What's it like to move to the UK?

Hello. I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is not really a lesson because we're

Xin chào. Tôi là Gill tại www.engvid.com và bài học hôm nay không thực sự là một bài học vì chúng ta đang

doing something a little bit different. We're having an interview with someone I know who

làm điều gì đó hơi khác một chút. Chúng tôi đang có một cuộc phỏng vấn với một người mà tôi biết

has come to the UK from another country and is living and working here. So, I'd like to

đã đến Vương quốc Anh từ một quốc gia khác và đang sống và làm việc tại đây. Vì vậy, tôi muốn

introduce Kamila, and we're going to ask her some questions about her experience of

giới thiệu Kamila, và chúng tôi sẽ hỏi cô ấy một số câu hỏi về trải nghiệm của cô ấy

coming to the UK and living here. So, let's get started. So, Kamila, thank you for coming.

khi đến Vương quốc Anh và sống ở đây. Vậy hãy bắt đầu. Vì vậy, Kamila, cảm ơn bạn đã đến.

Thank you for having me.

Cảm ơn bạn đã mời tôi.

It's lovely to see you. You're very welcome. Thank you. And so, would you like to tell

Thật đáng yêu khi gặp bạn. Bạn được chào đón. Cảm ơn bạn. Và vì vậy, bạn có muốn cho

us a little bit about yourself, where you're from, how you came to decide to come to the

chúng tôi biết một chút về bản thân bạn không , bạn đến từ đâu, bạn đã quyết định đến

UK?

Vương quốc Anh như thế nào?

Yes, so my name is Kamila. I come from Poland. So my first language is Polish. Before I arrived

Vâng, vậy tên tôi là Kamila. Tôi đến từ Ba Lan. Vì vậy, ngôn ngữ đầu tiên của tôi là tiếng Ba Lan. Trước khi

in the UK I have lived in Warsaw for a couple of years. And so I worked there for a bank

đến Vương quốc Anh, tôi đã sống ở Warsaw được vài năm. Và vì vậy, tôi đã làm việc ở đó cho một ngân hàng

for over seven years in corporate banking as Product Manager. And here in London I work

trong hơn bảy năm trong lĩnh vực ngân hàng doanh nghiệp với tư cách là Giám đốc sản phẩm. Và tại London, tôi làm việc

for a fintech startup. I'm a credit analyst of small companies. I really like my job.

cho một công ty khởi nghiệp fintech. Tôi là một nhà phân tích tín dụng của các công ty nhỏ. Tôi thực sự yêu thích công việc của mình.

I enjoy it. There is a lot going on there. My company is still developing, so I also

Tôi thích nó. Có rất nhiều thứ đang diễn ra ở đó. Công ty của tôi vẫn đang phát triển nên tôi cũng

have opportunities to develop in diverse areas.

có cơ hội phát triển ở nhiều lĩnh vực khác nhau.

Okay.

Được chứ.

So yeah, I'm really happy to be part of it.

Vì vậy, yeah, tôi thực sự hạnh phúc là một phần của nó.

Oh, that's good. So, lovely. So, "fintech", that means financial...?

Ồ, thật tốt. Vì vậy, đáng yêu. Vậy, "fintech", có nghĩa là tài chính...?

Financial and technology.

Tài chính và công nghệ.

Finance and technology.

Tài chính và công nghệ.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

Used together for...

Được sử dụng cùng nhau cho...

Yes, exactly.

Vâng, chính xác.

Financial, for funding.

Tài chính, để tài trợ.

Yeah, because... Yeah, exactly. Because we lend money for small companies, but making

Vâng, bởi vì... Vâng, chính xác. Bởi vì chúng tôi cho các công ty nhỏ vay tiền, nhưng khi đưa

our credit decisions we use a lot of technology. We use some algorithms and so on, so that's

ra quyết định tín dụng, chúng tôi sử dụng rất nhiều công nghệ. Chúng tôi sử dụng một số thuật toán, v.v., đó là

why fintech.

lý do tại sao fintech.

Okay, lovely. So, have you always spoken English? When did you first start to learn English

Được rồi, đáng yêu. Vì vậy, bạn đã luôn luôn nói tiếng Anh? Lần đầu tiên bạn bắt đầu học tiếng Anh

in your life?

trong đời là khi nào?

