What's it like to move to the UK?

Hello. I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is not really a lesson because we're

Ciao. Sono Gill su www.engvid.com e la lezione di oggi non è davvero una lezione perché stiamo

doing something a little bit different. We're having an interview with someone I know who

facendo qualcosa di leggermente diverso. Stiamo facendo un colloquio con qualcuno che conosco che

has come to the UK from another country and is living and working here. So, I'd like to

è arrivato nel Regno Unito da un altro paese e vive e lavora qui. Quindi, vorrei

introduce Kamila, and we're going to ask her some questions about her experience of

presentare Kamila e le faremo alcune domande sulla sua esperienza di

coming to the UK and living here. So, let's get started. So, Kamila, thank you for coming.

venire nel Regno Unito e vivere qui. Quindi iniziamo. Quindi, Kamila, grazie per essere venuta.

Thank you for having me.

Grazie per avermi ospitato.

It's lovely to see you. You're very welcome. Thank you. And so, would you like to tell

È bello vederti. Sei il benvenuto. Grazie. E quindi, ti va di

us a little bit about yourself, where you're from, how you came to decide to come to the

raccontarci un po' di te, da dove vieni, come hai deciso di venire nel

UK?

Regno Unito?

Yes, so my name is Kamila. I come from Poland. So my first language is Polish. Before I arrived

Sì, quindi mi chiamo Kamila. Vengo dalla polonia. Quindi la mia prima lingua è il polacco. Prima di arrivare

in the UK I have lived in Warsaw for a couple of years. And so I worked there for a bank

nel Regno Unito ho vissuto a Varsavia per un paio d'anni. E così ho lavorato lì per una banca

for over seven years in corporate banking as Product Manager. And here in London I work

per oltre sette anni nel corporate banking come Product Manager. E qui a Londra lavoro

for a fintech startup. I'm a credit analyst of small companies. I really like my job.

per una startup fintech. Sono un analista creditizio di piccole imprese. Mi piace molto il mio lavoro.

I enjoy it. There is a lot going on there. My company is still developing, so I also

Mi fa piacere. C'è molto da fare lì. La mia azienda è ancora in fase di sviluppo, quindi ho anche

have opportunities to develop in diverse areas.

opportunità di sviluppo in diverse aree.

Okay.

Va bene.

So yeah, I'm really happy to be part of it.

Quindi sì, sono davvero felice di farne parte.

Oh, that's good. So, lovely. So, "fintech", that means financial...?

Oh questo è un bene. Così amabile. Quindi, "fintech", che significa finanziario...?

Financial and technology.

Finanziario e tecnologico.

Finance and technology.

Finanza e tecnologia.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

Used together for...

Usato insieme per...

Yes, exactly.

Sì, esattamente.

Financial, for funding.

Finanziario, per il finanziamento.

Yeah, because... Yeah, exactly. Because we lend money for small companies, but making

Si', perche'... Si', esatto. Perché prestiamo denaro per le piccole imprese, ma per prendere

our credit decisions we use a lot of technology. We use some algorithms and so on, so that's

decisioni sul credito utilizziamo molta tecnologia. Usiamo alcuni algoritmi e così via, ecco

why fintech.

perché fintech.

Okay, lovely. So, have you always spoken English? When did you first start to learn English

Ok, adorabile. Allora, hai sempre parlato inglese? Quando hai iniziato a imparare l'inglese

in your life?

nella tua vita?

Yeah, so I learned English in high school and during my studies. Also after I finished

Sì, quindi ho imparato l'inglese al liceo e durante i miei studi. Inoltre, dopo aver terminato

my education I attended some English lessons in Poland where I was working there. And so

gli studi, ho frequentato alcune lezioni di inglese in Polonia, dove lavoravo. E così ho

I felt that I understood quite a lot, but I had a fear of speaking because I think that

sentito di aver capito parecchio, ma avevo paura di parlare perché penso che secondo

in my opinion teachers put a lot of pressure on grammar, which is good of course, but there

me gli insegnanti mettono molta pressione sulla grammatica, il che è positivo ovviamente, ma

is... Because of that there is a little time for practicing speaking, so a lot of people

c'è... Per questo lì è un po' di tempo per esercitarsi a parlare, quindi molte persone hanno

fear of speaking. They don't feel confident enough to speak. Yeah, and that was also my case.

paura di parlare. Non si sentono abbastanza sicuri per parlare. Sì, ed è stato anche il mio caso.

