Learn about the sport of CRICKET: rules, vocabulary, culture, and more!

Hello.

Bonjour.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is on the subject of cricket; the game of cricket,

Je suis Gill de engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur le cricket ; le jeu de cricket,

which is a very English sport.

qui est un sport très anglais.

And you might be thinking: "Well, how is this useful for me?

Et vous vous dites peut-être : "Eh bien, en quoi cela m'est-il utile ?

I'm trying to learn English."

J'essaie d'apprendre l'anglais."

So, it's useful to you for the vocabulary; the words connected with cricket.

Donc, cela vous est utile pour le vocabulaire; les mots liés au cricket.

You might find it useful, for example, to watch a cricket match on television and listen

Vous pourriez trouver utile, par exemple, de regarder un match de cricket à la télévision et d'

to the commentary, and see if you can follow it, if you recognize some of these words appearing.

écouter le commentaire, et de voir si vous pouvez le suivre, si vous reconnaissez certains de ces mots qui apparaissent.

It's usually at a... quite a... the commentary is quite quick, so it's a good test for you

C'est généralement à un... assez... le commentaire est assez rapide, donc c'est un bon test pour vous

to see if you can follow it and hear all the particular words.

de voir si vous pouvez le suivre et entendre tous les mots particuliers.

And apart from the vocabulary itself and having some practice at listening, if you listen

Et en dehors du vocabulaire lui-même et de la pratique de l'écoute, si vous

to a commentary, some of the cricket terms are used in idioms and metaphors in everyday

écoutez un commentaire, certains termes de cricket sont utilisés dans les idiomes et les métaphores de la

life, even by people who don't really know they're connected with cricket.

vie quotidienne, même par des personnes qui ne savent pas vraiment qu'elles sont liées au cricket .

So, we'll be looking at those later in the lesson.

Nous les examinerons donc plus tard dans la leçon.

In the second part of the lesson we'll be looking at eleven idioms/metaphors connected

Dans la deuxième partie de la leçon, nous examinerons onze idiomes/métaphores liés

with cricket, so this should all be useful to you in your... expanding your English vocabulary.

au cricket, donc tout cela devrait vous être utile dans votre... élargissement de votre vocabulaire anglais.

So, here we go.

Alors, on y va.

And it's also of cultural interest, of course, to see what strange sports English people

Et c'est aussi d'intérêt culturel, bien sûr, de voir quels sports étranges pratiquent les

play, and also some other countries who play cricket as well.

Anglais, et aussi certains autres pays qui jouent aussi au cricket.

So, let's have a look.

Alors, jetons un coup d'œil.

So, it's a very English sport; traditionally it's English.

Donc, c'est un sport très anglais ; traditionnellement c'est l'anglais.

There's a picture of a bat; cricket bat, and the cricket ball, there.

Il y a une photo d'une chauve-souris; batte de cricket, et la balle de cricket, là.

So, basically, like with a lot of sports, you have a "team" of players - the members

Donc, en gros, comme dans beaucoup de sports, vous avez une "équipe" de joueurs - les membres

of the cricket team are called "players", and each team has eleven players.

de l'équipe de cricket sont appelés "joueurs", et chaque équipe compte onze joueurs.

Okay?

D'accord?

And there's a "captain" who's the person in charge of the team; the captain.

Et il y a un "capitaine" qui est le responsable de l'équipe ; le capitaine.

Okay.

D'accord.

The place where the game is played is called a "cricket ground", so it's a big open space

L'endroit où se joue le jeu s'appelle un "terrain de cricket", c'est donc un grand espace ouvert

with grass; and, of course, room for people to sit and watch.

avec de l'herbe; et, bien sûr, de la place pour que les gens puissent s'asseoir et regarder.

In the middle of the big open space is a smaller area called the "pitch", which is a long,

Au milieu du grand espace ouvert se trouve une zone plus petite appelée le "terrain", qui est un morceau long et

narrow piece, like that, piece of grass; long, narrow piece of grass called the "pitch".

étroit, comme ça, un morceau d'herbe ; long et étroit morceau d'herbe appelé "terrain".

And this is where... people have to run backwards and forwards on the pitch sometimes.

Et c'est là que... les gens doivent parfois courir d' avant en arrière sur le terrain.

I'll explain that in a minute.

Je vais vous expliquer cela dans une minute.

There's the pitch, and at both ends of the pitch is something called a "wicket".

Il y a le terrain, et aux deux extrémités du terrain se trouve ce qu'on appelle un "guichet".

I think I better draw a wicket as well.

Je pense que je ferais mieux de dessiner un guichet aussi.

That's a wicket.

C'est un guichet.

So, the wicket is made up of three sticks that go into the ground; they're wooden - they're

Ainsi, le guichet est composé de trois bâtons qui s'enfoncent dans le sol ; ils sont en bois - on les

called "stumps".

appelle des "souches".

