Learn about the sport of CRICKET: rules, vocabulary, culture, and more!

Hello.

Olá.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is on the subject of cricket; the game of cricket,

Sou Gill, da engVid, e a aula de hoje é sobre críquete; o jogo de críquete,

which is a very English sport.

que é um esporte muito inglês.

And you might be thinking: "Well, how is this useful for me?

E você pode estar pensando: "Bem, como isso é útil para mim?

I'm trying to learn English."

Estou tentando aprender inglês."

So, it's useful to you for the vocabulary; the words connected with cricket.

Portanto, é útil para você pelo vocabulário; as palavras relacionadas com críquete.

You might find it useful, for example, to watch a cricket match on television and listen

Você pode achar útil, por exemplo, assistir a uma partida de críquete na televisão e ouvir

to the commentary, and see if you can follow it, if you recognize some of these words appearing.

o comentário, e ver se consegue acompanhá- lo, se reconhecer algumas dessas palavras aparecendo.

It's usually at a... quite a... the commentary is quite quick, so it's a good test for you

Geralmente é em um... bastante... o comentário é bastante rápido, então é um bom teste para você

to see if you can follow it and hear all the particular words.

ver se consegue segui-lo e ouvir todas as palavras em particular.

And apart from the vocabulary itself and having some practice at listening, if you listen

E, além do próprio vocabulário e de ter alguma prática de escuta, se você ouvir

to a commentary, some of the cricket terms are used in idioms and metaphors in everyday

um comentário, alguns dos termos do críquete são usados ​​em expressões idiomáticas e metáforas da

life, even by people who don't really know they're connected with cricket.

vida cotidiana, mesmo por pessoas que realmente não sabem que estão conectadas ao críquete. .

So, we'll be looking at those later in the lesson.

Então, veremos isso mais adiante na lição.

In the second part of the lesson we'll be looking at eleven idioms/metaphors connected

Na segunda parte da lição, veremos onze expressões idiomáticas/metáforas relacionadas

with cricket, so this should all be useful to you in your... expanding your English vocabulary.

ao críquete, então tudo isso deve ser útil para você em sua... expansão de seu vocabulário em inglês.

So, here we go.

Aqui vamos nos.

And it's also of cultural interest, of course, to see what strange sports English people

E também é de interesse cultural, é claro, ver que esportes estranhos os ingleses

play, and also some other countries who play cricket as well.

praticam, e também alguns outros países que também jogam críquete.

So, let's have a look.

Então, vamos dar uma olhada.

So, it's a very English sport; traditionally it's English.

Então, é um esporte muito inglês; tradicionalmente é inglês.

There's a picture of a bat; cricket bat, and the cricket ball, there.

Há uma foto de um morcego; bastão de críquete e a bola de críquete, ali.

So, basically, like with a lot of sports, you have a "team" of players - the members

Então, basicamente, como em muitos esportes, você tem um "time" de jogadores - os membros

of the cricket team are called "players", and each team has eleven players.

do time de críquete são chamados de "jogadores" e cada time tem onze jogadores.

Okay?

OK?

And there's a "captain" who's the person in charge of the team; the captain.

E tem um "capitão" que é o responsável pelo time; o capitão.

Okay.

OK.

The place where the game is played is called a "cricket ground", so it's a big open space

O local onde se joga o jogo chama-se "campo de críquete", por isso é um grande espaço aberto

with grass; and, of course, room for people to sit and watch.

com relva; e, claro, espaço para as pessoas sentarem e assistirem.

In the middle of the big open space is a smaller area called the "pitch", which is a long,

No meio do grande espaço aberto tem uma área menor chamada "campo", que é um

narrow piece, like that, piece of grass; long, narrow piece of grass called the "pitch".

pedaço comprido e estreito, assim, pedaço de grama; pedaço de grama longo e estreito chamado de "campo".

And this is where... people have to run backwards and forwards on the pitch sometimes.

E é aqui que... as pessoas às vezes têm que correr para frente e para trás no campo.

I'll explain that in a minute.

Vou explicar isso em um minuto.

There's the pitch, and at both ends of the pitch is something called a "wicket".

Existe o campo, e em ambas as extremidades do campo há algo chamado "postigo".

I think I better draw a wicket as well.

Acho melhor desenhar um postigo também.

That's a wicket.

Isso é um postigo.

So, the wicket is made up of three sticks that go into the ground; they're wooden - they're

Assim, o wicket é composto por três paus que vão para o chão; eles são de madeira - eles são

called "stumps".

chamados de "tocos".

