"I HAD class TOMORROW" - English is Weird!

- What are you doin' tomorrow?

- Co robisz jutro?

Well, I had class tomorrow but I'm just gonna sleep.

Cóż, miałam jutro zajęcia, ale idę spać.

I had class tomorrow, what?

Mam jutro zajęcia, co?

I had class tomorrow.

Miałem jutro zajęcia.

Is that correct?

Czy to jest poprawne?

What does it mean?

Co to znaczy?

Today I'll show you why it is correct

Dzisiaj pokażę Ci, dlaczego jest to poprawne

and how you can use it.

i jak możesz to wykorzystać.

I'll return to this sentence in a moment,

Wrócę do tego zdania za chwilę,

but right now, let's look at this sentence.

ale teraz spójrzmy na to zdanie.

Tonight I'm going to meet Maria for a drink.

Dziś wieczorem spotkam się z Marią na drinka.

Remember that be going to, that is for future plans.

Pamiętaj, że zamierzasz, to na przyszłe plany.

He used I am going to, the present tense,

Użył Idę do, czasu teraźniejszego,

because that is his plan right now for the future.

ponieważ taki jest teraz jego plan na przyszłość.

But, plans can change, right?

Ale plany mogą się zmienić, prawda?

And in this case, it does.

I w tym przypadku tak jest.

(speaking in foreign language)

(mówi w obcym języku)

Yellow?

Żółty?

Hey, it's Maria, sorry I can't come tonight

Hej, tu Maria, przepraszam, że nie mogę dzisiaj przyjść,

because I have a boyfriend now so I don't like you anymore.

bo mam teraz chłopaka, więc już cię nie lubię. Do

Bye.

widzenia.

So this plan, it has changed.

Więc ten plan się zmienił.

This is not the plan now.

To nie jest teraz w planie.

This is an old plan.

To jest stary plan.

So, if someone asks about his plans,

Więc jeśli ktoś zapyta o jego plany,

what are you doing tonight?

co robisz dziś wieczorem?

Have you got any plans?

Masz jakieś plany?

He can say this,

Może powiedzieć:

Well, I was going to meet Maria for a drink,

Cóż, miałem się spotkać z Marią na drinka,

but now I'm going to stay in and watch TV shows.

ale teraz zostanę w domu i będę oglądał programy telewizyjne.

Oh, right.

Och, racja.

The old plan, the plan which was changed,

Stary plan, plan, który został zmieniony,

you put that in the past tense.

ująłeś to w czasie przeszłym.

I was going to, we were going to.

Ja szedłem, my jechaliśmy.

Now you have a new plan, now that one

Teraz masz nowy plan, teraz ten

is in the present tense.

jest w czasie teraźniejszym.

I am going to.

Zamierzam.

We are going to.

Idziemy do.

Another example.

Inny przykład.

Maybe one day you'll have a conversation

Może pewnego dnia przeprowadzisz rozmowę,

that goes like this.

która będzie przebiegać w ten sposób.

So what are you dreams?

Więc jakie masz marzenia?

What do you wanna do in life?

Co chcesz robić w życiu?

Well I was studying philosophy

Cóż, studiowałem filozofię

and I was gonna be a philosopher.

i zamierzałem zostać filozofem.

But, no, that's a dumb job.

Ale nie, to głupia robota.

No, now I'm gonna be an Instagram butt model.

Nie, teraz będę modelką tyłka na Instagramie.

I was gonna be a philosopher, past plan,

Miałem być filozofem, plan przeszły,

it changed, so past tense.

zmienił się, więc czas przeszły.

The new plan, the plan right now,

Nowy plan, plan teraz,

I'm gonna be an Instagram butt model, present tense.

będę modelką na Instagramie, czas teraźniejszy.

Okay let's look at another situation.

Dobra, spójrzmy na inną sytuację.

What are you doing tomorrow?

Co robisz jutro?

I have class tomorrow.

Mam jutro zajęcia.

I really don't wanna do it.

Naprawdę nie chcę tego robić.

I just wanna sleep.

Po prostu chce mi się spać.

Just don't go.

Po prostu nie idź.

(speaking in foreign language)

(mówi w obcym języku)

Dude, class tomorrow just got canceled, woo-hoo!

Koleś, jutrzejsze zajęcia właśnie zostały odwołane, woo-hoo!

Nice!

Ładny!

So what are you gonna do tomorrow?

Więc co będziesz robić jutro?

I don't know, I had class tomorrow,

Nie wiem, miałam jutro zajęcia,

but I'm just gonna sleep now.

ale teraz idę spać.

So now you understand.

Więc teraz rozumiesz.

If someone says I had class tomorrow,

Jeśli ktoś mówi, że mam jutro zajęcia,

they mean that class was a plan but it changed.

ma na myśli, że zajęcia były w planie, ale się zmieniły.

Maybe it got canceled for example.

Może został odwołany np.

So verbs for plans, or booking, or reserving

Tak więc czasowniki określające plany, rezerwację lub rezerwację,

like in a hotel or restaurant,

jak w hotelu lub restauracji, to prawie tylko

pretty much just the verb have and be.

czasownik mieć i być.

You can change those verbs to the past tense

Możesz zmienić te czasowniki na czas przeszły,

when those plans change and you're describing the old plan.

kiedy te plany się zmienią i opiszesz stary plan.

Okay, let's try some new situations together.

Dobra, spróbujmy razem nowych sytuacji.