Yes. I think I experienced the same when I was at school. It was... A lot of it was based

SÌ. Penso di aver vissuto la stessa cosa quando ero a scuola. Era... Molto era basato

on written, and reading and writing.

sullo scritto, sulla lettura e sulla scrittura.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

And exams, writing exams and the tests.

E gli esami, gli esami di scrittura e le prove.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

So... So... So since then, do you feel that you...? Was it when you came to the UK that

Quindi... Quindi... Quindi da allora, senti che tu...? È stato quando sei arrivato nel Regno Unito che

you started getting more practice at speaking?

hai iniziato a fare più pratica nel parlare?

Yes, exactly. So, I feel that since I arrived here in the UK my English language skills

Si, esattamente. Quindi, sento che da quando sono arrivato qui nel Regno Unito le mie competenze linguistiche in inglese

have improved. I feel more confident. So, yeah, I decided that first couple month I

sono migliorate. Mi sento più fiducioso. Quindi, sì, ho deciso che il primo paio di mesi

would work on my English, so I read lots of newspapers, I watched some TV programs, I

avrei lavorato sul mio inglese, quindi ho letto molti giornali, ho guardato alcuni programmi TV, ho

watched some TV series with subtitles, and I also attended private English lessons with

guardato alcune serie TV con i sottotitoli e ho anche frequentato lezioni private di inglese con un

great teacher.

grande insegnante.

Oh. [Laughter]

OH. [Risate]

Who has also helped me not only to improve my spoken English, but also to... It gave

Che mi ha anche aiutato non solo a migliorare il mio inglese parlato, ma anche a... Mi ha dato

me some insight into English culture and politics sometimes, and everyday life, and things to

un'idea della cultura e della politica inglese a volte, e della vita di tutti i giorni, e delle cose da

see in London, so I really enjoyed that and I would recommend it to everyone who...

vedere a Londra, quindi mi è davvero piaciuto e lo consiglierei a tutti quelli che...

Yeah.

Sì.

Is thinking about moving to UK, for example.

Sta pensando di trasferirsi nel Regno Unito, per esempio.

Yeah, so I remember we... We've had a lot of very interesting conversations about English politics.

Sì, quindi ricordo che noi... Abbiamo avuto molte conversazioni molto interessanti sulla politica inglese.

Yeah.

Sì.

And about the culture and different types of food.

E sulla cultura e sui diversi tipi di cibo.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

And all of that.

E tutto questo.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

So... So, did you ever come to the UK for a holiday before you came to live here?

Quindi... Allora, sei mai venuto in vacanza nel Regno Unito prima di venire a vivere qui?

Yeah, so it's a funny story because the first school trip abroad I took part in was to London,

Sì, quindi è una storia divertente perché la prima gita scolastica all'estero a cui ho partecipato è stata a Londra,

I was 11 years old, but I can still recall some memories from this trip. For example,

avevo 11 anni, ma ricordo ancora alcuni ricordi di questo viaggio. Ad esempio, la

my first impression was that there were lots of people walking along the pavement, so it

mia prima impressione è stata che ci fosse molta gente che camminava sul marciapiede, quindi

was really crowded. And also I saw a lot of people very smart dressed and it was a really

era molto affollato. Inoltre ho visto molte persone vestite in modo molto elegante ed è stata davvero una

big surprise for me because then I lived in small city, so you know, that smart clothes

grande sorpresa per me perché allora vivevo in una piccola città, quindi sai, quei vestiti eleganti

were designed for some special occasions, like wedding or something, and here I saw

sono stati progettati per alcune occasioni speciali, come il matrimonio o qualcosa del genere, e qui io ho visto

a lot of people so smart, like dressed up, so...

un sacco di gente così intelligente, vestita bene, così...

Yes, being the capital city.

Sì, essendo la capitale.

Yeah.

Sì.

And where you come from, you're not from Warsaw originally.

E da dove vieni, non sei originario di Varsavia.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

I don't think, so a smaller place.

Non credo, quindi un posto più piccolo.