So, three stumps go into the ground.

Então, três tocos vão para o chão.

And two...

E dois...

Two little pieces of wood sit on top - those are called "bails" on top.

Dois pedacinhos de madeira ficam no topo - esses são chamados de "bails" no topo.

So, the point of the wicket is that if somebody throws the ball or bowls the ball at the person

Portanto, o objetivo do postigo é que, se alguém jogar a bola ou arremessar a bola para a pessoa

with the bat, if the ball hits the wicket and the bails fall off, that batsman is finished;

com o bastão, se a bola atingir o postigo e as bolas caírem, o batedor está liquidado;

he can't continue playing and somebody has to come and replace him.

ele não pode continuar jogando e alguém tem que vir e substituí-lo.

So, that's part of the game.

Então, isso faz parte do jogo.

So, at the end of the pitch in both places you have the wicket.

Então, no final do campo em ambos os lugares você tem o wicket.

Okay.

OK.

So, then you have the "bat", which the "batsman" uses, which is made of a wood from a willow;

Então, então você tem o "morcego", que o "batedor" usa, que é feito de madeira de salgueiro;

willow tree, so it's quite hard.

salgueiro, por isso é muito difícil.

There's a "ball", which is covered in red leather, traditionally.

Há uma "bola", que é coberta de couro vermelho, tradicionalmente.

Okay.

OK.

There are two "batsmen"; one at each end of the pitch.

Existem dois "batedores"; um em cada extremidade do campo.

There's a "bowler" who belongs in the other team, who throws the ball like this, bowls

Há um "arremessador" que pertence ao outro time, que lança a bola assim, arremessa

the ball at the batsman, and the batsman has to hit the ball.

a bola para o batedor, e o batedor tem que acertar a bola.

So, it's a little bit like American baseball; that sort of idea, but not... the details

Então, é um pouco como o beisebol americano; esse tipo de ideia, mas não... os detalhes

are different.

são diferentes.

Okay.

OK.

"Bowler", and you'll also have "fielders" - these are people also from the same team

"Lançador", e você também terá "campeões" - são pessoas também do mesmo time

as the bowler who are standing around the field.

que o lançador que estão em pé ao redor do campo.

Some are close to the pitch, some are further away, but they're all waiting to see what

Alguns estão perto do campo, outros mais longe, mas todos estão esperando para ver o que

happens when the batsman hits the ball because they have to run after that ball and get it

acontece quando o batedor acerta a bola porque eles têm que correr atrás daquela bola e recuperá-la

back as quickly as possible.

o mais rápido possível.

If they don't get the ball back, the two batsmen can run backwards and forwards on the pitch,

Caso não recuperem a bola, os dois batedores podem correr para frente e para trás no campo,

scoring points, which are called "runs".

marcando pontos, que são chamados de “runs”.

So, they want to try to stop them scoring too many points, so they get the ball back

Então, eles querem tentar impedi-los de marcar muitos pontos, para que recuperem a bola

as quickly as possible.

o mais rápido possível.

Okay.

OK.

So, the "pavilion" is the sort of building at the edge of the... of the cricket ground

Então, o "pavilhão" é o tipo de construção na beira do... do campo de críquete

where the cricket players go into and come out of.

onde os jogadores de críquete entram e saem.

When they're ready to play, they come out of the pavilion.

Quando estão prontos para jogar, eles saem do pavilhão.

When... when maybe they've been knocked out, they go back into the pavilion, so that's...

Quando... quando talvez eles tenham sido nocauteados, eles voltam para o pavilhão, então isso é...

the pavilion is quite important.

o pavilhão é muito importante.

So, when the batsmen are batting, they are "in", so that's called an "innings".

Então, quando os batedores estão rebatendo, eles estão "dentro", então isso é chamado de "innings".

So, the length of time they can stay in and score points or runs is called an "innings".

Portanto, o tempo que eles podem permanecer e marcar pontos ou corridas é chamado de "innings".

And then if they're sort of knocked out, then they go...

E então, se eles são meio que eliminados, eles vão ...

They may have scored 60...

Eles podem ter marcado 60 ...

60 runs and that was their innings.

60 corridas e esse foi o turno deles.

Okay.

OK.

