Queen Elizabeth II – My Thoughts and Memories

Hello, I'm Jill at engvid, and today I'd like to talk to you about Queen Elizabeth II,

Xin chào, tôi là Jill tại engvid, và hôm nay tôi muốn nói chuyện với các bạn về Nữ hoàng Elizabeth II,

giving my own personal perspective. So you may already have seen my video about the British

đưa ra quan điểm cá nhân của riêng tôi. Vì vậy, bạn có thể đã xem video của tôi về

royal family, which was made in 2017, where I give some of the names and explain how they're

hoàng gia Anh, được thực hiện vào năm 2017, trong đó tôi đặt tên cho một số người và giải thích mối

related to each other. And you may also have seen my video on the ages and periods of English

quan hệ của họ với nhau. Và bạn cũng có thể đã xem video của tôi về các thời đại và giai đoạn

history made in 2021. And where I get a bit emotional towards the end of the video, when

lịch sử nước Anh được tạo ra vào năm 2021. Và tôi có một chút xúc động ở cuối video, khi

I'm talking about the second Elizabethan age and the reign of Queen Elizabeth II.

tôi nói về thời đại Elizabeth thứ hai và triều đại của Nữ hoàng Elizabeth II.

So I'm sure you've probably heard by now the news that Queen Elizabeth II died on the 8th of

Vì vậy, tôi chắc chắn rằng bây giờ bạn có thể đã nghe tin Nữ hoàng Elizabeth II qua đời vào ngày 8

September 2022. And that was quickly followed by lots of processions through the streets,

tháng 9 năm 2022. Và điều đó nhanh chóng được theo sau bởi rất nhiều đám rước qua đường phố,

church services, a lying in state in London, where people could walk through and pay their respects,

các buổi lễ nhà thờ, một lễ tang ở London, nơi mọi người có thể đi qua và tỏ lòng thành kính,

the main funeral in London on the 19th of September, and the final procession

lễ tang chính ở Luân Đôn vào ngày 19 tháng 9, lễ rước

and church service at Windsor Castle, just to the west of London.

và lễ nhà thờ cuối cùng ở Lâu đài Windsor, ngay phía tây Luân Đôn.

So, if you're living many miles away from the UK, perhaps in a country where you don't have

Vì vậy, nếu bạn đang sống cách xa Vương quốc Anh nhiều dặm, có lẽ ở một quốc gia không có

a king or queen, these events and people's reactions might all seem quite strange.

vua hoặc hoàng hậu, những sự kiện này và phản ứng của mọi người có vẻ khá kỳ lạ.

Though perhaps it's a normal reaction to the death of a very famous and popular person,

Mặc dù có lẽ đó là phản ứng bình thường đối với cái chết của một người rất nổi tiếng và được nhiều người biết đến,

whether they're a monarch, a politician, an actor, a footballer, and so on.

cho dù họ là một quốc vương, một chính trị gia, một diễn viên, một cầu thủ bóng đá, v.v.

I think because the Queen was quite elderly, she was 96 years old, her death didn't come as a

Tôi nghĩ vì Nữ hoàng đã khá cao tuổi, bà đã 96 tuổi, cái chết của bà không gây

surprise, but for a lot of people, it came as a shock. It was something a lot of people had been

ngạc nhiên, nhưng đối với nhiều người, đó là một cú sốc. Đó là điều mà rất nhiều người đã

dreading, because she had been Queen for just over 70 years. And for most people, including me,

khiếp sợ, bởi vì bà đã là Nữ hoàng chỉ hơn 70 năm. Và đối với hầu hết mọi người, bao gồm cả tôi,

we had never known anything different. She'd always been the Queen. So, you may have seen

chúng tôi chưa bao giờ biết điều gì khác biệt. Cô ấy luôn là Nữ hoàng. Vì vậy, bạn có thể đã thấy tin tức đưa

news coverage with a lot of people in the streets, bringing flowers, queuing up for hours,

tin về rất nhiều người trên đường phố, mang theo hoa, xếp hàng hàng giờ, một

some of them overnight, to file past the coffin in Westminster Hall. And I read a bit of discussion