Yeah, so I learned English in high school and during my studies. Also after I finished

Vâng, vì vậy tôi đã học tiếng Anh ở trường trung học và trong quá trình học. Ngoài ra, sau khi học xong,

my education I attended some English lessons in Poland where I was working there. And so

tôi đã tham gia một số bài học tiếng Anh ở Ba Lan, nơi tôi đang làm việc ở đó. Và vì vậy

I felt that I understood quite a lot, but I had a fear of speaking because I think that

tôi cảm thấy rằng mình đã hiểu khá nhiều, nhưng tôi sợ nói vì tôi nghĩ rằng

in my opinion teachers put a lot of pressure on grammar, which is good of course, but there

theo quan điểm của tôi, giáo viên đặt rất nhiều áp lực về ngữ pháp, điều đó tất nhiên là tốt, nhưng

is... Because of that there is a little time for practicing speaking, so a lot of people

có... Bởi vì điều đó. thời gian luyện nói ít nên nhiều người

fear of speaking. They don't feel confident enough to speak. Yeah, and that was also my case.

sợ nói. Họ không cảm thấy đủ tự tin để nói. Vâng, và đó cũng là trường hợp của tôi.

Yes. I think I experienced the same when I was at school. It was... A lot of it was based

Đúng. Tôi nghĩ rằng tôi đã trải qua điều tương tự khi tôi ở trường. Đó là... Rất nhiều trong số đó dựa

on written, and reading and writing.

trên văn bản, đọc và viết.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

And exams, writing exams and the tests.

Và các kỳ thi, kỳ thi viết và các bài kiểm tra.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

So... So... So since then, do you feel that you...? Was it when you came to the UK that

Vì vậy... Vì vậy... Vì vậy, kể từ đó, bạn có cảm thấy rằng bạn...? Có phải khi bạn đến Vương quốc Anh,

you started getting more practice at speaking?

bạn bắt đầu luyện nói nhiều hơn không?

Yes, exactly. So, I feel that since I arrived here in the UK my English language skills

Đúng chính xác. Vì vậy, tôi cảm thấy rằng kể từ khi đến Vương quốc Anh, kỹ năng tiếng Anh của tôi

have improved. I feel more confident. So, yeah, I decided that first couple month I

đã được cải thiện. Tôi cảm thấy tự tin hơn. Vì vậy, vâng, tôi quyết định rằng trong vài tháng đầu tiên

would work on my English, so I read lots of newspapers, I watched some TV programs, I

tôi sẽ luyện tiếng Anh của mình, vì vậy tôi đã đọc rất nhiều báo, xem một số chương trình truyền hình,

watched some TV series with subtitles, and I also attended private English lessons with

xem một số phim truyền hình có phụ đề và tôi cũng tham gia các lớp học tiếng Anh riêng với

great teacher.

giáo viên tuyệt vời.

Oh. [Laughter]

Ồ. [Cười]

Who has also helped me not only to improve my spoken English, but also to... It gave

Người cũng đã giúp tôi không chỉ cải thiện khả năng nói tiếng Anh của mình mà còn... Đôi khi, nó cho

me some insight into English culture and politics sometimes, and everyday life, and things to

tôi cái nhìn sâu sắc về văn hóa và chính trị Anh , cuộc sống hàng ngày và những điều nên

see in London, so I really enjoyed that and I would recommend it to everyone who...

xem ở London, vì vậy tôi thực sự thích điều đó và tôi muốn giới thiệu nó cho tất cả những ai...

Yeah.

Yeah.

Is thinking about moving to UK, for example.

Ví dụ như đang nghĩ đến việc chuyển đến Vương quốc Anh.

Yeah, so I remember we... We've had a lot of very interesting conversations about English politics.

Vâng, vì vậy tôi nhớ chúng tôi... Chúng tôi đã có rất nhiều cuộc trò chuyện rất thú vị về chính trị Anh.

Yeah.

Ừ.

And about the culture and different types of food.

Và về văn hóa và các loại thực phẩm khác nhau.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

And all of that.

Và tất cả điều đó.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

So... So, did you ever come to the UK for a holiday before you came to live here?

Vì vậy... Vì vậy, bạn đã từng đến Vương quốc Anh để nghỉ dưỡng trước khi đến sống ở đây chưa?

