Learn about the sport of CRICKET: rules, vocabulary, culture, and more!

Hello.

Xin chào.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is on the subject of cricket; the game of cricket,

Tôi là Gill từ engVid, và bài học hôm nay là về chủ đề cricket; trò chơi cricket

which is a very English sport.

, một môn thể thao rất Anh.

And you might be thinking: "Well, how is this useful for me?

Và bạn có thể nghĩ: "Chà, điều này có ích gì cho tôi?

I'm trying to learn English."

Tôi đang cố gắng học tiếng Anh."

So, it's useful to you for the vocabulary; the words connected with cricket.

Vì vậy, nó hữu ích cho bạn về từ vựng; những từ kết nối với cricket.

You might find it useful, for example, to watch a cricket match on television and listen

Ví dụ, bạn có thể thấy hữu ích khi xem một trận đấu cricket trên truyền hình và

to the commentary, and see if you can follow it, if you recognize some of these words appearing.

nghe bình luận, và xem liệu bạn có thể theo dõi nó không, nếu bạn nhận ra một số từ này xuất hiện.

It's usually at a... quite a... the commentary is quite quick, so it's a good test for you

Nó thường ở mức... khá... bình luận khá nhanh, vì vậy đây là một bài kiểm tra tốt để

to see if you can follow it and hear all the particular words.

bạn xem liệu bạn có thể theo dõi và nghe được tất cả các từ cụ thể hay không.

And apart from the vocabulary itself and having some practice at listening, if you listen

Và ngoài vốn từ vựng và luyện nghe, nếu bạn

to a commentary, some of the cricket terms are used in idioms and metaphors in everyday

nghe bình luận, một số thuật ngữ về môn cricket được sử dụng trong thành ngữ và ẩn dụ trong

life, even by people who don't really know they're connected with cricket.

cuộc sống hàng ngày, ngay cả bởi những người không thực sự biết họ có liên quan đến môn cricket .

So, we'll be looking at those later in the lesson.

Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét những điều đó sau trong bài học.

In the second part of the lesson we'll be looking at eleven idioms/metaphors connected

Trong phần thứ hai của bài học, chúng ta sẽ xem xét mười một thành ngữ/ẩn dụ liên

with cricket, so this should all be useful to you in your... expanding your English vocabulary.

quan đến môn cricket, vì vậy tất cả những thành ngữ này sẽ hữu ích cho bạn trong việc... mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh của mình.

So, here we go.

Vì vậy, ở đây chúng tôi đi.

And it's also of cultural interest, of course, to see what strange sports English people

Và tất nhiên, đó cũng là mối quan tâm về văn hóa để xem người Anh chơi những môn thể thao kỳ lạ nào

play, and also some other countries who play cricket as well.

, và cả một số quốc gia khác cũng chơi môn cricket.

So, let's have a look.

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn.

So, it's a very English sport; traditionally it's English.

Vì vậy, nó là một môn thể thao rất Anh; theo truyền thống đó là tiếng Anh.

There's a picture of a bat; cricket bat, and the cricket ball, there.

Có hình con dơi; gậy cricket, và quả bóng cricket, ở đó.

So, basically, like with a lot of sports, you have a "team" of players - the members

Vì vậy, về cơ bản, giống như nhiều môn thể thao, bạn có một "đội" người chơi - các thành viên

of the cricket team are called "players", and each team has eleven players.

của đội cricket được gọi là "người chơi" và mỗi đội có mười một người chơi.

Okay?

Được chứ?

And there's a "captain" who's the person in charge of the team; the captain.

Và có một "đội trưởng" là người phụ trách đội; thuyền trưởng.

Okay.

Được chứ.

The place where the game is played is called a "cricket ground", so it's a big open space

Nơi chơi trò chơi được gọi là "sân cricket", vì vậy nó là một bãi đất trống rộng rãi

with grass; and, of course, room for people to sit and watch.

với cỏ; và tất nhiên là có chỗ cho mọi người ngồi xem.

In the middle of the big open space is a smaller area called the "pitch", which is a long,

Ở giữa không gian rộng mở là một khu vực nhỏ hơn gọi là "sân", đó là một mảnh dài và

narrow piece, like that, piece of grass; long, narrow piece of grass called the "pitch".

hẹp, giống như mảnh cỏ; mảnh cỏ dài và hẹp được gọi là "sân".

And this is where... people have to run backwards and forwards on the pitch sometimes.

Và đây là nơi... đôi khi mọi người phải chạy tới chạy lui trên sân.

I'll explain that in a minute.

Tôi sẽ giải thích điều đó trong một phút.

There's the pitch, and at both ends of the pitch is something called a "wicket".

Đó là mặt sân, và ở cả hai đầu của mặt sân là một thứ gọi là "cái vợt".

I think I better draw a wicket as well.

Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên vẽ một cái vợt.

That's a wicket.

Đó là một cái vợt.

So, the wicket is made up of three sticks that go into the ground; they're wooden - they're

Vì vậy, cái bấc được tạo thành từ ba cây gậy cắm xuống đất; chúng bằng gỗ - chúng được

called "stumps".

gọi là "gốc cây".

So, three stumps go into the ground.

Vì vậy, ba gốc cây đi vào lòng đất.

And two...

Và hai...

Two little pieces of wood sit on top - those are called "bails" on top.

