Queen Elizabeth II – My Thoughts and Memories

Hello, I'm Jill at engvid, and today I'd like to talk to you about Queen Elizabeth II,

Olá, sou Jill, da engvid, e hoje gostaria de falar com vocês sobre a Rainha Elizabeth II,

giving my own personal perspective. So you may already have seen my video about the British

dando minha perspectiva pessoal. Então você já deve ter visto meu vídeo sobre a

royal family, which was made in 2017, where I give some of the names and explain how they're

família real britânica, feito em 2017, onde eu dou alguns dos nomes e explico como eles estão

related to each other. And you may also have seen my video on the ages and periods of English

relacionados entre si. E você também deve ter visto meu vídeo sobre as eras e períodos da

history made in 2021. And where I get a bit emotional towards the end of the video, when

história inglesa feitos em 2021. E onde fico um pouco emocionado no final do vídeo, quando

I'm talking about the second Elizabethan age and the reign of Queen Elizabeth II.

estou falando sobre a segunda era elisabetana e o reinado da rainha Elizabeth II.

So I'm sure you've probably heard by now the news that Queen Elizabeth II died on the 8th of

Tenho certeza de que você já deve ter ouvido a notícia de que a rainha Elizabeth II morreu em 8 de

September 2022. And that was quickly followed by lots of processions through the streets,

setembro de 2022. E isso foi rapidamente seguido por muitas procissões pelas ruas,

church services, a lying in state in London, where people could walk through and pay their respects,

serviços religiosos, um estado de mentira em Londres, onde as pessoas puderam passar e prestar suas homenagens,

the main funeral in London on the 19th of September, and the final procession

o funeral principal em Londres no dia 19 de setembro e a procissão final

and church service at Windsor Castle, just to the west of London.

e o serviço religioso no Castelo de Windsor, a oeste de Londres.

So, if you're living many miles away from the UK, perhaps in a country where you don't have

Portanto, se você mora a muitos quilômetros do Reino Unido, talvez em um país onde não há

a king or queen, these events and people's reactions might all seem quite strange.

rei ou rainha, esses eventos e as reações das pessoas podem parecer bastante estranhos.

Though perhaps it's a normal reaction to the death of a very famous and popular person,

Embora talvez seja uma reação normal à morte de uma pessoa muito famosa e popular,

whether they're a monarch, a politician, an actor, a footballer, and so on.

seja um monarca, um político, um ator, um jogador de futebol e assim por diante.

I think because the Queen was quite elderly, she was 96 years old, her death didn't come as a

Acho que como a rainha era bem idosa, tinha 96 anos, sua morte não foi uma

surprise, but for a lot of people, it came as a shock. It was something a lot of people had been

surpresa, mas para muita gente foi um choque. Era algo que muita gente

dreading, because she had been Queen for just over 70 years. And for most people, including me,

temia, porque ela era rainha há pouco mais de 70 anos. E para a maioria das pessoas, inclusive eu,

we had never known anything different. She'd always been the Queen. So, you may have seen

nunca tínhamos conhecido nada diferente. Ela sempre foi a Rainha. Então, você deve ter visto a

news coverage with a lot of people in the streets, bringing flowers, queuing up for hours,

cobertura de notícias com muitas pessoas nas ruas, trazendo flores, fazendo filas por horas,

some of them overnight, to file past the coffin in Westminster Hall. And I read a bit of discussion

algumas delas durante a noite, para passar pelo caixão no Westminster Hall. E li um pouco de discussão

in the press about why people felt the need to do that, to be there. I'm sure there were

na imprensa sobre por que as pessoas sentiam a necessidade de fazer isso, de estar lá. Tenho certeza de que havia

different reasons for different people, but basically, I think they wanted to feel part

motivos diferentes para pessoas diferentes, mas, basicamente, acho que eles queriam se sentir parte

of a unique historic moment, and be with other people who felt the same way, a sense of community.

de um momento histórico único e estar com outras pessoas que sentiam o mesmo, um senso de comunidade.

I didn't go to central London myself, but I watched a lot of the events on television each day,

Eu não fui ao centro de Londres pessoalmente, mas assistia a muitos eventos na televisão todos os dias,

and that was another way of being part of it.

e essa era outra maneira de fazer parte disso.