Yes, exactly. So that's why the difference was so huge for me.

Si, esattamente. Ecco perché la differenza era così grande per me.

Yes. Oh, wow. Oh.

SÌ. Oh, caspita. OH.

Yeah. So I also still have some photos and souvenirs from that trip at my parents' home.

Sì. Quindi ho ancora alcune foto e ricordi di quel viaggio a casa dei miei genitori.

I... But they are still, I think, available to buy here, and they are quite popular. Like,

Io... Ma sono ancora, credo, disponibili per l'acquisto qui, e sono piuttosto popolari. Tipo,

this tin of candies in shape of red public telephone or something.

questa scatola di caramelle a forma di telefono pubblico rosso o qualcosa del genere.

Oh yes, the red phone box.

Oh sì, la cabina telefonica rossa.

Yeah, yeah.

Yeah Yeah.

Yes, with sweets inside. Yes.

Sì, con i dolci dentro. SÌ.

Yeah, exactly. So I still have it.

Si Esattamente. Quindi ce l'ho ancora.

Oh, wow. Amazing.

Oh, caspita. Sorprendente.

From that trip. Yeah.

Da quel viaggio Sì.

Yes, yes, they're very popular souvenirs in the gift shops.

Sì, sì, sono souvenir molto popolari nei negozi di articoli da regalo.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

Yes.

SÌ.

Yeah, so this, yeah, was my first time in London.

Sì, quindi questa, sì, è stata la mia prima volta a Londra.

Wow. And so when you came to London at the age of 11, did you hear people talking and

Oh. E così quando sei arrivato a Londra all'età di 11 anni, hai sentito la gente parlare e

did you understand what people were saying?

hai capito cosa diceva la gente?

No, I didn't think so. I didn't understand at all.

No, non lo pensavo. Non ho capito affatto.

No. So maybe at 11 had you already started studying English?

No. Quindi forse a 11 anni avevi già iniziato a studiare inglese?

No, no I didn't. Because at first I learned German, and then I started English, so...

No, no non l'ho fatto. Perché all'inizio ho imparato il tedesco, e poi ho iniziato l'inglese, quindi...

Right, and I think between German and English, there are some similarities, in vocabulary

Giusto, e penso che tra tedesco e inglese ci siano delle somiglianze, nel vocabolario

there are similar words.

ci sono parole simili.

Yeah.

Sì.

So the German probably helped.

Quindi il tedesco probabilmente ha aiutato.

Yes, exactly. It's easier when you learn one language, then to learn another I think.

Si, esattamente. È più facile quando impari una lingua, poi impararne un'altra credo.

Yes, yes, that's right. It's sort of... It's good for the brain, isn't it?

Sì, sì, è vero. E' un po'... fa bene al cervello, vero?

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

To learn languages.

Per imparare le lingue.

The most difficult part is to start I think, then it's easier.

La parte più difficile è iniziare credo, poi è più facile.

Yes, yes, that's right, and it's a very gradual building process, isn't it?

Sì, sì, è vero, ed è un processo di costruzione molto graduale, non è vero?

Yeah.

Sì.

With language, just building vocabulary, understanding grammar, all of that.

Con il linguaggio, solo costruendo il vocabolario, comprendendo la grammatica, tutto questo.

Yeah, and then speaking.

Sì, e poi parlando.

And then speaking, that's right. So, when... When you... When you came to the UK to live,

E poi parlando, è vero. Quindi, quando... Quando tu... Quando sei venuto a vivere nel Regno Unito,

what were your first impressions when you first came and, you know, settled in?

quali sono state le tue prime impressioni quando sei arrivato e, sai, ti sei sistemato?

So I wouldn't say it was a shock, but my first impression was that London is like a melting

Quindi non direi che è stato uno shock, ma la mia prima impressione è stata che Londra sia come un

pot of different cultures, and languages, and nationalities, so I think that London

crogiolo di culture, lingue e nazionalità diverse, quindi penso che Londra

is so diverse that it's not very hard to feel here like home.

sia così varia che non è molto difficile sentirsi qui come casa.

Right.

Giusto.