If they're "out", if they make a mistake, if the wicket is hit by the ball or other

Se eles estiverem "fora", se cometerem um erro, se o postigo for atingido pela bola ou outras

ways of getting them out, then they're out; they're finished - they have to go back to

formas de tirá-los, então eles estão fora; eles terminaram - eles têm que voltar para

the pavilion.

o pavilhão.

Okay?

OK?

They can be "bowled out" by the ball hitting the wicket.

Eles podem ser "arremessados" pela bola atingindo o postigo.

They can be "caught out".

Eles podem ser "pegos".

If they hit the ball and it goes up into the air, and one of the fielders catches the ball

Se eles acertarem a bola e ela subir no ar, e um dos defensores pegar a bola

before it hits the ground, then they've been caught out.

antes que ela atinja o solo, eles foram pegos.

If the ball hits the ground first, then they're still okay.

Se a bola atingir o solo primeiro, eles ainda estão bem.

But if they catch the ball and it hasn't yet hit the ground, they have been caught out.

Mas se eles pegarem a bola e ela ainda não tiver atingido o solo, eles foram pegos.

Okay.

OK.

There's also a thing called "LBW", which stands for "leg before wicket".

Há também uma coisa chamada "LBW", que significa "perna antes do postigo".

I don't fully understand that rule, but sometimes some batsmen can be out because they've put

Não entendo totalmente essa regra, mas às vezes alguns batedores podem ser eliminados porque colocaram a

their leg in front of the wicket when they shouldn't have, so that's another thing you

perna na frente do postigo quando não deveriam, então essa é outra coisa que você

might hear being mentioned.

pode ouvir sendo mencionada.

Okay.

OK.

So, then there's a thing called an "over".

Então, há uma coisa chamada "over".

This is when the bowler throws six balls...

É quando o arremessador lança seis bolas...

So, you have to have six balls bowled to count as an over, so everything's divided up into

Então, você tem que ter seis bolas arremessadas para contar como saldo, então tudo é dividido em

sections like that, so that's an "over".

seções assim, então é um "over".

A "run" is when either the batsmen run from one end of the pitch to the other, or when

Uma "corrida" é quando os batedores correm de uma ponta a outra do campo ou quando

they've hit the ball.

acertam a bola.

They can score four runs if they hit the ball, and it goes right to the end of the field

Eles podem marcar quatro corridas se acertarem a bola, e ela vai direto para o final do campo

and over a boundary without anybody being able to catch it.

e ultrapassa um limite sem que ninguém consiga pegá-la.

If it rolls over the boundary, they've scored four runs.

Se ultrapassar o limite, eles marcaram quatro corridas.

They can score six runs.

Eles podem marcar seis corridas.

If they do that and the ball goes up into the air and it doesn't touch the ground before

Se eles fizerem isso e a bola subir no ar e não tocar o chão antes de

it reaches the boundary...

chegar ao limite...

If it goes...

Se for...

Sometimes it goes into the crowd of spectators; it might hit somebody, but if it stays up

Às vezes vai para a multidão de espectadores; pode atingir alguém, mas se ficar

in the air then they've hit a six.

no ar, eles acertaram um seis.

Okay?

OK?

So, they're just sort of clocking up runs that way, or actually literally running up

Então, eles estão apenas marcando corridas dessa maneira, ou literalmente correndo para cima

and down the pitch.

e para baixo no campo.

Okay, so the points that they're earning, the runs are called the "score".

Ok, então os pontos que eles estão ganhando, as corridas são chamados de "pontuação".

And usually somewhere in the cricket ground at the side somewhere, where everyone can

E geralmente em algum lugar no campo de críquete ao lado, onde todos podem

see, is a "scoreboard" - a big board with lots of numbers on.

ver, há um "placar" - um grande quadro com muitos números.

This is a small version of a scoreboard.

Esta é uma versão pequena de um placar.

Some of them are electronic and they have a lot more information on them, but they show

Alguns deles são eletrônicos e têm muito mais informações sobre eles, mas mostram

how many runs have been scored up to that point in the game; how many wickets, meaning

quantas corridas foram marcadas até aquele ponto do jogo; quantos postigos, ou seja,

how many wickets have been lost and batsmen are out because of it; how many overs - that

quantos postigos foram perdidos e os batedores estão fora por causa disso; quantos saldos - isso

means how many bowlings times six the bowler has done.

significa quantos arremessos vezes seis o arremessador fez.

So, you have to multiply 15 by 6 to work out: How many times has the bowler bowled the ball?

Então, você tem que multiplicar 15 por 6 para descobrir: quantas vezes o lançador arremessou a bola?