But I'm also aware that some people have different attitudes and opinions about the monarchy,

Mas também estou ciente de que algumas pessoas têm atitudes e opiniões diferentes sobre a monarquia,

and some were criticising the television channels for the way they were covering the events,

e algumas criticaram os canais de televisão pela forma como cobriram os eventos,

with hardly any other news being reported. This was perhaps because they're not so happy

quase nenhuma outra notícia sendo divulgada. Talvez porque eles não estejam tão felizes

about the system of monarchy that we have in the UK. Some people just don't care about the monarchy,

com o sistema de monarquia que temos no Reino Unido. Algumas pessoas simplesmente não se importam com a monarquia,

while others, who you might call Republicans, are actively campaigning to replace the monarchy

enquanto outras, que você pode chamar de republicanos, estão fazendo campanha ativamente para substituir a monarquia

altogether, and perhaps have an elected president instead.

por completo e talvez tenham um presidente eleito em seu lugar.

But the way the system works is that as soon as one monarch dies, the heir to the throne

Mas a maneira como o sistema funciona é que assim que um monarca morre, o herdeiro do trono

takes their place. So Charles, who was previously Prince of Wales, is now King Charles III,

toma seu lugar. Portanto, Charles, que anteriormente era o príncipe de Gales, agora é o rei Charles III,

and his son, William, who was previously the Duke of Cambridge, is now Prince of Wales in his place.

e seu filho, William, que anteriormente era o duque de Cambridge, agora é o príncipe de Gales em seu lugar.

This succession, as it's called, is a way of avoiding a power vacuum, where different people

Essa sucessão, como é chamada, é uma forma de evitar um vácuo de poder, onde pessoas diferentes

might make a claim to the throne, which sometimes happened hundreds of years ago,

possam reivindicar o trono, o que às vezes acontecia há centenas de anos,

and it could result in a lot of instability and uncertainty, even to the extent of people

e isso poderia resultar em muita instabilidade e incerteza, até mesmo para o extensão de pessoas

supporting different candidates and fighting battles. So, for me personally, as for a lot of people,

apoiando diferentes candidatos e travando batalhas. Então, para mim pessoalmente, como para muitas pessoas, a

Queen Elizabeth II had always been there. She became Queen in 1952, when her father,

rainha Elizabeth II sempre esteve lá. Ela se tornou rainha em 1952, quando seu pai, o

King George VI, died, and her coronation was in 1953, and that was before I was even born.

rei George VI, morreu, e sua coroação foi em 1953, antes mesmo de eu nascer.

So, you may be wondering if I ever saw her in person, rather than just on television. Well,

Então, você pode estar se perguntando se eu já a vi pessoalmente, e não apenas na televisão. Bem,

I did have a vague childhood memory of my mother taking me to see the Queen,

eu tinha uma vaga lembrança de infância de minha mãe me levando para ver a Rainha,

driving past us in a car, when I was about three years old. This was in my hometown,

passando por nós em um carro, quando eu tinha cerca de três anos. Isso foi na minha cidade natal,

in the East Midlands, about 120 miles north of London. I wondered if this memory was accurate,

em East Midlands, cerca de 120 milhas ao norte de Londres. Eu me perguntei se essa memória era precisa

or whether I just imagined it. So, I did a bit of googling to find out if the Queen had actually

ou se eu apenas a imaginei. Então, pesquisei um pouco no Google para descobrir se a rainha havia realmente

visited my hometown in that year, and I discovered that she really had been there.

visitado minha cidade natal naquele ano e descobri que ela realmente esteve lá.

I found some photos of her visit, and her husband, Prince Philip, was there with her.

Encontrei algumas fotos de sua visita, e seu marido, o príncipe Philip, estava lá com ela.

So, my memory was correct. I remember my mother said to me that the Queen had looked straight at

Então, minha memória estava correta. Lembro que minha mãe me disse que a rainha olhou diretamente para

me, as she was smiling and waving from her car, but I don't really remember seeing her, to be

mim, enquanto sorria e acenava de seu carro, mas não me lembro de tê-la visto, para ser

honest. I just remember being on a pavement with a lot of other people, who were mostly a lot taller

honesto. Só me lembro de estar em uma calçada com muitas outras pessoas, que eram muito mais altas

than me. Then, when I was a teenager, in the 1960s and 70s, there was what you might call a

do que eu. Então, quando eu era adolescente, nas décadas de 1960 e 1970, houve o que se pode chamar de

counter-cultural period, when people seemed to become more critical of royalty, and what's called

período contracultural, quando as pessoas pareciam se tornar mais críticas à realeza, e o que se chama

