What's it like to move to the UK?

Hello. I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is not really a lesson because we're

Cześć. Jestem Gill z www.engvid.com i dzisiejsza lekcja tak naprawdę nie jest lekcją, ponieważ

doing something a little bit different. We're having an interview with someone I know who

robimy coś trochę innego. Przeprowadzamy wywiad ze znajomym, który

has come to the UK from another country and is living and working here. So, I'd like to

przyjechał do Wielkiej Brytanii z innego kraju i tu mieszka i pracuje. Chciałbym więc

introduce Kamila, and we're going to ask her some questions about her experience of

przedstawić Kamilę i zadamy jej kilka pytań na temat jej doświadczeń związanych z

coming to the UK and living here. So, let's get started. So, Kamila, thank you for coming.

przyjazdem do Wielkiej Brytanii i życiem tutaj. Więc zacznijmy. A więc, Kamila, dziękuję za przybycie.

Thank you for having me.

Dziękuje za gościnę.

It's lovely to see you. You're very welcome. Thank you. And so, would you like to tell

Miło cię widzieć. Nie ma za co. Dziękuję. A więc, czy chciałbyś opowiedzieć nam

us a little bit about yourself, where you're from, how you came to decide to come to the

trochę o sobie, skąd jesteś , jak to się stało, że zdecydowałeś się przyjechać do

UK?

Wielkiej Brytanii?

Yes, so my name is Kamila. I come from Poland. So my first language is Polish. Before I arrived

Tak, więc mam na imię Kamila. Pochodzę z Polski. Więc moim pierwszym językiem jest polski. Zanim przyjechałem

in the UK I have lived in Warsaw for a couple of years. And so I worked there for a bank

do Wielkiej Brytanii, przez kilka lat mieszkałem w Warszawie . I tak

for over seven years in corporate banking as Product Manager. And here in London I work

przez ponad siedem lat pracowałem tam w banku w bankowości korporacyjnej jako Product Manager. A tutaj, w Londynie, pracuję

for a fintech startup. I'm a credit analyst of small companies. I really like my job.

dla start-upu fintech. Jestem analitykiem kredytowym małych firm. Naprawdę lubię swoją pracę.

I enjoy it. There is a lot going on there. My company is still developing, so I also

Podoba mi się to. Dużo się tam dzieje. Moja firma wciąż się rozwija, więc i ja

have opportunities to develop in diverse areas.

mam możliwości rozwoju w różnych obszarach.

Okay.

Dobra.

So yeah, I'm really happy to be part of it.

Więc tak, bardzo się cieszę, że jestem tego częścią.

Oh, that's good. So, lovely. So, "fintech", that means financial...?

Oh to dobrze. Więc kochanie. A więc „fintech”, czyli finansowy…?

Financial and technology.

Finansowe i technologiczne.

Finance and technology.

Finanse i technologia.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

Used together for...

Używane razem do...

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

Financial, for funding.

Finansowy, do finansowania.

Yeah, because... Yeah, exactly. Because we lend money for small companies, but making

Tak, ponieważ... Tak, dokładnie. Bo pożyczamy pieniądze małym firmom, ale podejmując

our credit decisions we use a lot of technology. We use some algorithms and so on, so that's

decyzje kredytowe używamy dużo technologii. Używamy niektórych algorytmów i tak dalej, dlatego

why fintech.

właśnie fintech.

Okay, lovely. So, have you always spoken English? When did you first start to learn English

Dobrze, kochanie. Więc zawsze mówiłeś po angielsku? Kiedy po raz pierwszy zacząłeś uczyć się angielskiego

in your life?

w swoim życiu?