First innings - if there's been a previous innings, and you can have more than one innings,

Primeiros turnos - se houve um turno anterior e você pode ter mais de um turno,

so a team might have clocked up 328 runs in a first innings, but now this is probably

então uma equipe pode ter registrado 328 corridas em um primeiro turno, mas agora provavelmente está

into the second innings and there's some more runs being scored.

no segundo turno e há mais corridas sendo marcadas.

Okay.

OK.

So, that's that.

Então, é isso.

So, I mentioned the "crowd", the "spectators" - the people watching.

Então, mencionei a "multidão", os "espectadores" - as pessoas assistindo.

Also, sometimes...

Além disso, às vezes...

Cricket is the kind of game which you can't play if it's raining.

Cricket é o tipo de jogo que você não pode jogar se estiver chovendo.

It's not like football and rugby where you can play in the rain or the snow sometimes.

Não é como futebol e rúgbi, onde às vezes você pode jogar na chuva ou na neve.

If it's raining you have to stop with cricket, so they have this phrase: "Rain stopped play"

Se está chovendo você tem que parar com o críquete, então eles têm essa frase: "A chuva parou de jogar"

if there's been a cricket match going on and then in the middle of the afternoon they stop,

se está rolando uma partida de críquete e no meio da tarde eles param

and they say: "Rain stopped play".

e dizem: "A chuva parou de jogar".

They had to stop because of the weather.

Eles tiveram que parar por causa do tempo.

Or sometimes they decide that the light isn't good enough.

Ou às vezes eles decidem que a luz não é boa o suficiente.

If it's very cloudy and grey, if the sky is grey, they don't have enough light to see

Se está muito nublado e cinza, se o céu está cinza, eles não têm luz suficiente para ver

what they're doing well enough to hit the ball, so sometimes "bad light stopped play".

o que estão fazendo bem o suficiente para acertar a bola, então às vezes "a luz ruim interrompeu o jogo".

I think that's possibly quite a controversial issue because sometimes people think: "We

Acho que é uma questão bastante controversa, porque às vezes as pessoas pensam: "

could have carried on, then.

Poderíamos ter continuado, então.

It wasn't such a big problem.

Não foi um problema tão grande.

We could have carried on playing."

Poderíamos ter continuado jogando".

But the authority...

Mas a autoridade... As

People in authority decided: "No, we'll stop now."

autoridades decidiram: "Não, vamos parar agora."

So, not everybody agrees on when to stop.

Portanto, nem todo mundo concorda sobre quando parar.

So, okay, there are lots of cricket grounds all over the UK.

Então, tudo bem, existem muitos campos de críquete em todo o Reino Unido.

London has two at least, but two famous ones are the "Oval" in South London and "Lord's

Londres tem pelo menos dois, mas dois famosos são o "Oval" no sul de Londres e o "Lord's

Cricket Ground" in Northwest London, and those are where the big sort of international matches

Cricket Ground" no noroeste de Londres, e é lá que acontecem as grandes partidas internacionais

are played, as well as county matches.

, bem como as partidas de condado.

So, just to explain "county": The UK is divided up into counties, and each county has its

Então, só para explicar "condado": o Reino Unido é dividido em condados e cada condado tem seu

own cricket team.

próprio time de críquete.

So, "Yorkshire" is a county, "Surrey" is a county, "Kent", "Somerset" - there are lots

Então, "Yorkshire" é um condado, "Surrey" é um condado, "Kent", "Somerset" - há

of counties, and they all have a cricket team.

muitos condados e todos eles têm um time de críquete.

And also, there are national teams; England is a national cricket team.

E também existem seleções nacionais; A Inglaterra é uma equipe nacional de críquete.

And then because of sort of historical reasons when, you know, the form of British Empire,

E então, por razões históricas, quando, você sabe, a forma do Império Britânico, o

cricket became popular in former empire countries, former colonies which are now often still

críquete se tornou popular em países do antigo império, ex-colônias que agora ainda fazem

part of the Commonwealth, but there's no empire anymore.

parte da Commonwealth, mas não há mais império.

But they still play cricket.

Mas eles ainda jogam críquete.

So, the West Indies, Australia, India, Pakistan, Sri Lanka, and often those are called the

Assim, as Índias Ocidentais, a Austrália, a Índia, o Paquistão, o Sri Lanka e muitas vezes esses são chamados de

"test match" - the sort of the top international type of cricket match that can go on for several

"partida de teste" - o tipo de partida internacional de críquete que pode durar vários

days.

dias.