Yeah, so it's a funny story because the first school trip abroad I took part in was to London,

Vâng, đó là một câu chuyện vui vì chuyến đi du học đầu tiên mà tôi tham gia là ở London,

I was 11 years old, but I can still recall some memories from this trip. For example,

tôi đã 11 tuổi, nhưng tôi vẫn có thể nhớ lại một số kỷ niệm trong chuyến đi này. Ví dụ

my first impression was that there were lots of people walking along the pavement, so it

, ấn tượng đầu tiên của tôi là có rất nhiều người đi dọc vỉa hè, vì vậy

was really crowded. And also I saw a lot of people very smart dressed and it was a really

nó thực sự đông đúc. Và tôi cũng thấy nhiều người ăn mặc rất lịch sự và đó là một

big surprise for me because then I lived in small city, so you know, that smart clothes

bất ngờ lớn đối với tôi vì khi đó tôi sống ở một thành phố nhỏ, vì vậy bạn biết đấy, quần áo lịch sự

were designed for some special occasions, like wedding or something, and here I saw

được thiết kế cho một số dịp đặc biệt, như đám cưới hay gì đó, và ở đây tôi thấy

a lot of people so smart, like dressed up, so...

rất nhiều người rất thông minh, thích ăn diện, nên...

Yes, being the capital city.

Vâng, là thủ đô.

Yeah.

Ừ.

And where you come from, you're not from Warsaw originally.

Và bạn đến từ đâu, ban đầu bạn không đến từ Warsaw.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

I don't think, so a smaller place.

Tôi không nghĩ, vì vậy một nơi nhỏ hơn.

Yes, exactly. So that's why the difference was so huge for me.

Đúng chính xác. Vì vậy, đó là lý do tại sao sự khác biệt là rất lớn đối với tôi.

Yes. Oh, wow. Oh.

Đúng. Tuyệt vời. Ồ.

Yeah. So I also still have some photos and souvenirs from that trip at my parents' home.

Ừ. Vì vậy, tôi vẫn còn giữ một số hình ảnh và kỷ vật từ chuyến đi đó ở nhà của bố mẹ tôi.

I... But they are still, I think, available to buy here, and they are quite popular. Like,

Tôi... Nhưng tôi nghĩ chúng vẫn có sẵn để mua ở đây, và chúng khá phổ biến. Giống như

this tin of candies in shape of red public telephone or something.

hộp kẹo hình chiếc điện thoại công cộng màu đỏ này hay gì đó.

Oh yes, the red phone box.

Ồ vâng, hộp điện thoại màu đỏ.

Yeah, yeah.

Tuyệt.

Yes, with sweets inside. Yes.

Vâng, với đồ ngọt bên trong. Đúng.

Yeah, exactly. So I still have it.

Vâng chính xác. Vì vậy, tôi vẫn có nó.

Oh, wow. Amazing.

Tuyệt vời. Kinh ngạc.

From that trip. Yeah.

Từ chuyến đi đó. Ừ.

Yes, yes, they're very popular souvenirs in the gift shops.

Vâng, vâng, chúng là những món quà lưu niệm rất phổ biến trong các cửa hàng quà tặng.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

Yes.

Đúng.

Yeah, so this, yeah, was my first time in London.

Yeah, vậy đây, yeah, là lần đầu tiên tôi đến London.

Wow. And so when you came to London at the age of 11, did you hear people talking and

Ồ. Và khi bạn đến London năm 11 tuổi, bạn có nghe thấy mọi người nói chuyện

did you understand what people were saying?

không và bạn có hiểu họ đang nói gì không?

No, I didn't think so. I didn't understand at all.

Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi không hiểu chút nào.

No. So maybe at 11 had you already started studying English?

Không. Vì vậy, có lẽ lúc 11 tuổi bạn đã bắt đầu học tiếng Anh?

No, no I didn't. Because at first I learned German, and then I started English, so...

Không, không, tôi đã không làm. Bởi vì lúc đầu tôi học tiếng Đức, sau đó tôi bắt đầu học tiếng Anh, nên...

Right, and I think between German and English, there are some similarities, in vocabulary

Đúng rồi, và tôi nghĩ giữa tiếng Đức và tiếng Anh có một số điểm giống nhau, trong từ vựng

there are similar words.

cũng có những từ giống nhau.

Yeah.

Ừ.

So the German probably helped.

Vì vậy, người Đức có thể đã giúp đỡ.

Yes, exactly. It's easier when you learn one language, then to learn another I think.