số người trong số họ qua đêm, để đi qua quan tài ở Hội trường Westminster. Và tôi đã đọc một chút thảo luận

in the press about why people felt the need to do that, to be there. I'm sure there were

trên báo chí về lý do tại sao mọi người cảm thấy cần phải làm điều đó, để có mặt ở đó. Tôi chắc chắn rằng có

different reasons for different people, but basically, I think they wanted to feel part

những lý do khác nhau đối với những người khác nhau, nhưng về cơ bản, tôi nghĩ họ muốn cảm thấy mình là một phần

of a unique historic moment, and be with other people who felt the same way, a sense of community.

của khoảnh khắc lịch sử độc đáo và được ở bên những người khác có cùng cảm giác, một cảm giác cộng đồng.

I didn't go to central London myself, but I watched a lot of the events on television each day,

Bản thân tôi không đến trung tâm London, nhưng tôi xem rất nhiều sự kiện trên truyền hình mỗi ngày,

and that was another way of being part of it.

và đó là một cách khác để trở thành một phần của nó.

But I'm also aware that some people have different attitudes and opinions about the monarchy,

Nhưng tôi cũng biết rằng một số người có thái độ và ý kiến ​​khác nhau về chế độ quân chủ,

and some were criticising the television channels for the way they were covering the events,

và một số đã chỉ trích các kênh truyền hình về cách họ đưa tin về các sự kiện

with hardly any other news being reported. This was perhaps because they're not so happy

mà hầu như không đưa tin tức nào khác. Điều này có lẽ là do họ không hài lòng

about the system of monarchy that we have in the UK. Some people just don't care about the monarchy,

về hệ thống quân chủ mà chúng ta có ở Vương quốc Anh. Một số người không quan tâm đến chế độ quân chủ,

while others, who you might call Republicans, are actively campaigning to replace the monarchy

trong khi những người khác, những người mà bạn có thể gọi là đảng viên Cộng hòa, đang tích cực vận động để thay thế hoàn toàn chế độ quân chủ

altogether, and perhaps have an elected president instead.

, và thay vào đó có thể có một tổng thống được bầu chọn.

But the way the system works is that as soon as one monarch dies, the heir to the throne

Nhưng cách thức hoạt động của hệ thống là ngay sau khi một quốc vương qua đời, người thừa kế ngai vàng

takes their place. So Charles, who was previously Prince of Wales, is now King Charles III,

sẽ thế chỗ. Vì vậy, Charles, người trước đây là Hoàng tử xứ Wales, hiện là Vua Charles III,

and his son, William, who was previously the Duke of Cambridge, is now Prince of Wales in his place.

và con trai của ông, William, người trước đây là Công tước xứ Cambridge, hiện là Hoàng tử xứ Wales thay thế ông.

This succession, as it's called, is a way of avoiding a power vacuum, where different people

Sự kế vị này, như nó được gọi, là một cách để tránh khoảng trống quyền lực, nơi những người khác nhau

might make a claim to the throne, which sometimes happened hundreds of years ago,

có thể tranh giành ngai vàng, điều đôi khi đã xảy ra hàng trăm năm trước,

and it could result in a lot of instability and uncertainty, even to the extent of people

và nó có thể dẫn đến rất nhiều bất ổn và không chắc chắn, thậm chí cho cả thế giới. mức độ người dân

supporting different candidates and fighting battles. So, for me personally, as for a lot of people,

ủng hộ các ứng cử viên khác nhau và đấu tranh. Vì vậy, đối với cá nhân tôi cũng như đối với nhiều người,

Queen Elizabeth II had always been there. She became Queen in 1952, when her father,

Nữ hoàng Elizabeth II đã luôn ở đó. Cô ấy trở thành Nữ hoàng vào năm 1952, khi cha cô ấy,

King George VI, died, and her coronation was in 1953, and that was before I was even born.

Vua George VI, băng hà, và lễ đăng quang của cô ấy diễn ra vào năm 1953, và đó là trước cả khi tôi được sinh ra.

