What's it like to move to the UK?

Hello. I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is not really a lesson because we're

Bonjour. Je suis Gill du site www.engvid.com. La leçon d'aujourd'hui n'en est pas réellement une car

doing something a little bit different. We're having an interview with someone I know who

nous allons faire quelque chose d'un peu différent. Je vais m'entretenir avec quelqu'un que je connais qui

has come to the UK from another country and is living and working here. So, I'd like to

est venue en Angleterre d'un autre pays et y vit et travaille ici. Donc, je souhaiterais

introduce Kamila, and we're going to ask her some questions about her experience of

vous présenter Kamila, et nous allons lui poser des questions à propos de son expérience

coming to the UK and living here. So, let's get started. So, Kamila, thank you for coming.

d'être venue en Angleterre et y vivre. Bon, commençons. Alors, Kamila, merci d'être venue.

Thank you for having me.

Merci de m'avoir invitée.

It's lovely to see you. You're very welcome. Thank you. And so, would you like to tell

C'est un plaisir de vous voir. Vous êtes la bienvenue. Merci. Et, pourriez-vous nous dévoiler

us a little bit about yourself, where you're from, how you came to decide to come to the

d'un peu de vous-même, d'où vous venez, comment vous avez décidé de venir en

UK?

Grande-Bretagne.

Yes, so my name is Kamila. I come from Poland. So my first language is Polish. Before I arrived

Oui, je m'appelle Kamila. Je viens de Pologne. Ma langue maternelle est le polonais. Avant mon arrivée en Grande-

in the UK I have lived in Warsaw for a couple of years. And so I worked there for a bank

Bretagne je vivais à Varsovie pendant 2 à 3 ans. Je travaillais là-bas pour une banque

for over seven years in corporate banking as Product Manager. And here in London I work

pendant plus de 7 ans dans le " corporate banking" comme " Product Manager". Ici à Londre je travaiile

for a fintech startup. I'm a credit analyst of small companies. I really like my job.

pour une "startup fintech". Je suis une analyste crédit pour des petites sociétés. J'aime réellement mon travail.

I enjoy it. There is a lot going on there. My company is still developing, so I also

Je l'apprécie. Il y a beaucoup de choses qui s'y passent. Ma société est toujours en développement, aussi j'

have opportunities to develop in diverse areas.

ai des opportunités de développement dans divers secteurs.

Okay.

OK.

So yeah, I'm really happy to be part of it.

Oui, je suis heureuse d'en faire partie.

Oh, that's good. So, lovely. So, "fintech", that means financial...?

Oui, c'est bien. Donc, "fintech", cela signifie financier...?

Financial and technology.

Financier et technologie

Finance and technology.

Finance et technologie.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

Used together for...

Utilisés ensemble pour ...

Yes, exactly.

Oui, exactement.

Financial, for funding.

Financier, pour trouver des fonds.

Yeah, because... Yeah, exactly. Because we lend money for small companies, but making

Oui, parce que... Oui, exactement. Parce que nous prêtons de l'argent à des petites sociétés, mais pour prendre

our credit decisions we use a lot of technology. We use some algorithms and so on, so that's

des décisions de crédit, nous utilisons énormément de technologie. Nous utilisons quelques algorithmes et donc, c'est la raison

why fintech.

de "fintech".

Okay, lovely. So, have you always spoken English? When did you first start to learn English

Oui, très bien. Donc, avez-vous toujours parlé anglais? Quand avez-vous commencé à étudier l'anglais

in your life?

dans votre vie?

Yeah, so I learned English in high school and during my studies. Also after I finished

Oui, donc j'ai appris l'anglais au lycée et durant mes études. Aussi après avoir terminé

my education I attended some English lessons in Poland where I was working there. And so

mes études, j'ai suivi des leçons d'anglais en Pologne où je travaillais. Et alors

I felt that I understood quite a lot, but I had a fear of speaking because I think that

j'ai ressenti que je comprenais bien , mais j'avais peur de parler parce que je pense que

in my opinion teachers put a lot of pressure on grammar, which is good of course, but there

selon moi les professeurs insistent beaucoup sur la grammaire, ce qui est bien bien sûr, mais il y a...

is... Because of that there is a little time for practicing speaking, so a lot of people

A cause de ça, il reste peu de temps pour s'exercer à parler, donc beaucoup de gens

fear of speaking. They don't feel confident enough to speak. Yeah, and that was also my case.

ont peur de parler. Ils ne sentent pas assez en confiance pour parler. Oui, ce fut également mon cas.

