What's it like to move to the UK?

Hello. I'm Gill at www.engvid.com and today's lesson is not really a lesson because we're

Olá. Sou Gill em www.engvid.com e a lição de hoje não é realmente uma lição porque estamos

doing something a little bit different. We're having an interview with someone I know who

fazendo algo um pouco diferente. Estamos tendo uma entrevista com alguém que conheço que

has come to the UK from another country and is living and working here. So, I'd like to

veio de outro país para o Reino Unido e está morando e trabalhando aqui. Então, eu gostaria de

introduce Kamila, and we're going to ask her some questions about her experience of

apresentar Kamila, e vamos fazer algumas perguntas a ela sobre sua experiência de

coming to the UK and living here. So, let's get started. So, Kamila, thank you for coming.

vir para o Reino Unido e morar aqui. Então vamos começar. Então, Kamila, obrigada por ter vindo.

Thank you for having me.

Obrigado por me receber.

It's lovely to see you. You're very welcome. Thank you. And so, would you like to tell

É adorável ver você. Você é muito bem-vindo. Obrigado. E então, você gostaria de nos contar

us a little bit about yourself, where you're from, how you came to decide to come to the

um pouco sobre você, de onde você é , como decidiu vir para o

UK?

Reino Unido?

Yes, so my name is Kamila. I come from Poland. So my first language is Polish. Before I arrived

Sim, então meu nome é Kamila. Eu vim da Polônia. Portanto, minha primeira língua é o polonês. Antes de chegar

in the UK I have lived in Warsaw for a couple of years. And so I worked there for a bank

ao Reino Unido, morei em Varsóvia por alguns anos. E então trabalhei lá para um banco

for over seven years in corporate banking as Product Manager. And here in London I work

por mais de sete anos em banco corporativo como Gerente de Produto. E aqui em Londres trabalho

for a fintech startup. I'm a credit analyst of small companies. I really like my job.

para uma startup fintech. Sou analista de crédito de pequenas empresas. Eu realmente gosto do meu trabalho.

I enjoy it. There is a lot going on there. My company is still developing, so I also

Eu gosto disso. Há muita coisa acontecendo lá. Minha empresa ainda está se desenvolvendo, então também

have opportunities to develop in diverse areas.

tenho oportunidades de me desenvolver em diversas áreas.

Okay.

OK.

So yeah, I'm really happy to be part of it.

Então, sim, estou muito feliz por fazer parte disso.

Oh, that's good. So, lovely. So, "fintech", that means financial...?

Oh isso é bom. Tão amável. Então, "fintech", isso significa financeiro...?

Financial and technology.

Financeiro e tecnológico.

Finance and technology.

Finanças e tecnologia.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

Used together for...

Usados ​​juntos para...

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

Financial, for funding.

Financeiro, para financiamento.

Yeah, because... Yeah, exactly. Because we lend money for small companies, but making

Sim, porque... Sim, exatamente. Porque emprestamos dinheiro para pequenas empresas, mas para tomar

our credit decisions we use a lot of technology. We use some algorithms and so on, so that's

nossas decisões de crédito usamos muita tecnologia. Usamos alguns algoritmos e assim por diante, por isso

why fintech.

fintech.

Okay, lovely. So, have you always spoken English? When did you first start to learn English

Ok, adorável. E aí, você sempre falou inglês? Quando você começou a aprender inglês

in your life?

em sua vida?

Yeah, so I learned English in high school and during my studies. Also after I finished

Sim, então eu aprendi inglês no ensino médio e durante meus estudos. Também depois de terminar

my education I attended some English lessons in Poland where I was working there. And so

meus estudos, frequentei algumas aulas de inglês na Polônia, onde trabalhava lá. E assim

I felt that I understood quite a lot, but I had a fear of speaking because I think that

eu sentia que entendia bastante, mas tinha medo de falar porque eu acho que

in my opinion teachers put a lot of pressure on grammar, which is good of course, but there

na minha opinião os professores colocam muita pressão na gramática, o que é bom claro, mas

is... Because of that there is a little time for practicing speaking, so a lot of people

tem... Por isso tem é um pouco de tempo para praticar a fala, então muita gente

fear of speaking. They don't feel confident enough to speak. Yeah, and that was also my case.

tem medo de falar. Eles não se sentem confiantes o suficiente para falar. Sim, e esse também foi o meu caso.