So people are very nice and friendly, and welcoming for foreigners. So, my husband and

Quindi le persone sono molto gentili e amichevoli e accoglienti per gli stranieri. Quindi, io e mio marito

I are also members of FOCUS, this is an organization made by expats for expats, and one of the

siamo anche membri di FOCUS, questa è un'organizzazione creata da espatriati per espatriati, e uno dei

first events we took part in was presentation about Brits, and they recommended us one book

primi eventi a cui abbiamo preso parte è stata una presentazione sugli inglesi, e ci hanno consigliato un libro

entitled, Watching the English, so I also read that book and it helped me to understand

intitolato Watching the English, quindi Ho anche letto quel libro e mi ha aiutato a capire la

English culture, and it helped me to avoid shock.

cultura inglese, e mi ha aiutato a evitare lo shock.

Yes. So "Brits" is a sort of short word for the British, the British people.

SÌ. Quindi "Brits" è una specie di parola abbreviata per gli inglesi, il popolo britannico.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

Brits, which is a sort of slightly jokey...

Britannici, il che è un po' scherzoso...

Yeah, exactly.

Sì, esatto.

Name for people who are from Britain, so Brits, Watching the Brits.

Nome per persone che vengono dalla Gran Bretagna, quindi Brits, Watching the Brits.

Yeah, exactly. But to be honest, I have to admit that at first it was difficult because

Si Esattamente. Ma ad essere onesto, devo ammettere che all'inizio è stato difficile perché

it was hard for me to understand what exactly people were saying. Sometimes they were talking

era difficile per me capire cosa stessero dicendo esattamente le persone. A volte parlavano

too fast for me...

troppo velocemente per me...

Yes.

Sì.

And I had this problem that when I didn't understand single word in a sentence I didn't

E avevo questo problema che quando non capivo una singola parola in una frase non

understand the whole sentence.

capivo l'intera frase.

Oh yes.

Oh si.

So, yeah. But then I started to watch some programs.

Quindi sì. Ma poi ho iniziato a guardare alcuni programmi.

Yes.

SÌ.

And to read lots of newspapers, and it started to improve.

E leggere molti giornali, e ha iniziato a migliorare.

Yes. Oh, that's good because I think watching the television with subtitles on...

SÌ. Oh, va bene perche' penso che guardare la televisione con i sottotitoli...

It helps.

aiuta.

Is a very good idea.

È un'ottima idea.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

I do that, too, because I don't always hear what someone has just said.

Lo faccio anch'io, perché non sempre sento quello che qualcuno ha appena detto.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

And sometimes you get some quite comic subtitles, they're not quite right [WELL THESE SUBTITLES **ARE** QUITE RIGHT!!],

E a volte ottieni dei sottotitoli abbastanza comici, non sono del tutto corretti [BENE QUESTI SOTTOTITOLI **SONO** ABBASTANZA GIUSTI!!],

and maybe it's a computer or something and the computer has misheard what the person said, and it's something

e forse è un computer o qualcosa del genere e il computer ha frainteso ciò che la persona ha detto, ed è qualcosa

completely different. Especially on the live news programs.

completamente differente. Soprattutto nei notiziari in diretta.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

But it's a very good way of hearing the words and seeing them written at more or less the

Ma è un ottimo modo per ascoltare le parole e vederle scritte più o meno nello

same time, isn't it?

stesso momento, non è vero?

Yeah. Yeah. I think... I think that it helped me a lot. For example, I like BBC News because

Sì. Sì. Penso... penso che mi abbia aiutato molto. Ad esempio, mi piace BBC News perché

the speakers, they are... They speak very carefully so it's easy to understand them.

i relatori sono... Parlano con molta attenzione, quindi è facile capirli.

I think it's a good way to start.

Penso che sia un buon modo per iniziare.

Yes, yes, definitely. So, in London, of course, as you say, there's a very wide diversity

Sì, sì, sicuramente. Quindi, a Londra, ovviamente, come dici tu, c'è un'ampia diversità

of people with all of them from different backgrounds, different countries, so when

di persone con tutti loro provenienti da ambienti diversi, paesi diversi, quindi quando

you hear people speaking they will all have different accents, even if they're speaking

senti le persone parlare avranno tutti accenti diversi, anche se parlano

English...

inglese ...

Yes, exactly.

Si, esattamente.

They will be speaking English in lots of different accents.