Hai miếng gỗ nhỏ nằm trên đỉnh - những miếng gỗ đó được gọi là "những miếng gỗ nhỏ" ở trên cùng.

So, the point of the wicket is that if somebody throws the ball or bowls the ball at the person

Vì vậy, điểm quan trọng của vợt là nếu ai đó ném bóng hoặc ném bóng vào người đó

with the bat, if the ball hits the wicket and the bails fall off, that batsman is finished;

bằng gậy, nếu bóng chạm vào vợt và dây vợt rơi ra, thì người đánh bóng đó đã kết thúc;

he can't continue playing and somebody has to come and replace him.

anh ấy không thể tiếp tục chơi và ai đó phải đến và thay thế anh ấy.

So, that's part of the game.

Vì vậy, đó là một phần của trò chơi.

So, at the end of the pitch in both places you have the wicket.

Vì vậy, ở cuối sân ở cả hai nơi, bạn đều có người đánh bóng.

Okay.

Được chứ.

So, then you have the "bat", which the "batsman" uses, which is made of a wood from a willow;

Vì vậy, sau đó bạn có "con dơi", mà "người đánh bóng" sử dụng, được làm bằng gỗ của cây liễu;

willow tree, so it's quite hard.

cây liễu nên khá vất vả.

There's a "ball", which is covered in red leather, traditionally.

Có một "quả bóng", được bọc bằng da đỏ, theo truyền thống.

Okay.

Được chứ.

There are two "batsmen"; one at each end of the pitch.

Có hai "người đánh bóng"; một ở mỗi đầu của sân.

There's a "bowler" who belongs in the other team, who throws the ball like this, bowls

Có một "vận động viên ném bóng" của đội kia ném bóng như thế này,

the ball at the batsman, and the batsman has to hit the ball.

ném bóng vào người đánh bóng, và người đánh bóng phải đánh bóng.

So, it's a little bit like American baseball; that sort of idea, but not... the details

Vì vậy, nó hơi giống bóng chày Mỹ; đó là ý tưởng, nhưng không phải ... các chi tiết

are different.

là khác nhau.

Okay.

Được chứ.

"Bowler", and you'll also have "fielders" - these are people also from the same team

"Người ném bóng" và bạn cũng sẽ có "người thực hiện" - đây là những người cũng thuộc cùng một đội

as the bowler who are standing around the field.

với người chơi ném bóng đang đứng xung quanh sân.

Some are close to the pitch, some are further away, but they're all waiting to see what

Một số ở gần sân, một số ở xa hơn , nhưng tất cả đều đang chờ xem điều gì

happens when the batsman hits the ball because they have to run after that ball and get it

sẽ xảy ra khi người đánh bóng đánh bóng vì họ phải chạy theo quả bóng đó và giành

back as quickly as possible.

lại nó càng nhanh càng tốt.

If they don't get the ball back, the two batsmen can run backwards and forwards on the pitch,

Nếu không giành lại được bóng, hai vận động viên đánh bóng có thể chạy tới chạy lui trên sân để

scoring points, which are called "runs".

ghi điểm, hành động này được gọi là "chạy".

So, they want to try to stop them scoring too many points, so they get the ball back

Vì vậy, họ muốn cố gắng ngăn họ ghi quá nhiều điểm, để họ lấy lại bóng

as quickly as possible.

càng nhanh càng tốt.

Okay.

Được chứ.

So, the "pavilion" is the sort of building at the edge of the... of the cricket ground

Vì vậy, "gian hàng" là một loại tòa nhà ở rìa... của sân cricket

where the cricket players go into and come out of.

nơi những người chơi cricket ra vào .

When they're ready to play, they come out of the pavilion.

Khi họ sẵn sàng chơi, họ bước ra khỏi gian hàng.

When... when maybe they've been knocked out, they go back into the pavilion, so that's...

Khi... khi có thể họ đã bị đánh gục, họ quay trở lại gian hàng, vì vậy đó là

the pavilion is quite important.

... gian hàng khá quan trọng.

So, when the batsmen are batting, they are "in", so that's called an "innings".

Vì vậy, khi những người đánh bóng đang đánh bóng, họ đang "tham gia", vì vậy đó được gọi là "hiệp".

So, the length of time they can stay in and score points or runs is called an "innings".

Vì vậy, khoảng thời gian họ có thể ở lại và ghi điểm hoặc chạy được gọi là "lượt chơi".

And then if they're sort of knocked out, then they go...

Và sau đó nếu họ bị loại, thì họ sẽ đi...

They may have scored 60...

Họ có thể đã ghi được 60...

60 runs and that was their innings.

60 lần chạy và đó là hiệp của họ.

Okay.

Được chứ.

If they're "out", if they make a mistake, if the wicket is hit by the ball or other

Nếu họ "ra ngoài", nếu họ mắc lỗi, nếu vợt bị bóng đập vào hoặc các

ways of getting them out, then they're out; they're finished - they have to go back to

cách khác để đưa họ ra ngoài, thì họ sẽ bị loại; họ đã hoàn thành - họ phải quay trở

the pavilion.

lại gian hàng.

Okay?

Được chứ?

They can be "bowled out" by the ball hitting the wicket.

Họ có thể bị "đánh bóng ra ngoài" khi bóng chạm vào khung vợt.

They can be "caught out".