So, three stumps go into the ground.

Ainsi, trois souches vont dans le sol.

And two...

Et deux...

Two little pieces of wood sit on top - those are called "bails" on top.

Deux petits morceaux de bois sont posés sur le dessus - on les appelle des "bails" sur le dessus.

So, the point of the wicket is that if somebody throws the ball or bowls the ball at the person

Donc, le but du guichet est que si quelqu'un lance la balle ou lance la balle sur la personne

with the bat, if the ball hits the wicket and the bails fall off, that batsman is finished;

avec la batte, si la balle touche le guichet et que les bails tombent, ce batteur est fini;

he can't continue playing and somebody has to come and replace him.

il ne peut pas continuer à jouer et quelqu'un doit venir le remplacer.

So, that's part of the game.

Donc ça fait partie du jeu.

So, at the end of the pitch in both places you have the wicket.

Ainsi, à la fin du terrain aux deux endroits, vous avez le guichet.

Okay.

D'accord.

So, then you have the "bat", which the "batsman" uses, which is made of a wood from a willow;

Alors, vous avez la "chauve-souris", que le "batteur" utilise, qui est faite d'un bois de saule ;

willow tree, so it's quite hard.

saule, donc c'est assez difficile.

There's a "ball", which is covered in red leather, traditionally.

Il y a une "boule", qui est recouverte de cuir rouge, traditionnellement.

Okay.

D'accord.

There are two "batsmen"; one at each end of the pitch.

Il y a deux "batteurs"; un à chaque extrémité du terrain.

There's a "bowler" who belongs in the other team, who throws the ball like this, bowls

Il y a un "quilleur" qui appartient à l'autre équipe, qui lance la balle comme ça, lance

the ball at the batsman, and the batsman has to hit the ball.

la balle au batteur, et le batteur doit frapper la balle.

So, it's a little bit like American baseball; that sort of idea, but not... the details

Donc, c'est un peu comme le baseball américain ; ce genre d'idée, mais pas... les détails

are different.

sont différents.

Okay.

D'accord.

"Bowler", and you'll also have "fielders" - these are people also from the same team

"Bowler", et vous aurez également des "fielders" - ce sont également des personnes de la même équipe

as the bowler who are standing around the field.

que le quilleur qui se tiennent autour du terrain.

Some are close to the pitch, some are further away, but they're all waiting to see what

Certains sont près du terrain, d'autres plus loin, mais ils attendent tous de voir ce qui

happens when the batsman hits the ball because they have to run after that ball and get it

se passe lorsque le batteur frappe la balle car ils doivent courir après cette balle et la

back as quickly as possible.

récupérer le plus rapidement possible.

If they don't get the ball back, the two batsmen can run backwards and forwards on the pitch,

S'ils ne récupèrent pas le ballon, les deux batteurs peuvent courir d'avant en arrière sur le terrain,

scoring points, which are called "runs".

marquant des points, appelés «courses».

So, they want to try to stop them scoring too many points, so they get the ball back

Donc, ils veulent essayer de les empêcher de marquer trop de points, afin de récupérer le ballon

as quickly as possible.

le plus rapidement possible.

Okay.

D'accord.

So, the "pavilion" is the sort of building at the edge of the... of the cricket ground

Donc, le "pavillon" est le genre de bâtiment au bord du... du terrain de cricket

where the cricket players go into and come out of.

où les joueurs de cricket entrent et sortent.

When they're ready to play, they come out of the pavilion.

Quand ils sont prêts à jouer, ils sortent du pavillon.

When... when maybe they've been knocked out, they go back into the pavilion, so that's...

Quand... quand peut-être qu'ils ont été assommés, ils retournent dans le pavillon, donc c'est...

the pavilion is quite important.

le pavillon est assez important.

So, when the batsmen are batting, they are "in", so that's called an "innings".

Ainsi, lorsque les batteurs frappent, ils sont "in", donc cela s'appelle une "manche".

So, the length of time they can stay in and score points or runs is called an "innings".

Ainsi, la durée pendant laquelle ils peuvent rester et marquer des points ou des points s'appelle une "manche".

And then if they're sort of knocked out, then they go...

Et puis s'ils sont en quelque sorte éliminés, alors ils vont...

They may have scored 60...

Ils ont peut-être marqué 60...

60 runs and that was their innings.

60 points et c'était leurs manches.

Okay.

D'accord.

If they're "out", if they make a mistake, if the wicket is hit by the ball or other

S'ils sont "retirés", s'ils font une erreur, si le guichet est touché par la balle ou d'autres

ways of getting them out, then they're out; they're finished - they have to go back to

moyens de les faire sortir, alors ils sont sortis; ils ont fini - ils doivent retourner

the pavilion.

au pavillon.