Yes. I think I experienced the same when I was at school. It was... A lot of it was based

Oui, je pense que j'ai eu la même expérience quand j'étais à l'école... Beaucoup de ceci était basé

on written, and reading and writing.

sur l'écrit, et la lecture et l'écriture.

Yes, exactly.

Oui c'est exact.

And exams, writing exams and the tests.

Et les examens, les examens écrits et les tests.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

So... So... So since then, do you feel that you...? Was it when you came to the UK that

Donc. depuis lors, sentez-vous que vous...? Etait-ce lorsque vous êtes venue en G.B. que

you started getting more practice at speaking?

vous avez commencé à pratiquer plus à parler?

Yes, exactly. So, I feel that since I arrived here in the UK my English language skills

Oui, c'est exact. Donc, je sens que depuis que je suis arrivée ici en G.B. que mes compétences en anglais

have improved. I feel more confident. So, yeah, I decided that first couple month I

se sont améliorées. Je me sens plus confiante. Donc, oui, j'ai décidé que pendant les premiers mois je

would work on my English, so I read lots of newspapers, I watched some TV programs, I

travaillerais mon anglais, donc j'ai lu beaucoup de journaux, j'ai regardé quelques programmes TV, j'ai

watched some TV series with subtitles, and I also attended private English lessons with

regardé quelques séries TV avec des sous-titres, et aussi j'ai suivi des cours privés d'anglais avec

great teacher.

un grand professeur.

Oh. [Laughter]

Oh. ( Rires)

Who has also helped me not only to improve my spoken English, but also to... It gave

Qui m'a aussi aidé non seulement pour améliorer mon anglais parlé, mais aussi à ... Cela m'a donné

me some insight into English culture and politics sometimes, and everyday life, and things to

aperçu de la culture anglaise et quelques fois de la politique, et la vie quotidienne, et des choses

see in London, so I really enjoyed that and I would recommend it to everyone who...

à voir à Londres, donc j'ai réellement apprécié cela et je la recommanderait à quiconque

Yeah.

Oui

Is thinking about moving to UK, for example.

planifie de déménager en GB, par exemple.

Yeah, so I remember we... We've had a lot of very interesting conversations about English politics.

Oui, donc je me souviens que nous... Nous avons eu beaucoup de conversations très intéressantes sur la politique anglaise.

Yeah.

Oui.

And about the culture and different types of food.

Et sur la culture et les différents types de nourriture.

Yeah, yeah.

Oui, oui.

And all of that.

Et tout ça.

Yes, exactly.

Oui, tout à fait.

So... So, did you ever come to the UK for a holiday before you came to live here?

Bien... Donc, étiez-vous déjà venue en GB pour des vacances avant de venir y vivre.

Yeah, so it's a funny story because the first school trip abroad I took part in was to London,

Oui, c'est une histoire amusante car le premier voyage scolaire à l'étranger auquel j'ai participé était Londres,

I was 11 years old, but I can still recall some memories from this trip. For example,

j'avais 11 ans, mais je peux toujours me rappeler quelques souvenirs de ce voyage. Par exemple,

my first impression was that there were lots of people walking along the pavement, so it

ma première impression était qu'il y avait beaucoup de gens marchant sur les trottoirs , donc il

was really crowded. And also I saw a lot of people very smart dressed and it was a really

y avait foule. Et aussi j'ai vu beaucoup de gens bien habillés et c'était réellement

big surprise for me because then I lived in small city, so you know, that smart clothes

une grande surprise pour moi car alors je vivais dans une petite ville, donc vous savez, que les beaux habits

were designed for some special occasions, like wedding or something, and here I saw

étaient destinés aux grandes occasions, comme le mariage ou quelque chose, et ici j'ai vu

a lot of people so smart, like dressed up, so...

énormément de gens bien habillés, donc

Yes, being the capital city.

Oui, c'est la capitale.

Yeah.

Oui.

And where you come from, you're not from Warsaw originally.

Et d'où vous venez, vous ne venez pas de Varsovie.

Yes, exactly.

Oui, tout à fait.

I don't think, so a smaller place.

Je ne pense pas, donc un plus petit endroit.

Yes, exactly. So that's why the difference was so huge for me.