Họ có thể bị "bắt quả tang".

If they hit the ball and it goes up into the air, and one of the fielders catches the ball

Nếu họ đánh quả bóng và nó bay lên không trung, và một trong những người đánh bóng bắt được quả bóng

before it hits the ground, then they've been caught out.

trước khi nó chạm đất, thì họ đã bị loại.

If the ball hits the ground first, then they're still okay.

Nếu quả bóng chạm đất trước, thì chúng vẫn ổn.

But if they catch the ball and it hasn't yet hit the ground, they have been caught out.

Nhưng nếu họ bắt bóng và bóng chưa chạm đất, họ đã bị bắt ra ngoài.

Okay.

Được chứ.

There's also a thing called "LBW", which stands for "leg before wicket".

Ngoài ra còn có một thứ gọi là "LBW", viết tắt của "leg before wicket".

I don't fully understand that rule, but sometimes some batsmen can be out because they've put

Tôi không hiểu hết quy tắc đó, nhưng đôi khi một số vận động viên ném bóng có thể bị loại vì họ đã

their leg in front of the wicket when they shouldn't have, so that's another thing you

đặt chân trước vợt khi họ không nên làm vậy, vì vậy đó là một điều khác mà bạn

might hear being mentioned.

có thể nghe thấy được đề cập.

Okay.

Được chứ.

So, then there's a thing called an "over".

Vì vậy, sau đó có một thứ gọi là "kết thúc".

This is when the bowler throws six balls...

Đây là khi vận động viên ném bóng ném sáu quả bóng...

So, you have to have six balls bowled to count as an over, so everything's divided up into

Vì vậy, bạn phải ném sáu quả bóng để được tính là vượt qua, vì vậy mọi thứ được chia thành

sections like that, so that's an "over".

các phần như vậy, vì vậy đó là "kết thúc".

A "run" is when either the batsmen run from one end of the pitch to the other, or when

"Chạy" là khi các vận động viên đánh bóng chạy từ đầu này sang đầu kia của sân hoặc khi

they've hit the ball.

họ đã đánh bóng.

They can score four runs if they hit the ball, and it goes right to the end of the field

Họ có thể ghi bốn lần chạy nếu họ đánh bóng, và bóng đi thẳng đến cuối sân

and over a boundary without anybody being able to catch it.

và qua đường biên mà không ai có thể bắt được.

If it rolls over the boundary, they've scored four runs.

Nếu nó lăn qua ranh giới, họ đã ghi được bốn lần chạy.

They can score six runs.

Họ có thể ghi được sáu lần chạy.

If they do that and the ball goes up into the air and it doesn't touch the ground before

Nếu họ làm điều đó và quả bóng bay lên không trung và nó không chạm đất trước

it reaches the boundary...

khi đến đường biên...

If it goes...

Nếu nó đi...

Sometimes it goes into the crowd of spectators; it might hit somebody, but if it stays up

Đôi khi nó đi vào đám đông khán giả; nó có thể trúng ai đó, nhưng nếu nó

in the air then they've hit a six.

ở trên không thì họ đã trúng số sáu.

Okay?

Được chứ?

So, they're just sort of clocking up runs that way, or actually literally running up

Vì vậy, họ chỉ đang chạy tăng tốc theo cách đó, hoặc thực sự chạy lên chạy

and down the pitch.

xuống sân theo đúng nghĩa đen.

Okay, so the points that they're earning, the runs are called the "score".

Được rồi, số điểm mà họ kiếm được, số lần chạy được gọi là "điểm số".

And usually somewhere in the cricket ground at the side somewhere, where everyone can

Và thông thường ở đâu đó trên sân cricket bên cạnh một nơi nào đó, nơi mọi người có thể

see, is a "scoreboard" - a big board with lots of numbers on.

nhìn thấy, là một "bảng điểm" - một bảng lớn với rất nhiều con số trên đó.

This is a small version of a scoreboard.

Đây là một phiên bản nhỏ của bảng điểm.

Some of them are electronic and they have a lot more information on them, but they show

Một số trong số chúng là điện tử và chúng có nhiều thông tin hơn về chúng, nhưng chúng hiển thị

how many runs have been scored up to that point in the game; how many wickets, meaning

số lần chạy đã được ghi cho đến thời điểm đó trong trò chơi; có bao nhiêu cái wicket, nghĩa là có

how many wickets have been lost and batsmen are out because of it; how many overs - that

bao nhiêu cái wicket đã bị mất và những người đánh bóng đã bị loại vì nó; bao nhiêu

means how many bowlings times six the bowler has done.

quả ném bóng - có nghĩa là vận động viên ném bóng đã thực hiện được bao nhiêu quả bowling nhân với sáu .

So, you have to multiply 15 by 6 to work out: How many times has the bowler bowled the ball?

Vì vậy, bạn phải nhân 15 với 6 để tính ra: Vận động viên ném bóng đã ném bóng bao nhiêu lần?

First innings - if there's been a previous innings, and you can have more than one innings,

Lượt chơi đầu tiên - nếu đã có lượt chơi trước đó và bạn có thể có nhiều lượt chơi,

so a team might have clocked up 328 runs in a first innings, but now this is probably

do đó, một đội có thể đã đạt tốc độ 328 lượt chạy trong lượt đầu tiên, nhưng bây giờ có thể là

into the second innings and there's some more runs being scored.

lượt chạy thứ hai và có một số lượt chạy nữa được ghi.

