"I HAD class TOMORROW" - English is Weird!

- What are you doin' tomorrow?

- Cosa fai domani?

Well, I had class tomorrow but I'm just gonna sleep.

Beh, domani ho lezione ma dormirò.

I had class tomorrow, what?

Domani ho lezione, cosa?

I had class tomorrow.

Domani ho avuto lezione.

Is that correct?

È corretto?

What does it mean?

Cosa significa?

Today I'll show you why it is correct

Oggi ti mostrerò perché è corretto

and how you can use it.

e come puoi usarlo.

I'll return to this sentence in a moment,

Tornerò su questa frase tra un momento,

but right now, let's look at this sentence.

ma adesso, diamo un'occhiata a questa frase.

Tonight I'm going to meet Maria for a drink.

Stasera incontrerò Maria per un drink.

Remember that be going to, that is for future plans.

Ricorda che lo farò, cioè per i piani futuri. Ha

He used I am going to, the present tense,

usato sto andando a, il tempo presente,

because that is his plan right now for the future.

perché questo è il suo piano in questo momento per il futuro.

But, plans can change, right?

Ma i piani possono cambiare, giusto?

And in this case, it does.

E in questo caso, lo fa.

(speaking in foreign language)

(parlando in una lingua straniera)

Yellow?

Giallo?

Hey, it's Maria, sorry I can't come tonight

Ehi, sono Maria, scusa se non posso venire stasera

because I have a boyfriend now so I don't like you anymore.

perché ora ho un ragazzo quindi non mi piaci più.

Bye.

Ciao.

So this plan, it has changed.

Quindi questo piano è cambiato.

This is not the plan now.

Questo non è il piano ora.

This is an old plan.

Questo è un vecchio piano.

So, if someone asks about his plans,

Quindi, se qualcuno chiede dei suoi piani,

what are you doing tonight?

cosa fai stasera?

Have you got any plans?

Hai dei progetti?

He can say this,

Può dire questo,

Well, I was going to meet Maria for a drink,

beh, stavo per incontrare Maria per un drink,

but now I'm going to stay in and watch TV shows.

ma ora rimarrò a casa e guarderò i programmi TV.

Oh, right.

Oh giusto.

The old plan, the plan which was changed,

Il vecchio piano, il piano che è stato cambiato,

you put that in the past tense.

lo metti al passato.

I was going to, we were going to.

Stavo per, stavamo per.

Now you have a new plan, now that one

Ora hai un nuovo piano, ora che uno

is in the present tense.

è al presente.

I am going to.

sto per farlo.

We are going to.

Stiamo andando a. Un

Another example.

altro esempio.

Maybe one day you'll have a conversation

Forse un giorno avrai una conversazione

that goes like this.

che va così.

So what are you dreams?

Allora, quali sono i tuoi sogni?

What do you wanna do in life?

Cosa vuoi fare nella vita?

Well I was studying philosophy

Beh, studiavo filosofia

and I was gonna be a philosopher.

e sarei diventato un filosofo.

But, no, that's a dumb job.

Ma no, è un lavoro stupido.

No, now I'm gonna be an Instagram butt model.

No, ora sarò una modella di culo su Instagram.

I was gonna be a philosopher, past plan,

Sarei stato un filosofo, piano passato,

it changed, so past tense.

è cambiato, quindi passato.

The new plan, the plan right now,

Il nuovo piano, il piano in questo momento,

I'm gonna be an Instagram butt model, present tense.

sarò un modello di sedere su Instagram, tempo presente.

Okay let's look at another situation.

Va bene, diamo un'occhiata a un'altra situazione.

What are you doing tomorrow?

Cosa fai domani?

I have class tomorrow.

Domani ho lezione.

I really don't wanna do it.

Non voglio davvero farlo.

I just wanna sleep.

Voglio solo dormire.

Just don't go.

Basta non andare.

(speaking in foreign language)

(parla in una lingua straniera)

Dude, class tomorrow just got canceled, woo-hoo!

Amico, la lezione di domani è appena stata cancellata, woo-hoo!

Nice!

Carino!

So what are you gonna do tomorrow?

Quindi cosa farai domani?

I don't know, I had class tomorrow,

Non lo so, domani ho lezione,

but I'm just gonna sleep now.

ma adesso vado a dormire.

So now you understand.

Quindi ora capisci.

If someone says I had class tomorrow,

Se qualcuno dice che domani ho lezione,

they mean that class was a plan but it changed.

significa che la lezione era un piano ma è cambiata.

Maybe it got canceled for example.

Forse è stato cancellato per esempio.

So verbs for plans, or booking, or reserving

Quindi i verbi per pianificare, o prenotare, o prenotare

like in a hotel or restaurant,

come in un hotel o in un ristorante,

pretty much just the verb have and be.

praticamente solo il verbo avere ed essere.

You can change those verbs to the past tense

Puoi cambiare quei verbi al passato

when those plans change and you're describing the old plan.

quando quei piani cambiano e stai descrivendo il vecchio piano.

Okay, let's try some new situations together.

Ok, proviamo insieme alcune nuove situazioni.

