Learn about the sport of CRICKET: rules, vocabulary, culture, and more!

Hello.

Ciao.

I'm Gill from engVid, and today's lesson is on the subject of cricket; the game of cricket,

Sono Gill di engVid, e la lezione di oggi è sul tema del cricket; il gioco del cricket,

which is a very English sport.

che è uno sport molto inglese.

And you might be thinking: "Well, how is this useful for me?

E potresti pensare: "Beh, come mi è utile?

I'm trying to learn English."

Sto cercando di imparare l'inglese".

So, it's useful to you for the vocabulary; the words connected with cricket.

Quindi, ti è utile per il vocabolario; le parole legate al cricket.

You might find it useful, for example, to watch a cricket match on television and listen

Potresti trovare utile, ad esempio, guardare una partita di cricket in televisione e ascoltare

to the commentary, and see if you can follow it, if you recognize some of these words appearing.

il commento, e vedere se riesci a seguirlo , se riconosci alcune di queste parole che compaiono.

It's usually at a... quite a... the commentary is quite quick, so it's a good test for you

Di solito è a... piuttosto a... il commento è abbastanza veloce, quindi è un buon test per

to see if you can follow it and hear all the particular words.

vedere se riesci a seguirlo e sentire tutte le parole particolari.

And apart from the vocabulary itself and having some practice at listening, if you listen

E a parte il vocabolario stesso e l'avere un po' di pratica nell'ascolto, se ascolti

to a commentary, some of the cricket terms are used in idioms and metaphors in everyday

un commento, alcuni dei termini del cricket sono usati in modi di dire e metafore nella vita di tutti i giorni

life, even by people who don't really know they're connected with cricket.

, anche da persone che non sanno veramente di essere collegate al cricket .

So, we'll be looking at those later in the lesson.

Quindi, li esamineremo più avanti nella lezione.

In the second part of the lesson we'll be looking at eleven idioms/metaphors connected

Nella seconda parte della lezione esamineremo undici modi di dire/metafore legati

with cricket, so this should all be useful to you in your... expanding your English vocabulary.

al cricket, quindi tutto questo dovrebbe esserti utile nel tuo... espandere il tuo vocabolario inglese.

So, here we go.

Quindi, eccoci qui.

And it's also of cultural interest, of course, to see what strange sports English people

Ed è anche di interesse culturale, ovviamente, vedere quali strani sport

play, and also some other countries who play cricket as well.

praticano gli inglesi, e anche alcuni altri paesi che giocano a cricket.

So, let's have a look.

Quindi, diamo un'occhiata.

So, it's a very English sport; traditionally it's English.

Quindi, è uno sport molto inglese; tradizionalmente è inglese.

There's a picture of a bat; cricket bat, and the cricket ball, there.

C'è l'immagine di un pipistrello; mazza da cricket, e la palla da cricket, là.

So, basically, like with a lot of sports, you have a "team" of players - the members

Quindi, fondamentalmente, come in molti sport, hai una "squadra" di giocatori - i membri

of the cricket team are called "players", and each team has eleven players.

della squadra di cricket sono chiamati "giocatori" e ogni squadra ha undici giocatori.

Okay?

Va bene?

And there's a "captain" who's the person in charge of the team; the captain.

E c'è un "capitano" che è il responsabile della squadra; il capitano.

Okay.

Va bene.

The place where the game is played is called a "cricket ground", so it's a big open space

Il luogo in cui si gioca è chiamato "campo da cricket", quindi è un grande spazio aperto

with grass; and, of course, room for people to sit and watch.

con erba; e, naturalmente, spazio per sedersi e guardare.

In the middle of the big open space is a smaller area called the "pitch", which is a long,

Nel mezzo del grande spazio aperto c'è un'area più piccola chiamata "piazzola", che è un

narrow piece, like that, piece of grass; long, narrow piece of grass called the "pitch".

pezzo lungo e stretto, così, un pezzo d'erba; pezzo d'erba lungo e stretto chiamato "passo".

And this is where... people have to run backwards and forwards on the pitch sometimes.

Ed è qui che... a volte le persone devono correre avanti e indietro sul campo.

I'll explain that in a minute.

Te lo spiego tra un minuto.

There's the pitch, and at both ends of the pitch is something called a "wicket".

C'è il campo, e ad entrambe le estremità del campo c'è qualcosa chiamato "wicket".

I think I better draw a wicket as well.

Penso che sia meglio disegnare anche un wicket.

That's a wicket.

Quello è un wicket.