Okay.

Được chứ.

So, that's that.

Vì vậy, đó là điều đó.

So, I mentioned the "crowd", the "spectators" - the people watching.

Vì vậy, tôi đã đề cập đến "đám đông", "khán giả" - những người xem.

Also, sometimes...

Ngoài ra, đôi khi...

Cricket is the kind of game which you can't play if it's raining.

Cricket là loại trò chơi mà bạn không thể chơi nếu trời mưa.

It's not like football and rugby where you can play in the rain or the snow sometimes.

Nó không giống như bóng đá và bóng bầu dục mà đôi khi bạn có thể chơi dưới mưa hoặc tuyết.

If it's raining you have to stop with cricket, so they have this phrase: "Rain stopped play"

Nếu trời mưa thì phải dừng chơi cricket, vì vậy người ta có câu: "Mưa ngừng chơi"

if there's been a cricket match going on and then in the middle of the afternoon they stop,

nếu có một trận đấu cricket đang diễn ra và đến giữa buổi chiều họ dừng chơi

and they say: "Rain stopped play".

và nói: "Mưa ngừng chơi".

They had to stop because of the weather.

Họ phải dừng lại vì thời tiết.

Or sometimes they decide that the light isn't good enough.

Hoặc đôi khi họ quyết định rằng ánh sáng không đủ tốt.

If it's very cloudy and grey, if the sky is grey, they don't have enough light to see

Nếu trời nhiều mây và xám xịt, nếu bầu trời xám xịt, họ không có đủ ánh sáng để nhìn

what they're doing well enough to hit the ball, so sometimes "bad light stopped play".

rõ những gì họ đang làm đủ tốt để đánh bóng, vì vậy đôi khi "sáng xấu dừng cuộc chơi".

I think that's possibly quite a controversial issue because sometimes people think: "We

Tôi nghĩ đó có thể là một vấn đề khá gây tranh cãi bởi vì đôi khi mọi người nghĩ: "Vậy thì chúng

could have carried on, then.

ta có thể tiếp tục.

It wasn't such a big problem.

Đó không phải là vấn đề lớn.

We could have carried on playing."

Chúng ta có thể tiếp tục chơi."

But the authority...

Nhưng chính quyền...

People in authority decided: "No, we'll stop now."

Những người có thẩm quyền đã quyết định: "Không, chúng ta sẽ dừng lại ngay bây giờ."

So, not everybody agrees on when to stop.

Vì vậy, không phải ai cũng đồng ý khi nào nên dừng lại.

So, okay, there are lots of cricket grounds all over the UK.

Vì vậy, được thôi, có rất nhiều sân chơi cricket trên khắp Vương quốc Anh.

London has two at least, but two famous ones are the "Oval" in South London and "Lord's

Luân Đôn có ít nhất hai sân, nhưng hai sân nổi tiếng là "Oval" ở Nam Luân Đôn và "Lord's

Cricket Ground" in Northwest London, and those are where the big sort of international matches

Cricket Ground" ở Tây Bắc Luân Đôn, và đó là nơi diễn ra các trận đấu quốc tế lớn

are played, as well as county matches.

, cũng như các trận đấu của quận.

So, just to explain "county": The UK is divided up into counties, and each county has its

Vì vậy, chỉ để giải thích về "quận": Vương quốc Anh được chia thành các quận và mỗi quận có

own cricket team.

đội cricket của riêng mình.

So, "Yorkshire" is a county, "Surrey" is a county, "Kent", "Somerset" - there are lots

Vì vậy, "Yorkshire" là một quận, "Surrey" là một quận, "Kent", "Somerset" - có rất

of counties, and they all have a cricket team.

nhiều quận và tất cả chúng đều có một đội cricket.

And also, there are national teams; England is a national cricket team.

Ngoài ra, còn có các đội tuyển quốc gia; Anh là một đội cricket quốc gia.

And then because of sort of historical reasons when, you know, the form of British Empire,

Và sau đó vì một số lý do lịch sử khi, bạn biết đấy, hình thức của Đế chế Anh,

cricket became popular in former empire countries, former colonies which are now often still

cricket trở nên phổ biến ở các quốc gia thuộc đế chế cũ, các thuộc địa cũ mà hiện nay thường vẫn

part of the Commonwealth, but there's no empire anymore.

là một phần của Khối thịnh vượng chung, nhưng không còn đế chế nữa.

But they still play cricket.

Nhưng họ vẫn chơi cricket.

So, the West Indies, Australia, India, Pakistan, Sri Lanka, and often those are called the

Vì vậy, Tây Ấn, Úc, Ấn Độ, Pakistan, Sri Lanka, và thường được gọi là

"test match" - the sort of the top international type of cricket match that can go on for several

"trận đấu thử nghiệm" - loại trận đấu cricket quốc tế hàng đầu có thể diễn ra trong vài

days.

ngày.

It's quite a slow game; you might start watching and thinking: "Oh, nothing much is happening."

Đây là một trò chơi khá chậm; bạn có thể bắt đầu xem và nghĩ: "Ồ, không có gì nhiều đang xảy ra cả."

It's not as fast as football or rugby; it's quite sort of leisurely in a way.