Yeah, so I learned English in high school and during my studies. Also after I finished

Tak, więc angielskiego nauczyłem się w liceum i na studiach. Również po ukończeniu

my education I attended some English lessons in Poland where I was working there. And so

edukacji uczęszczałem na lekcje angielskiego w Polsce, gdzie tam pracowałem. I tak

I felt that I understood quite a lot, but I had a fear of speaking because I think that

czułam, że dość dużo rozumiem, ale bałam się mówić, bo wydaje mi się, że

in my opinion teachers put a lot of pressure on grammar, which is good of course, but there

moim zdaniem nauczyciele kładą duży nacisk na gramatykę, co oczywiście jest dobre, ale

is... Because of that there is a little time for practicing speaking, so a lot of people

jest… Przez to jest mało czasu na ćwiczenie mówienia, więc wiele osób

fear of speaking. They don't feel confident enough to speak. Yeah, and that was also my case.

boi się mówić. Nie czują się na tyle pewni siebie, by mówić. Tak, i tak też było w moim przypadku.

Yes. I think I experienced the same when I was at school. It was... A lot of it was based

Tak. Myślę, że doświadczyłem tego samego, kiedy byłem w szkole. To było... Wiele z tego było oparte

on written, and reading and writing.

na piśmie, czytaniu i pisaniu.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

And exams, writing exams and the tests.

I egzaminy, egzaminy pisemne i testy.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

So... So... So since then, do you feel that you...? Was it when you came to the UK that

Więc... Więc... Więc od tego czasu, czy czujesz, że ...? Czy to kiedy przyjechałeś do Wielkiej Brytanii,

you started getting more practice at speaking?

zacząłeś bardziej ćwiczyć mówienie?

Yes, exactly. So, I feel that since I arrived here in the UK my English language skills

Tak, dokładnie. Czuję więc, że odkąd przyjechałem do Wielkiej Brytanii, moja znajomość języka angielskiego

have improved. I feel more confident. So, yeah, I decided that first couple month I

poprawiła się. Czuję się pewniej. Więc tak, zdecydowałam, że przez pierwsze kilka miesięcy

would work on my English, so I read lots of newspapers, I watched some TV programs, I

będę pracować nad swoim angielskim, więc przeczytałam dużo gazet, obejrzałam kilka programów telewizyjnych,

watched some TV series with subtitles, and I also attended private English lessons with

obejrzałam kilka seriali z napisami, a także uczęszczałam na prywatne lekcje angielskiego ze

great teacher.

świetnym nauczycielem.

Oh. [Laughter]

Oh. [Śmiech]

Who has also helped me not only to improve my spoken English, but also to... It gave

Kto również pomógł mi nie tylko poprawić mówiony angielski, ale także... Dało

me some insight into English culture and politics sometimes, and everyday life, and things to

mi to czasem pewien wgląd w angielską kulturę i politykę, życie codzienne i rzeczy do

see in London, so I really enjoyed that and I would recommend it to everyone who...

zobaczenia w Londynie, więc bardzo mi się podobało i polecam go wszystkim, którzy...

Yeah.

Tak.

Is thinking about moving to UK, for example.

Myśli na przykład o przeprowadzce do Wielkiej Brytanii.

Yeah, so I remember we... We've had a lot of very interesting conversations about English politics.

Tak, więc pamiętam, że... Odbyliśmy wiele bardzo interesujących rozmów o angielskiej polityce.

Yeah.

Tak.

And about the culture and different types of food.

A także o kulturze i różnych rodzajach jedzenia.

Yeah, yeah.

Tak tak.

And all of that.

I to wszystko.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

So... So, did you ever come to the UK for a holiday before you came to live here?

Więc... Czy kiedykolwiek przyjechałeś do Wielkiej Brytanii na wakacje, zanim tu zamieszkałeś?