So, the wicket is made up of three sticks that go into the ground; they're wooden - they're

Quindi, il wicket è composto da tre bastoncini che vanno a terra; sono di legno - si

called "stumps".

chiamano "ceppi".

So, three stumps go into the ground.

Quindi, tre ceppi vanno nel terreno.

And two...

E due...

Two little pieces of wood sit on top - those are called "bails" on top.

Due piccoli pezzi di legno si trovano in cima - quelli sono chiamati "bails" in cima.

So, the point of the wicket is that if somebody throws the ball or bowls the ball at the person

Quindi, il punto del wicket è che se qualcuno lancia la palla o lancia la palla contro la persona

with the bat, if the ball hits the wicket and the bails fall off, that batsman is finished;

con la mazza, se la palla colpisce il wicket e le barre cadono, quel battitore è finito;

he can't continue playing and somebody has to come and replace him.

non può continuare a giocare e qualcuno deve venire a sostituirlo.

So, that's part of the game.

Quindi, fa parte del gioco.

So, at the end of the pitch in both places you have the wicket.

Quindi, alla fine del campo in entrambi i punti hai il wicket.

Okay.

Va bene.

So, then you have the "bat", which the "batsman" uses, which is made of a wood from a willow;

Quindi, allora hai il "pipistrello", che usa il "battitore" , che è fatto di un legno di salice;

willow tree, so it's quite hard.

albero di salice, quindi è piuttosto difficile.

There's a "ball", which is covered in red leather, traditionally.

C'è una "palla", che è ricoperta di pelle rossa, tradizionalmente.

Okay.

Va bene.

There are two "batsmen"; one at each end of the pitch.

Ci sono due "battitori"; uno a ciascuna estremità del campo.

There's a "bowler" who belongs in the other team, who throws the ball like this, bowls

C'è un "giocatore di bocce" che appartiene all'altra squadra, che lancia la palla in questo modo, lancia

the ball at the batsman, and the batsman has to hit the ball.

la palla al battitore, e il battitore deve colpire la palla.

So, it's a little bit like American baseball; that sort of idea, but not... the details

Quindi, è un po' come il baseball americano; quel tipo di idea, ma non... i dettagli

are different.

sono diversi.

Okay.

Va bene.

"Bowler", and you'll also have "fielders" - these are people also from the same team

"Bowler", e avrai anche "fielders" - anche queste sono persone della stessa squadra

as the bowler who are standing around the field.

del bowler che sono in piedi intorno al campo.

Some are close to the pitch, some are further away, but they're all waiting to see what

Alcuni sono vicini al campo, altri più lontani, ma tutti aspettano di vedere cosa

happens when the batsman hits the ball because they have to run after that ball and get it

succede quando il battitore colpisce la palla perché devono correre dietro a quella palla e

back as quickly as possible.

recuperarla il più velocemente possibile.

If they don't get the ball back, the two batsmen can run backwards and forwards on the pitch,

Se non recuperano la palla, i due battitori possono correre avanti e indietro sul campo,

scoring points, which are called "runs".

segnando punti, chiamati "corse".

So, they want to try to stop them scoring too many points, so they get the ball back

Quindi, vogliono cercare di impedire loro di segnare troppi punti, in modo da recuperare la palla

as quickly as possible.

il più rapidamente possibile.

Okay.

Va bene.

So, the "pavilion" is the sort of building at the edge of the... of the cricket ground

Quindi, il "padiglione" è il tipo di edificio sul bordo del... del campo da cricket

where the cricket players go into and come out of.

dove entrano ed escono i giocatori di cricket .

When they're ready to play, they come out of the pavilion.

Quando sono pronti per giocare, escono dal padiglione.

When... when maybe they've been knocked out, they go back into the pavilion, so that's...

Quando... quando forse sono stati messi fuori combattimento, tornano nel padiglione, quindi questo è...

the pavilion is quite important.

il padiglione è molto importante.

So, when the batsmen are batting, they are "in", so that's called an "innings".

Quindi, quando i battitori stanno battendo, sono "dentro", quindi si chiama "inning".

So, the length of time they can stay in and score points or runs is called an "innings".

Quindi, il periodo di tempo in cui possono rimanere e segnare punti o corse è chiamato "inning".

And then if they're sort of knocked out, then they go...

E poi se sono in qualche modo eliminati, allora vanno...

They may have scored 60...

Potrebbero aver segnato 60...

60 runs and that was their innings.

60 punti e quello era il loro inning.

Okay.

Va bene.

If they're "out", if they make a mistake, if the wicket is hit by the ball or other

Se sono "fuori", se commettono un errore, se il wicket viene colpito dalla palla o altri

ways of getting them out, then they're out; they're finished - they have to go back to

modi per farli uscire, allora sono fuori; hanno finito, devono tornare

the pavilion.

al padiglione.