Oui. Donc, c'est pourquoi la différence était tellement énorme pour moi.

Yes. Oh, wow. Oh.

OU, Oh, wow. Oh.

Yeah. So I also still have some photos and souvenirs from that trip at my parents' home.

Oui, donc j'ai encore quelques photos et souvenirs de mon voyage chez mes parents.

I... But they are still, I think, available to buy here, and they are quite popular. Like,

Mais, ils sont toujours, je pense, disponibles à la vente, ils sont très populaires. Comme,

this tin of candies in shape of red public telephone or something.

cette boîte de bonbons en forme de cabine téléphonique ou quelque chose.

Oh yes, the red phone box.

Oui, la cabine rouge.

Yeah, yeah.

Oui, oui

Yes, with sweets inside. Yes.

Oui, avec des bonbons dedans.

Yeah, exactly. So I still have it.

Oui, exactement. Je l'ai toujours.

Oh, wow. Amazing.

Wow; Génial.

From that trip. Yeah.

Yes, yes, they're very popular souvenirs in the gift shops.

Yes, exactly.

Oui, tout fait

Yes.

Oui.

Yeah, so this, yeah, was my first time in London.

Oui, c'était ma première fois à Londres

Wow. And so when you came to London at the age of 11, did you hear people talking and

Wow. Et donc, quand vous êtes venue à Londres à l'âge de 11 ans, avez-vous entendu des gens parler et

did you understand what people were saying?

et avez-vous compris ce qu'ils disaient?

No, I didn't think so. I didn't understand at all.

Non, je ne le pensais pas. Je ne comprenais rien du tout.

No. So maybe at 11 had you already started studying English?

Non. Donc, à l'âge de 11 ans, aviez-vous déjà commencé à étudier l'anglais?

No, no I didn't. Because at first I learned German, and then I started English, so...

Non. Parce que en premier lieu j'ai appris l'allemand, et ensuite j'ai commencé l'anglais, alors...

Right, and I think between German and English, there are some similarities, in vocabulary

Bon, et je pense qu'entre l'allemand et l'anglais, il y a quelques similitudes, dans le vocabulaire

there are similar words.

il y a des mots similaires.

Yeah.

Oui.

So the German probably helped.

Donc, l'allemand a probablement aidé.

Yes, exactly. It's easier when you learn one language, then to learn another I think.

Oui, tout à fait, c'est plus simple quand vous apprenez une langue d'en apprendre une autre, je pense.

Yes, yes, that's right. It's sort of... It's good for the brain, isn't it?

Oui, oui, c'est vrai. C'est une genre de... C'est bon pour le cerveau, n'est-ce pas?

Yeah, exactly.

Oui, exactement.

To learn languages.

Pour apprendre les langues.

The most difficult part is to start I think, then it's easier.

La partie la plus difficile est de commencer, je pense alors que c'est plus simple.

Yes, yes, that's right, and it's a very gradual building process, isn't it?

Oui, oui, c'est vrai, c'est un processus progressif, n'est-ce pas?

Yeah.

Oui.

With language, just building vocabulary, understanding grammar, all of that.

Avec le langage, construire le vocabulaire, comprendre la grammaire, tout ça.

Yeah, and then speaking.

Oui, et ensuite parler.

And then speaking, that's right. So, when... When you... When you came to the UK to live,

Et ensuite parler, vous avez raison. Donc, quand... Quand vous... Quand vous e^tes venue vivre en GB,

what were your first impressions when you first came and, you know, settled in?

quelles étaient vos premières impressions quand vous êtes arrivée, et vous savez, et vous vous êtes établie?

So I wouldn't say it was a shock, but my first impression was that London is like a melting

Donc, je ne dirais pas que ce fut un choc, lais ma première impression était que Londres ressemble à un

pot of different cultures, and languages, and nationalities, so I think that London

melting pot de différentes cultures, et langues, et nationalités, donc je pense que Londres

is so diverse that it's not very hard to feel here like home.

est tellement diversifiée que ce n'est pas dur de se sentir ici chez soi.

Right.

Bien.