Yeah, so it's a funny story because the first school trip abroad I took part in was to London,

Tak, więc to zabawna historia, ponieważ pierwszą zagraniczną wycieczką szkolną, w której brałem udział, była wycieczka do Londynu,

I was 11 years old, but I can still recall some memories from this trip. For example,

miałem 11 lat, ale nadal pamiętam niektóre wspomnienia z tej wycieczki. Na przykład

my first impression was that there were lots of people walking along the pavement, so it

moje pierwsze wrażenie było takie, że chodnikiem spacerowało mnóstwo ludzi, więc

was really crowded. And also I saw a lot of people very smart dressed and it was a really

było naprawdę tłoczno. A poza tym widziałam dużo osób bardzo elegancko ubranych i było to

big surprise for me because then I lived in small city, so you know, that smart clothes

dla mnie naprawdę duże zaskoczenie, bo mieszkałam wtedy w małym mieście, więc wiesz, że eleganckie ubrania

were designed for some special occasions, like wedding or something, and here I saw

były projektowane na specjalne okazje, jak ślub czy coś, a tutaj widziałem

a lot of people so smart, like dressed up, so...

wielu ludzi tak inteligentnych, jakby wystrojonych, więc...

Yes, being the capital city.

Tak, będąc stolicą.

Yeah.

Tak.

And where you come from, you're not from Warsaw originally.

A skąd pochodzisz, nie jesteś oryginalnie z Warszawy.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

I don't think, so a smaller place.

Nie sądzę, więc mniejsze miejsce.

Yes, exactly. So that's why the difference was so huge for me.

Tak, dokładnie. Dlatego różnica była dla mnie tak duża.

Yes. Oh, wow. Oh.

Tak. Och, wow. Oh.

Yeah. So I also still have some photos and souvenirs from that trip at my parents' home.

Tak. Więc też mam jeszcze trochę zdjęć i pamiątek z tej wyprawy w domu moich rodziców.

I... But they are still, I think, available to buy here, and they are quite popular. Like,

Ja... Ale myślę, że nadal można je tutaj kupić i są dość popularne. Jak

this tin of candies in shape of red public telephone or something.

ta puszka cukierków w kształcie czerwonego publicznego telefonu czy coś.

Oh yes, the red phone box.

O tak, czerwona budka telefoniczna.

Yeah, yeah.

Tak tak.

Yes, with sweets inside. Yes.

Tak, ze słodyczami w środku. Tak.

Yeah, exactly. So I still have it.

Tak, dokładnie. Więc nadal to mam.

Oh, wow. Amazing.

Och, wow. Niesamowity.

From that trip. Yeah.

Z tamtego wyjazdu. Tak.

Yes, yes, they're very popular souvenirs in the gift shops.

Tak, tak, to bardzo popularne pamiątki w sklepach z pamiątkami.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

Yes.

Tak.

Yeah, so this, yeah, was my first time in London.

Tak, więc to był mój pierwszy raz w Londynie.

Wow. And so when you came to London at the age of 11, did you hear people talking and

Wow. A więc kiedy przyjechałeś do Londynu w wieku 11 lat, czy słyszałeś, jak ludzie rozmawiają i czy

did you understand what people were saying?

rozumiesz, co ludzie mówią?

No, I didn't think so. I didn't understand at all.

Nie, nie myślałem. w ogóle nie rozumiałem.

No. So maybe at 11 had you already started studying English?

Nie. Więc może w wieku 11 lat zacząłeś już uczyć się angielskiego?

No, no I didn't. Because at first I learned German, and then I started English, so...

Nie, nie, nie zrobiłem tego. Ponieważ na początku uczyłem się niemieckiego, a potem zacząłem angielskiego, więc...

Right, and I think between German and English, there are some similarities, in vocabulary

Tak, i myślę, że między niemieckim a angielskim są pewne podobieństwa, w słownictwie

there are similar words.

są podobne słowa.

Yeah.

Tak.

So the German probably helped.

Więc Niemiec prawdopodobnie pomógł.

Yes, exactly. It's easier when you learn one language, then to learn another I think.

Tak, dokładnie. Wydaje mi się, że łatwiej jest nauczyć się jednego języka, niż drugiego.