Okay?

Va bene?

They can be "bowled out" by the ball hitting the wicket.

Possono essere "buttati fuori" dalla palla che colpisce il wicket.

They can be "caught out".

Possono essere "catturati".

If they hit the ball and it goes up into the air, and one of the fielders catches the ball

Se colpiscono la palla e questa va in aria, e uno dei difensori prende la palla

before it hits the ground, then they've been caught out.

prima che tocchi terra, allora sono stati colti fuori.

If the ball hits the ground first, then they're still okay.

Se la palla colpisce prima il terreno, allora sono ancora a posto.

But if they catch the ball and it hasn't yet hit the ground, they have been caught out.

Ma se prendono la palla e questa non ha ancora toccato terra, sono stati sorpresi.

Okay.

Va bene.

There's also a thing called "LBW", which stands for "leg before wicket".

C'è anche una cosa chiamata "LBW", che sta per "leg before wicket".

I don't fully understand that rule, but sometimes some batsmen can be out because they've put

Non capisco appieno questa regola, ma a volte alcuni battitori possono essere eliminati perché hanno messo la

their leg in front of the wicket when they shouldn't have, so that's another thing you

gamba davanti al wicket quando non avrebbero dovuto, quindi questa è un'altra cosa che

might hear being mentioned.

potresti sentire menzionata.

Okay.

Va bene.

So, then there's a thing called an "over".

Quindi, poi c'è una cosa chiamata "over".

This is when the bowler throws six balls...

Questo è quando il lanciatore lancia sei palle...

So, you have to have six balls bowled to count as an over, so everything's divided up into

Quindi, devi avere sei palle lanciate per contare come un over, quindi tutto è diviso in

sections like that, so that's an "over".

sezioni come questa, quindi è un "over".

A "run" is when either the batsmen run from one end of the pitch to the other, or when

Una "corsa" è quando i battitori corrono da un'estremità all'altra del campo o quando

they've hit the ball.

hanno colpito la palla.

They can score four runs if they hit the ball, and it goes right to the end of the field

Possono segnare quattro punti se colpiscono la palla, che va fino alla fine del campo

and over a boundary without anybody being able to catch it.

e oltre un confine senza che nessuno sia in grado di prenderla.

If it rolls over the boundary, they've scored four runs.

Se supera il confine, hanno segnato quattro punti.

They can score six runs.

Possono segnare sei corse.

If they do that and the ball goes up into the air and it doesn't touch the ground before

Se lo fanno e la palla sale in aria e non tocca terra prima di

it reaches the boundary...

raggiungere il confine...

If it goes...

Se va...

Sometimes it goes into the crowd of spectators; it might hit somebody, but if it stays up

A volte va tra la folla di spettatori; potrebbe colpire qualcuno, ma se rimane

in the air then they've hit a six.

in aria allora hanno colpito un sei.

Okay?

Va bene?

So, they're just sort of clocking up runs that way, or actually literally running up

Quindi, in quel modo stanno semplicemente cronometrando le corse , o in realtà corrono letteralmente su

and down the pitch.

e giù per il campo.

Okay, so the points that they're earning, the runs are called the "score".

Ok, quindi i punti che stanno guadagnando, le corse sono chiamate "punteggio".

And usually somewhere in the cricket ground at the side somewhere, where everyone can

E di solito da qualche parte nel campo da cricket a lato da qualche parte, dove tutti possono

see, is a "scoreboard" - a big board with lots of numbers on.

vedere, c'è un "tabellone segnapunti" - un grande tabellone con molti numeri sopra.

This is a small version of a scoreboard.

Questa è una versione ridotta di un tabellone segnapunti.

Some of them are electronic and they have a lot more information on them, but they show

Alcuni sono elettronici e contengono molte più informazioni, ma mostrano

how many runs have been scored up to that point in the game; how many wickets, meaning

quanti punti sono stati segnati fino a quel momento nel gioco; quanti wicket, ovvero

how many wickets have been lost and batsmen are out because of it; how many overs - that

quanti wicket sono stati persi e quanti battitori sono stati eliminati a causa di ciò; quanti over - ciò

means how many bowlings times six the bowler has done.

significa quanti bowling per sei ha fatto il giocatore di bocce .

So, you have to multiply 15 by 6 to work out: How many times has the bowler bowled the ball?

Quindi, devi moltiplicare 15 per 6 per capire: quante volte il giocatore di bocce ha lanciato la palla?