the Establishment, with a capital E. They felt that the royal family had no relevance to their own

de Establishment, com E maiúsculo. a família real não tinha relevância para suas próprias

lives, that it was an old-fashioned tradition, and that we could do without it. I remember,

vidas, que era uma tradição antiquada e que poderíamos passar sem ela. Lembro que,

around that time, if you went to the cinema, they used to play the national anthem at the end of

naquela época, se você fosse ao cinema, eles tocavam o hino nacional no final

the film, and you were supposed to stand up and show respect when you heard the music start to

do filme, e você deveria se levantar e mostrar respeito quando ouvia a música começar a

play. But some people made a point of staying in their seats, as a kind of protest. But then,

tocar. Mas algumas pessoas fizeram questão de permanecer em seus lugares, como uma espécie de protesto. Mas então,

after a while, cinemas and theatres stopped playing the national anthem altogether.

depois de um tempo, os cinemas e teatros pararam de tocar o hino nacional.

So, there have always been different opinions about royalty, and that's okay, because in the UK,

Então, sempre houve opiniões diferentes sobre a realeza, e tudo bem, porque no Reino Unido,

the idea of free speech, and the right to express your own opinion, is accepted.

a ideia de liberdade de expressão e o direito de expressar sua própria opinião são aceitos.

But, as time has gone on, I've come to realise how hard-working the Queen and other members of

Mas, com o passar do tempo, percebi como a rainha e outros membros

the royal family have been. They always seem to be going somewhere, shaking hands and chatting

da família real trabalhavam duro. Eles sempre parecem estar indo a algum lugar, apertando as mãos e conversando

to people, supporting charities and other activities, travelling within the UK, and also

com as pessoas, apoiando instituições de caridade e outras atividades, viajando dentro do Reino Unido e também

to many countries around the world. Over the years, I've seen the Queen in photographs,

para muitos países ao redor do mundo. Ao longo dos anos, vi a Rainha em fotografias,

on the television news, and in documentaries, meeting people with a friendly smile,

nos noticiários da televisão e em documentários, encontrando as pessoas com um sorriso amigável,

putting people at their ease, and having a normal conversation with them.

deixando as pessoas à vontade e tendo uma conversa normal com elas.

Even when she was at home, in one of her castles or palaces, she was working at her desk,

Mesmo quando estava em casa, num dos seus castelos ou palácios, trabalhava à secretária,

reading through paperwork, organising things, having her weekly meeting with the Prime Minister,

lia a papelada, organizava as coisas, tinha a sua reunião semanal com o primeiro-ministro,

making plans for the next trip, and so on.

fazia planos para a próxima viagem, etc.

I believe the Queen was a genuinely nice person, who represented some good values - kindness,

Acredito que a Rainha era uma pessoa genuinamente simpática, que representava alguns bons valores - gentileza,

politeness, respect, calmness, stability, optimism. And in recent years, we've seen more

polidez, respeito, calma, estabilidade, otimismo. E nos últimos anos, vimos mais

of her sense of humour. I'm giving you a link here to the James Bond sketch that she did

de seu senso de humor. Estou dando um link aqui para o esboço de James Bond que ela fez

with the actor Daniel Craig, for the opening of the 2012 London Olympics, where she - well,

com o ator Daniel Craig, para a abertura das Olimpíadas de Londres 2012, onde ela - bem,

it was a body double - and James Bond both jumped out of a helicopter into the Olympic Stadium

era um dublê - e James Bond ambos pularam de uma helicóptero no Estádio Olímpico

with Union Jack parachutes. And then, 10 years later, in 2022, for her platinum jubilee,

com paraquedas Union Jack. E então, 10 anos depois, em 2022, para seu jubileu de platina,

her 70-year anniversary of becoming Queen, she did another sketch. And I'm giving you a link

seu aniversário de 70 anos como rainha, ela fez outro esboço. E estou lhe dando um link

to her having tea with Paddington Bear and producing a marmalade sandwich from her handbag.

dela tomando chá com o urso Paddington e tirando um sanduíche de marmelada de sua bolsa.

So, to round off these random thoughts, my words to the late Queen Elizabeth are what Paddington

Então, para encerrar esses pensamentos aleatórios, minhas palavras para a falecida Rainha Elizabeth são o que o

Bear himself says at the end of that sketch, "Thank you, ma'am, for everything."

próprio Paddington Bear diz no final daquele esboço: "Obrigado, senhora, por tudo."