Yes, yes, that's right. It's sort of... It's good for the brain, isn't it?

Tak, tak, zgadza się. To jest trochę... To jest dobre dla mózgu, prawda?

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

To learn languages.

Uczyć się języków. Myślę, że

The most difficult part is to start I think, then it's easier.

najtrudniej jest zacząć, potem jest łatwiej.

Yes, yes, that's right, and it's a very gradual building process, isn't it?

Tak, tak, zgadza się, i jest to bardzo stopniowy proces budowania, prawda?

Yeah.

Tak.

With language, just building vocabulary, understanding grammar, all of that.

Z językiem, po prostu budowanie słownictwa, rozumienie gramatyki, wszystko to.

Yeah, and then speaking.

Tak, a potem mówić.

And then speaking, that's right. So, when... When you... When you came to the UK to live,

A potem mówiąc, to prawda. Więc kiedy... Kiedy ty... Kiedy przyjechałeś do Wielkiej Brytanii, żeby żyć,

what were your first impressions when you first came and, you know, settled in?

jakie były twoje pierwsze wrażenia, kiedy przyjechałeś i no wiesz, zadomowiłeś się?

So I wouldn't say it was a shock, but my first impression was that London is like a melting

Więc nie powiedziałbym, że to był szok, ale moje pierwsze wrażenie było takie, że Londyn jest jak

pot of different cultures, and languages, and nationalities, so I think that London

tygiel różnych kultur, języków i narodowości, więc myślę, że Londyn

is so diverse that it's not very hard to feel here like home.

jest tak różnorodny, że nietrudno się tu poczuć dom.

Right.

Prawidłowy.

So people are very nice and friendly, and welcoming for foreigners. So, my husband and

Więc ludzie są bardzo mili i życzliwi, i gościnni dla obcokrajowców. Tak więc ja i mój mąż

I are also members of FOCUS, this is an organization made by expats for expats, and one of the

jesteśmy również członkami FOCUS, jest to organizacja stworzona przez ekspatów dla ekspatów, a jednym z

first events we took part in was presentation about Brits, and they recommended us one book

pierwszych wydarzeń, w których wzięliśmy udział była prezentacja o Brytyjczykach, a oni polecili nam jedną książkę

entitled, Watching the English, so I also read that book and it helped me to understand

zatytułowaną Watching the English, więc Przeczytałam też tę książkę i pomogła mi zrozumieć

English culture, and it helped me to avoid shock.

kulturę angielską, a także pomogła mi uniknąć szoku.

Yes. So "Brits" is a sort of short word for the British, the British people.

Tak. Więc „Brytyjczycy” to rodzaj krótkiego określenia Brytyjczyków, Brytyjczyków.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

Brits, which is a sort of slightly jokey...

Brits, co jest trochę żartobliwe...

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

Name for people who are from Britain, so Brits, Watching the Brits.

Nazwa dla ludzi, którzy są z Wielkiej Brytanii, więc Brits, Watching the Brits.

Yeah, exactly. But to be honest, I have to admit that at first it was difficult because

Tak, dokładnie. Ale szczerze mówiąc, muszę przyznać, że na początku było to trudne, ponieważ

it was hard for me to understand what exactly people were saying. Sometimes they were talking

trudno było mi zrozumieć, co dokładnie ludzie mówią. Czasami mówili

too fast for me...

za szybko jak dla mnie...

Yes.

Tak.

And I had this problem that when I didn't understand single word in a sentence I didn't

I miałem taki problem, że jak nie rozumiałem pojedynczego słowa w zdaniu, to nie

understand the whole sentence.

rozumiałem całego zdania.

Oh yes.

O tak.

So, yeah. But then I started to watch some programs.

Więc tak. Ale potem zacząłem oglądać niektóre programy.

Yes.

Tak.

And to read lots of newspapers, and it started to improve.

I czytać dużo gazet i zaczęło się poprawiać.