Đúng chính xác. Tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn khi bạn học một ngôn ngữ, sau đó học một ngôn ngữ khác.

Yes, yes, that's right. It's sort of... It's good for the brain, isn't it?

Vâng, vâng, đúng vậy. Nó đại loại là... Nó tốt cho não, phải không?

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

To learn languages.

Để học ngôn ngữ.

The most difficult part is to start I think, then it's easier.

Tôi nghĩ phần khó nhất là bắt đầu, sau đó thì dễ hơn.

Yes, yes, that's right, and it's a very gradual building process, isn't it?

Vâng, vâng, đúng vậy, và đó là một quá trình xây dựng dần dần, phải không?

Yeah.

Ừ.

With language, just building vocabulary, understanding grammar, all of that.

Với ngôn ngữ, chỉ xây dựng từ vựng, hiểu ngữ pháp, tất cả những thứ đó.

Yeah, and then speaking.

Vâng, và sau đó nói.

And then speaking, that's right. So, when... When you... When you came to the UK to live,

Và sau đó nói, đó là đúng. Vì vậy, khi... Khi bạn... Khi bạn đến Vương quốc Anh để sống

what were your first impressions when you first came and, you know, settled in?

, ấn tượng đầu tiên của bạn khi bạn lần đầu tiên đến và định cư là gì?

So I wouldn't say it was a shock, but my first impression was that London is like a melting

Vì vậy, tôi sẽ không nói đó là một cú sốc, nhưng ấn tượng đầu tiên của tôi là London giống như một nơi hội

pot of different cultures, and languages, and nationalities, so I think that London

tụ của các nền văn hóa, ngôn ngữ và quốc tịch khác nhau, vì vậy tôi nghĩ rằng

is so diverse that it's not very hard to feel here like home.

London rất đa dạng nên không khó để cảm thấy như ở đây. Trang Chủ.

Right.

Đúng.

So people are very nice and friendly, and welcoming for foreigners. So, my husband and

Vì vậy, mọi người rất tốt và thân thiện, và chào đón người nước ngoài. Vì vậy, chồng tôi và

I are also members of FOCUS, this is an organization made by expats for expats, and one of the

tôi cũng là thành viên của FOCUS, đây là một tổ chức do người nước ngoài thành lập dành cho người nước ngoài, và một trong những

first events we took part in was presentation about Brits, and they recommended us one book

sự kiện đầu tiên chúng tôi tham gia là thuyết trình về người Anh, và họ giới thiệu cho chúng tôi một cuốn sách

entitled, Watching the English, so I also read that book and it helped me to understand

có tên là Xem tiếng Anh, vì vậy Tôi cũng đọc cuốn sách đó và nó giúp tôi hiểu

English culture, and it helped me to avoid shock.

văn hóa Anh, và nó giúp tôi tránh bị sốc.

Yes. So "Brits" is a sort of short word for the British, the British people.

Đúng. Vì vậy, "Brits" là một loại từ viết tắt của người Anh, người Anh.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

Brits, which is a sort of slightly jokey...

Brits, đó là một loại trò đùa hơi ...

Yeah, exactly.

Vâng, chính xác.

Name for people who are from Britain, so Brits, Watching the Brits.

Tên cho những người đến từ Anh, vì vậy Brits, Xem người Anh.

Yeah, exactly. But to be honest, I have to admit that at first it was difficult because

Vâng chính xác. Nhưng thành thật mà nói, tôi phải thừa nhận rằng lúc đầu thật khó khăn

it was hard for me to understand what exactly people were saying. Sometimes they were talking

vì tôi khó hiểu chính xác những gì mọi người đang nói. Đôi khi họ nói

too fast for me...

quá nhanh đối với tôi...

Yes.

Vâng.

And I had this problem that when I didn't understand single word in a sentence I didn't

Và tôi gặp vấn đề này là khi tôi không hiểu một từ trong câu thì tôi không

understand the whole sentence.

hiểu cả câu.

Oh yes.

Ồ vâng.

So, yeah. But then I started to watch some programs.

Vì vậy, vâng. Nhưng sau đó tôi bắt đầu xem một số chương trình.

Yes.

Đúng.

And to read lots of newspapers, and it started to improve.

Và đọc nhiều báo, và nó bắt đầu cải thiện.

Yes. Oh, that's good because I think watching the television with subtitles on...