Nó không nhanh như bóng đá hay bóng bầu dục; nó khá nhàn nhã theo một cách nào đó.

So, that's an overview of the vocabulary, and roughly...

Vì vậy, đó là tổng quan về từ vựng, và đại khái là...

I'm not an expert, but roughly how the game is played, and how runs are scored.

Tôi không phải là chuyên gia, nhưng đại khái là cách chơi trò chơi và cách ghi điểm.

And then once both teams have had an opportunity to play to be batting, they then see who...

Và sau đó khi cả hai đội đã có cơ hội chơi để đánh bóng, họ sẽ xem ai...

Who got the most runs, and whoever got the most runs wins the match.

Ai chạy nhiều nhất và ai chạy nhiều nhất sẽ thắng trận đấu.

So, that's a rough summary of the game of cricket, and we'll now have a look at some

Vì vậy, đó là một bản tóm tắt sơ bộ về trò chơi cricket, và bây giờ chúng ta sẽ xem xét một

of the idioms and metaphors that come from it, which are used a lot in everyday life.

số thành ngữ và phép ẩn dụ xuất phát từ trò chơi này, được sử dụng rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày.

Okay, so let's have a look at some idioms that are connected with cricket; and appropriately,

Được rồi, chúng ta hãy xem một số thành ngữ được kết nối với môn cricket; và một cách thích hợp,

we have eleven.

chúng ta có mười một.

There are eleven players in the team, and we have eleven idioms.

Có mười một cầu thủ trong đội, và chúng tôi có mười một thành ngữ.

So, let's look at the first one.

Vì vậy, hãy nhìn vào cái đầu tiên.

So: "To bowl a googly" - nothing to do with Google, but bowling, when you bowl the ball...

Vì vậy: "To bowl a googly" - không liên quan gì đến Google, nhưng bowling, khi bạn ném bóng...

If you bowl a googly in cricket, the bowler has sort of made the ball spin in some sort

Nếu bạn ném googly trong môn cricket, người ném bóng đã làm cho quả bóng quay theo một

of way so that when the batsman hits the ball, it goes off in an unexpected direction; so

cách nào đó sao cho khi vận động viên đánh bóng đánh bóng, nó sẽ đi chệch hướng không mong muốn; vì vậy

it takes the batsman by surprise.

nó khiến người đánh bóng ngạc nhiên.

So, if you bowl someone a googly, you say something or do something unexpected, and

Vì vậy, nếu bạn đánh ai đó một cách ngớ ngẩn, bạn nói điều gì đó hoặc làm điều gì đó bất ngờ, và

you take them by surprise.

bạn khiến họ ngạc nhiên.

Okay.

Được chứ.

So, that can happen in any...

Vì vậy, điều đó có thể xảy ra trong bất kỳ...

Any context.

Bất kỳ ngữ cảnh nào.

So, okay.

Được thôi.

So, the next one, if someone says: "We're on a sticky wicket, here", this is the wicket;

Vì vậy, điều tiếp theo, nếu ai đó nói: "Chúng ta đang ở trên một cái giá đỡ dính", thì đây là cái giá đỡ;

the sticks that are in the ground.

những cây gậy trong lòng đất.

The cricket ground is grass, so if it has been raining and the ground is wet, it can

Sân dế là cỏ nên nếu trời mưa, sân ướt có

be a bit sticky; a bit muddy.

thể hơi dính; hơi bùn.

So, it's not...

Vì vậy, nó không...

It's not a very good surface to play cricket.

Đó không phải là một bề mặt tốt để chơi cricket.

So, if you're on a sticky wicket, it's more difficult to play.

Vì vậy, nếu bạn đang ở trên một cây vợt dính, thì sẽ khó chơi hơn.

So, if...

Vì vậy, nếu...

If you're meeting someone for the first time and you can't quite get onto the same wavelength,

Nếu bạn gặp ai đó lần đầu tiên và bạn không thể có cùng bước sóng,

you can't find anything in common with them and you're finding it difficult to have a

bạn không thể tìm thấy điểm chung với họ và bạn cảm thấy khó bắt

conversation, you could say: "Well, I think I'm on a sticky wicket with this person.

chuyện, bạn có thể nói: "Chà, tôi nghĩ tôi đang rất khó chịu với người này.

I don't really know what to talk to them about."

Tôi thực sự không biết phải nói chuyện gì với họ."

Or, again, in any other situation that's difficult: "You're on a sticky wicket."

Hoặc, một lần nữa, trong bất kỳ tình huống khó khăn nào khác: "Bạn đang ở thế khó khăn."

Okay.

Được chứ.

If someone says: "He's had a good innings", in cricket terms, that's when the batsman

Nếu ai đó nói: "Anh ấy đã có một hiệp đấu tốt", theo thuật ngữ cricket, đó là khi vận động viên đánh bóng đã thi

is in for a long time, scoring lots of runs and hopefully...

đấu trong một thời gian dài, ghi được nhiều lượt chạy và hy vọng...

They try to get more than 100.

Họ cố gắng đạt được hơn 100 điểm.

If they get 100, it's called a "century", just like 100 years is called a century.

Nếu họ đạt được 100 điểm, đó là gọi là "thế kỷ", cũng giống như 100 năm được gọi là một thế kỷ.

"To have a good innings" means you've had a really good, long time doing something.