Okay?

D'accord?

They can be "bowled out" by the ball hitting the wicket.

Ils peuvent être "renversés" par la balle qui frappe le guichet.

They can be "caught out".

Ils peuvent être « attrapés ».

If they hit the ball and it goes up into the air, and one of the fielders catches the ball

S'ils frappent le ballon et qu'il monte dans les airs, et que l'un des défenseurs attrape le ballon

before it hits the ground, then they've been caught out.

avant qu'il ne touche le sol, alors ils ont été rattrapés.

If the ball hits the ground first, then they're still okay.

Si le ballon touche le sol en premier, alors ils vont toujours bien.

But if they catch the ball and it hasn't yet hit the ground, they have been caught out.

Mais s'ils attrapent le ballon et qu'il n'a pas encore touché le sol, ils sont rattrapés.

Okay.

D'accord.

There's also a thing called "LBW", which stands for "leg before wicket".

Il y a aussi une chose appelée "LBW", qui signifie "jambe avant guichet".

I don't fully understand that rule, but sometimes some batsmen can be out because they've put

Je ne comprends pas entièrement cette règle, mais parfois certains batteurs peuvent être absents parce qu'ils ont mis

their leg in front of the wicket when they shouldn't have, so that's another thing you

leur jambe devant le guichet alors qu'ils n'auraient pas dû le faire, c'est donc une autre chose que vous

might hear being mentioned.

pourriez entendre être mentionnée.

Okay.

D'accord.

So, then there's a thing called an "over".

Alors, il y a une chose qui s'appelle un "plus".

This is when the bowler throws six balls...

C'est quand le quilleur lance six balles...

So, you have to have six balls bowled to count as an over, so everything's divided up into

Donc, vous devez avoir six balles lancées pour compter comme un over, donc tout est divisé en

sections like that, so that's an "over".

sections comme ça, donc c'est un "over".

A "run" is when either the batsmen run from one end of the pitch to the other, or when

Une "course" se produit lorsque les batteurs courent d' un bout à l'autre du terrain ou

they've hit the ball.

lorsqu'ils ont frappé la balle.

They can score four runs if they hit the ball, and it goes right to the end of the field

Ils peuvent marquer quatre points s'ils frappent le ballon, et il va jusqu'au bout du terrain

and over a boundary without anybody being able to catch it.

et au-delà d'une limite sans que personne ne puisse l'attraper.

If it rolls over the boundary, they've scored four runs.

S'il roule au-delà de la limite, ils ont marqué quatre points.

They can score six runs.

Ils peuvent marquer six points.

If they do that and the ball goes up into the air and it doesn't touch the ground before

S'ils font cela et que le ballon monte dans les airs et qu'il ne touche pas le sol avant

it reaches the boundary...

d'atteindre la limite...

If it goes...

Si ça va...

Sometimes it goes into the crowd of spectators; it might hit somebody, but if it stays up

Parfois, il va dans la foule des spectateurs ; il peut frapper quelqu'un, mais s'il reste

in the air then they've hit a six.

en l'air, il a touché un six.

Okay?

D'accord?

So, they're just sort of clocking up runs that way, or actually literally running up

Donc, ils sont juste en train de chronométrer des courses de cette façon, ou en fait de courir littéralement

and down the pitch.

sur le terrain.

Okay, so the points that they're earning, the runs are called the "score".

D'accord, donc les points qu'ils gagnent, les courses s'appellent le "score".

And usually somewhere in the cricket ground at the side somewhere, where everyone can

Et généralement, quelque part sur le terrain de cricket sur le côté, où tout le monde peut

see, is a "scoreboard" - a big board with lots of numbers on.

voir, se trouve un "tableau de bord" - un grand tableau avec beaucoup de chiffres dessus.

This is a small version of a scoreboard.

Ceci est une petite version d'un tableau de bord.

Some of them are electronic and they have a lot more information on them, but they show

Certains d'entre eux sont électroniques et ils contiennent beaucoup plus d'informations, mais ils montrent

how many runs have been scored up to that point in the game; how many wickets, meaning

combien de points ont été marqués jusqu'à ce point du jeu ; combien de guichets, c'est-à-dire

how many wickets have been lost and batsmen are out because of it; how many overs - that

combien de guichets ont été perdus et que les batteurs sont absents à cause de cela ; combien d'overs - cela

means how many bowlings times six the bowler has done.

signifie combien de quilles fois six le quilleur a fait.

So, you have to multiply 15 by 6 to work out: How many times has the bowler bowled the ball?

Donc, vous devez multiplier 15 par 6 pour obtenir : combien de fois le quilleur a-t-il lancé la boule ?