It's quite a slow game; you might start watching and thinking: "Oh, nothing much is happening."

É um jogo bastante lento; você pode começar a observar e pensar: "Oh, nada demais está acontecendo."

It's not as fast as football or rugby; it's quite sort of leisurely in a way.

Não é tão rápido quanto futebol ou rúgbi; é meio que vagaroso de certa forma.

So, that's an overview of the vocabulary, and roughly...

Então, essa é uma visão geral do vocabulário e aproximadamente...

I'm not an expert, but roughly how the game is played, and how runs are scored.

Não sou um especialista, mas aproximadamente como o jogo é jogado e como as corridas são marcadas.

And then once both teams have had an opportunity to play to be batting, they then see who...

E então, uma vez que ambas as equipes tenham tido a oportunidade de jogar para rebater, eles verão quem...

Who got the most runs, and whoever got the most runs wins the match.

Quem conseguiu mais corridas, e quem conseguiu mais corridas vence a partida.

So, that's a rough summary of the game of cricket, and we'll now have a look at some

Então, esse é um resumo aproximado do jogo de críquete, e agora vamos dar uma olhada em alguns

of the idioms and metaphors that come from it, which are used a lot in everyday life.

dos idiomas e metáforas que vêm dele, que são muito usados ​​na vida cotidiana.

Okay, so let's have a look at some idioms that are connected with cricket; and appropriately,

Ok, então vamos dar uma olhada em alguns idiomas relacionados ao críquete; e apropriadamente,

we have eleven.

temos onze.

There are eleven players in the team, and we have eleven idioms.

Há onze jogadores no time e temos onze idiomas.

So, let's look at the first one.

Então, vamos olhar para o primeiro.

So: "To bowl a googly" - nothing to do with Google, but bowling, when you bowl the ball...

Então: "Para lançar um googly" - nada a ver com o Google, mas boliche, quando você lança a bola...

If you bowl a googly in cricket, the bowler has sort of made the ball spin in some sort

Se você lançar um googly no críquete, o lançador meio que fez a bola girar de alguma

of way so that when the batsman hits the ball, it goes off in an unexpected direction; so

forma para quando o batedor acerta a bola, ela sai em uma direção inesperada; então

it takes the batsman by surprise.

pega o batedor de surpresa.

So, if you bowl someone a googly, you say something or do something unexpected, and

Então, se você jogar um googly para alguém, você diz algo ou faz algo inesperado e o

you take them by surprise.

pega de surpresa.

Okay.

OK.

So, that can happen in any...

Então, isso pode acontecer em qualquer...

Any context.

Qualquer contexto.

So, okay.

Então, tudo bem.

So, the next one, if someone says: "We're on a sticky wicket, here", this is the wicket;

Então, o próximo, se alguém disser: "Estamos em um postigo pegajoso, aqui", este é o postigo;

the sticks that are in the ground.

os paus que estão no chão.

The cricket ground is grass, so if it has been raining and the ground is wet, it can

O campo de críquete é grama; portanto, se estiver chovendo e o solo estiver molhado, pode

be a bit sticky; a bit muddy.

ficar um pouco pegajoso; um pouco lamacento.

So, it's not...

Então, não é...

It's not a very good surface to play cricket.

Não é uma superfície muito boa para jogar críquete.

So, if you're on a sticky wicket, it's more difficult to play.

Portanto, se você estiver em um postigo pegajoso, é mais difícil de jogar.

So, if...

Então, se...

If you're meeting someone for the first time and you can't quite get onto the same wavelength,

Se você está conhecendo alguém pela primeira vez e não consegue entrar na mesma sintonia,

you can't find anything in common with them and you're finding it difficult to have a

não consegue encontrar nada em comum com essa pessoa e está achando difícil manter uma

conversation, you could say: "Well, I think I'm on a sticky wicket with this person.

conversa, você poderia dizer: "Bem, acho que estou em apuros com essa pessoa.

I don't really know what to talk to them about."

Não sei realmente sobre o que falar com ela."

Or, again, in any other situation that's difficult: "You're on a sticky wicket."

Ou, novamente, em qualquer outra situação difícil: "Você está em um postigo pegajoso".

Okay.

OK.

If someone says: "He's had a good innings", in cricket terms, that's when the batsman

Se alguém disser: "Ele teve um bom turno", em termos de críquete, é quando o batedor

is in for a long time, scoring lots of runs and hopefully...

está por muito tempo, marcando muitas corridas e esperançosamente...

