Queen Elizabeth II – My Thoughts and Memories

Hello, I'm Jill at engvid, and today I'd like to talk to you about Queen Elizabeth II,

Cześć, jestem Jill z engvid i dziś chciałabym porozmawiać z tobą o królowej Elżbiecie II,

giving my own personal perspective. So you may already have seen my video about the British

przedstawiając moją osobistą perspektywę. Być może widzieliście już mój film o brytyjskiej

royal family, which was made in 2017, where I give some of the names and explain how they're

rodzinie królewskiej, który powstał w 2017 roku, gdzie podaję niektóre nazwiska i wyjaśniam, w jaki sposób są

related to each other. And you may also have seen my video on the ages and periods of English

ze sobą spokrewnieni. Być może widzieliście też mój film o wiekach i okresach

history made in 2021. And where I get a bit emotional towards the end of the video, when

historii Anglii, nakręcony w 2021 roku. Pod koniec filmu podchodzę trochę emocjonalnie, kiedy

I'm talking about the second Elizabethan age and the reign of Queen Elizabeth II.

mówię o drugiej epoce elżbietańskiej i panowaniu królowej Elżbiety II.

So I'm sure you've probably heard by now the news that Queen Elizabeth II died on the 8th of

Jestem więc pewien, że prawdopodobnie słyszeliście już wiadomość, że królowa Elżbieta II zmarła 8

September 2022. And that was quickly followed by lots of processions through the streets,

września 2022 roku. Po tym szybko nastąpiły liczne procesje ulicami,

church services, a lying in state in London, where people could walk through and pay their respects,

nabożeństwa, stan w Londynie, gdzie ludzie mogli przejść i złożyć wyrazy szacunku,

the main funeral in London on the 19th of September, and the final procession

główny pogrzeb w Londynie 19 września oraz końcowa procesja

and church service at Windsor Castle, just to the west of London.

i nabożeństwo w zamku Windsor, na zachód od Londynu.

So, if you're living many miles away from the UK, perhaps in a country where you don't have

Tak więc, jeśli mieszkasz wiele kilometrów od Wielkiej Brytanii, być może w kraju, w którym nie masz

a king or queen, these events and people's reactions might all seem quite strange.

króla ani królowej, te wydarzenia i reakcje ludzi mogą wydawać się dość dziwne.

Though perhaps it's a normal reaction to the death of a very famous and popular person,

Chociaż być może jest to normalna reakcja na śmierć bardzo znanej i popularnej osoby,

whether they're a monarch, a politician, an actor, a footballer, and so on.

niezależnie od tego, czy jest to monarcha, polityk, aktor, piłkarz i tak dalej.

I think because the Queen was quite elderly, she was 96 years old, her death didn't come as a

Myślę, że ponieważ królowa była dość starsza, miała 96 lat, jej śmierć nie była

surprise, but for a lot of people, it came as a shock. It was something a lot of people had been

zaskoczeniem, ale dla wielu ludzi była szokiem. Było to coś, czego wielu ludzi się

dreading, because she had been Queen for just over 70 years. And for most people, including me,

obawiało, ponieważ była królową przez nieco ponad 70 lat. A dla większości ludzi, w tym dla mnie, nigdy

we had never known anything different. She'd always been the Queen. So, you may have seen

nie znaliśmy niczego innego. Zawsze była Królową. Być może widziałeś

news coverage with a lot of people in the streets, bringing flowers, queuing up for hours,

wiadomości z wieloma ludźmi na ulicach, przynoszącymi kwiaty, ustawiającymi się w kolejkach godzinami,

some of them overnight, to file past the coffin in Westminster Hall. And I read a bit of discussion

niektórzy z nich nocami, aby przejść obok trumny w Westminster Hall. I przeczytałem

in the press about why people felt the need to do that, to be there. I'm sure there were

w prasie trochę dyskusji o tym, dlaczego ludzie czuli potrzebę, aby to zrobić, być tam. Jestem pewien, że

different reasons for different people, but basically, I think they wanted to feel part

różni ludzie mieli różne powody, ale w zasadzie myślę, że chcieli poczuć się częścią

of a unique historic moment, and be with other people who felt the same way, a sense of community.

wyjątkowego historycznego momentu i być z innymi ludźmi, którzy czuli to samo, poczucie wspólnoty.

I didn't go to central London myself, but I watched a lot of the events on television each day,

Sam nie pojechałem do centrum Londynu, ale każdego dnia oglądałem wiele wydarzeń w telewizji

and that was another way of being part of it.

i był to kolejny sposób bycia częścią tego.