Yes. Oh, that's good because I think watching the television with subtitles on...

Tak. Och, to dobrze, bo myślę, że oglądanie telewizji z włączonymi napisami...

It helps.

To pomaga.

Is a very good idea.

To bardzo dobry pomysł.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

I do that, too, because I don't always hear what someone has just said.

Ja też tak robię, bo nie zawsze słyszę, co ktoś właśnie powiedział.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

And sometimes you get some quite comic subtitles, they're not quite right [WELL THESE SUBTITLES **ARE** QUITE RIGHT!!],

A czasami pojawiają się dość komiczne napisy, które nie są całkiem w porządku [cóż, te napisy **Są** CAŁKOWICIE PRAWIDŁOWE!!],

and maybe it's a computer or something and the computer has misheard what the person said, and it's something

a może to komputer czy coś, a komputer źle usłyszał, co ta osoba powiedziała, i to jest coś

completely different. Especially on the live news programs.

zupełnie inny. Zwłaszcza w programach informacyjnych na żywo.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

But it's a very good way of hearing the words and seeing them written at more or less the

Ale to bardzo dobry sposób słuchania słów i oglądania ich pisanych mniej więcej w

same time, isn't it?

tym samym czasie, prawda?

Yeah. Yeah. I think... I think that it helped me a lot. For example, I like BBC News because

Tak. Tak. Myślę... Myślę, że bardzo mi to pomogło. Na przykład lubię BBC News, ponieważ

the speakers, they are... They speak very carefully so it's easy to understand them.

mówcy są... Mówią bardzo ostrożnie, więc łatwo ich zrozumieć.

I think it's a good way to start.

Myślę, że to dobry sposób na rozpoczęcie.

Yes, yes, definitely. So, in London, of course, as you say, there's a very wide diversity

Tak, tak, zdecydowanie. Więc w Londynie, oczywiście, jak mówisz, jest bardzo duża różnorodność

of people with all of them from different backgrounds, different countries, so when

ludzi z różnych środowisk, z różnych krajów, więc kiedy

you hear people speaking they will all have different accents, even if they're speaking

słyszysz ludzi mówiących, wszyscy będą mieli inny akcent, nawet jeśli mówią po

English...

angielsku ...

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

They will be speaking English in lots of different accents.

Będą mówić po angielsku z wieloma różnymi akcentami.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie. Czy

Did you find sometimes that someone's accent was not very...? You know, it was more difficult

zdarzyło Ci się czasem, że czyjś akcent nie był zbyt...? Wiesz, trudniej było je

to understand them?

zrozumieć?

I think that Italian people have quite strong accent that I met... I have already met a

Myślę, że Włosi mają dość silny akcent, z którym się spotkałem... Spotkałem

lot of them and they are quite good in English, but they... Still, even if they have lived

ich już wielu i całkiem dobrze mówią po angielsku, ale oni... Mimo to, nawet jeśli mieszkają

here for many, many years I think they have still a very strong accent. I think also that

tu od wielu, wielu lat, ja Myślę, że nadal mają bardzo silny akcent. Myślę też, że

it's easy to recognize Polish people because our accent is quite strong also. But I think

łatwo rozpoznać Polaków, bo nasz akcent też jest dość mocny. Ale myślę,

that very different is also accent of Indian people, they are really good in English, but

że bardzo inny jest też akcent Hindusów, oni są naprawdę dobrzy w angielskim, ale

again, the accent I think it's quite strong.

znowu, akcent myślę, że jest dość mocny.

Yes. Yes. Yes. So... So, London is, as you say, a melting pot really.

Tak. Tak. Tak. Więc... Więc Londyn jest, jak mówisz, naprawdę tyglem.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

So... And... And what about just the general culture, things like the weather, the food?

Więc... I... A co z ogólną kulturą, takimi rzeczami jak pogoda, jedzenie?