First innings - if there's been a previous innings, and you can have more than one innings,

Primo inning: se c'è stato un inning precedente e puoi avere più di un inning,

so a team might have clocked up 328 runs in a first innings, but now this is probably

quindi una squadra potrebbe aver totalizzato 328 punti in un primo inning, ma ora questo è probabilmente

into the second innings and there's some more runs being scored.

nel secondo inning e ci sono altri punti segnati.

Okay.

Va bene.

So, that's that.

Quindi, questo è quello.

So, I mentioned the "crowd", the "spectators" - the people watching.

Quindi, ho menzionato la "folla", gli "spettatori" - le persone che guardano.

Also, sometimes...

Inoltre, a volte... Il

Cricket is the kind of game which you can't play if it's raining.

cricket è il tipo di gioco a cui non puoi giocare se piove.

It's not like football and rugby where you can play in the rain or the snow sometimes.

Non è come il calcio e il rugby dove a volte puoi giocare sotto la pioggia o la neve.

If it's raining you have to stop with cricket, so they have this phrase: "Rain stopped play"

Se piove devi smettere con il cricket, quindi hanno questa frase: "La pioggia ha smesso di giocare"

if there's been a cricket match going on and then in the middle of the afternoon they stop,

se c'è stata una partita di cricket in corso e poi a metà pomeriggio si fermano

and they say: "Rain stopped play".

e dicono: "La pioggia ha smesso di giocare".

They had to stop because of the weather.

Hanno dovuto fermarsi a causa del maltempo.

Or sometimes they decide that the light isn't good enough.

O a volte decidono che la luce non è abbastanza buona.

If it's very cloudy and grey, if the sky is grey, they don't have enough light to see

Se è molto nuvoloso e grigio, se il cielo è grigio, non hanno abbastanza luce per vedere

what they're doing well enough to hit the ball, so sometimes "bad light stopped play".

cosa stanno facendo abbastanza bene da colpire la palla, quindi a volte "la luce cattiva ha interrotto il gioco".

I think that's possibly quite a controversial issue because sometimes people think: "We

Penso che sia forse una questione piuttosto controversa perché a volte la gente pensa: "Avremmo

could have carried on, then.

potuto continuare, allora.

It wasn't such a big problem.

Non era un grosso problema.

We could have carried on playing."

Avremmo potuto continuare a giocare".

But the authority...

Ma l'autorità...

People in authority decided: "No, we'll stop now."

Le persone che detengono l'autorità hanno deciso: "No, adesso smettiamo".

So, not everybody agrees on when to stop.

Quindi, non tutti sono d'accordo su quando fermarsi.

So, okay, there are lots of cricket grounds all over the UK.

Quindi, ok, ci sono molti campi da cricket in tutto il Regno Unito.

London has two at least, but two famous ones are the "Oval" in South London and "Lord's

Londra ne ha almeno due, ma due famosi sono l'"Oval" nel sud di Londra e il "Lord's

Cricket Ground" in Northwest London, and those are where the big sort of international matches

Cricket Ground" nel nord-ovest di Londra, dove si giocano le grandi partite internazionali

are played, as well as county matches.

, così come le partite di contea.

So, just to explain "county": The UK is divided up into counties, and each county has its

Quindi, solo per spiegare "contea": il Regno Unito è diviso in contee e ogni contea ha la

own cricket team.

propria squadra di cricket.

So, "Yorkshire" is a county, "Surrey" is a county, "Kent", "Somerset" - there are lots

Quindi, "Yorkshire" è una contea, "Surrey" è una contea, "Kent", "Somerset" - ci sono molte

of counties, and they all have a cricket team.

contee e tutte hanno una squadra di cricket.

And also, there are national teams; England is a national cricket team.

E inoltre, ci sono squadre nazionali; L'Inghilterra è una squadra nazionale di cricket.

And then because of sort of historical reasons when, you know, the form of British Empire,

E poi per una sorta di ragioni storiche quando, sai, la forma dell'Impero Britannico, il

cricket became popular in former empire countries, former colonies which are now often still

cricket è diventato popolare nei paesi dell'ex impero, ex colonie che ora spesso fanno ancora

part of the Commonwealth, but there's no empire anymore.

parte del Commonwealth, ma non c'è più nessun impero .

But they still play cricket.

Ma giocano ancora a cricket.

So, the West Indies, Australia, India, Pakistan, Sri Lanka, and often those are called the

Quindi, le Indie Occidentali, l'Australia, l'India, il Pakistan, lo Sri Lanka e spesso quelle sono chiamate

"test match" - the sort of the top international type of cricket match that can go on for several

"partite di prova" - il tipo di partita di cricket internazionale più importante che può durare diversi

days.

giorni.