So people are very nice and friendly, and welcoming for foreigners. So, my husband and

Donc, les gens sont très gentils et amicaux, et accueillants pour les étrangers. Donc, mon mari et moi

I are also members of FOCUS, this is an organization made by expats for expats, and one of the

sommes aussi membres de FOCUS, c'est une organisation faite par les expats pour les expats, et un des

first events we took part in was presentation about Brits, and they recommended us one book

premiers évènements auquel nous avons pris part était une présentation sur les Britanniques , et ils nous ont recommandé un livre

entitled, Watching the English, so I also read that book and it helped me to understand

intitulé, " Watching the English", donc j'ai aussi lu ce livre et il m'a aidé à comprendre

English culture, and it helped me to avoid shock.

la culture anglaise, et il m'a aidé à éviter un choc.

Yes. So "Brits" is a sort of short word for the British, the British people.

Oui. Donc, "Brits" est un genre d'abréviation de "British", le peuple britannique.

Yeah, exactly.

Oui, exactement.

Brits, which is a sort of slightly jokey...

"Brits", qui est une sorte de petit rigolo...

Yeah, exactly.

Oui, tout à fait.

Name for people who are from Britain, so Brits, Watching the Brits.

Le nom des gens qui viennent de Grande-Bretagne, donc les "Brits", " Watching the Brits".

Yeah, exactly. But to be honest, I have to admit that at first it was difficult because

Oui, exactement. Mais pour être honnête, je dois admettre qu'u début ce fut difficile parce que

it was hard for me to understand what exactly people were saying. Sometimes they were talking

c'est compliqué pour moi de comprendre précisément ce que les gens disaient. Parfois, ils parlaient

too fast for me...

trop vite pour moi...

Yes.

Oui.

And I had this problem that when I didn't understand single word in a sentence I didn't

Et j'avais le problème que quand je ne comprenais pas un seul mot dans une phrase je ne

understand the whole sentence.

comprenais pas toute la phrase.

Oh yes.

Oh oui.

So, yeah. But then I started to watch some programs.

Donc, oui. Mais alors j'ai commencé à regarder quelques programmes.

Yes.

Oui.

And to read lots of newspapers, and it started to improve.

Et à lire beaucoup de journaux, et cela commencer à aller mieux.

Yes. Oh, that's good because I think watching the television with subtitles on...

Oui. Oh, c'est bien parce que je pense que regarder la tv avec des sous-titres

It helps.

cela aide.

Is a very good idea.

est une très bonne idée.

Yeah, exactly.

Oui, tout à fait.

I do that, too, because I don't always hear what someone has just said.

Je le fais aussi, parce que je n'entends pas toujours ce que quelqu'un vient de dire.

Yes, exactly.

Oui, tout à fait.

And sometimes you get some quite comic subtitles, they're not quite right [WELL THESE SUBTITLES **ARE** QUITE RIGHT!!],

Et parfois, vous avez des sous-titres quelque peu fantaisistes, ils ne sont pas toujours exacts ( BIEN LES SOUS-TITRES SONT EXACTS!!)

and maybe it's a computer or something and the computer has misheard what the person said, and it's something

et peut-être c'est un ordinateur ou quelque chose et l'ordinateur a mal entendu ce que la personne disait, c'est quelque chose de

completely different. Especially on the live news programs.

complètement différent. Spécialement les émissions de nouvelles en direct.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

But it's a very good way of hearing the words and seeing them written at more or less the

Mais, c'est une très bonne manière d'écouter les mots et de les voir écrits plus ou moins

same time, isn't it?

simultanément, n'est-ce pas?

Yeah. Yeah. I think... I think that it helped me a lot. For example, I like BBC News because

Oui, oui. Je pense.... Je pense que cela m'a beaucoup aidé. Par exemple, j'aime écouter les nouvelles à la BBC car

the speakers, they are... They speak very carefully so it's easy to understand them.

les présentateurs , ils sont... Ils parlent très clairement donc c'est simple de les comprendre.

I think it's a good way to start.

J'estime que c'est une bonne manière de commencer.

Yes, yes, definitely. So, in London, of course, as you say, there's a very wide diversity

Oui, oui, définitivement. Donc, à Londres, bien sûr, comme vous dîtes, il y a une grande diversité

of people with all of them from different backgrounds, different countries, so when

de gens qui viennent de divers horizons, différents pays, donc quand

you hear people speaking they will all have different accents, even if they're speaking

vous écoutez les gens parler, ils auront tous un accent différent, même s'ils parlent

English...

anglais...

Yes, exactly.

Oui, tout à fait.

They will be speaking English in lots of different accents.