So, for me I was quite surprised because I expected more rain, but it hasn't been raining

Więc dla mnie byłem dość zaskoczony, ponieważ spodziewałem się więcej deszczu, ale jak dotąd nie padało

so far a lot. So I had this impression that last year it was raining more in Poland than

dużo. Odniosłem więc wrażenie, że w zeszłym roku w Polsce padało więcej niż

in London, so I'm really happy about that. So it's funny because when we resigned from

w Londynie, więc bardzo się z tego cieszę. Więc to zabawne, bo kiedy zrezygnowaliśmy z

our job in Warsaw, my husband got as a gift an umbrella.

pracy w Warszawie, mój mąż dostał w prezencie parasol.

Ah, I've heard of other people from Poland being given an umbrella as a gift before they

Ach, słyszałem o innych osobach z Polski, które dostały parasol w prezencie przed

came to the UK.

przyjazdem do Wielkiej Brytanii.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

As a joke.

Jako żart.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

That's interesting.

To interesujące.

Everybody... When people think of London, they think of rain and fog, and so on. But

Wszyscy... Kiedy ludzie myślą o Londynie, myślą o deszczu, mgle i tak dalej. Ale

it's not so... So bad. The weather is quite nice here.

to nie jest takie... takie złe. Pogoda jest tu całkiem ładna.

So you think the rainfall level in London is lower, actually, than it is in Poland?

Więc myślisz, że poziom opadów w Londynie jest faktycznie niższy niż w Polsce?

Yes. Definitely last year it was lower, but yeah.

Tak. Na pewno w zeszłym roku było niższe, ale tak.

Oh. [Laughter]

Oh. [Śmiech]

Yeah, so weather is not so bad.

Tak, więc pogoda nie jest taka zła.

No. I'm sure that umbrella has come in use, though.

Nie. Jestem jednak pewien, że parasol się przydał.

Yes.

Tak. Prawdopodobnie

It's been well used probably by now.

jest już dobrze używany .

Yeah, we have used it couple times, but not so many, so I'm happy.

Tak, używaliśmy go kilka razy, ale nie tak często, więc jestem zadowolony.

Yes. That's good, that's good. And what about food, is there any difference between food

Tak. To dobrze, to dobrze. A co z jedzeniem, czy jest jakaś różnica między jedzeniem

in Poland and the food here?

w Polsce a jedzeniem tutaj?

So, I think that here is big variety of food available, for example, in big shops there's

Myślę więc, że tutaj jest duży wybór jedzenia , na przykład w dużych sklepach jest

a lot of food because there's a lot of people from other countries, so they are looking

dużo jedzenia, ponieważ jest dużo ludzi z innych krajów, więc chcą

to buy something they know from their countries. So, yes, especially parts with vegetables

kupić coś, co znają ze swoich krajów. Więc tak, zwłaszcza części z warzywami

and fruits, for example, are very huge, and you can buy different vegetables from China,

i owocami, na przykład, są bardzo duże i można kupić różne warzywa z Chin,

India, and so on. So for me it was really interesting, and it's also very nice that

Indii i tak dalej. Więc dla mnie to było naprawdę interesujące i bardzo miłe, że

you can go to different restaurants here with the different cuisine. I like very Indian

możesz tu chodzić do różnych restauracji z inną kuchnią. Na przykład lubię bardzo indyjskie

food, for example, so there is also a lot of Indian restaurants here in London.

jedzenie, więc w Londynie jest też wiele indyjskich restauracji.

Yes, yes.

Tak tak.

So, yeah.

Więc tak.

So, do you have a favourite one?

Więc, czy masz swój ulubiony?