It's quite a slow game; you might start watching and thinking: "Oh, nothing much is happening."

È un gioco piuttosto lento; potresti iniziare a guardare e pensare: "Oh, non sta succedendo molto".

It's not as fast as football or rugby; it's quite sort of leisurely in a way.

Non è veloce come il calcio o il rugby; è abbastanza piacevole in un certo senso.

So, that's an overview of the vocabulary, and roughly...

Quindi, questa è una panoramica del vocabolario, e più o meno...

I'm not an expert, but roughly how the game is played, and how runs are scored.

Non sono un esperto, ma più o meno come si gioca il gioco e come vengono segnati i punti.

And then once both teams have had an opportunity to play to be batting, they then see who...

E poi una volta che entrambe le squadre hanno avuto l'opportunità di giocare per battere, poi vedono chi...

Who got the most runs, and whoever got the most runs wins the match.

Chi ha fatto più punti, e chi ha fatto più punti vince la partita.

So, that's a rough summary of the game of cricket, and we'll now have a look at some

Quindi, questo è un riassunto approssimativo del gioco del cricket, e ora daremo uno sguardo ad alcuni

of the idioms and metaphors that come from it, which are used a lot in everyday life.

degli idiomi e delle metafore che ne derivano, che sono molto usati nella vita di tutti i giorni.

Okay, so let's have a look at some idioms that are connected with cricket; and appropriately,

Ok, quindi diamo un'occhiata ad alcuni idiomi collegati al cricket; e opportunamente, ne

we have eleven.

abbiamo undici.

There are eleven players in the team, and we have eleven idioms.

Ci sono undici giocatori nella squadra e abbiamo undici idiomi.

So, let's look at the first one.

Quindi, diamo un'occhiata al primo.

So: "To bowl a googly" - nothing to do with Google, but bowling, when you bowl the ball...

Quindi: "To bowl a googly" - niente a che fare con Google, ma il bowling, quando lanci la palla...

If you bowl a googly in cricket, the bowler has sort of made the ball spin in some sort

Se lanci una googly a cricket, il giocatore di bocce ha fatto girare la palla in qualche

of way so that when the batsman hits the ball, it goes off in an unexpected direction; so

modo in modo che quando il battitore colpisce la palla, questa parte in una direzione inaspettata; quindi

it takes the batsman by surprise.

coglie di sorpresa il battitore.

So, if you bowl someone a googly, you say something or do something unexpected, and

Quindi, se dai a qualcuno un googly, dici qualcosa o fai qualcosa di inaspettato e lo

you take them by surprise.

prendi di sorpresa.

Okay.

Va bene.

So, that can happen in any...

Quindi, questo può succedere in qualsiasi... In

Any context.

qualsiasi contesto.

So, okay.

Allora ok.

So, the next one, if someone says: "We're on a sticky wicket, here", this is the wicket;

Quindi, il prossimo, se qualcuno dice: "Siamo su un wicket appiccicoso, qui", questo è il wicket;

the sticks that are in the ground.

i bastoncini che sono nel terreno.

The cricket ground is grass, so if it has been raining and the ground is wet, it can

Il campo da cricket è erboso, quindi se ha piovuto e il terreno è bagnato, può

be a bit sticky; a bit muddy.

essere un po' appiccicoso; un po' fangoso.

So, it's not...

Quindi, non è...

It's not a very good surface to play cricket.

Non è una buona superficie per giocare a cricket.

So, if you're on a sticky wicket, it's more difficult to play.

Quindi, se sei su un wicket appiccicoso, è più difficile giocare.

So, if...

Quindi, se...

If you're meeting someone for the first time and you can't quite get onto the same wavelength,

Se incontri qualcuno per la prima volta e non riesci a entrare nella stessa lunghezza d'onda,

you can't find anything in common with them and you're finding it difficult to have a

non riesci a trovare nulla in comune con loro e trovi difficile avere una

conversation, you could say: "Well, I think I'm on a sticky wicket with this person.

conversazione, potresti dire: "Beh, penso di essere su un wicket appiccicoso con questa persona.

I don't really know what to talk to them about."

Non so davvero di cosa parlare con loro".

Or, again, in any other situation that's difficult: "You're on a sticky wicket."

O, ancora, in qualsiasi altra situazione difficile: "Sei su un wicket appiccicoso".

Okay.

Va bene.

If someone says: "He's had a good innings", in cricket terms, that's when the batsman

Se qualcuno dice: "Ha avuto un buon inning", in termini di cricket, è quando il battitore

is in for a long time, scoring lots of runs and hopefully...