You have to decide the verb be or have,

Devi decidere il verbo essere o avere,

should it be present or past?

dovrebbe essere presente o passato?

And, depending on the subject, how can you conjugate them?

E, a seconda del soggetto, come puoi coniugarli?

The plan, to get married.

Il piano, sposarsi.

Read the sentence, you decide what the verb should be.

Leggi la frase, decidi quale dovrebbe essere il verbo.

(intense music)

(musica intensa)

It's a past plan, it changed after she slept

È un piano del passato, è cambiato dopo che lei è andata a letto

with his brother, and the subject is we.

con suo fratello, e l'argomento siamo noi.

So, we were going to get married,

Quindi, stavamo per sposarci,

but she slept with my brother.

ma lei è andata a letto con mio fratello.

This is such a soap opera, I love it.

Questa è una tale soap opera, la adoro.

If you meet your friend in the street but then you realize,

Se incontri la tua amica per strada ma poi realizzi:

"Oh, ah, she asked me to call her and I didn't call her,"

"Oh, ah, mi ha chiesto di chiamarla e io non l'ho chiamata",

don't worry, she's here now.

non preoccuparti, ora è qui.

Oh my God, hey, I, just about to call you!

Oh mio Dio, ehi, sto per chiamarti!

What's the verb that should be there?

Qual è il verbo che dovrebbe esserci?

(intense music)

(musica intensa)

She had a plan to call her but she met her

Aveva un piano per chiamarla ma

in person now so that's changed.

ora l'ha incontrata di persona quindi è cambiato.

So I, I was just about to call you, I promise, I love you.

Quindi io, stavo per chiamarti, te lo prometto, ti amo.

You know sometimes when you make plans with your friends

Sai a volte quando fai progetti con i tuoi amici

but then you realize, "Oh my God, I would prefer

ma poi ti rendi conto, "Oh mio Dio, preferirei

"to stay at home and do nothing.

"rimanere a casa e non fare niente.

"I don't want to be social."

"Non voglio essere socievole."

But then something amazing happens.

Ma poi accade qualcosa di straordinario.

I, plans to see friends tonight

Ho in programma di vedere gli amici stasera

but they all died, so, sleep.

ma sono morti tutti, quindi dormi.

(intense music)

(musica intensa)

The plan changed, this is your now plan, so,

Il piano è cambiato, questo è il tuo piano adesso, quindi

I had plans to see friends tonight,

avevo in programma di vedere gli amici stasera,

but they all died so I'm gonna sleep.

ma sono morti tutti quindi dormirò.

That's your plan right now.

Questo è il tuo piano in questo momento. Il

Old plan changed, past tense.

vecchio piano è cambiato, passato.

New plan, present tense.

Nuovo piano, tempo presente.

So this guy booked an English test for today for the future,

Quindi questo ragazzo ha prenotato un test di inglese per oggi per il futuro,

but now he's very, very sick.

ma ora è molto, molto malato.

So think of the context, what should that verb be?

Quindi pensa al contesto, quale dovrebbe essere quel verbo?

(intense music)

(musica intensa)

He's talking about a booking that got changed so,

Sta parlando di una prenotazione che è stata cambiata quindi,

I had an English test booked today, but I'm too sick!

avevo prenotato un test di inglese oggi, ma sto troppo male!

Sometimes the context is obvious.

A volte il contesto è ovvio.

For example, it's raining and you can't have a barbecue

Ad esempio, piove e non puoi fare un barbecue

if it's raining, so, what should that verb be?

se piove, quindi quale dovrebbe essere quel verbo?

(intense music)

(musica intensa)

I was gonna have a barbecue.

Stavo per fare un barbecue.

You don't need any more details.

Non hai bisogno di ulteriori dettagli.

You could add them, it's an option.

Potresti aggiungerli, è un'opzione.

Now it's not the plan, so.

Ora non è il piano, quindi.

I was gonna have a barbecue today,

Oggi avrei fatto un barbecue,

I'm not gonna have one now.

non ne farò uno adesso. Il

Your plan together was always no kids, no kids, but.

vostro piano insieme era sempre niente bambini, niente bambini, ma.

Things change, so, how can she explain what's happening?

Le cose cambiano, quindi, come può spiegare cosa sta succedendo?

(intense music)

(musica intensa)

The plan was no kids but that changed,

Il piano non prevedeva figli ma questo è cambiato,

so, remember that we weren't gonna have kids?

quindi, ricordi che non avremmo avuto figli?

Practice this by writing your own examples in the comments.

Esercitati scrivendo i tuoi esempi nei commenti.

Or, tell me about your plans, or your past plans,

Oppure parlami dei tuoi piani, o dei tuoi piani passati,

which changed, in your Instagram Stories.

che sono cambiati, nelle tue Instagram Stories.

Tag me @PapaTeachMe in your Instagram stories

Taggami @PapaTeachMe nelle tue storie di Instagram

and I'll repost the best ones.

e ripubblicherò le migliori.

See you in the next class.

Ci vediamo alla prossima lezione.

(soft music)

(musica leggera)