"To have a good innings" có nghĩa là bạn đã có một khoảng thời gian dài thực sự tốt khi làm một việc gì đó.

Either you might have worked for the same company for 20 or 30 years, so you could call

Hoặc bạn có thể đã làm việc cho cùng một công ty trong 20 hoặc 30 năm, vì vậy bạn có thể gọi

that a good innings.

đó là một thời gian làm việc tốt.

It's even used for people when they get older, if they live to be in their 80s or 90s, they've

Nó thậm chí còn được sử dụng cho những người khi họ già đi, nếu họ sống ở độ tuổi 80 hoặc 90, họ đã

had a really long life - you can say about them: "He's...

có một cuộc đời rất dài - bạn có thể nói về họ: "Anh ấy...

He or she has had a good innings", meaning they've had a really long life; an opportunity

Anh ấy hoặc cô ấy đã có một hiệp đấu tốt" , có nghĩa là họ đã có một cuộc sống rất dài; một cơ hội

to do lots of things in the length of time that they've lived.

để làm nhiều việc trong khoảng thời gian mà họ đã sống.

Okay.

Được chứ.

"To hit someone for six", as I explained earlier, if you hit the ball as the batsman and it

"Để đánh ai đó trong sáu lần", như tôi đã giải thích trước đó, nếu bạn đánh quả bóng với tư cách là người đánh bóng và nó

goes up into the air, and it lands in the crowd - you automatically score six runs without

bay lên không trung, và nó tiếp đất trong đám đông - bạn sẽ tự động ghi được sáu lần chạy mà

even having to do any running.

không cần phải thực hiện bất kỳ lần chạy nào.

So, "a hit for six" is a really good thing because you get six points in one action.

Vì vậy, "một cú đánh cho sáu" là một điều thực sự tốt bởi vì bạn nhận được sáu điểm trong một hành động.

If you hit someone for six, metaphorically, you give them a big surprise.

Nói một cách ẩn dụ, nếu bạn đánh ai đó sáu phát, bạn sẽ gây bất ngờ lớn cho họ.

So, it's a kind of unexpected surprise, really.

Vì vậy, đó là một loại bất ngờ bất ngờ, thực sự.

"I was hit for six when someone gave me a car for a birthday present, and that hit me

"Tôi đã bị đánh sáu điểm khi ai đó tặng tôi một chiếc ô tô làm quà sinh nhật, và điều đó đã đánh

for six."

tôi sáu điểm."

It was a very unusual thing to happen, so that sort of thing.

Đó là một điều rất bất thường xảy ra, vì vậy đại loại như vậy.

Okay.

Được chứ.

And similarly, you can be "bowled over" if you're taken by surprise, again.

Và tương tự, bạn có thể bị "vùi dập" nếu bạn bị bất ngờ một lần nữa.

"I was bowled over when somebody gave me this car for my birthday.

"Tôi đã rất ngạc nhiên khi ai đó tặng tôi chiếc xe này vào ngày sinh nhật của tôi.

I was bowled over", not literally; I didn't fall over literally, but I was really surprised,

Tôi đã rất ngạc nhiên", không phải theo nghĩa đen; Tôi không ngã theo nghĩa đen, nhưng tôi thực sự ngạc nhiên,

so that's a similar idea.

vì vậy đó là một ý tưởng tương tự.

"To field a question" - often politicians have to do this.

"To field a question" - thường các chính trị gia phải làm điều này.

They may have given a speech, and then there may be journalists or members of the public

Họ có thể đã có một bài phát biểu, và sau đó có thể có các nhà báo hoặc thành viên của công chúng

in the audience who are then given the opportunity to ask questions, and the politician has to

trong số khán giả, những người sau đó có cơ hội đặt câu hỏi, và chính trị gia phải

take the questions and reply to them in some way.

nhận câu hỏi và trả lời chúng theo một cách nào đó.

So, you remember the "fielding" in cricket is the people who are standing out beyond

Vì vậy, bạn hãy nhớ "fielding" trong môn cricket là những người đứng

the pitch, waiting to see where the ball goes.

ngoài sân, chờ xem quả bóng đi đến đâu.

So, if the ball goes in their direction, they run after it and get it back to the bowler

Vì vậy, nếu quả bóng đi về hướng của họ, họ sẽ chạy theo nó và đưa nó trở lại người ném bóng

as quickly as possible.

càng nhanh càng tốt.

So, it's the kind of thing that you do to keep things moving.

Vì vậy, đó là điều mà bạn làm để giữ cho mọi thứ chuyển động.

So: "To field a question", the politician has to hear the question and respond to it,

Vì vậy: "Để điền một câu hỏi", chính trị gia phải nghe câu hỏi và trả lời nó,

so they are fielding the questions.

vì vậy họ đang trả lời các câu hỏi.

Okay.

Được chứ.

Also, if the politician is asked a question which they can't think of an answer to, they

Ngoài ra, nếu chính trị gia được hỏi một câu hỏi mà họ không thể nghĩ ra câu trả lời, họ

could be "stumped" meaning they just don't know what to say.

có thể bị "bối rối" nghĩa là họ không biết phải nói gì.

If you're stumped...

Nếu bạn bối rối...

These are the stumps of the wicket; these upright, three sticks.

Đây là những gốc cây của cái vợt; ba cây gậy thẳng đứng này.