è dentro per molto tempo, segnando molti punti e si spera...

They try to get more than 100.

Cercano di ottenere più di 100.

If they get 100, it's called a "century", just like 100 years is called a century.

Se ottengono 100, è chiamato "secolo", proprio come 100 anni sono chiamati un secolo.

"To have a good innings" means you've had a really good, long time doing something.

"Fare un buon inning" significa che ti sei divertito davvero tanto a fare qualcosa.

Either you might have worked for the same company for 20 or 30 years, so you could call

O potresti aver lavorato per la stessa azienda per 20 o 30 anni, quindi potresti definirlo

that a good innings.

un buon inning.

It's even used for people when they get older, if they live to be in their 80s or 90s, they've

Viene anche usato per le persone quando invecchiano, se vivono fino a 80 o 90 anni, hanno

had a really long life - you can say about them: "He's...

avuto una vita davvero lunga - puoi dire di loro: "Lui è...

He or she has had a good innings", meaning they've had a really long life; an opportunity

Lui o lei ha avuto un buon inning" , nel senso che hanno avuto una vita davvero lunga; un'opportunità

to do lots of things in the length of time that they've lived.

per fare molte cose nel tempo che hanno vissuto.

Okay.

Va bene.

"To hit someone for six", as I explained earlier, if you hit the ball as the batsman and it

"Colpire qualcuno per sei", come ho spiegato prima, se colpisci la palla come battitore e questa

goes up into the air, and it lands in the crowd - you automatically score six runs without

va in aria e atterra tra la folla, fai automaticamente sei punti senza

even having to do any running.

nemmeno dover correre.

So, "a hit for six" is a really good thing because you get six points in one action.

Quindi, "un successo per sei" è davvero una buona cosa perché ottieni sei punti in un'azione.

If you hit someone for six, metaphorically, you give them a big surprise.

Se colpisci qualcuno per sei, metaforicamente, fai loro una grande sorpresa.

So, it's a kind of unexpected surprise, really.

Quindi, è una specie di sorpresa inaspettata, davvero.

"I was hit for six when someone gave me a car for a birthday present, and that hit me

"Sono stato colpito per sei quando qualcuno mi ha regalato un'auto per un regalo di compleanno, e questo mi ha colpito

for six."

per sei."

It was a very unusual thing to happen, so that sort of thing.

È stata una cosa molto insolita che è accaduta, quindi quel genere di cose.

Okay.

Va bene.

And similarly, you can be "bowled over" if you're taken by surprise, again.

E allo stesso modo, puoi essere "sbalordito" se vieni colto di sorpresa, di nuovo.

"I was bowled over when somebody gave me this car for my birthday.

"Sono rimasto sbalordito quando qualcuno mi ha regalato questa macchina per il mio compleanno.

I was bowled over", not literally; I didn't fall over literally, but I was really surprised,

Sono rimasto sbalordito", non letteralmente; Non sono caduto letteralmente, ma sono rimasto davvero sorpreso,

so that's a similar idea.

quindi è un'idea simile.

"To field a question" - often politicians have to do this.

"Per mettere in campo una domanda" - spesso i politici devono farlo.

They may have given a speech, and then there may be journalists or members of the public

Potrebbero aver tenuto un discorso, e poi potrebbero esserci giornalisti o membri del pubblico

in the audience who are then given the opportunity to ask questions, and the politician has to

tra il pubblico a cui viene data l'opportunità di porre domande, e il politico deve

take the questions and reply to them in some way.

prendere le domande e rispondere in qualche modo.

So, you remember the "fielding" in cricket is the people who are standing out beyond

Quindi, ricordi che il "fielding" nel cricket sono le persone che stanno fuori

the pitch, waiting to see where the ball goes.

dal campo, aspettando di vedere dove va la palla.

So, if the ball goes in their direction, they run after it and get it back to the bowler

Quindi, se la palla va nella loro direzione, la inseguono e la riportano al lanciatore

as quickly as possible.

il più rapidamente possibile.

So, it's the kind of thing that you do to keep things moving.

Quindi, è il tipo di cosa che fai per mantenere le cose in movimento.

So: "To field a question", the politician has to hear the question and respond to it,

Quindi: "Per mettere in campo una domanda", il politico deve ascoltare la domanda e rispondere ad essa,

so they are fielding the questions.

quindi stanno mettendo in campo le domande.

Okay.

Va bene.