Parleranno inglese con molti accenti diversi.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

Did you find sometimes that someone's accent was not very...? You know, it was more difficult

A volte hai scoperto che l'accento di qualcuno non era molto...? Sai, era più difficile

to understand them?

capirli?

I think that Italian people have quite strong accent that I met... I have already met a

Penso che gli italiani abbiano un accento abbastanza forte che ho incontrato... ne ho già incontrati

lot of them and they are quite good in English, but they... Still, even if they have lived

molti e sono abbastanza bravi in ​​inglese, ma loro... Eppure, anche se vivono

here for many, many years I think they have still a very strong accent. I think also that

qui da molti, molti anni credo che abbiano ancora un accento molto forte. Penso anche che

it's easy to recognize Polish people because our accent is quite strong also. But I think

sia facile riconoscere i polacchi perché anche il nostro accento è abbastanza forte. Ma penso

that very different is also accent of Indian people, they are really good in English, but

che anche l'accento degli indiani sia molto diverso , sono davvero bravi in ​​inglese, ma

again, the accent I think it's quite strong.

ancora una volta, l'accento penso sia abbastanza forte.

Yes. Yes. Yes. So... So, London is, as you say, a melting pot really.

SÌ. SÌ. SÌ. Quindi... Allora, Londra è, come dici tu, davvero un melting pot.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

So... And... And what about just the general culture, things like the weather, the food?

Quindi... E... E per quanto riguarda la cultura generale, cose come il clima, il cibo?

So, for me I was quite surprised because I expected more rain, but it hasn't been raining

Quindi, per me sono rimasto piuttosto sorpreso perché mi aspettavo più pioggia, ma finora non ha piovuto

so far a lot. So I had this impression that last year it was raining more in Poland than

molto. Quindi ho avuto l'impressione che l' anno scorso piovesse di più in Polonia che

in London, so I'm really happy about that. So it's funny because when we resigned from

a Londra, quindi ne sono davvero felice. Quindi è divertente perché quando ci siamo dimessi dal

our job in Warsaw, my husband got as a gift an umbrella.

nostro lavoro a Varsavia, mio ​​marito ha ricevuto in regalo un ombrello.

Ah, I've heard of other people from Poland being given an umbrella as a gift before they

Ah, ho sentito di altre persone dalla Polonia che hanno ricevuto un ombrello in regalo prima che

came to the UK.

arrivassero nel Regno Unito.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

As a joke.

Per scherzo.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

That's interesting.

Interessante.

Everybody... When people think of London, they think of rain and fog, and so on. But

Tutti... Quando la gente pensa a Londra, pensa alla pioggia e alla nebbia, e così via. Ma

it's not so... So bad. The weather is quite nice here.

non è così... Così male. Il tempo è abbastanza bello qui.

So you think the rainfall level in London is lower, actually, than it is in Poland?

Quindi pensi che il livello delle precipitazioni a Londra sia inferiore, in realtà, rispetto a quello in Polonia?

Yes. Definitely last year it was lower, but yeah.

SÌ. Sicuramente l'anno scorso era più basso, ma sì.

Oh. [Laughter]

OH. [Risate]

Yeah, so weather is not so bad.

Sì, quindi il tempo non è poi così male.

No. I'm sure that umbrella has come in use, though.

No. Sono sicuro che quell'ombrello sia entrato in uso, però.

Yes.

SÌ.

It's been well used probably by now.

È stato ben utilizzato probabilmente ormai.

Yeah, we have used it couple times, but not so many, so I'm happy.

Sì, l'abbiamo usato un paio di volte, ma non così tante, quindi sono felice.

Yes. That's good, that's good. And what about food, is there any difference between food

SÌ. Va bene, va bene. E per quanto riguarda il cibo, c'è qualche differenza tra il cibo

in Poland and the food here?

in Polonia e il cibo qui?