Ils parleront anglais avec des tas d'accents différents.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

Did you find sometimes that someone's accent was not very...? You know, it was more difficult

Avez-vous trouvé quelques fois que l'accent de quelqu'un n'était pas très...? Vous savez, ,c'est plus difficile

to understand them?

à les comprendre?

I think that Italian people have quite strong accent that I met... I have already met a

Je pense que les Italiens ont l'accent le plus prononcé que je n'ai jamais rencontré. J'ai déjà rencontré

lot of them and they are quite good in English, but they... Still, even if they have lived

beaucoup d'entre eux et ils sont bons en anglais, mais ils... Toujours, même s'ils vivent

here for many, many years I think they have still a very strong accent. I think also that

ici depuis de très nombreuses années je pense qu'ils ont toujours un fort accent. Je pense aussi que

it's easy to recognize Polish people because our accent is quite strong also. But I think

c'est facile de reconnaître les Polonais parce que notre accent est aussi très fort. Mais je pense

that very different is also accent of Indian people, they are really good in English, but

que l'accent des Indiens est très différent, ils sont vraiment bons en anglais, mais

again, the accent I think it's quite strong.

à nouveau, leur accent, je pense, est très fort.

Yes. Yes. Yes. So... So, London is, as you say, a melting pot really.

Oui, oui, oui. Donc, Londres est, comme vous dîtes, un "melting pot" en réalité.

Yeah, exactly.

Oui, tout à fait.

So... And... And what about just the general culture, things like the weather, the food?

Donc... Et... que pensez-vous de la culture générale, des choses comme la météo, la nourriture?

So, for me I was quite surprised because I expected more rain, but it hasn't been raining

Donc, pour moi, je fus surprise quelque peu parce que je m'attendais à plus de pluie,

so far a lot. So I had this impression that last year it was raining more in Poland than

beaucoup plus. Donc, j'ai eu cette impression que l'année dernière il y a eu plus de pluie en Pologne qu'à

in London, so I'm really happy about that. So it's funny because when we resigned from

Londres, donc j'en suis heureuse. Donc, c'est marrant parce que quand nous avons démissionné de

our job in Warsaw, my husband got as a gift an umbrella.

notre job à Varsovie, mon mari a reçu en cadeau un parapluie.

Ah, I've heard of other people from Poland being given an umbrella as a gift before they

Ah, j'ai entendu que d'autres Polonais ont reçu en cadeau un parapluie avant qu'ils

came to the UK.

ne viennent en GB.

Yes, exactly.

Oui, tout à fait.

As a joke.

Comme blague.

Yeah, exactly.

Oui, exactement.

That's interesting.

C'est intéressant.

Everybody... When people think of London, they think of rain and fog, and so on. But

Tout le monde... Quand les gens pensent à Londres, ils pensent à la pluie et au brouillard et ainsi de suite. Mais

it's not so... So bad. The weather is quite nice here.

il ne fait pas si mauvais. Le temps est relativement bon ici.

So you think the rainfall level in London is lower, actually, than it is in Poland?

Donc, vous pensez que la pluviométrie à Londres est plus basse, en fait, qu'en Pologne?

Yes. Definitely last year it was lower, but yeah.

Oui. Définitivement l'an dernier elle était plus basse, mais oui.

Oh. [Laughter]

Oh. (Rires)

Yeah, so weather is not so bad.

Oui, donc le temps n'est pas si mauvais.

No. I'm sure that umbrella has come in use, though.

Non. Je suis sûre que le parapluie a été utile, malgré tout.

Yes.

Oui.

It's been well used probably by now.

Il a été probablement bien utilisé.

Yeah, we have used it couple times, but not so many, so I'm happy.

Oui, nous l'avons utilisé quelques fois, mais pas de trop, donc je suis contente.

Yes. That's good, that's good. And what about food, is there any difference between food

Oui; C'est bien, c'est bien. Et quid de la nourriture, y a-t'il des différences entre la nourriture

in Poland and the food here?

en Pologne et ici?