Yes. I think I experienced the same when I was at school. It was... A lot of it was based

Sim. Acho que experimentei o mesmo quando estava na escola. Foi... Muito disso foi baseado

on written, and reading and writing.

na escrita, na leitura e na escrita.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

And exams, writing exams and the tests.

E exames, exames de redação e testes.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

So... So... So since then, do you feel that you...? Was it when you came to the UK that

Então... Então... Então desde então, você sente que você...? Foi quando você veio para o Reino Unido que

you started getting more practice at speaking?

começou a praticar mais a falar?

Yes, exactly. So, I feel that since I arrived here in the UK my English language skills

Sim, exatamente. Então, sinto que desde que cheguei aqui no Reino Unido, minhas habilidades na língua inglesa

have improved. I feel more confident. So, yeah, I decided that first couple month I

melhoraram. Eu me sinto mais confiante. Então, sim, decidi que nos primeiros dois meses

would work on my English, so I read lots of newspapers, I watched some TV programs, I

iria trabalhar no meu inglês, então li muitos jornais, assisti alguns programas de TV,

watched some TV series with subtitles, and I also attended private English lessons with

assisti algumas séries de TV com legendas e também tive aulas particulares de inglês com um

great teacher.

ótimo professor.

Oh. [Laughter]

Oh. [Risos]

Who has also helped me not only to improve my spoken English, but also to... It gave

Que também me ajudou não apenas a melhorar meu inglês falado, mas também a... Isso

me some insight into English culture and politics sometimes, and everyday life, and things to

me deu algumas dicas sobre a cultura e a política inglesas às vezes, e a vida cotidiana, e coisas para

see in London, so I really enjoyed that and I would recommend it to everyone who...

ver em Londres, então eu realmente gostei disso e eu recomendaria a todos que...

Yeah.

Sim.

Is thinking about moving to UK, for example.

Está pensando em se mudar para o Reino Unido, por exemplo.

Yeah, so I remember we... We've had a lot of very interesting conversations about English politics.

Sim, lembro-me que nós... Tivemos muitas conversas muito interessantes sobre a política inglesa.

Yeah.

Sim.

And about the culture and different types of food.

E sobre a cultura e os diferentes tipos de comida.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

And all of that.

E tudo isso.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

So... So, did you ever come to the UK for a holiday before you came to live here?

Então... Então, você já veio passar férias no Reino Unido antes de vir morar aqui?

Yeah, so it's a funny story because the first school trip abroad I took part in was to London,

Sim, então é uma história engraçada porque a primeira viagem escolar ao exterior que fiz foi para Londres,

I was 11 years old, but I can still recall some memories from this trip. For example,

eu tinha 11 anos, mas ainda consigo me lembrar de algumas lembranças dessa viagem. Por exemplo,

my first impression was that there were lots of people walking along the pavement, so it

minha primeira impressão foi que havia muita gente andando na calçada, então

was really crowded. And also I saw a lot of people very smart dressed and it was a really

estava lotado. E também vi muitas pessoas muito elegantes vestidas e foi uma

big surprise for me because then I lived in small city, so you know, that smart clothes

grande surpresa para mim porque eu morava em uma cidade pequena, então você sabe, roupas elegantes

were designed for some special occasions, like wedding or something, and here I saw

foram desenhadas para algumas ocasiões especiais, como casamento ou algo assim, e aqui eu vi

a lot of people so smart, like dressed up, so...

muita gente tão esperta, tipo fantasiada, tão...

Yes, being the capital city.

Sim, sendo a capital.

Yeah.

Sim.

And where you come from, you're not from Warsaw originally.

E de onde você vem, você não é originalmente de Varsóvia.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

I don't think, so a smaller place.

Eu não acho, então um lugar menor.

Yes, exactly. So that's why the difference was so huge for me.

Sim, exatamente. Então é por isso que a diferença foi tão grande para mim.

Yes. Oh, wow. Oh.

Sim. Uau. Oh.

Yeah. So I also still have some photos and souvenirs from that trip at my parents' home.

Sim. Então também guardo algumas fotos e lembranças dessa viagem na casa dos meus pais.