First innings - if there's been a previous innings, and you can have more than one innings,

Première manche - s'il y a eu une manche précédente et que vous pouvez avoir plus d'une manche

so a team might have clocked up 328 runs in a first innings, but now this is probably

, une équipe peut avoir enregistré 328 points dans une première manche, mais maintenant c'est probablement

into the second innings and there's some more runs being scored.

dans la deuxième manche et il y a encore plus de points marqués.

Okay.

D'accord.

So, that's that.

Alors, c'est ça.

So, I mentioned the "crowd", the "spectators" - the people watching.

Donc, j'ai mentionné la "foule", les "spectateurs" - les gens qui regardent.

Also, sometimes...

Aussi, parfois... Le

Cricket is the kind of game which you can't play if it's raining.

cricket est le genre de jeu auquel vous ne pouvez pas jouer s'il pleut.

It's not like football and rugby where you can play in the rain or the snow sometimes.

Ce n'est pas comme le football et le rugby où vous pouvez jouer sous la pluie ou la neige parfois.

If it's raining you have to stop with cricket, so they have this phrase: "Rain stopped play"

S'il pleut, vous devez arrêter le cricket, alors ils ont cette phrase : "La pluie a arrêté le jeu"

if there's been a cricket match going on and then in the middle of the afternoon they stop,

s'il y a eu un match de cricket, puis au milieu de l'après-midi, ils s'arrêtent

and they say: "Rain stopped play".

et ils disent : "La pluie a arrêté le jeu".

They had to stop because of the weather.

Ils ont dû s'arrêter à cause de la météo.

Or sometimes they decide that the light isn't good enough.

Ou parfois ils décident que la lumière n'est pas assez bonne.

If it's very cloudy and grey, if the sky is grey, they don't have enough light to see

Si c'est très nuageux et gris, si le ciel est gris, ils n'ont pas assez de lumière pour voir

what they're doing well enough to hit the ball, so sometimes "bad light stopped play".

ce qu'ils font assez bien pour frapper la balle, alors parfois "la mauvaise lumière a arrêté le jeu".

I think that's possibly quite a controversial issue because sometimes people think: "We

Je pense que c'est peut-être une question assez controversée parce que parfois les gens pensent : "Nous

could have carried on, then.

aurions pu continuer, alors.

It wasn't such a big problem.

Ce n'était pas un si gros problème.

We could have carried on playing."

Nous aurions pu continuer à jouer."

But the authority...

Mais l'autorité... Les

People in authority decided: "No, we'll stop now."

personnes en autorité ont décidé : « Non, nous allons arrêter maintenant.

So, not everybody agrees on when to stop.

Donc, tout le monde n'est pas d'accord sur le moment d'arrêter.

So, okay, there are lots of cricket grounds all over the UK.

Donc, d'accord, il y a beaucoup de terrains de cricket dans tout le Royaume-Uni.

London has two at least, but two famous ones are the "Oval" in South London and "Lord's

Londres en a au moins deux, mais deux célèbres sont le "Oval" dans le sud de Londres et le "Lord's

Cricket Ground" in Northwest London, and those are where the big sort of international matches

Cricket Ground" dans le nord-ouest de Londres, et c'est là que se jouent les grands matchs internationaux

are played, as well as county matches.

, ainsi que les matchs de comté.

So, just to explain "county": The UK is divided up into counties, and each county has its

Donc, juste pour expliquer "comté": Le Royaume-Uni est divisé en comtés, et chaque comté a sa

own cricket team.

propre équipe de cricket.

So, "Yorkshire" is a county, "Surrey" is a county, "Kent", "Somerset" - there are lots

Ainsi, "Yorkshire" est un comté, "Surrey" est un comté, "Kent", "Somerset" - il y a beaucoup

of counties, and they all have a cricket team.

de comtés, et ils ont tous une équipe de cricket.

And also, there are national teams; England is a national cricket team.

Et aussi, il y a des équipes nationales ; L'Angleterre est une équipe nationale de cricket.

And then because of sort of historical reasons when, you know, the form of British Empire,

Et puis pour des raisons historiques quand, vous savez, la forme de l'Empire britannique, le

cricket became popular in former empire countries, former colonies which are now often still

cricket est devenu populaire dans les pays de l'ancien empire, les anciennes colonies qui font souvent encore

part of the Commonwealth, but there's no empire anymore.

partie du Commonwealth, mais il n'y a plus d'empire.

But they still play cricket.

Mais ils jouent toujours au cricket.

So, the West Indies, Australia, India, Pakistan, Sri Lanka, and often those are called the

Ainsi, les Antilles, l'Australie, l'Inde, le Pakistan, le Sri Lanka, et souvent ceux-ci sont appelés le

"test match" - the sort of the top international type of cricket match that can go on for several

"test match" - le genre de match de cricket international de haut niveau qui peut durer plusieurs

days.

jours.

It's quite a slow game; you might start watching and thinking: "Oh, nothing much is happening."