They try to get more than 100.

Eles tentam conseguir mais de 100.

If they get 100, it's called a "century", just like 100 years is called a century.

Se conseguirem 100, é chamado de "século", assim como 100 anos é chamado de século.

"To have a good innings" means you've had a really good, long time doing something.

"Ter um bom turno" significa que você passou muito tempo fazendo alguma coisa.

Either you might have worked for the same company for 20 or 30 years, so you could call

Ou você pode ter trabalhado para a mesma empresa por 20 ou 30 anos, então pode considerar

that a good innings.

isso um bom turno.

It's even used for people when they get older, if they live to be in their 80s or 90s, they've

É até usado para pessoas quando envelhecem, se viverem até os 80 ou 90 anos,

had a really long life - you can say about them: "He's...

tiveram uma vida muito longa - você pode dizer sobre eles: "Ele...

He or she has had a good innings", meaning they've had a really long life; an opportunity

Ele ou ela teve um bom turno" , o que significa que eles tiveram uma vida muito longa; uma oportunidade

to do lots of things in the length of time that they've lived.

de fazer muitas coisas no tempo que viveram.

Okay.

OK.

"To hit someone for six", as I explained earlier, if you hit the ball as the batsman and it

"Para acertar alguém por seis", como expliquei anteriormente, se você acertar a bola como o batedor e ela

goes up into the air, and it lands in the crowd - you automatically score six runs without

subir no ar e cair no meio da multidão - você automaticamente marca seis corridas sem

even having to do any running.

nem mesmo ter que correr.

So, "a hit for six" is a really good thing because you get six points in one action.

Então, "uma rebatida para seis" é uma coisa muito boa porque você ganha seis pontos em uma ação.

If you hit someone for six, metaphorically, you give them a big surprise.

Se você acertar alguém por seis, metaforicamente, você causa uma grande surpresa.

So, it's a kind of unexpected surprise, really.

Então, é uma espécie de surpresa inesperada, na verdade.

"I was hit for six when someone gave me a car for a birthday present, and that hit me

"Fui atingido por seis quando alguém me deu um carro de presente de aniversário, e isso me atingiu

for six."

por seis."

It was a very unusual thing to happen, so that sort of thing.

Foi uma coisa muito incomum de acontecer, então esse tipo de coisa.

Okay.

OK.

And similarly, you can be "bowled over" if you're taken by surprise, again.

E da mesma forma, você pode ser "arrasado" se for pego de surpresa novamente.

"I was bowled over when somebody gave me this car for my birthday.

"Fiquei pasmo quando alguém me deu este carro no meu aniversário.

I was bowled over", not literally; I didn't fall over literally, but I was really surprised,

Fiquei pasmo", não literalmente; Não caí literalmente, mas fiquei realmente surpreso,

so that's a similar idea.

então é uma ideia semelhante.

"To field a question" - often politicians have to do this.

"Para responder a uma pergunta" - geralmente os políticos precisam fazer isso.

They may have given a speech, and then there may be journalists or members of the public

Eles podem ter feito um discurso e, em seguida, pode haver jornalistas ou membros do público

in the audience who are then given the opportunity to ask questions, and the politician has to

na platéia que têm a oportunidade de fazer perguntas, e o político deve

take the questions and reply to them in some way.

responder às perguntas e respondê-las de alguma forma.

So, you remember the "fielding" in cricket is the people who are standing out beyond

Então, você se lembra que o "campo" no críquete são as pessoas que estão fora

the pitch, waiting to see where the ball goes.

do campo, esperando para ver onde a bola vai.

So, if the ball goes in their direction, they run after it and get it back to the bowler

Então, se a bola for na direção deles, eles correm atrás dela e a devolvem ao lançador

as quickly as possible.

o mais rápido possível.

So, it's the kind of thing that you do to keep things moving.

Então, é o tipo de coisa que você faz para manter as coisas em movimento.

So: "To field a question", the politician has to hear the question and respond to it,

Então: "Para fazer uma pergunta", o político tem que ouvir a pergunta e responder a ela,

so they are fielding the questions.

então eles estão respondendo às perguntas.

Okay.

OK.

Also, if the politician is asked a question which they can't think of an answer to, they

Além disso, se o político fizer uma pergunta para a qual ele não consegue pensar em uma resposta, ele

could be "stumped" meaning they just don't know what to say.

pode ficar "perplexo", o que significa que simplesmente não sabe o que dizer.