So, I think that here is big variety of food available, for example, in big shops there's

Donc, je pense qu'ici il y a une grande variété de nourriture disponible, par exemple, en grandes surfaces il y a

a lot of food because there's a lot of people from other countries, so they are looking

beaucoup de nourriture parce qu'il y a beaucoup de gens d'autres pays, donc ils cherchent

to buy something they know from their countries. So, yes, especially parts with vegetables

à acheter quelque chose qu'ils connaissent de leurs pays. Donc, oui particulièrement les rayons légumes

and fruits, for example, are very huge, and you can buy different vegetables from China,

et fruits, par exemple, sont énormes, et vous pouvez acheter des légumes de Chine,

India, and so on. So for me it was really interesting, and it's also very nice that

d'Inde, et ainsi de suite. Donc pour moi, c'était très intéressant, c'est également très sympa de

you can go to different restaurants here with the different cuisine. I like very Indian

pouvoir aller dans des restaurants différents ici avec des cuisines diverses. J'adore la nourriture

food, for example, so there is also a lot of Indian restaurants here in London.

indienne, par exemple, donc il y a énormément de restos indiens à Londres.

Yes, yes.

Oui, oui

So, yeah.

Donc, oui.

So, do you have a favourite one?

Donc, avez-vous une préférence?

Yes I have. I have to admit that. Oh no, I shouldn't say that. But yeah, my husband and

Oui. Je dois l'admettre. oh, non, je ne devrais pas le dire. Mais, oui, mon mari et

I, we have our favourite Indian restaurant, it is called Dishoom, it's... Yeah. The ambience

moi avons notre resto indien favori, il s'agit du Dishoom, c'est... Oui. l'ambiance

there is really nice, but the food is really good, and the service is very patient and

est très sympa, et la nourriture est vraiment bonne, le service est très chaleureux et

friendly. Yeah.

amical. Oui.

Oh. Oh, that's nice. And what about...? I think... Are you vege-...? Am I right, you're

Oh. Oh, c'est chouette. Et à propos? Je pense... Etes-vous végé...? Ais-je raison que vous êtes

vegetarian?

végétarienne?

Yes.

Oui.

But your husband isn't?

Mais pas votre mari?

Yes, yes I am. But there are a big variety of food there, so everybody will find something,

oui, je le suis. Il y a une grande diversité de nourriture ici, donc tout le monde trouvera quelque chose.

food like meat or some seafood, or something.

de la nourriture comme de la viande ou des fruits de mer ou autre chose.

Yes, oh, that's good.

Oui, oh, c'est bien.

It's really nice.

C'est vraiment sympa.

That sounds great. That's lovely. So, is there anything about the English language or the

C'est génial. C'est chouette. Donc, y a-t'il quelque chose dans la langue anglaise ou

culture that you still find difficult? Do you still feel you're struggling with anything?

la culture que vous trouvez encore compliquée?

In my opinion quite difficult are phrasal verbs because it's not easy to remember all

A mon avis, ce qui est compliqué ce sont les "phrasal verbs" c'est pas facile de tous les mémoriser

of them with their meaning, like for example...

avec leur signification, comme par exemple...

No. There are so many.

Non, il y en a énormément.

Yeah. "Get in", "get on", "get out", "get off", "get together".

Oui. Get in", "get on", "get out", "get off", "get together".

Yes. "Get through", "get around".

Oui "Get through", "get around".

Yeah, exactly.

Oui, exactement.

Yes.

Oui.

So it would be easier to have separate words for their meanings.

Cela serait plus facile d'avoir des mots séparés pour leurs significations.

Yes, yes.

Oui, oui.

But yeah, I think it's quite difficult. But also, interesting but sometimes confusing

OUI, je pense que c'est compliqué.. Mais aussi intéressant mais quelquefois perturbant

can be to use some sayings because, for example, they have the same meaning but you have to

peut être l'utilisation de proverbes parce que, par exemple, ils ont la même signification, mais nous devons

use different words to make them, like for example, like: "Two peas in a pod", translating

utiliser des mots différents pour les faire, comme par exemple: "deux petits pois dans une cosse"", traduit

it directly from Polish into English, it would be like: "Two drops of water", so there's

directement du polonais en anglais , cela ressemblerait à: "deux gouttes d'eau", donc il y a

a difference. So I think it can enrich your language, spoken language.

une différence. Donc, je pense que cela peut enrichir votre langage, le langage parlé.

Yes, yes.

Oui, oui.

But yeah, you have to be careful.

Mais, oui, vous devez être prudente.

Yes. So sometimes an idiom in one language, it may directly translate.

Oui. Donc, parfois un idiome dans une langue peut être directement traduit.

Yes, yes, probably there are some.