C'est un jeu assez lent; vous pourriez commencer à regarder et à penser : "Oh, il ne se passe pas grand-chose."

It's not as fast as football or rugby; it's quite sort of leisurely in a way.

Ce n'est pas aussi rapide que le football ou le rugby ; c'est assez tranquille d'une certaine manière.

So, that's an overview of the vocabulary, and roughly...

Donc, c'est un aperçu du vocabulaire, et grosso modo...

I'm not an expert, but roughly how the game is played, and how runs are scored.

Je ne suis pas un expert, mais grosso modo comment le jeu se joue, et comment les runs sont marqués.

And then once both teams have had an opportunity to play to be batting, they then see who...

Et puis une fois que les deux équipes ont eu l'occasion de jouer pour être à la batte, elles voient alors qui...

Who got the most runs, and whoever got the most runs wins the match.

Qui a obtenu le plus de points, et celui qui a obtenu le plus de points remporte le match.

So, that's a rough summary of the game of cricket, and we'll now have a look at some

Donc, c'est un résumé approximatif du jeu de cricket, et nous allons maintenant jeter un œil à certains

of the idioms and metaphors that come from it, which are used a lot in everyday life.

des idiomes et métaphores qui en découlent, qui sont beaucoup utilisés dans la vie quotidienne.

Okay, so let's have a look at some idioms that are connected with cricket; and appropriately,

D'accord, jetons un coup d'œil à certains idiomes liés au cricket ; et de manière appropriée,

we have eleven.

nous en avons onze.

There are eleven players in the team, and we have eleven idioms.

Il y a onze joueurs dans l'équipe, et nous avons onze idiomes.

So, let's look at the first one.

Alors, regardons le premier.

So: "To bowl a googly" - nothing to do with Google, but bowling, when you bowl the ball...

Donc : "Pour lancer un googly" - rien à voir avec Google, mais le bowling, quand vous lancez la balle...

If you bowl a googly in cricket, the bowler has sort of made the ball spin in some sort

Si vous lancez un googly au cricket, le quilleur a en quelque sorte fait tourner la balle d'une

of way so that when the batsman hits the ball, it goes off in an unexpected direction; so

manière ou d'une autre de sorte que lorsque le batteur frappe la balle, celle-ci part dans une direction inattendue ; donc

it takes the batsman by surprise.

ça prend le batteur par surprise.

So, if you bowl someone a googly, you say something or do something unexpected, and

Donc, si vous lancez un boulet à quelqu'un, vous dites quelque chose ou faites quelque chose d'inattendu, et

you take them by surprise.

vous le prenez par surprise.

Okay.

D'accord.

So, that can happen in any...

Donc, ça peut arriver dans n'importe...

Any context.

N'importe quel contexte.

So, okay.

Alors ok.

So, the next one, if someone says: "We're on a sticky wicket, here", this is the wicket;

Alors, le suivant, si quelqu'un dit : "On est sur un guichet collant, là", c'est le guichet ;

the sticks that are in the ground.

les bâtons qui sont dans le sol.

The cricket ground is grass, so if it has been raining and the ground is wet, it can

Le terrain de cricket est en herbe, donc s'il a plu et que le sol est humide, il peut

be a bit sticky; a bit muddy.

être un peu collant ; un peu boueux.

So, it's not...

Donc, ce n'est pas...

It's not a very good surface to play cricket.

Ce n'est pas une très bonne surface pour jouer au cricket.

So, if you're on a sticky wicket, it's more difficult to play.

Donc, si vous êtes sur un guichet collant, c'est plus difficile à jouer.

So, if...

Donc, si...

If you're meeting someone for the first time and you can't quite get onto the same wavelength,

Si vous rencontrez quelqu'un pour la première fois et que vous n'arrivez pas tout à fait à vous mettre sur la même longueur d'onde,

you can't find anything in common with them and you're finding it difficult to have a

vous ne trouvez rien en commun avec lui et vous avez du mal à avoir une

conversation, you could say: "Well, I think I'm on a sticky wicket with this person.

conversation, vous pourriez dire : "Eh bien, je pense que je suis sur un guichet collant avec cette personne.

I don't really know what to talk to them about."

Je ne sais pas vraiment de quoi lui parler."

Or, again, in any other situation that's difficult: "You're on a sticky wicket."

Ou, encore une fois, dans toute autre situation difficile : "Vous êtes sur un guichet collant."

Okay.

D'accord.

If someone says: "He's had a good innings", in cricket terms, that's when the batsman

Si quelqu'un dit : "Il a eu une bonne manche", en termes de cricket, c'est quand le batteur

is in for a long time, scoring lots of runs and hopefully...

est là depuis longtemps, marquant beaucoup de points et avec un peu de chance...

They try to get more than 100.