And if you're stumped, that's when the ball hits the wicket and the batsman is out.

Và nếu bạn bị bối rối, đó là khi quả bóng chạm vào vợt và người đánh bóng đã ra ngoài.

So, it's a sort of...

Vì vậy, nó là một loại...

You're defeated by it; you've lost.

Anh em bị nó đánh bại; bạn đã mất.

You've lost your position.

Bạn đã mất vị trí của bạn.

So, if someone is stumped when you ask them a question, they don't know how to respond;

Vì vậy, nếu ai đó bối rối khi bạn hỏi họ một câu hỏi, họ không biết phải trả lời như thế nào;

they don't know how to reply.

họ không biết làm thế nào để trả lời.

You know: "I'm really stumped by a situation", you don't know what to do, that kind of thing.

Bạn biết đấy: "Tôi thực sự bối rối trước một tình huống", bạn không biết phải làm gì, đại loại như vậy.

Okay.

Được chứ.

Then if you "do something off your own bat"-there's the bat-it means you do something on your

Sau đó, nếu bạn "do something off your own bat" - có nghĩa là con dơi - điều đó có nghĩa là bạn tự mình làm điều gì đó

own initiative.

.

You'll think of something, and nobody has asked you to do it-maybe at work-but on your

Bạn sẽ nghĩ ra một điều gì đó và không ai yêu cầu bạn làm điều đó - có thể tại nơi làm việc - nhưng theo

own initiative, you think: "Oh, that would be a good idea.

sáng kiến ​​của riêng bạn, bạn nghĩ: "Ồ, đó sẽ là một ý tưởng hay.

I think I'll do that."

Tôi nghĩ tôi sẽ làm điều đó."

You don't ask anybody; you just think: "I'll do that.

Bạn không hỏi bất kì ai; bạn chỉ nghĩ: "Tôi sẽ làm điều đó.

It will be helpful."

Nó sẽ có ích."

So you do it off your own bat; your own initiative, and hopefully then people will say: "Oh, did

Vì vậy, bạn làm điều đó với con dơi của riêng bạn; sáng kiến ​​của riêng bạn, và hy vọng sau đó mọi người sẽ nói: "Ồ,

you do that?

bạn đã làm điều đó à?

That was useful.

Điều đó thật hữu ích.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

I would never have thought of doing that.

Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc làm điều đó. Làm

Well done."

tốt lắm."

So hopefully you get thanked for doing something off your own bat, unless people don't like

Vì vậy, hy vọng rằng bạn được cảm ơn vì đã làm điều gì đó từ chính con dơi của mình, trừ khi mọi người không thích

what you've done, and then you're in trouble, so...

những gì bạn đã làm, và sau đó bạn gặp rắc rối, vì vậy...

And then, you know, you should have asked first before you did that.

Và sau đó, bạn biết đấy, lẽ ra bạn nên hỏi trước khi thực hiện đã làm điều đó.

So: "It was off my own bat".

Vì vậy: "It was off my own bat".

Okay.

Được chứ.

If you "catch someone out", going back to the cricket, the fielders try to catch a ball

Nếu bạn "bắt ai đó ra ngoài", quay trở lại với con dế, người đánh bóng cố gắng bắt một quả bóng

after the batsman has hit it to get them out.

sau khi người đánh bóng đã đánh nó để đưa họ ra ngoài.

If they catch the ball before it hits the ground, the batsman who hit that ball or batswoman-women

Nếu họ bắt được quả bóng trước khi nó chạm đất, vận động viên đánh bóng đánh quả bóng đó hoặc các nữ vận động viên

play cricket, too-they are then out; they've lost their place.

đánh bóng cũng chơi cricket - thì họ sẽ bị loại; họ đã mất vị trí của họ.

So, if you catch someone out in general, ordinary life, maybe that person was telling a lie

Vì vậy, nếu bạn bắt gặp ai đó nói chung, trong cuộc sống bình thường, có thể người đó đang nói dối

about something and you might realize: "Ah, that can't be true", because you know something

về điều gì đó và bạn có thể nhận ra: "À, điều đó không thể đúng", bởi vì bạn biết điều

else that disproves what they're saying.

gì đó khác bác bỏ những gì họ đang nói. .

And maybe they say they met somebody on a certain date, but then you say: "But you were

Và có thể họ nói rằng họ đã gặp ai đó vào một ngày nhất định, nhưng sau đó bạn nói: "Nhưng ngày đó bạn đang

on holiday that date; you can't have met them."

đi nghỉ; bạn không thể gặp họ."

And: "Oh..."

Và: "Ồ..."

Then they say: "Oh, I got the dates wrong" or something.

Sau đó họ nói: "Ồ, tôi nhầm ngày tháng" hay đại loại thế.

Maybe they did, but you caught them out by proving that what they said was not true.

Có thể họ đã làm, nhưng bạn đã bắt được họ bằng cách chứng minh rằng những gì họ nói là không đúng sự thật.

So, that's to catch someone out.

Vì vậy, đó là để bắt ai đó ra ngoài.

"To put a spin" - this is very similar to "bowling a googly", really.

"To put a spin" - điều này thực sự rất giống với "chơi bowling googly". Một lần nữa,

If you put a spin on something-politicians, again, do this a lot-they might exaggerate

nếu bạn xoay chuyển một điều gì đó - các chính trị gia , hãy làm điều này rất nhiều - họ có thể phóng đại

something or give something a certain additional meaning that it doesn't really have.