Đúng. Ồ, điều đó thật tốt vì tôi nghĩ việc xem tivi có phụ đề...

It helps.

Điều đó sẽ hữu ích.

Is a very good idea.

Là một ý tưởng rất tốt.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

I do that, too, because I don't always hear what someone has just said.

Tôi cũng làm thế, vì không phải lúc nào tôi cũng nghe được điều ai đó vừa nói.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

And sometimes you get some quite comic subtitles, they're not quite right [WELL THESE SUBTITLES **ARE** QUITE RIGHT!!],

Và đôi khi bạn nhận được một số phụ đề khá hài hước, chúng không hoàn toàn đúng [CHÚNG LÀ CÁC PHỤ ĐỀ NÀY ** LÀ ** HOÀN TOÀN ĐÚNG!!],

and maybe it's a computer or something and the computer has misheard what the person said, and it's something

và có thể đó là máy tính hoặc thứ gì đó và máy tính đã nghe nhầm những gì người đó nói, và đó là thứ gì đó

completely different. Especially on the live news programs.

hoàn toàn khác. Đặc biệt là trên các chương trình thời sự trực tiếp.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

But it's a very good way of hearing the words and seeing them written at more or less the

Nhưng đó là một cách rất tốt để nghe các từ và nhìn chúng được viết ít nhiều

same time, isn't it?

cùng một lúc, phải không?

Yeah. Yeah. I think... I think that it helped me a lot. For example, I like BBC News because

Ừ. Ừ. Tôi nghĩ... tôi nghĩ rằng nó đã giúp tôi rất nhiều. Ví dụ, tôi thích BBC News vì

the speakers, they are... They speak very carefully so it's easy to understand them.

các diễn giả, họ... Họ nói rất cẩn thận nên rất dễ hiểu.

I think it's a good way to start.

Tôi nghĩ rằng đó là một cách tốt để bắt đầu.

Yes, yes, definitely. So, in London, of course, as you say, there's a very wide diversity

Vâng, vâng, chắc chắn. Vì vậy, ở London, tất nhiên, như bạn nói, có rất nhiều

of people with all of them from different backgrounds, different countries, so when

loại người với tất cả họ đến từ các nền tảng khác nhau, các quốc gia khác nhau, vì vậy khi

you hear people speaking they will all have different accents, even if they're speaking

bạn nghe mọi người nói, tất cả họ sẽ có các giọng khác nhau, ngay cả khi họ đang nói

English...

tiếng Anh ...

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

They will be speaking English in lots of different accents.

Họ sẽ nói tiếng Anh bằng nhiều giọng khác nhau.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

Did you find sometimes that someone's accent was not very...? You know, it was more difficult

Đôi khi bạn có thấy rằng giọng của ai đó không được...? Bạn biết đấy, nó

to understand them?

khó hiểu hơn?

I think that Italian people have quite strong accent that I met... I have already met a

Tôi nghĩ rằng người Ý có giọng khá mạnh mà tôi đã gặp... Tôi đã gặp

lot of them and they are quite good in English, but they... Still, even if they have lived

rất nhiều người trong số họ và họ nói tiếng Anh khá tốt, nhưng họ... Tuy nhiên, ngay cả khi họ đã sống

here for many, many years I think they have still a very strong accent. I think also that

ở đây rất nhiều năm, tôi nghĩ rằng họ vẫn còn một giọng rất mạnh mẽ. Tôi cũng nghĩ rằng

it's easy to recognize Polish people because our accent is quite strong also. But I think

thật dễ dàng để nhận ra người Ba Lan vì giọng của chúng tôi cũng khá nặng. Nhưng tôi nghĩ

that very different is also accent of Indian people, they are really good in English, but

rằng giọng của người Ấn Độ cũng rất khác , họ nói tiếng Anh rất tốt, nhưng

again, the accent I think it's quite strong.

một lần nữa, giọng tôi nghĩ nó khá mạnh.

Yes. Yes. Yes. So... So, London is, as you say, a melting pot really.

Đúng. Đúng. Đúng. Vì vậy... Vì vậy, London, như bạn nói, thực sự là một nơi nóng chảy.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

So... And... And what about just the general culture, things like the weather, the food?

Vậy... Và... Còn về văn hóa nói chung , những thứ như thời tiết, thức ăn thì sao?