So, I think that here is big variety of food available, for example, in big shops there's

Quindi, penso che qui ci sia una grande varietà di cibo disponibile, per esempio, nei grandi negozi c'è

a lot of food because there's a lot of people from other countries, so they are looking

molto cibo perché ci sono molte persone provenienti da altri paesi, quindi stanno cercando

to buy something they know from their countries. So, yes, especially parts with vegetables

di comprare qualcosa che conoscono dai loro paesi. Quindi, sì, specialmente le parti con frutta

and fruits, for example, are very huge, and you can buy different vegetables from China,

e verdura, ad esempio, sono molto grandi e puoi acquistare verdure diverse dalla Cina,

India, and so on. So for me it was really interesting, and it's also very nice that

dall'India e così via. Quindi per me è stato davvero interessante, ed è anche molto bello

you can go to different restaurants here with the different cuisine. I like very Indian

poter andare in diversi ristoranti qui con una cucina diversa. Mi piace molto il

food, for example, so there is also a lot of Indian restaurants here in London.

cibo indiano, per esempio, quindi ci sono molti ristoranti indiani anche qui a Londra.

Yes, yes.

Si si.

So, yeah.

Quindi sì.

So, do you have a favourite one?

Allora, ne hai uno preferito?

Yes I have. I have to admit that. Oh no, I shouldn't say that. But yeah, my husband and

Sì. Devo ammetterlo. Oh no, non dovrei dirlo. Ma sì, io e mio marito

I, we have our favourite Indian restaurant, it is called Dishoom, it's... Yeah. The ambience

abbiamo il nostro ristorante indiano preferito, si chiama Dishoom, è... Sì. L'atmosfera

there is really nice, but the food is really good, and the service is very patient and

è davvero bella, ma il cibo è davvero buono e il servizio è molto paziente e

friendly. Yeah.

cordiale. Sì.

Oh. Oh, that's nice. And what about...? I think... Are you vege-...? Am I right, you're

OH. Oh, questo è carino. E che mi dici di...? Penso... Sei vege-...? Ho ragione, sei

vegetarian?

vegetariano?

Yes.

SÌ.

But your husband isn't?

Ma tuo marito no?

Yes, yes I am. But there are a big variety of food there, so everybody will find something,

Sì, sì, lo sono. Ma c'è una grande varietà di cibo lì, quindi tutti troveranno qualcosa,

food like meat or some seafood, or something.

cibo come carne o pesce , o qualcosa del genere.

Yes, oh, that's good.

Sì, oh, va bene.

It's really nice.

È davvero carino.

That sounds great. That's lovely. So, is there anything about the English language or the

Suona bene. È adorabile. Quindi, c'è qualcosa della lingua inglese o della

culture that you still find difficult? Do you still feel you're struggling with anything?

cultura che trovi ancora difficile? Ti senti ancora alle prese con qualcosa?

In my opinion quite difficult are phrasal verbs because it's not easy to remember all

Secondo me abbastanza difficili sono i phrasal verb perché non è facile ricordarli

of them with their meaning, like for example...

tutti con il loro significato, come per esempio...

No. There are so many.

No. Ce ne sono tanti.

Yeah. "Get in", "get on", "get out", "get off", "get together".

Sì. "Sali", "sali", " scendi", "scendi", "mettiti insieme".

Yes. "Get through", "get around".

SÌ. "Passa attraverso", "vai in giro".

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

Yes.

SÌ.

So it would be easier to have separate words for their meanings.

Quindi sarebbe più facile avere parole separate per i loro significati.

Yes, yes.

Si si.

But yeah, I think it's quite difficult. But also, interesting but sometimes confusing

Ma sì, penso che sia abbastanza difficile. Ma anche, interessante ma a volte confuso

can be to use some sayings because, for example, they have the same meaning but you have to

può essere usare alcuni detti perché, ad esempio, hanno lo stesso significato ma devi

use different words to make them, like for example, like: "Two peas in a pod", translating

usare parole diverse per renderli, come ad esempio: "Due piselli in un baccello", traducendolo

it directly from Polish into English, it would be like: "Two drops of water", so there's

direttamente dal polacco all'inglese, sarebbe come: "Due gocce d'acqua", quindi c'è

a difference. So I think it can enrich your language, spoken language.

una differenza. Quindi penso che possa arricchire la tua lingua, la lingua parlata.

Yes, yes.

Si si.

But yeah, you have to be careful.

Ma sì, devi stare attento.

Yes. So sometimes an idiom in one language, it may directly translate.

SÌ. Quindi a volte un idioma in una lingua può essere tradotto direttamente.