Yes I have. I have to admit that. Oh no, I shouldn't say that. But yeah, my husband and

Tak, mam. Muszę to przyznać. O nie, nie powinienem tego mówić. Ale tak, mój mąż i

I, we have our favourite Indian restaurant, it is called Dishoom, it's... Yeah. The ambience

ja mamy naszą ulubioną indyjską restaurację, nazywa się Dishoom, to jest... Tak. Atmosfera

there is really nice, but the food is really good, and the service is very patient and

jest naprawdę miła, ale jedzenie jest naprawdę dobre, a obsługa jest bardzo cierpliwa i

friendly. Yeah.

przyjazna. Tak.

Oh. Oh, that's nice. And what about...? I think... Are you vege-...? Am I right, you're

Oh. Och, to jest to miłe. A co z...? Myślę... Czy jesteś wege-...? Mam rację, jesteś

vegetarian?

wegetarianinem?

Yes.

Tak.

But your husband isn't?

Ale twój mąż nie?

Yes, yes I am. But there are a big variety of food there, so everybody will find something,

Tak tak jestem. Ale jest tam duży wybór jedzenia, więc każdy coś znajdzie,

food like meat or some seafood, or something.

jedzenie takie jak mięso, owoce morza, czy coś.

Yes, oh, that's good.

Tak, o, to dobrze.

It's really nice.

To naprawdę miłe.

That sounds great. That's lovely. So, is there anything about the English language or the

To brzmi świetnie. To cudowne. Więc, czy jest coś w języku angielskim lub

culture that you still find difficult? Do you still feel you're struggling with anything?

kulturze, co nadal sprawia ci trudność? Czy nadal czujesz, że z czymś się zmagasz?

In my opinion quite difficult are phrasal verbs because it's not easy to remember all

Moim zdaniem dość trudne są czasowniki frazowe, bo nie jest łatwo zapamiętać wszystkie

of them with their meaning, like for example...

z ich znaczeniem, jak np....

No. There are so many.

Nie. Jest ich tak dużo.

Yeah. "Get in", "get on", "get out", "get off", "get together".

Tak. „Wsiadaj”, „wsiadaj”, „ wynoś się”, „wysiadaj”, „spotkaj się”.

Yes. "Get through", "get around".

Tak. „Przejść”, „przejść”.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

Yes.

Tak.

So it would be easier to have separate words for their meanings.

Łatwiej byłoby więc mieć osobne słowa dla ich znaczeń.

Yes, yes.

Tak tak.

But yeah, I think it's quite difficult. But also, interesting but sometimes confusing

Ale tak, myślę, że to dość trudne. Ale również interesujące, ale czasami mylące,

can be to use some sayings because, for example, they have the same meaning but you have to

może być użycie niektórych powiedzeń, ponieważ na przykład mają to samo znaczenie, ale trzeba

use different words to make them, like for example, like: "Two peas in a pod", translating

użyć różnych słów, aby je utworzyć, na przykład : „Dwa groszki w strąku”, tłumacząc

it directly from Polish into English, it would be like: "Two drops of water", so there's

to bezpośrednio z polskiego na angielski, to byłoby jak: "Dwie krople wody", więc jest

a difference. So I think it can enrich your language, spoken language.

różnica. Myślę więc, że może wzbogacić twój język, język mówiony.

Yes, yes.

Tak tak.

But yeah, you have to be careful.

Ale tak, trzeba uważać.

Yes. So sometimes an idiom in one language, it may directly translate.

Tak. Czasami więc idiom w jednym języku może bezpośrednio tłumaczyć.

Yes, yes, probably there are some.

Tak, tak, pewnie są tacy.

Other times it's a different, a different image.

Innym razem jest to inny, inny obraz.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

So instead of drops of water, peas... Peas in a pod.