So, for me I was quite surprised because I expected more rain, but it hasn't been raining

Vì vậy, đối với tôi, tôi khá ngạc nhiên vì tôi mong đợi nhiều mưa hơn, nhưng

so far a lot. So I had this impression that last year it was raining more in Poland than

cho đến nay trời không mưa nhiều. Vì vậy, tôi có ấn tượng rằng năm ngoái ở Ba Lan mưa nhiều hơn

in London, so I'm really happy about that. So it's funny because when we resigned from

ở London, vì vậy tôi rất vui vì điều đó. Vì vậy, thật buồn cười vì khi chúng tôi

our job in Warsaw, my husband got as a gift an umbrella.

nghỉ việc ở Warsaw, chồng tôi đã nhận được một món quà là một chiếc ô.

Ah, I've heard of other people from Poland being given an umbrella as a gift before they

À, tôi đã nghe nói về những người khác từ Ba Lan được tặng một chiếc ô làm quà trước khi họ

came to the UK.

đến Vương quốc Anh.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

As a joke.

Như một trò đùa.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

That's interesting.

Nó thật thú vị.

Everybody... When people think of London, they think of rain and fog, and so on. But

Mọi người... Khi mọi người nghĩ về London, họ nghĩ về mưa và sương mù, v.v. Nhưng

it's not so... So bad. The weather is quite nice here.

nó không đến nỗi... Tệ lắm. Thời tiết ở đây khá đẹp.

So you think the rainfall level in London is lower, actually, than it is in Poland?

Vì vậy, bạn nghĩ rằng lượng mưa ở London thực sự thấp hơn ở Ba Lan?

Yes. Definitely last year it was lower, but yeah.

Đúng. Chắc chắn năm ngoái nó thấp hơn, nhưng vâng.

Oh. [Laughter]

Ồ. [Cười]

Yeah, so weather is not so bad.

Ừ, vậy là thời tiết không tệ lắm.

No. I'm sure that umbrella has come in use, though.

Không. Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng chiếc ô đó đã được sử dụng.

Yes.

Đúng.

It's been well used probably by now.

Nó đã được sử dụng tốt cho đến bây giờ.

Yeah, we have used it couple times, but not so many, so I'm happy.

Vâng, chúng tôi đã sử dụng nó vài lần, nhưng không nhiều lắm, vì vậy tôi rất vui.

Yes. That's good, that's good. And what about food, is there any difference between food

Đúng. Tốt rồi, tốt rồi. Còn đồ ăn thì sao, có gì khác biệt giữa đồ ăn

in Poland and the food here?

ở Ba Lan và đồ ăn ở đây không?

So, I think that here is big variety of food available, for example, in big shops there's

Vì vậy, tôi nghĩ rằng ở đây có rất nhiều loại thực phẩm có sẵn, ví dụ, trong các cửa hàng lớn có

a lot of food because there's a lot of people from other countries, so they are looking

rất nhiều thực phẩm bởi vì có rất nhiều người từ các quốc gia khác, vì vậy họ đang

to buy something they know from their countries. So, yes, especially parts with vegetables

tìm mua thứ gì đó mà họ biết từ quốc gia của họ. Vì vậy, vâng, chẳng hạn như các phần có rau

and fruits, for example, are very huge, and you can buy different vegetables from China,

và trái cây, đặc biệt là rất lớn, và bạn có thể mua các loại rau khác nhau từ Trung Quốc,

India, and so on. So for me it was really interesting, and it's also very nice that

Ấn Độ, v.v. Vì vậy, đối với tôi, điều đó thực sự thú vị và cũng rất tuyệt khi

you can go to different restaurants here with the different cuisine. I like very Indian

bạn có thể đến các nhà hàng khác nhau ở đây với các món ăn khác nhau.

food, for example, so there is also a lot of Indian restaurants here in London.

Ví dụ, tôi rất thích đồ ăn Ấn Độ, vì vậy cũng có rất nhiều nhà hàng Ấn Độ ở London.

Yes, yes.

Vâng vâng.

So, yeah.

Vì vậy, vâng.

So, do you have a favourite one?

Vì vậy, bạn có một trong những yêu thích?