If you're stumped...

Se você está perplexo...

These are the stumps of the wicket; these upright, three sticks.

Estes são os tocos do wicket; estes na vertical, três varas.

And if you're stumped, that's when the ball hits the wicket and the batsman is out.

E se você estiver perplexo, é quando a bola atinge o postigo e o batedor está fora.

So, it's a sort of...

Então, é uma espécie de...

You're defeated by it; you've lost.

Você é derrotado por isso; você perdeu.

You've lost your position.

Você perdeu sua posição.

So, if someone is stumped when you ask them a question, they don't know how to respond;

Então, se alguém fica perplexo quando você faz uma pergunta, eles não sabem como responder;

they don't know how to reply.

eles não sabem como responder.

You know: "I'm really stumped by a situation", you don't know what to do, that kind of thing.

Sabe: "estou realmente perplexo com uma situação", você não sabe o que fazer, esse tipo de coisa.

Okay.

OK.

Then if you "do something off your own bat"-there's the bat-it means you do something on your

Então, se você "faz algo por conta própria" - aí está o bastão - isso significa que você faz algo por sua

own initiative.

própria iniciativa.

You'll think of something, and nobody has asked you to do it-maybe at work-but on your

Você vai pensar em alguma coisa, e ninguém lhe pediu para fazer isso - talvez no trabalho - mas por sua

own initiative, you think: "Oh, that would be a good idea.

própria iniciativa, você pensa: "Oh, isso seria uma boa idéia.

I think I'll do that."

Acho que vou fazer isso."

You don't ask anybody; you just think: "I'll do that.

Você não pergunta a ninguém; você apenas pensa: "Eu farei isso.

It will be helpful."

Será útil."

So you do it off your own bat; your own initiative, and hopefully then people will say: "Oh, did

Então você faz isso por conta própria; sua própria iniciativa, e espero que as pessoas digam: "Oh,

you do that?

você fez isso?

That was useful.

Isso foi útil.

Thank you.

Obrigado.

I would never have thought of doing that.

Eu nunca teria pensado em fazer isso.

Well done."

Muito bem."

So hopefully you get thanked for doing something off your own bat, unless people don't like

Então, espero que você seja agradecido por fazer algo por conta própria, a menos que as pessoas não gostem do que

what you've done, and then you're in trouble, so...

você fez, e então você está com problemas, então ...

And then, you know, you should have asked first before you did that.

E então, você sabe, você deveria ter perguntado primeiro antes de você fez isso.

So: "It was off my own bat".

Então: "Foi por minha conta".

Okay.

OK.

If you "catch someone out", going back to the cricket, the fielders try to catch a ball

Se você "pegar alguém", voltando ao críquete, os jogadores de campo tentam pegar uma bola

after the batsman has hit it to get them out.

depois que o batedor a acerta para tirá-los.

If they catch the ball before it hits the ground, the batsman who hit that ball or batswoman-women

Se eles pegarem a bola antes que ela atinja o solo, o batedor que acertou a bola ou a batedora - as mulheres

play cricket, too-they are then out; they've lost their place.

também jogam críquete - eles estão fora; eles perderam seu lugar.

So, if you catch someone out in general, ordinary life, maybe that person was telling a lie

Então, se você pegar alguém em geral, na vida cotidiana, talvez essa pessoa estivesse mentindo

about something and you might realize: "Ah, that can't be true", because you know something

sobre algo e você pode perceber: "Ah, isso não pode ser verdade", porque você sabe de

else that disproves what they're saying.

outra coisa que refuta o que eles estão dizendo .

And maybe they say they met somebody on a certain date, but then you say: "But you were

E talvez eles digam que conheceram alguém em uma determinada data, mas então você diz: "Mas você estava

on holiday that date; you can't have met them."

de férias naquela data; você não pode tê-los conhecido".

And: "Oh..."

E: "Ah..."

Then they say: "Oh, I got the dates wrong" or something.

Aí eles falam: "Ah, eu errei as datas" ou algo assim.

Maybe they did, but you caught them out by proving that what they said was not true.

Talvez sim, mas você os pegou provando que o que eles disseram não era verdade.

So, that's to catch someone out.

Então, isso é para pegar alguém.

"To put a spin" - this is very similar to "bowling a googly", really.

"To [ __ ] a spin" - isso é muito semelhante a "bowling a googly", na verdade.