Also, if the politician is asked a question which they can't think of an answer to, they

Inoltre, se al politico viene posta una domanda a cui non riesce a pensare una risposta,

could be "stumped" meaning they just don't know what to say.

potrebbe essere "perplesso", nel senso che semplicemente non sa cosa dire.

If you're stumped...

Se sei perplesso...

These are the stumps of the wicket; these upright, three sticks.

Questi sono i ceppi del wicket; questi in posizione verticale, tre bastoni.

And if you're stumped, that's when the ball hits the wicket and the batsman is out.

E se sei perplesso, è allora che la palla colpisce il wicket e il battitore è eliminato.

So, it's a sort of...

Quindi, è una specie di... Ne

You're defeated by it; you've lost.

sei sconfitto; hai perso.

You've lost your position.

Hai perso la tua posizione.

So, if someone is stumped when you ask them a question, they don't know how to respond;

Quindi, se qualcuno è perplesso quando gli fai una domanda, non sa come rispondere;

they don't know how to reply.

non sanno come rispondere.

You know: "I'm really stumped by a situation", you don't know what to do, that kind of thing.

Sai: "Sono davvero perplesso da una situazione", non sai cosa fare, quel genere di cose.

Okay.

Va bene.

Then if you "do something off your own bat"-there's the bat-it means you do something on your

Quindi se "fai qualcosa di tua iniziativa" - c'è la mazza - significa che fai qualcosa di

own initiative.

tua iniziativa.

You'll think of something, and nobody has asked you to do it-maybe at work-but on your

Penserai a qualcosa e nessuno ti ha chiesto di farlo, magari al lavoro, ma di

own initiative, you think: "Oh, that would be a good idea.

tua iniziativa pensi: "Oh, sarebbe una buona idea.

I think I'll do that."

Penso che lo farò".

You don't ask anybody; you just think: "I'll do that.

Non chiedi a nessuno; pensi solo: "Lo farò.

It will be helpful."

Sarà utile".

So you do it off your own bat; your own initiative, and hopefully then people will say: "Oh, did

Quindi lo fai da solo; la tua iniziativa, e si spera che poi la gente dirà: "Oh, l'

you do that?

hai fatto? È

That was useful.

stato utile.

Thank you.

Grazie.

I would never have thought of doing that.

Non avrei mai pensato di farlo.

Well done."

Ben fatto."

So hopefully you get thanked for doing something off your own bat, unless people don't like

Quindi spero che tu venga ringraziato per aver fatto qualcosa di tua iniziativa, a meno che alla gente non piaccia

what you've done, and then you're in trouble, so...

quello che hai fatto, e allora sei nei guai, quindi...

And then, you know, you should have asked first before you did that.

E poi, sai, avresti dovuto chiedere prima di te fatto.

So: "It was off my own bat".

Quindi: "È stato fuori di testa".

Okay.

Va bene.

If you "catch someone out", going back to the cricket, the fielders try to catch a ball

Se "catturi qualcuno", tornando al cricket, i difensori cercano di prendere una palla

after the batsman has hit it to get them out.

dopo che il battitore l'ha colpita per tirarli fuori.

If they catch the ball before it hits the ground, the batsman who hit that ball or batswoman-women

Se prendono la palla prima che tocchi terra, anche il battitore che ha colpito quella palla o le donne battitore

play cricket, too-they are then out; they've lost their place.

giocano a cricket, allora sono fuori; hanno perso il loro posto.

So, if you catch someone out in general, ordinary life, maybe that person was telling a lie

Quindi, se scopri qualcuno in generale, nella vita ordinaria, forse quella persona stava dicendo una bugia

about something and you might realize: "Ah, that can't be true", because you know something

su qualcosa e potresti realizzare: "Ah, non può essere vero", perché sai

else that disproves what they're saying.

qualcos'altro che smentisce ciò che sta dicendo .

And maybe they say they met somebody on a certain date, but then you say: "But you were

E forse dicono di aver incontrato qualcuno in una certa data, ma poi dici: "Ma eri

on holiday that date; you can't have met them."

in vacanza quell'appuntamento, non puoi averli incontrati".

And: "Oh..."

E: "Oh..."

Then they say: "Oh, I got the dates wrong" or something.

Poi dicono: "Oh, ho sbagliato le date" o qualcosa del genere.

Maybe they did, but you caught them out by proving that what they said was not true.

Forse l'hanno fatto, ma li hai scoperti dimostrando che quello che hanno detto non era vero.

So, that's to catch someone out.

Quindi, questo è per catturare qualcuno.

"To put a spin" - this is very similar to "bowling a googly", really.

"Fare un giro" è molto simile a "giocare a bowling", davvero.