But I'm also aware that some people have different attitudes and opinions about the monarchy,

Ale zdaję sobie również sprawę, że niektórzy ludzie mają różne postawy i opinie na temat monarchii,

and some were criticising the television channels for the way they were covering the events,

a niektórzy krytykowali kanały telewizyjne za sposób, w jaki relacjonują wydarzenia,

with hardly any other news being reported. This was perhaps because they're not so happy

prawie żadnych innych wiadomości. Być może dlatego, że nie są tak zadowoleni

about the system of monarchy that we have in the UK. Some people just don't care about the monarchy,

z systemu monarchii, jaki mamy w Wielkiej Brytanii. Niektórym po prostu nie zależy na monarchii,

while others, who you might call Republicans, are actively campaigning to replace the monarchy

podczas gdy inni, których można nazwać republikanami, aktywnie walczą o całkowite zastąpienie monarchii

altogether, and perhaps have an elected president instead.

i być może zamiast tego mają wybranego prezydenta.

But the way the system works is that as soon as one monarch dies, the heir to the throne

Ale sposób działania tego systemu polega na tym, że gdy tylko jeden monarcha umiera, następca tronu

takes their place. So Charles, who was previously Prince of Wales, is now King Charles III,

zajmuje jego miejsce. Tak więc Karol, który wcześniej był księciem Walii, jest teraz królem Karolem III,

and his son, William, who was previously the Duke of Cambridge, is now Prince of Wales in his place.

a jego syn, William, który wcześniej był księciem Cambridge, jest teraz w jego miejsce księciem Walii.

This succession, as it's called, is a way of avoiding a power vacuum, where different people

Ta sukcesja, jak to się nazywa, jest sposobem na uniknięcie próżni władzy, w której różni ludzie

might make a claim to the throne, which sometimes happened hundreds of years ago,

mogą ubiegać się o tron, co czasami zdarzało się setki lat temu

and it could result in a lot of instability and uncertainty, even to the extent of people

i może skutkować dużą niestabilnością i niepewnością, nawet dla liczba osób

supporting different candidates and fighting battles. So, for me personally, as for a lot of people,

popierających różnych kandydatów i walczących w bitwach. Tak więc dla mnie osobiście, podobnie jak dla wielu ludzi,

Queen Elizabeth II had always been there. She became Queen in 1952, when her father,

królowa Elżbieta II zawsze tam była. Została królową w 1952 roku, kiedy zmarł jej ojciec,

King George VI, died, and her coronation was in 1953, and that was before I was even born.

król Jerzy VI, a jej koronacja miała miejsce w 1953 roku, a było to jeszcze przed moimi narodzinami.

So, you may be wondering if I ever saw her in person, rather than just on television. Well,

Być może zastanawiasz się, czy kiedykolwiek widziałem ją osobiście, a nie tylko w telewizji. Cóż,

I did have a vague childhood memory of my mother taking me to see the Queen,

miałem niejasne wspomnienie z dzieciństwa, kiedy moja matka zabierała mnie na spotkanie z Królową,

driving past us in a car, when I was about three years old. This was in my hometown,

przejeżdżając obok nas samochodem, kiedy miałem około trzech lat. To było w moim rodzinnym mieście,

in the East Midlands, about 120 miles north of London. I wondered if this memory was accurate,

w East Midlands, około 120 mil na północ od Londynu. Zastanawiałem się, czy to wspomnienie jest dokładne,

or whether I just imagined it. So, I did a bit of googling to find out if the Queen had actually

czy tylko mi się wyobraziło. Więc trochę googlowałem, aby dowiedzieć się, czy królowa rzeczywiście

visited my hometown in that year, and I discovered that she really had been there.

odwiedziła moje rodzinne miasto w tamtym roku, i odkryłem, że naprawdę tam była.

I found some photos of her visit, and her husband, Prince Philip, was there with her.

Znalazłem kilka zdjęć z jej wizyty, a jej mąż, książę Filip, był tam z nią.

So, my memory was correct. I remember my mother said to me that the Queen had looked straight at

Więc moja pamięć była poprawna. Pamiętam, jak moja mama powiedziała mi, że królowa patrzyła prosto na

me, as she was smiling and waving from her car, but I don't really remember seeing her, to be

mnie, uśmiechając się i machając z samochodu, ale szczerze mówiąc, nie pamiętam, żebym ją

honest. I just remember being on a pavement with a lot of other people, who were mostly a lot taller

widział. Pamiętam tylko, że byłem na chodniku z wieloma innymi ludźmi, którzy w większości byli dużo wyżsi

than me. Then, when I was a teenager, in the 1960s and 70s, there was what you might call a

ode mnie. Potem, kiedy byłem nastolatkiem, w latach 60. i 70., był okres, który można nazwać

counter-cultural period, when people seemed to become more critical of royalty, and what's called

okresem kontrkultury, kiedy ludzie wydawali się bardziej krytyczni wobec rodziny królewskiej i tego, co nazywa się

the Establishment, with a capital E. They felt that the royal family had no relevance to their own