So, you may be wondering if I ever saw her in person, rather than just on television. Well,

Vì vậy, bạn có thể tự hỏi liệu tôi đã từng nhìn thấy cô ấy trực tiếp chưa, thay vì chỉ trên truyền hình. Chà,

I did have a vague childhood memory of my mother taking me to see the Queen,

tôi đã có một ký ức tuổi thơ mơ hồ về việc mẹ tôi đưa tôi đến gặp Nữ hoàng,

driving past us in a car, when I was about three years old. This was in my hometown,

lái xe ngang qua chúng tôi, khi tôi khoảng ba tuổi. Đây là quê hương của tôi,

in the East Midlands, about 120 miles north of London. I wondered if this memory was accurate,

ở East Midlands, cách London khoảng 120 dặm về phía bắc . Tôi tự hỏi liệu ký ức này có chính xác không,

or whether I just imagined it. So, I did a bit of googling to find out if the Queen had actually

hay liệu tôi chỉ tưởng tượng ra nó. Vì vậy, tôi đã tìm kiếm một chút trên Google để tìm hiểu xem Nữ hoàng có thực sự

visited my hometown in that year, and I discovered that she really had been there.

đến thăm quê hương của tôi vào năm đó hay không và tôi phát hiện ra rằng bà thực sự đã ở đó.

I found some photos of her visit, and her husband, Prince Philip, was there with her.

Tôi đã tìm thấy một số bức ảnh về chuyến thăm của cô ấy và chồng cô ấy , Hoàng tử Philip, đã ở đó cùng cô ấy.

So, my memory was correct. I remember my mother said to me that the Queen had looked straight at

Vì vậy, trí nhớ của tôi đã chính xác. Tôi nhớ mẹ tôi đã nói với tôi rằng Nữ hoàng đã nhìn thẳng vào

me, as she was smiling and waving from her car, but I don't really remember seeing her, to be

tôi, khi bà mỉm cười và vẫy tay từ trong xe, nhưng thành thật mà nói, tôi không nhớ đã nhìn thấy bà

honest. I just remember being on a pavement with a lot of other people, who were mostly a lot taller

. Tôi chỉ nhớ mình đang ở trên vỉa hè với rất nhiều người khác, hầu hết đều cao

than me. Then, when I was a teenager, in the 1960s and 70s, there was what you might call a

hơn tôi rất nhiều. Sau đó, khi tôi còn là một thiếu niên, vào những năm 1960 và 1970, có cái mà bạn có thể gọi là

counter-cultural period, when people seemed to become more critical of royalty, and what's called

thời kỳ phản văn hóa, khi mọi người dường như trở nên chỉ trích hoàng gia nhiều hơn, và cái được gọi là

the Establishment, with a capital E. They felt that the royal family had no relevance to their own

Cơ sở, với chữ E viết hoa. gia đình hoàng gia không liên quan gì đến

lives, that it was an old-fashioned tradition, and that we could do without it. I remember,

cuộc sống của chính họ, rằng đó là một truyền thống lỗi thời và chúng ta có thể làm mà không cần đến nó. Tôi nhớ,

around that time, if you went to the cinema, they used to play the national anthem at the end of

vào khoảng thời gian đó, nếu bạn đến rạp chiếu phim, họ thường chơi quốc ca ở cuối

the film, and you were supposed to stand up and show respect when you heard the music start to

phim, và bạn phải đứng dậy và thể hiện sự tôn trọng khi nghe nhạc bắt đầu

play. But some people made a point of staying in their seats, as a kind of protest. But then,

chơi. Nhưng một số người đã quyết định ngồi yên tại chỗ của họ, như một kiểu phản đối. Nhưng rồi,

after a while, cinemas and theatres stopped playing the national anthem altogether.

sau một thời gian, các rạp chiếu phim và nhà hát ngừng phát quốc ca.

So, there have always been different opinions about royalty, and that's okay, because in the UK,

Vì vậy, luôn có những ý kiến ​​khác nhau về tiền bản quyền, và điều đó không sao cả, bởi vì ở Vương quốc Anh,

the idea of free speech, and the right to express your own opinion, is accepted.