You have to decide the verb be or have,

Musisz zdecydować, czy czasownik be, czy have,

should it be present or past?

powinien być teraźniejszy czy przeszły?

And, depending on the subject, how can you conjugate them?

I, w zależności od tematu, jak możesz je odmienić?

The plan, to get married.

Plan, wziąć ślub.

Read the sentence, you decide what the verb should be.

Przeczytaj zdanie, zdecyduj, jaki ma być czasownik.

(intense music)

(intensywna muzyka)

It's a past plan, it changed after she slept

To dawny plan, zmienił się po tym, jak przespała się

with his brother, and the subject is we.

z jego bratem, a tematem jesteśmy my.

So, we were going to get married,

Więc mieliśmy się pobrać,

but she slept with my brother.

ale ona spała z moim bratem. To

This is such a soap opera, I love it.

taka opera mydlana, uwielbiam ją.

If you meet your friend in the street but then you realize,

Jeśli spotkasz koleżankę na ulicy, ale potem zdasz sobie sprawę:

"Oh, ah, she asked me to call her and I didn't call her,"

„Och, ach, poprosiła mnie, żebym do niej zadzwoniła, a ja do niej nie zadzwoniłam”,

don't worry, she's here now.

nie martw się, ona już tu jest.

Oh my God, hey, I, just about to call you!

O mój Boże, hej, właśnie do ciebie dzwonię!

What's the verb that should be there?

Jaki czasownik powinien tam być?

(intense music)

(intensywna muzyka)

She had a plan to call her but she met her

Miała plan zadzwonić do niej, ale spotkała ją

in person now so that's changed.

teraz osobiście, więc to się zmieniło.

So I, I was just about to call you, I promise, I love you.

Więc właśnie miałem do ciebie zadzwonić, obiecuję, kocham cię.

You know sometimes when you make plans with your friends

Wiesz, że czasami robisz plany ze swoimi przyjaciółmi,

but then you realize, "Oh my God, I would prefer

ale potem zdajesz sobie sprawę, „O mój Boże, wolałbym

"to stay at home and do nothing.

zostać w domu i nic nie robić.

"I don't want to be social."

„Nie chcę być towarzyska”.

But then something amazing happens.

Ale wtedy dzieje się coś niesamowitego.

I, plans to see friends tonight

Planuję spotkać się dziś wieczorem z przyjaciółmi,

but they all died, so, sleep.

ale wszyscy umarli, więc śpij.

(intense music)

(intensywna muzyka)

The plan changed, this is your now plan, so,

Plan się zmienił, to jest teraz twój plan, więc

I had plans to see friends tonight,

planowałem spotkać się dziś wieczorem z przyjaciółmi,

but they all died so I'm gonna sleep.

ale wszyscy umarli, więc idę spać.

That's your plan right now.

Taki masz teraz plan.

Old plan changed, past tense.

Stary plan zmieniony, czas przeszły.

New plan, present tense.

Nowy plan, czas teraźniejszy.

So this guy booked an English test for today for the future,

Więc ten facet zapisał się na dzisiejszy test z angielskiego na przyszłość,

but now he's very, very sick.

ale teraz jest bardzo, bardzo chory.

So think of the context, what should that verb be?

Więc pomyśl o kontekście, jaki powinien być ten czasownik?

(intense music)

(intensywna muzyka)

He's talking about a booking that got changed so,

On mówi o rezerwacji, która została zmieniona, więc

I had an English test booked today, but I'm too sick!

miałem dzisiaj zarezerwowany test z angielskiego , ale jestem zbyt chory!

Sometimes the context is obvious.

Czasami kontekst jest oczywisty.

For example, it's raining and you can't have a barbecue

Na przykład pada deszcz i nie możesz urządzić grilla,

if it's raining, so, what should that verb be?

jeśli pada deszcz, więc jak powinien brzmieć ten czasownik?

(intense music)

(intensywna muzyka)

I was gonna have a barbecue.

Miałem zrobić grilla.

You don't need any more details.

Nie potrzebujesz więcej szczegółów.

You could add them, it's an option.

Możesz je dodać, jest to opcja.

Now it's not the plan, so.

Teraz to nie jest plan, więc.

I was gonna have a barbecue today,

Miałem dziś zrobić grilla,

I'm not gonna have one now.

teraz go nie zrobię.

Your plan together was always no kids, no kids, but.

Wasz wspólny plan zawsze zakładał brak dzieci, brak dzieci, ale.

Things change, so, how can she explain what's happening?

Rzeczy się zmieniają, więc jak może wyjaśnić, co się dzieje?

(intense music)

(intensywna muzyka)

The plan was no kids but that changed,

Plan był bez dzieci, ale to się zmieniło,

so, remember that we weren't gonna have kids?

więc pamiętasz, że nie mieliśmy mieć dzieci?

Practice this by writing your own examples in the comments.

Przećwicz to, pisząc własne przykłady w komentarzach.

Or, tell me about your plans, or your past plans,

Lub opowiedz mi o swoich planach lub wcześniejszych planach,

which changed, in your Instagram Stories.

które uległy zmianie, w swoich relacjach na Instagramie.

Tag me @PapaTeachMe in your Instagram stories

Oznacz mnie @PapaTeachMe w swoich relacjach na Instagramie,

and I'll repost the best ones.

a ja ponownie opublikuję te najlepsze. Do

See you in the next class.

zobaczenia na następnych zajęciach.

(soft music)

(łagodna muzyka)