Establishment, przez duże E. Czuli, że rodzina królewska nie miała żadnego związku z ich własnym

lives, that it was an old-fashioned tradition, and that we could do without it. I remember,

życiem, że była to staromodna tradycja i że możemy się bez niej obejść. Pamiętam, że

around that time, if you went to the cinema, they used to play the national anthem at the end of

mniej więcej w tym czasie, gdy szło się do kina, na końcu filmu puszczano hymn narodowy

the film, and you were supposed to stand up and show respect when you heard the music start to

i trzeba było wstać i okazać szacunek, gdy usłyszało się, że zaczyna

play. But some people made a point of staying in their seats, as a kind of protest. But then,

grać muzyka. Ale niektórzy postanowili pozostać na swoich miejscach w ramach pewnego rodzaju protestu. Ale potem,

after a while, cinemas and theatres stopped playing the national anthem altogether.

po jakimś czasie, kina i teatry całkowicie przestały grać hymn narodowy.

So, there have always been different opinions about royalty, and that's okay, because in the UK,

Tak więc zawsze istniały różne opinie na temat tantiem i to jest w porządku, ponieważ w Wielkiej Brytanii

the idea of free speech, and the right to express your own opinion, is accepted.

idea wolności słowa i prawa do wyrażania własnej opinii jest akceptowana.

But, as time has gone on, I've come to realise how hard-working the Queen and other members of

Ale z biegiem czasu zdałem sobie sprawę, jak ciężko pracowała królowa i inni członkowie

the royal family have been. They always seem to be going somewhere, shaking hands and chatting

rodziny królewskiej. Wydaje się, że zawsze gdzieś wyjeżdżają, ściskają dłonie i rozmawiają

to people, supporting charities and other activities, travelling within the UK, and also

z ludźmi, wspierają organizacje charytatywne i inne działania, podróżują po Wielkiej Brytanii, a także

to many countries around the world. Over the years, I've seen the Queen in photographs,

do wielu krajów na całym świecie. Przez lata widziałem Królową na zdjęciach,

on the television news, and in documentaries, meeting people with a friendly smile,

w wiadomościach telewizyjnych i filmach dokumentalnych, jak spotykała ludzi z przyjaznym uśmiechem,

putting people at their ease, and having a normal conversation with them.

uspokajała ludzi i prowadziła z nimi normalną rozmowę.

Even when she was at home, in one of her castles or palaces, she was working at her desk,

Nawet kiedy była w domu, w jednym ze swoich zamków czy pałaców, pracowała przy biurku,

reading through paperwork, organising things, having her weekly meeting with the Prime Minister,

przeglądała papiery, organizowała sprawy, odbywała cotygodniowe spotkania z premierem,

making plans for the next trip, and so on.

planowała kolejną podróż i tak dalej.

I believe the Queen was a genuinely nice person, who represented some good values - kindness,

Uważam, że Królowa była naprawdę miłą osobą, która reprezentowała dobre wartości - uprzejmość,

politeness, respect, calmness, stability, optimism. And in recent years, we've seen more

uprzejmość, szacunek, spokój, stabilność, optymizm. A w ostatnich latach widzieliśmy więcej

of her sense of humour. I'm giving you a link here to the James Bond sketch that she did

jej poczucia humoru. Daję wam link do skeczu o Jamesie Bondzie, który zrobiła

with the actor Daniel Craig, for the opening of the 2012 London Olympics, where she - well,

z aktorem Danielem Craigiem na otwarcie Igrzysk Olimpijskich w Londynie w 2012 roku, gdzie ona – cóż,

it was a body double - and James Bond both jumped out of a helicopter into the Olympic Stadium

to było dublet – i James Bond wyskoczyli z helikopterem na Stadion Olimpijski

with Union Jack parachutes. And then, 10 years later, in 2022, for her platinum jubilee,

ze spadochronami Union Jack. A potem, 10 lat później, w 2022 roku, z okazji swojego platynowego jubileuszu,

her 70-year anniversary of becoming Queen, she did another sketch. And I'm giving you a link

70. rocznicy zostania królową, zrobiła kolejny szkic. A ja daję ci link

to her having tea with Paddington Bear and producing a marmalade sandwich from her handbag.

do tego, jak piła herbatę z Misiem Paddingtonem i wyciągała kanapkę z marmoladą ze swojej torebki.

So, to round off these random thoughts, my words to the late Queen Elizabeth are what Paddington

Tak więc, aby zakończyć te przypadkowe myśli, moje słowa skierowane do zmarłej królowej Elżbiety są tym, co

Bear himself says at the end of that sketch, "Thank you, ma'am, for everything."

mówi sam Miś Paddington na końcu tego skeczu: „Dziękuję pani za wszystko”.