Yes, yes, probably there are some.

Sì, sì, probabilmente ce ne sono alcuni.

Other times it's a different, a different image.

Altre volte è un'immagine diversa, diversa.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

So instead of drops of water, peas... Peas in a pod.

Quindi invece di gocce d'acqua, piselli... Piselli in un baccello.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

So, okay. Oh, that's interesting. Yes. So, yes, and phrasal verbs, of course there are

Allora ok. Oh, è interessante. SÌ. Quindi, sì, e i phrasal verbs, ovviamente ce ne sono

hundreds. And whenever you put a different preposition with the verb it changes the meaning,

centinaia. E ogni volta che metti una preposizione diversa con il verbo cambia il significato,

and even some phrasal verbs can have two completely different meanings, the same phrasal verb.

e anche alcuni phrasal verb possono avere due significati completamente diversi, lo stesso phrasal verb.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

Like: "to overlook", "overlook" is either not to notice something or to supervise something,

Ad esempio: "trascurare", "trascurare" significa non notare qualcosa o supervisionare qualcosa,

so it's completely the opposite. You know?

quindi è completamente l'opposto. Sai ?

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

So it's weird. So that's English, you know. So... So what... What sort of advice would

Quindi è strano. Quindi è inglese, sai. Quindi... Allora cosa... Che tipo di consiglio

you give someone who...? Someone who may be watching who's in another country, and they're

daresti a qualcuno che...? Qualcuno che potrebbe guardare chi si trova in un altro paese, e sta

learning English through engVid, and they're working really hard and they're thinking maybe

imparando l'inglese attraverso engVid, e sta lavorando molto duramente e forse sta pensando

of coming to the UK to live and work or study - is there any sort of advice that you'd give

di venire nel Regno Unito per vivere, lavorare o studiare - c'è qualche tipo di consiglio che

them?

gli daresti?

I would say: Go for it.

Direi: provaci.

Okay.

Va bene.

Take your chance.

Cogli l'occasione.

Yes.

SÌ.

So, yeah, I think that living in a country where people talk this language every day

Quindi, sì, penso che vivere in un paese in cui le persone parlano questa lingua ogni giorno

and you have the opportunity to use this language on everyday basis, it's the greatest way of

e hai l'opportunità di usare questa lingua ogni giorno, sia il modo migliore per

learning it. You don't feel like you'll learn, but it's... By the way, you learn something

impararla. Non hai voglia di imparare, ma è... A proposito, impari qualcosa

every day, watching TV, or talking with people, just talking with people, so...

ogni giorno, guardando la TV, o parlando con le persone, solo parlando con le persone, quindi...

Yes.

Sì.

It's really... It's easier to learn when you live there. And so, yeah, I think at the beginning

E' davvero... E' piu' facile da imparare quando vivi li'. E quindi, sì, penso che all'inizio

especially it could be difficult if you're not perfect in English, but yeah, I think

potrebbe essere difficile se non sei perfetto in inglese, ma sì, penso che

it's a very good idea because after a while you will start to see improvement.

sia un'ottima idea perché dopo un po' inizierai a vedere dei miglioramenti.

Yes.

SÌ.

And you will get satisfaction out of it, and yeah, I think it's a great idea.

E ne trarrai soddisfazione, e sì, penso che sia una grande idea.

Okay. So, just go for it, and come and absorb the language, and you don't even notice perhaps

Va bene. Quindi, provaci e vieni ad assorbire la lingua, e forse a volte non te ne accorgi nemmeno

sometimes.

.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

That you're improving, but you are because it's so gradual.

Che stai migliorando, ma lo sei perché è così graduale.

Yes, exactly.

Si, esattamente.

So, okay. Well, thank you very much, Kamila, that's been really interesting. Thank you

Allora ok. Bene, grazie mille, Kamila, è stato davvero interessante. Grazie

for coming.

per essere venuto.

Thank you.

Grazie.

And we wish you all the best with your ongoing stay here and your life here, and your work

E ti auguriamo tutto il meglio per il tuo continuo soggiorno qui e la tua vita qui, il tuo lavoro

and everything. So thank you.

e tutto il resto. Quindi grazie.

Thank you very much.

Grazie mille.

Thank you. Kamila

Grazie. Camila