Ils essaient d'obtenir plus de 100.

If they get 100, it's called a "century", just like 100 years is called a century.

S'ils obtiennent 100, c'est appelé un "siècle", tout comme 100 ans s'appelle un siècle.

"To have a good innings" means you've had a really good, long time doing something.

« Avoir une bonne manche » signifie que vous avez passé beaucoup de temps à faire quelque chose.

Either you might have worked for the same company for 20 or 30 years, so you could call

Soit vous avez travaillé pour la même entreprise pendant 20 ou 30 ans, vous pouvez donc appeler

that a good innings.

cela une bonne manche.

It's even used for people when they get older, if they live to be in their 80s or 90s, they've

C'est même utilisé pour les gens quand ils vieillissent, s'ils vivent jusqu'à 80 ou 90 ans, ils ont

had a really long life - you can say about them: "He's...

eu une très longue vie - vous pouvez dire à leur sujet : "Il est...

He or she has had a good innings", meaning they've had a really long life; an opportunity

Il ou elle a eu une bonne manche" , ce qui signifie qu'ils ont eu une très longue vie ; l'occasion

to do lots of things in the length of time that they've lived.

de faire beaucoup de choses pendant la durée de leur vie.

Okay.

D'accord.

"To hit someone for six", as I explained earlier, if you hit the ball as the batsman and it

"Pour frapper quelqu'un pendant six", comme je l'ai expliqué plus tôt, si vous frappez la balle en tant que batteur et qu'elle

goes up into the air, and it lands in the crowd - you automatically score six runs without

monte dans les airs, et qu'elle atterrit dans la foule - vous marquez automatiquement six points sans

even having to do any running.

même avoir à courir.

So, "a hit for six" is a really good thing because you get six points in one action.

Donc, "un succès pour six" est une très bonne chose car vous obtenez six points en une seule action.

If you hit someone for six, metaphorically, you give them a big surprise.

Si vous frappez quelqu'un pendant six, métaphoriquement, vous lui faites une grosse surprise.

So, it's a kind of unexpected surprise, really.

Donc, c'est une sorte de surprise inattendue, vraiment.

"I was hit for six when someone gave me a car for a birthday present, and that hit me

"J'ai été frappé pendant six ans quand quelqu'un m'a offert une voiture pour un cadeau d'anniversaire, et ça m'a frappé

for six."

pendant six ans."

It was a very unusual thing to happen, so that sort of thing.

C'était une chose très inhabituelle qui se produisait, donc ce genre de chose.

Okay.

D'accord.

And similarly, you can be "bowled over" if you're taken by surprise, again.

Et de même, vous pouvez être "renversé" si vous êtes encore une fois pris par surprise.

"I was bowled over when somebody gave me this car for my birthday.

"J'ai été renversé quand quelqu'un m'a offert cette voiture pour mon anniversaire.

I was bowled over", not literally; I didn't fall over literally, but I was really surprised,

J'ai été renversé", pas littéralement; Je ne suis pas tombé littéralement, mais j'ai été vraiment surpris,

so that's a similar idea.

donc c'est une idée similaire.

"To field a question" - often politicians have to do this.

"Répondre à une question" - souvent les politiciens doivent le faire.

They may have given a speech, and then there may be journalists or members of the public

Ils peuvent avoir prononcé un discours, puis il peut y avoir des journalistes ou des membres du public

in the audience who are then given the opportunity to ask questions, and the politician has to

dans le public qui ont alors la possibilité de poser des questions, et le politicien doit

take the questions and reply to them in some way.

prendre les questions et y répondre d'une manière ou d'une autre.

So, you remember the "fielding" in cricket is the people who are standing out beyond

Donc, vous vous souvenez que le "fielding" au cricket, ce sont les gens qui se tiennent au-delà

the pitch, waiting to see where the ball goes.

du terrain, attendant de voir où va la balle.

So, if the ball goes in their direction, they run after it and get it back to the bowler

Ainsi, si la balle va dans leur direction, ils courent après et la ramènent au lanceur

as quickly as possible.

le plus rapidement possible.

So, it's the kind of thing that you do to keep things moving.

Donc, c'est le genre de chose que vous faites pour faire avancer les choses.

So: "To field a question", the politician has to hear the question and respond to it,

Donc : "Pour répondre à une question", le politicien doit entendre la question et y répondre,

so they are fielding the questions.

donc il répond aux questions.

Okay.

D'accord.

Also, if the politician is asked a question which they can't think of an answer to, they

De plus, si le politicien se voit poser une question à laquelle il ne peut pas penser à une réponse, il

could be "stumped" meaning they just don't know what to say.

pourrait être « perplexe », ce qui signifie qu'il ne sait tout simplement pas quoi dire.

If you're stumped...

Si vous êtes perplexe...

These are the stumps of the wicket; these upright, three sticks.