điều gì đó hoặc gán cho điều gì đó một ý nghĩa bổ sung nào đó mà nó không thực sự có.

If you put a spin...

Nếu bạn đặt một quả bóng xoáy...

If you spin...

Nếu bạn xoay tròn... Tạo

Put a spin on the ball when the bowler bowls the ball, they make it spin so that, again,

một quả bóng xoáy khi vận động viên ném bóng đánh quả bóng, họ sẽ làm cho nó quay để, một lần nữa, khi vận động viên ném bóng đánh quả bóng

when the batsman hits it, it goes in an unexpected direction.

, nó sẽ đi theo một hướng không mong muốn .

So: "To put a spin on something" is to do that; to distort or exaggerate in some way.

Vì vậy: "To put a spin on something" là làm việc đó; bóp méo hoặc phóng đại theo một cách nào đó.

So, someone could be called a "spin bowler" or a "spin doctor" in politics.

Vì vậy, ai đó có thể được gọi là "vận động viên ném bóng" hoặc "bác sĩ quay" trong chính trị.

If they put a spin on a story, they're exaggerating some aspect of it, just maybe to...

Nếu họ thêm thắt vào một câu chuyện, thì họ đang phóng đại một số khía cạnh của nó, có thể là để...

If a journalist writes an article and it's designed to sell more newspapers because they're

Nếu một nhà báo viết một bài báo và nó được thiết kế để bán được nhiều báo hơn bởi vì họ đang

trying to suggest there's some sort of scandal or controversy when in fact there isn't really,

cố gắng gợi ý rằng có một vụ bê bối nào đó hoặc tranh cãi trong khi thực tế thì không có,

but they're just making something out of nothing, or making something out of a very small detail

nhưng họ chỉ làm ra một thứ gì đó từ con số không, hoặc tạo ra một thứ gì đó từ một chi tiết rất nhỏ

that wasn't really important just to try to get some political advantage or something

không thực sự quan trọng chỉ để cố gắng đạt được một số lợi thế chính trị hoặc điều

like that.

gì đó tương tự.

So, that's the spin, which is used in politics a lot now and in the media.

Vì vậy, đó là con quay, được sử dụng rất nhiều trong chính trị hiện nay và trên các phương tiện truyền thông.

And then, finally, if someone says: "It just...

Và rồi, cuối cùng, nếu ai đó nói: "Nó chỉ...

It's just not cricket!" - traditionally, the game of cricket is meant to be a very honourable

Nó không phải là dế!" - theo truyền thống, trò chơi cricket được coi là một trò chơi rất vinh dự

game, played by gentlemen, so they're supposed to be honest and honourable.

, được chơi bởi các quý ông, vì vậy họ phải trung thực và danh dự.

If somebody does something a little bit deceptive and another person doesn't like it, they say:

Nếu ai đó làm điều gì đó có chút lừa dối và người khác không thích điều đó, họ sẽ nói:

"Well, you shouldn't really have done that.

"Chà, bạn thực sự không nên làm điều đó.

You shouldn't...

Bạn không nên...

You were telling a lie, there, really.

Bạn đang nói dối, đó, thực sự đấy.

You know, it's just not cricket.

Bạn biết đấy, đó không phải là môn cricket.

You can't behave like that.

Bạn không thể cư xử như vậy.

You should be an honest person."

Bạn nên là một người trung thực."

So, cricket is associated with honesty, even though there have been times when, you know,

Vì vậy, môn cricket gắn liền với sự trung thực, mặc dù bạn biết đấy,

there have been dishonest things happening in cricket, but let's not go into that.

đã có lúc có những điều không trung thực xảy ra trong môn cricket, nhưng chúng ta đừng đi sâu vào vấn đề đó.

So, if someone says: "It's just not cricket!" they mean, you know, it's not honest; you

Vì vậy, nếu ai đó nói: "Đó không phải là dế!" ý họ là, bạn biết đấy, nó không trung thực; bạn

should be more honest and honourable, and be...

nên trung thực và danh dự hơn, và...

Don't tell lies; tell the truth and be a respectable person that people can trust.

Đừng nói dối; nói sự thật và là một người đáng kính mà mọi người có thể tin tưởng.

Okay, so those are the eleven idioms.

Được rồi, vậy đó là mười một thành ngữ.

I hope that's useful.

Tôi hy vọng điều đó hữu ích.

And from my explanation of roughly how cricket works, these metaphors should make more sense

Và từ lời giải thích của tôi về cách thức hoạt động của môn cricket, những phép ẩn dụ này sẽ có ý nghĩa hơn

now.

bây giờ.

So, I hope that's useful.

Vì vậy, tôi hy vọng điều đó hữu ích.

If you'd like to go to the website: www.engvid.com, and do the quiz on this subject, test your

Nếu bạn muốn truy cập trang web: www.engvid.com và làm bài kiểm tra về chủ đề này, kiểm tra

knowledge, and subscribe to my channel if you've liked this lesson, and see you again

kiến ​​thức của bạn và đăng ký kênh của tôi nếu bạn thích bài học này và hẹn gặp lại bạn

soon.

sớm.

Okay, bye.

Vâng, tạm biệt.