I... But they are still, I think, available to buy here, and they are quite popular. Like,

Eu... Mas eles ainda estão, eu acho, disponíveis para compra aqui, e são bastante populares. Tipo,

this tin of candies in shape of red public telephone or something.

essa lata de balas em forma de telefone público vermelho ou algo assim.

Oh yes, the red phone box.

Ah, sim, a cabine telefônica vermelha.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Yes, with sweets inside. Yes.

Sim, com doces dentro. Sim.

Yeah, exactly. So I still have it.

Sim, exatamente. Então ainda tenho.

Oh, wow. Amazing.

Uau. Incrível.

From that trip. Yeah.

Dessa viagem. Sim.

Yes, yes, they're very popular souvenirs in the gift shops.

Sim, sim, são souvenirs muito populares nas lojas de presentes.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

Yes.

Sim.

Yeah, so this, yeah, was my first time in London.

Sim, então esta, sim, foi a minha primeira vez em Londres.

Wow. And so when you came to London at the age of 11, did you hear people talking and

Uau. E então, quando você veio para Londres aos 11 anos, você ouviu as pessoas conversando e

did you understand what people were saying?

entendeu o que as pessoas estavam dizendo?

No, I didn't think so. I didn't understand at all.

Não, eu não pensei assim. Eu não entendi nada.

No. So maybe at 11 had you already started studying English?

Não. Então talvez aos 11 anos você já tivesse começado a estudar inglês?

No, no I didn't. Because at first I learned German, and then I started English, so...

Não, não, eu não fiz. Porque no começo eu aprendi alemão, depois comecei o inglês, então...

Right, and I think between German and English, there are some similarities, in vocabulary

Tá, e eu acho que entre o alemão e o inglês tem algumas semelhanças, no vocabulário

there are similar words.

tem palavras parecidas.

Yeah.

Sim.

So the German probably helped.

Então o alemão provavelmente ajudou.

Yes, exactly. It's easier when you learn one language, then to learn another I think.

Sim, exatamente. É mais fácil quando você aprende um idioma do que aprender outro, eu acho.

Yes, yes, that's right. It's sort of... It's good for the brain, isn't it?

Sim, sim, isso mesmo. É meio que... É bom para o cérebro, não é?

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

To learn languages.

Para aprender línguas.

The most difficult part is to start I think, then it's easier.

A parte mais difícil é começar eu acho, depois é mais fácil.

Yes, yes, that's right, and it's a very gradual building process, isn't it?

Sim, sim, isso mesmo, e é um processo de construção muito gradual, não é?

Yeah.

Sim.

With language, just building vocabulary, understanding grammar, all of that.

Com a linguagem, apenas construindo vocabulário, entendendo gramática, tudo isso.

Yeah, and then speaking.

Sim, e depois falando.

And then speaking, that's right. So, when... When you... When you came to the UK to live,

E então falando, isso mesmo. Então, quando... Quando você... Quando você veio morar no Reino Unido,

what were your first impressions when you first came and, you know, settled in?

quais foram suas primeiras impressões quando você veio e, sabe, se estabeleceu?

So I wouldn't say it was a shock, but my first impression was that London is like a melting

Então eu não diria que foi um choque, mas minha primeira impressão foi que Londres é como um

pot of different cultures, and languages, and nationalities, so I think that London

caldeirão de diferentes culturas, idiomas e nacionalidades, então acho que Londres

is so diverse that it's not very hard to feel here like home.

é tão diversa que não é muito difícil se sentir aqui como lar.

Right.

Certo.

So people are very nice and friendly, and welcoming for foreigners. So, my husband and

Portanto, as pessoas são muito simpáticas e amigáveis, e receptivas para os estrangeiros. Então, meu marido e

I are also members of FOCUS, this is an organization made by expats for expats, and one of the

eu também somos membros da FOCUS, esta é uma organização feita por expatriados para expatriados, e um dos

first events we took part in was presentation about Brits, and they recommended us one book

primeiros eventos que participamos foi uma apresentação sobre os britânicos, e eles nos recomendaram um livro

entitled, Watching the English, so I also read that book and it helped me to understand

intitulado Watching the English, então Eu também li esse livro e ele me ajudou a entender a

English culture, and it helped me to avoid shock.

cultura inglesa e a evitar choques.

Yes. So "Brits" is a sort of short word for the British, the British people.