Yes I have. I have to admit that. Oh no, I shouldn't say that. But yeah, my husband and

Vâng tôi có. Tôi phải thừa nhận điều đó. Ồ không, tôi không nên nói thế. Nhưng vâng, chồng tôi và

I, we have our favourite Indian restaurant, it is called Dishoom, it's... Yeah. The ambience

tôi, chúng tôi có nhà hàng Ấn Độ yêu thích, tên là Dishoom, nó... Yeah. Bầu không khí

there is really nice, but the food is really good, and the service is very patient and

ở đó rất đẹp, nhưng đồ ăn thì rất ngon, và dịch vụ thì rất kiên nhẫn và

friendly. Yeah.

thân thiện. Ừ.

Oh. Oh, that's nice. And what about...? I think... Are you vege-...? Am I right, you're

Ồ. Ồ cái đó được đấy. Và thế còn...? Tôi nghĩ... Bạn ăn chay-...? Tôi có đúng không, bạn đang

vegetarian?

ăn chay?

Yes.

Đúng.

But your husband isn't?

Nhưng chồng bạn thì không?

Yes, yes I am. But there are a big variety of food there, so everybody will find something,

Vâng, vâng tôi đây. Nhưng có rất nhiều loại thực phẩm ở đó, vì vậy mọi người sẽ tìm thấy thứ gì đó,

food like meat or some seafood, or something.

thực phẩm như thịt hoặc một số hải sản, hoặc thứ gì đó.

Yes, oh, that's good.

Vâng, ồ, đó là tốt.

It's really nice.

Nó thực sự tốt đẹp.

That sounds great. That's lovely. So, is there anything about the English language or the

Nghe có vẻ tuyệt vời. Điều đó thật đáng yêu. Vậy, có điều gì về ngôn ngữ tiếng Anh hay

culture that you still find difficult? Do you still feel you're struggling with anything?

văn hóa mà bạn vẫn cảm thấy khó khăn không? Bạn vẫn cảm thấy mình đang vật lộn với bất cứ điều gì?

In my opinion quite difficult are phrasal verbs because it's not easy to remember all

Theo tôi, cụm động từ khá khó vì không dễ để nhớ

of them with their meaning, like for example...

hết chúng với ý nghĩa của chúng, chẳng hạn như...

No. There are so many.

Không. Có rất nhiều.

Yeah. "Get in", "get on", "get out", "get off", "get together".

Ừ. "Vào", "lên", " ra", "xuống", "cùng nhau".

Yes. "Get through", "get around".

Đúng. "Vượt qua", "vượt qua".

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

Yes.

Đúng.

So it would be easier to have separate words for their meanings.

Vì vậy, sẽ dễ dàng hơn nếu có các từ riêng biệt cho ý nghĩa của chúng.

Yes, yes.

Vâng vâng.

But yeah, I think it's quite difficult. But also, interesting but sometimes confusing

Nhưng vâng, tôi nghĩ nó khá khó. Ngoài ra, thú vị nhưng đôi khi khó hiểu

can be to use some sayings because, for example, they have the same meaning but you have to

có thể là sử dụng một số câu nói bởi vì, ví dụ, chúng có cùng một nghĩa nhưng bạn phải

use different words to make them, like for example, like: "Two peas in a pod", translating

sử dụng các từ khác nhau để tạo ra chúng, chẳng hạn như: "Hai hạt đậu trong vỏ", dịch

it directly from Polish into English, it would be like: "Two drops of water", so there's

nó trực tiếp từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh, nó sẽ giống như: "Hai giọt nước", vì vậy có

a difference. So I think it can enrich your language, spoken language.

sự khác biệt. Vì vậy, tôi nghĩ rằng nó có thể làm phong phú ngôn ngữ của bạn, ngôn ngữ nói.

Yes, yes.

Vâng vâng.

But yeah, you have to be careful.

Nhưng vâng, bạn phải cẩn thận.

Yes. So sometimes an idiom in one language, it may directly translate.

Đúng. Vì vậy, đôi khi một thành ngữ trong một ngôn ngữ, nó có thể dịch trực tiếp.

Yes, yes, probably there are some.

Vâng, vâng, có lẽ có một số.

Other times it's a different, a different image.

Những lần khác, nó là một hình ảnh khác, khác.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

So instead of drops of water, peas... Peas in a pod.