Oui, oui. probablement il y en a quelques uns.

Other times it's a different, a different image.

D'autres fois, c'est différent, une autre image.

Yes, exactly.

Oui, tout à fait.

So instead of drops of water, peas... Peas in a pod.

Donc, à la place de gouttes d'eau, des petits pois... Des petits pois dans la cosse.

Yeah, exactly.

Oui, exactement.

So, okay. Oh, that's interesting. Yes. So, yes, and phrasal verbs, of course there are

OK. C'est intéressant. Oui;. donc, oui, et les "phrasal verbs", bien sûr, il y en a

hundreds. And whenever you put a different preposition with the verb it changes the meaning,

des centaines. Et dès que vous mettez une préposition différente avec le verbe la signification change.

and even some phrasal verbs can have two completely different meanings, the same phrasal verb.

et même certaines "phrasal verbs" peuvent avoir 2 significations complètement différentes, la même "phrasal verb".

Yes, exactly.

Oui, tout à fait.

Like: "to overlook", "overlook" is either not to notice something or to supervise something,

Comme "to overlook", "overlook" signifie aussi bien ne pas remarquer quelque chose et superviser quelque chose.

so it's completely the opposite. You know?

c'est complètement l'opposé. Vous savez?

Yeah, exactly.

Oui, tout à fait.

So it's weird. So that's English, you know. So... So what... What sort of advice would

Donc, c'est étrange. C'est anglais, vous savez. Donc, quel genre de conseil donneriez-vous

you give someone who...? Someone who may be watching who's in another country, and they're

à quelqu'un qui ...? Quelqu’un qui peut être en train de regarder dans un autre pays, et ils sont

learning English through engVid, and they're working really hard and they're thinking maybe

en train d'éudier l'anglais avec engvid, ils travaillent dur et ils envisagent peut-être

of coming to the UK to live and work or study - is there any sort of advice that you'd give

de venir vivre en GB et y travailler ou étudier- y a-t'il un conseil que vous leur

them?

donneriez?

I would say: Go for it.

Je dirais: foncez.

Okay.

OK

Take your chance.

Tentez votre chance.

Yes.

Oui.

So, yeah, I think that living in a country where people talk this language every day

Donc, oui, je pense que vivre dans un pays où les gens parlent cette langue tous les jours

and you have the opportunity to use this language on everyday basis, it's the greatest way of

et vous aurez la possibilité d'utiliser cette langue quotidiennement, c'est le meilleur moyen

learning it. You don't feel like you'll learn, but it's... By the way, you learn something

de l'apprendre. Vous n'avez pas l'impression d'apprendre mais c'est.. De manière détournée, vous apprenez quelque chose

every day, watching TV, or talking with people, just talking with people, so...

chaque jour, en regardant la tv, ou en parlant avec des gens, juste parler sonc

Yes.

Oui

It's really... It's easier to learn when you live there. And so, yeah, I think at the beginning

C'est vraiment plus simple d'apprendre quand vous y vivez. Et donc, oui, je pense qu'au début

especially it could be difficult if you're not perfect in English, but yeah, I think

spécialement cela serait compliqué si vous n'êtes pas parfait en anglais, mais, je pense que

it's a very good idea because after a while you will start to see improvement.

c'est une excellente idée parce qu'au bout d'un moment vous commencerez à voir vos améliorations.

Yes.

oui.

And you will get satisfaction out of it, and yeah, I think it's a great idea.

Et vous en retirerez de la satisfaction, oui, je pense que c'est une bonne idée.

Okay. So, just go for it, and come and absorb the language, and you don't even notice perhaps

OK. Donc, osez, venez et absorbez la langue, et vous ne le remarquerez peut-être pas

sometimes.

quelquefois.

Yeah, exactly.

Oui, tout à fait.

That you're improving, but you are because it's so gradual.

Que vous vous améliorez, et en réalité c'est progressif.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

So, okay. Well, thank you very much, Kamila, that's been really interesting. Thank you

O. Bien, merci beaucoup, Kamila, ce fut très intéressant. Merci

for coming.

d'être venue.

Thank you.

Merci.

And we wish you all the best with your ongoing stay here and your life here, and your work

Et nous vous souhaitons le meilleur pour votre séjour et votre vie ici, et votre travail

and everything. So thank you.

et tout. Donc, merci.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Thank you. Kamila

Merci, Kamila