Ce sont les souches du guichet; ces montants, trois bâtons.

And if you're stumped, that's when the ball hits the wicket and the batsman is out.

Et si vous êtes perplexe, c'est à ce moment que la balle touche le guichet et que le batteur est éliminé.

So, it's a sort of...

Ainsi, c'est une sorte de...

You're defeated by it; you've lost.

Vous êtes vaincu par cela; tu as perdu.

You've lost your position.

Vous avez perdu votre position.

So, if someone is stumped when you ask them a question, they don't know how to respond;

Ainsi, si quelqu'un est perplexe lorsque vous lui posez une question, il ne sait pas comment répondre ;

they don't know how to reply.

ils ne savent pas quoi répondre.

You know: "I'm really stumped by a situation", you don't know what to do, that kind of thing.

Vous savez : « Je suis vraiment déconcerté par une situation », vous ne savez pas quoi faire, ce genre de choses.

Okay.

D'accord.

Then if you "do something off your own bat"-there's the bat-it means you do something on your

Ensuite, si vous "faites quelque chose de votre propre chef" - il y a la batte - cela signifie que vous faites quelque chose de votre

own initiative.

propre initiative.

You'll think of something, and nobody has asked you to do it-maybe at work-but on your

Vous penserez à quelque chose, et personne ne vous a demandé de le faire - peut-être au travail - mais de votre

own initiative, you think: "Oh, that would be a good idea.

propre initiative, vous pensez : "Oh, ce serait une bonne idée.

I think I'll do that."

Je pense que je vais le faire."

You don't ask anybody; you just think: "I'll do that.

Vous ne demandez à personne; vous pensez simplement : "Je vais le faire.

It will be helpful."

Ce sera utile."

So you do it off your own bat; your own initiative, and hopefully then people will say: "Oh, did

Donc, vous le faites de votre propre chef; votre propre initiative, et j'espère qu'alors les gens diront : "Oh,

you do that?

avez-vous fait cela ?

That was useful.

C'était utile.

Thank you.

Merci.

I would never have thought of doing that.

Je n'aurais jamais pensé à faire cela.

Well done."

Bravo."

So hopefully you get thanked for doing something off your own bat, unless people don't like

J'espère donc que vous serez remercié d'avoir fait quelque chose de votre propre chef, à moins que les gens n'aiment pas

what you've done, and then you're in trouble, so...

ce que vous avez fait, et alors vous aurez des ennuis, alors...

And then, you know, you should have asked first before you did that.

Et puis, vous savez, vous auriez dû demander avant de fait ça.

So: "It was off my own bat".

Donc: "C'était de ma propre initiative".

Okay.

D'accord.

If you "catch someone out", going back to the cricket, the fielders try to catch a ball

Si vous "attrapez quelqu'un", en revenant au cricket, les joueurs de champ essaient d'attraper une balle

after the batsman has hit it to get them out.

après que le batteur l'a frappée pour les faire sortir.

If they catch the ball before it hits the ground, the batsman who hit that ball or batswoman-women

S'ils attrapent le ballon avant qu'il ne touche le sol, le batteur qui a frappé ce ballon ou la batteuse-femme

play cricket, too-they are then out; they've lost their place.

joue également au cricket - ils sont alors éliminés; ils ont perdu leur place.

So, if you catch someone out in general, ordinary life, maybe that person was telling a lie

Donc, si vous attrapez quelqu'un dans la vie ordinaire, en général , peut-être que cette personne mentait à

about something and you might realize: "Ah, that can't be true", because you know something

propos de quelque chose et vous pourriez réaliser : "Ah, ça ne peut pas être vrai", parce que vous savez quelque chose d'

else that disproves what they're saying.

autre qui réfute ce qu'elle dit .

And maybe they say they met somebody on a certain date, but then you say: "But you were

Et peut-être qu'ils disent qu'ils ont rencontré quelqu'un à une certaine date, mais ensuite vous dites : "Mais vous étiez

on holiday that date; you can't have met them."

en vacances à cette date ; vous ne pouvez pas les avoir rencontrés."

And: "Oh..."

Et: "Oh..."

Then they say: "Oh, I got the dates wrong" or something.

Puis ils disent: "Oh, je me suis trompé de dates" ou quelque chose comme ça.

Maybe they did, but you caught them out by proving that what they said was not true.

Peut-être qu'ils l'ont fait, mais vous les avez surpris en prouvant que ce qu'ils ont dit n'était pas vrai.

So, that's to catch someone out.

Donc, c'est pour attraper quelqu'un.

"To put a spin" - this is very similar to "bowling a googly", really.

"Pour mettre un spin" - c'est très similaire à "bowling a googly", vraiment.