If you put a spin on something-politicians, again, do this a lot-they might exaggerate

Se dai una svolta a qualcosa - i politici, ancora una volta, lo fanno spesso - potrebbero esagerare

something or give something a certain additional meaning that it doesn't really have.

qualcosa o dare a qualcosa un certo significato aggiuntivo che in realtà non ha.

If you put a spin...

Se fai un giro...

If you spin...

Se fai un giro...

Put a spin on the ball when the bowler bowls the ball, they make it spin so that, again,

Metti un giro sulla palla quando il lanciatore lancia la palla, la fanno girare in modo che, ancora una volta,

when the batsman hits it, it goes in an unexpected direction.

quando il battitore la colpisce, va in una direzione inaspettata.

So: "To put a spin on something" is to do that; to distort or exaggerate in some way.

Quindi: "Fare girare qualcosa" è farlo; distorcere o esagerare in qualche modo.

So, someone could be called a "spin bowler" or a "spin doctor" in politics.

Quindi, qualcuno potrebbe essere definito uno "spin bowler" o uno "spin doctor" in politica.

If they put a spin on a story, they're exaggerating some aspect of it, just maybe to...

Se danno una svolta a una storia, ne stanno esagerando alcuni aspetti, solo forse per...

If a journalist writes an article and it's designed to sell more newspapers because they're

Se un giornalista scrive un articolo ed è progettato per vendere più giornali perché stanno

trying to suggest there's some sort of scandal or controversy when in fact there isn't really,

cercando di suggerire che c'è una sorta di scandalo o polemica quando in realtà non c'è davvero,

but they're just making something out of nothing, or making something out of a very small detail

ma stanno solo facendo qualcosa dal nulla, o facendo qualcosa da un dettaglio molto piccolo

that wasn't really important just to try to get some political advantage or something

che non era davvero importante solo per cercare di ottenere qualche vantaggio politico o qualcosa

like that.

del genere.

So, that's the spin, which is used in politics a lot now and in the media.

Quindi, questa è la rotazione, che è molto usata ora in politica e nei media.

And then, finally, if someone says: "It just...

E poi, finalmente, se qualcuno dice: "Semplicemente...

It's just not cricket!" - traditionally, the game of cricket is meant to be a very honourable

non è solo cricket!" - tradizionalmente, il gioco del cricket dovrebbe essere un gioco molto onorevole

game, played by gentlemen, so they're supposed to be honest and honourable.

, giocato da gentiluomini, quindi dovrebbero essere onesti e onorevoli.

If somebody does something a little bit deceptive and another person doesn't like it, they say:

Se qualcuno fa qualcosa di un po' ingannevole e a un'altra persona non piace, dice:

"Well, you shouldn't really have done that.

"Beh, non avresti dovuto farlo davvero.

You shouldn't...

Non avresti dovuto...

You were telling a lie, there, really.

Stavi dicendo una bugia, davvero.

You know, it's just not cricket.

sai, non è solo cricket.

You can't behave like that.

Non puoi comportarti così.

You should be an honest person."

Dovresti essere una persona onesta.

So, cricket is associated with honesty, even though there have been times when, you know,

Quindi, il cricket è associato all'onestà, anche se ci sono stati momenti in cui, sai, sono

there have been dishonest things happening in cricket, but let's not go into that.

accadute cose disoneste nel cricket, ma non entriamo in questo.

So, if someone says: "It's just not cricket!" they mean, you know, it's not honest; you

Quindi, se qualcuno dice: "Non è solo cricket!" significano, sai, non è onesto;

should be more honest and honourable, and be...

dovresti essere più onesto e onorevole, ed essere...

Don't tell lies; tell the truth and be a respectable person that people can trust.

Non dire bugie; dì la verità e sii una persona rispettabile di cui le persone possono fidarsi.

Okay, so those are the eleven idioms.

Ok, quindi questi sono gli undici modi di dire.

I hope that's useful.

Spero sia utile.

And from my explanation of roughly how cricket works, these metaphors should make more sense

E dalla mia spiegazione di come funziona più o meno il cricket , queste metafore dovrebbero avere più senso

now.

ora.

So, I hope that's useful.

Quindi, spero che sia utile.

If you'd like to go to the website: www.engvid.com, and do the quiz on this subject, test your

Se vuoi andare sul sito: www.engvid.com, e fare il quiz su questo argomento, metti alla prova le tue

knowledge, and subscribe to my channel if you've liked this lesson, and see you again

conoscenze, e iscriviti al mio canale se ti è piaciuta questa lezione, e ci vediamo

soon.

presto.

Okay, bye.

Ok ciao.