If you put a spin on something-politicians, again, do this a lot-they might exaggerate

Se você mudar alguma coisa – os políticos, novamente, fazem muito isso – eles podem exagerar

something or give something a certain additional meaning that it doesn't really have.

ou dar a algo um certo significado adicional que realmente não tem.

If you put a spin...

Se você girar...

If you spin...

Se você girar...

Put a spin on the ball when the bowler bowls the ball, they make it spin so that, again,

Coloque um giro na bola quando o arremessador arremessa a bola, eles a fazem girar de forma que, novamente,

when the batsman hits it, it goes in an unexpected direction.

quando o batedor acerta, ela vai em uma direção inesperada.

So: "To put a spin on something" is to do that; to distort or exaggerate in some way.

Então: "Para dar uma volta em alguma coisa" é fazer isso; distorcer ou exagerar de alguma forma.

So, someone could be called a "spin bowler" or a "spin doctor" in politics.

Então, alguém poderia ser chamado de "spin bowler" ou "spin doctor" na política.

If they put a spin on a story, they're exaggerating some aspect of it, just maybe to...

Se eles dão uma guinada em uma história, eles estão exagerando algum aspecto dela, apenas talvez para...

If a journalist writes an article and it's designed to sell more newspapers because they're

Se um jornalista escreve um artigo e é projetado para vender mais jornais porque eles estão

trying to suggest there's some sort of scandal or controversy when in fact there isn't really,

tentando sugerir que há algum tipo de escândalo ou polêmica quando na verdade não existe,

but they're just making something out of nothing, or making something out of a very small detail

mas eles estão apenas fazendo algo do nada, ou fazendo algo de um detalhe muito pequeno

that wasn't really important just to try to get some political advantage or something

que não era realmente importante apenas para tentar obter alguma vantagem política ou algo

like that.

assim.

So, that's the spin, which is used in politics a lot now and in the media.

Então, esse é o giro, que é muito usado na política agora e na mídia.

And then, finally, if someone says: "It just...

E então, finalmente, se alguém disser: "É só...

It's just not cricket!" - traditionally, the game of cricket is meant to be a very honourable

Não é críquete!" - tradicionalmente, o jogo de críquete é para ser um jogo muito honrado

game, played by gentlemen, so they're supposed to be honest and honourable.

, jogado por cavalheiros, então eles devem ser honestos e honrados.

If somebody does something a little bit deceptive and another person doesn't like it, they say:

Se alguém faz algo um pouco enganoso e outra pessoa não gosta, eles dizem:

"Well, you shouldn't really have done that.

"Bem, você realmente não deveria ter feito isso.

You shouldn't...

Você não deveria...

You were telling a lie, there, really.

Você estava mentindo, aí, sério.

You know, it's just not cricket.

Você sabe, simplesmente não é críquete.

You can't behave like that.

Você não pode se comportar assim.

You should be an honest person."

Você deve ser uma pessoa honesta."

So, cricket is associated with honesty, even though there have been times when, you know,

Portanto, o críquete está associado à honestidade, embora tenha havido momentos em que

there have been dishonest things happening in cricket, but let's not go into that.

coisas desonestas aconteceram no críquete, mas não vamos entrar nisso.

So, if someone says: "It's just not cricket!" they mean, you know, it's not honest; you

Portanto, se alguém disser: "Não é críquete!" eles querem dizer, você sabe, não é honesto; você

should be more honest and honourable, and be...

deveria ser mais honesto e honrado, e ser...

Don't tell lies; tell the truth and be a respectable person that people can trust.

Não conte mentiras; diga a verdade e seja uma pessoa respeitável em quem as pessoas possam confiar.

Okay, so those are the eleven idioms.

Ok, então esses são os onze idiomas.

I hope that's useful.

Espero que seja útil.

And from my explanation of roughly how cricket works, these metaphors should make more sense

E pela minha explicação de como o críquete funciona, essas metáforas devem fazer mais sentido

now.

agora.

So, I hope that's useful.

Então, espero que seja útil.

If you'd like to go to the website: www.engvid.com, and do the quiz on this subject, test your

Se você quiser, acesse o site: www.engvid.com e faça o teste sobre o assunto, teste seus

knowledge, and subscribe to my channel if you've liked this lesson, and see you again

conhecimentos e se inscreva no meu canal se gostou desta lição e até

soon.

breve.

Okay, bye.

Tudo bem tchau.