If you put a spin on something-politicians, again, do this a lot-they might exaggerate

Si vous donnez une tournure à quelque chose - les politiciens, encore une fois, le font souvent - ils pourraient exagérer

something or give something a certain additional meaning that it doesn't really have.

quelque chose ou donner à quelque chose une certaine signification supplémentaire qu'elle n'a pas vraiment.

If you put a spin...

Si vous faites tourner...

If you spin...

Si vous faites tourner...

Put a spin on the ball when the bowler bowls the ball, they make it spin so that, again,

Faites tourner la balle quand le lanceur lance la balle, ils la font tourner pour que, encore une fois,

when the batsman hits it, it goes in an unexpected direction.

quand le batteur la frappe, elle aille dans une direction inattendue.

So: "To put a spin on something" is to do that; to distort or exaggerate in some way.

Donc : « Donner un tour à quelque chose », c'est faire ça ; déformer ou exagérer d'une manière ou d'une autre.

So, someone could be called a "spin bowler" or a "spin doctor" in politics.

Ainsi, quelqu'un pourrait être qualifié de "spin bowler" ou de "spin doctor" en politique.

If they put a spin on a story, they're exaggerating some aspect of it, just maybe to...

S'ils donnent une tournure à une histoire, ils en exagèrent certains aspects, juste peut-être pour...

If a journalist writes an article and it's designed to sell more newspapers because they're

Si un journaliste écrit un article et qu'il est conçu pour vendre plus de journaux parce qu'il

trying to suggest there's some sort of scandal or controversy when in fact there isn't really,

essaie de suggérer qu'il y a une sorte de scandale ou controverse alors qu'en fait il n'y en a pas vraiment,

but they're just making something out of nothing, or making something out of a very small detail

mais ils font juste quelque chose à partir de rien, ou font quelque chose à partir d'un très petit détail

that wasn't really important just to try to get some political advantage or something

qui n'était pas vraiment important juste pour essayer d' obtenir un avantage politique ou quelque chose

like that.

comme ça.

So, that's the spin, which is used in politics a lot now and in the media.

Donc, c'est le spin, qui est beaucoup utilisé en politique maintenant et dans les médias.

And then, finally, if someone says: "It just...

Et puis, enfin, si quelqu'un dit : "C'est juste...

It's just not cricket!" - traditionally, the game of cricket is meant to be a very honourable

Ce n'est pas du cricket !" - Traditionnellement, le jeu de cricket est censé être un jeu très honorable

game, played by gentlemen, so they're supposed to be honest and honourable.

, joué par des gentlemen, donc ils sont censés être honnêtes et honorables.

If somebody does something a little bit deceptive and another person doesn't like it, they say:

Si quelqu'un fait quelque chose d'un peu trompeur et qu'une autre personne n'aime pas ça, ils disent :

"Well, you shouldn't really have done that.

"Eh bien, tu n'aurais pas vraiment dû faire ça.

You shouldn't...

Tu n'aurais pas dû...

You were telling a lie, there, really.

Tu mentais, là, vraiment.

You know, it's just not cricket.

Tu sais, ce n'est tout simplement pas du cricket.

You can't behave like that.

Tu ne peux pas te comporter comme ça.

You should be an honest person."

Tu devrais être une personne honnête.

So, cricket is associated with honesty, even though there have been times when, you know,

Ainsi, le cricket est associé à l'honnêteté, même s'il y a eu des moments où, vous savez,

there have been dishonest things happening in cricket, but let's not go into that.

des choses malhonnêtes se sont produites dans le cricket, mais n'entrons pas dans les détails.

So, if someone says: "It's just not cricket!" they mean, you know, it's not honest; you

Donc, si quelqu'un dit : "Ce n'est tout simplement pas du cricket !" ils veulent dire, vous savez, ce n'est pas honnête ; vous

should be more honest and honourable, and be...

devriez être plus honnête et honorable, et être...

Don't tell lies; tell the truth and be a respectable person that people can trust.

Ne mentez pas; dire la vérité et être une personne respectable en qui les gens peuvent avoir confiance.

Okay, so those are the eleven idioms.

D'accord, ce sont donc les onze idiomes.

I hope that's useful.

J'espère que c'est utile.

And from my explanation of roughly how cricket works, these metaphors should make more sense

Et d'après mon explication du fonctionnement approximatif du cricket, ces métaphores devraient avoir plus de sens

now.

maintenant.

So, I hope that's useful.

Donc, j'espère que c'est utile.

If you'd like to go to the website: www.engvid.com, and do the quiz on this subject, test your

Si vous souhaitez aller sur le site : www.engvid.com, et faire le quiz sur ce sujet, tester vos

knowledge, and subscribe to my channel if you've liked this lesson, and see you again

connaissances, et vous abonner à ma chaîne si vous avez aimé cette leçon, et à

soon.

bientôt.

Okay, bye.

Okay au revoir.