ý tưởng tự do ngôn luận và quyền bày tỏ ý kiến ​​​​của riêng bạn được chấp nhận.

But, as time has gone on, I've come to realise how hard-working the Queen and other members of

Nhưng, thời gian trôi qua, tôi nhận ra rằng Nữ hoàng và các thành viên khác của

the royal family have been. They always seem to be going somewhere, shaking hands and chatting

gia đình hoàng gia đã làm việc chăm chỉ như thế nào. Họ dường như luôn đi đâu đó, bắt tay và trò chuyện

to people, supporting charities and other activities, travelling within the UK, and also

với mọi người, ủng hộ các tổ chức từ thiện và các hoạt động khác, đi du lịch trong Vương quốc Anh và

to many countries around the world. Over the years, I've seen the Queen in photographs,

nhiều quốc gia trên thế giới. Trong nhiều năm, tôi đã nhìn thấy Nữ hoàng trong các bức ảnh,

on the television news, and in documentaries, meeting people with a friendly smile,

bản tin truyền hình và phim tài liệu, gặp gỡ mọi người với nụ cười thân thiện

putting people at their ease, and having a normal conversation with them.

, khiến mọi người cảm thấy thoải mái và trò chuyện bình thường với họ.

Even when she was at home, in one of her castles or palaces, she was working at her desk,

Ngay cả khi ở nhà, tại một trong những lâu đài hay cung điện của mình, bà vẫn làm việc tại bàn làm

reading through paperwork, organising things, having her weekly meeting with the Prime Minister,

việc, đọc qua giấy tờ, sắp xếp mọi thứ, họp hàng tuần với Thủ tướng,

making plans for the next trip, and so on.

lên kế hoạch cho chuyến công du tiếp theo, v.v.

I believe the Queen was a genuinely nice person, who represented some good values - kindness,

Tôi tin rằng Nữ hoàng là một người thực sự tốt bụng, người đại diện cho một số giá trị tốt đẹp - lòng tốt,

politeness, respect, calmness, stability, optimism. And in recent years, we've seen more

lịch sự, tôn trọng, điềm tĩnh, ổn định, lạc quan. Và trong những năm gần đây, chúng ta đã thấy nhiều hơn

of her sense of humour. I'm giving you a link here to the James Bond sketch that she did

về khiếu hài hước của cô ấy. Tôi sẽ đưa cho bạn một liên kết ở đây đến bản phác thảo James Bond mà cô ấy đã thực hiện

with the actor Daniel Craig, for the opening of the 2012 London Olympics, where she - well,

với nam diễn viên Daniel Craig, để khai mạc Thế vận hội London 2012, nơi cô ấy - à,

it was a body double - and James Bond both jumped out of a helicopter into the Olympic Stadium

đó là một cảnh đóng thế thân - và cả James Bond đều nhảy ra khỏi một máy bay trực thăng vào Sân vận động Olympic

with Union Jack parachutes. And then, 10 years later, in 2022, for her platinum jubilee,

bằng dù Union Jack. Và sau đó, 10 năm sau, vào năm 2022, nhân lễ kỉ niệm

her 70-year anniversary of becoming Queen, she did another sketch. And I'm giving you a link

70 năm ngày trở thành Nữ hoàng của bà, bà đã thực hiện một bản phác thảo khác. Và tôi đang cung cấp cho bạn một liên kết

to her having tea with Paddington Bear and producing a marmalade sandwich from her handbag.

đến cảnh cô ấy uống trà với Gấu Paddington và lấy một chiếc bánh sandwich mứt cam từ túi xách của cô ấy.

So, to round off these random thoughts, my words to the late Queen Elizabeth are what Paddington

Vì vậy, để kết thúc những suy nghĩ ngẫu nhiên này, những lời của tôi dành cho cố Nữ hoàng Elizabeth là những gì

Bear himself says at the end of that sketch, "Thank you, ma'am, for everything."

chính Gấu Paddington đã nói ở phần cuối của bức phác họa đó, "Cảm ơn, thưa bà, vì tất cả."