Czyli zamiast kropli wody groszek... Groszek w strączku.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

So, okay. Oh, that's interesting. Yes. So, yes, and phrasal verbs, of course there are

Więc dobrze. O, to ciekawe. Tak. Więc tak, i czasowniki frazowe, oczywiście, są

hundreds. And whenever you put a different preposition with the verb it changes the meaning,

setki. A kiedy dodasz inny przyimek do czasownika, zmienia to znaczenie,

and even some phrasal verbs can have two completely different meanings, the same phrasal verb.

a nawet niektóre czasowniki frazowe mogą mieć dwa zupełnie różne znaczenia, ten sam czasownik frazowy.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

Like: "to overlook", "overlook" is either not to notice something or to supervise something,

Na przykład: „przeoczyć”, „przeoczyć” to albo czegoś nie zauważyć, albo coś nadzorować,

so it's completely the opposite. You know?

więc jest zupełnie na odwrót. Wiesz, że?

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

So it's weird. So that's English, you know. So... So what... What sort of advice would

Więc to dziwne. Więc to jest angielski, wiesz. Więc... Więc co... Jakiej rady

you give someone who...? Someone who may be watching who's in another country, and they're

udzieliłbyś komuś, kto...? Ktoś, kto może obserwować, kto jest w innym kraju i

learning English through engVid, and they're working really hard and they're thinking maybe

uczy się angielskiego przez engVid, i pracuje naprawdę ciężko i może myśli

of coming to the UK to live and work or study - is there any sort of advice that you'd give

o przyjeździe do Wielkiej Brytanii, aby mieszkać i pracować lub studiować - czy jest jakaś rada że byś

them?

im dał?

I would say: Go for it.

Powiedziałbym: idź na całość.

Okay.

Dobra.

Take your chance.

Wykorzystaj swoją szansę.

Yes.

Tak.

So, yeah, I think that living in a country where people talk this language every day

Więc tak, myślę, że życie w kraju, w którym ludzie mówią tym językiem na co dzień

and you have the opportunity to use this language on everyday basis, it's the greatest way of

i masz możliwość używania tego języka na co dzień, to najlepszy sposób na

learning it. You don't feel like you'll learn, but it's... By the way, you learn something

jego naukę. Nie czujesz, że się czegoś nauczysz, ale to jest... Swoją drogą, codziennie się czegoś uczysz

every day, watching TV, or talking with people, just talking with people, so...

, oglądając telewizję albo rozmawiając z ludźmi, po prostu rozmawiając z ludźmi, więc...

Yes.

Tak.

It's really... It's easier to learn when you live there. And so, yeah, I think at the beginning

To naprawdę... Łatwiej się uczyć, kiedy się tam mieszka. I tak, tak, myślę, że szczególnie na początku

especially it could be difficult if you're not perfect in English, but yeah, I think

może to być trudne, jeśli nie mówisz perfekcyjnie po angielsku, ale tak, myślę, że

it's a very good idea because after a while you will start to see improvement.

to bardzo dobry pomysł, ponieważ po jakimś czasie zaczniesz widzieć poprawę.

Yes.

Tak.

And you will get satisfaction out of it, and yeah, I think it's a great idea.

I będziesz miał z tego satysfakcję, i tak, myślę, że to świetny pomysł.

Okay. So, just go for it, and come and absorb the language, and you don't even notice perhaps

Dobra. Więc po prostu idźcie i przyjdźcie i wchłonijcie język, a czasami nawet tego nie zauważacie

sometimes.

.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

That you're improving, but you are because it's so gradual.

Że się poprawiasz, ale tak jest, ponieważ jest to takie stopniowe.

Yes, exactly.

Tak, dokładnie.

So, okay. Well, thank you very much, Kamila, that's been really interesting. Thank you

Więc dobrze. Cóż, dziękuję bardzo, Kamila, to było naprawdę interesujące. Dziękuję

for coming.

za przybycie.

Thank you.

Dziękuję.

And we wish you all the best with your ongoing stay here and your life here, and your work

I życzymy ci wszystkiego najlepszego z twojego stałego pobytu tutaj i twojego życia tutaj, twojej pracy

and everything. So thank you.

i wszystkiego. Więc dziękuję.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

Thank you. Kamila

Dziękuję. Kamila