Vì vậy, thay vì những giọt nước, những hạt đậu... Những hạt đậu trong vỏ.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

So, okay. Oh, that's interesting. Yes. So, yes, and phrasal verbs, of course there are

Được thôi. Ah điều đó thật thú vị. Đúng. Vì vậy, vâng, và cụm động từ, tất nhiên có

hundreds. And whenever you put a different preposition with the verb it changes the meaning,

hàng trăm. Và bất cứ khi nào bạn đặt một giới từ khác với động từ thì nó sẽ thay đổi nghĩa,

and even some phrasal verbs can have two completely different meanings, the same phrasal verb.

và thậm chí một số cụm động từ có thể có hai nghĩa hoàn toàn khác nhau, cùng một cụm động từ.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

Like: "to overlook", "overlook" is either not to notice something or to supervise something,

Như: "to overlook", "overlook" có nghĩa là không để ý hoặc giám sát điều gì đó,

so it's completely the opposite. You know?

nên nó hoàn toàn ngược lại. Bạn biết?

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

So it's weird. So that's English, you know. So... So what... What sort of advice would

Vì vậy, nó là lạ. Vì vậy, đó là tiếng Anh, bạn biết đấy. Vậy... Vậy thì... Bạn sẽ

you give someone who...? Someone who may be watching who's in another country, and they're

đưa ra lời khuyên gì cho một người...? Ai đó có thể đang theo dõi những người ở một quốc gia khác và họ đang

learning English through engVid, and they're working really hard and they're thinking maybe

học tiếng Anh qua engVid, họ đang làm việc rất chăm chỉ và họ đang nghĩ đến việc có

of coming to the UK to live and work or study - is there any sort of advice that you'd give

thể đến Vương quốc Anh để sống và làm việc hoặc học tập - có lời khuyên nào không mà bạn sẽ cung cấp cho

them?

họ?

I would say: Go for it.

Tôi sẽ nói đi cho nó.

Okay.

Được chứ.

Take your chance.

Hãy nắm lấy cơ hội của bạn.

Yes.

Đúng.

So, yeah, I think that living in a country where people talk this language every day

Vì vậy, vâng, tôi nghĩ rằng sống ở một đất nước nơi mọi người nói ngôn ngữ này hàng ngày

and you have the opportunity to use this language on everyday basis, it's the greatest way of

và bạn có cơ hội sử dụng ngôn ngữ này hàng ngày, đó là cách tốt nhất để

learning it. You don't feel like you'll learn, but it's... By the way, you learn something

học ngôn ngữ đó. Bạn không cảm thấy mình sẽ học, nhưng nó... Nhân tiện, bạn học được điều gì đó

every day, watching TV, or talking with people, just talking with people, so...

mỗi ngày, xem TV, hoặc nói chuyện với mọi người, chỉ nói chuyện với mọi người, vì vậy...

Yes.

Vâng.

It's really... It's easier to learn when you live there. And so, yeah, I think at the beginning

Nó thực sự... Sẽ dễ học hơn khi bạn sống ở đó. Và vì vậy, vâng, tôi nghĩ lúc đầu

especially it could be difficult if you're not perfect in English, but yeah, I think

sẽ rất khó khăn nếu bạn không giỏi tiếng Anh, nhưng vâng, tôi nghĩ

it's a very good idea because after a while you will start to see improvement.

đó là một ý kiến ​​rất hay vì sau một thời gian, bạn sẽ bắt đầu thấy sự tiến bộ.

Yes.

Đúng.

And you will get satisfaction out of it, and yeah, I think it's a great idea.

Và bạn sẽ hài lòng với nó, và vâng, tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Okay. So, just go for it, and come and absorb the language, and you don't even notice perhaps

Được chứ. Vì vậy, hãy cứ làm đi, đến và tiếp thu ngôn ngữ, và đôi khi bạn thậm chí không nhận ra

sometimes.

.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

That you're improving, but you are because it's so gradual.

Rằng bạn đang cải thiện, nhưng bạn đang cải thiện vì nó diễn ra rất từ ​​từ.

Yes, exactly.

Đúng chính xác.

So, okay. Well, thank you very much, Kamila, that's been really interesting. Thank you

Được thôi. Chà, cảm ơn bạn rất nhiều, Kamila, điều đó thực sự thú vị. Cảm ơn bạn

for coming.

đã đến.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

And we wish you all the best with your ongoing stay here and your life here, and your work

Và chúng tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất khi tiếp tục ở đây và cuộc sống của bạn ở đây, công việc

and everything. So thank you.

và mọi thứ của bạn. Cảm ơn bạn.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Thank you. Kamila

Cảm ơn bạn. kamila