Sim. Portanto, "Britânicos" é uma espécie de abreviação para os britânicos, o povo britânico.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Brits, which is a sort of slightly jokey...

Brits, que é uma espécie de piada...

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Name for people who are from Britain, so Brits, Watching the Brits.

Nome para pessoas que são da Grã-Bretanha, então Brits, Watching the Brits.

Yeah, exactly. But to be honest, I have to admit that at first it was difficult because

Sim, exatamente. Mas, para ser honesto, devo admitir que no começo foi difícil porque

it was hard for me to understand what exactly people were saying. Sometimes they were talking

era difícil para mim entender exatamente o que as pessoas estavam dizendo. Às vezes eles falavam

too fast for me...

rápido demais para mim...

Yes.

Sim.

And I had this problem that when I didn't understand single word in a sentence I didn't

E eu tinha o problema de não entender uma única palavra em uma frase, mas não

understand the whole sentence.

entendia a frase inteira.

Oh yes.

Oh sim.

So, yeah. But then I started to watch some programs.

Então sim. Mas depois comecei a assistir alguns programas.

Yes.

Sim.

And to read lots of newspapers, and it started to improve.

E ler muito jornal, e foi melhorando.

Yes. Oh, that's good because I think watching the television with subtitles on...

Sim. Ah, isso é bom porque eu acho que assistir televisão com legenda ligada...

It helps.

Ajuda.

Is a very good idea.

É uma ideia muito boa.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

I do that, too, because I don't always hear what someone has just said.

Eu também faço isso, porque nem sempre ouço o que alguém acabou de dizer.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

And sometimes you get some quite comic subtitles, they're not quite right [WELL THESE SUBTITLES **ARE** QUITE RIGHT!!],

E às vezes você consegue algumas legendas bastante cômicas, elas não estão certas [BEM, ESTAS LEGENDAS ** ESTÃO ** BASTANTE CERTAS !!],

and maybe it's a computer or something and the computer has misheard what the person said, and it's something

e talvez seja um computador ou algo assim e o computador tenha ouvido mal o que a pessoa disse, e é algo

completely different. Especially on the live news programs.

completamente diferente. Especialmente nos noticiários ao vivo.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

But it's a very good way of hearing the words and seeing them written at more or less the

Mas é uma forma muito boa de ouvir as palavras e vê-las escritas mais ou menos ao

same time, isn't it?

mesmo tempo, não é?

Yeah. Yeah. I think... I think that it helped me a lot. For example, I like BBC News because

Sim. Sim. Eu acho... eu acho que me ajudou muito. Por exemplo, eu gosto da BBC News porque

the speakers, they are... They speak very carefully so it's easy to understand them.

os palestrantes, eles são... Eles falam com muito cuidado, então é fácil entendê-los.

I think it's a good way to start.

Acho que é uma boa maneira de começar.

Yes, yes, definitely. So, in London, of course, as you say, there's a very wide diversity

Sim, sim, definitivamente. Então, em Londres, é claro, como você disse, há uma diversidade muito grande

of people with all of them from different backgrounds, different countries, so when

de pessoas com todas elas de diferentes origens, diferentes países, então quando

you hear people speaking they will all have different accents, even if they're speaking

você ouve as pessoas falando, todas elas têm sotaques diferentes, mesmo que estejam falando

English...

inglês ...

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

They will be speaking English in lots of different accents.

Eles estarão falando inglês com muitos sotaques diferentes.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

Did you find sometimes that someone's accent was not very...? You know, it was more difficult

Às vezes você achava que o sotaque de alguém não era muito...? Sabe, era mais difícil

to understand them?

entendê-los?

I think that Italian people have quite strong accent that I met... I have already met a

Eu acho que os italianos têm um sotaque muito forte que eu conheci... Eu já conheci

lot of them and they are quite good in English, but they... Still, even if they have lived

muitos deles e eles são muito bons em inglês, mas eles... Ainda assim, mesmo que morem

here for many, many years I think they have still a very strong accent. I think also that

aqui por muitos, muitos anos, eu acho que eles ainda têm um sotaque muito forte. Também acho que

it's easy to recognize Polish people because our accent is quite strong also. But I think

é fácil reconhecer os poloneses porque nosso sotaque também é bastante forte. Mas acho

that very different is also accent of Indian people, they are really good in English, but

que muito diferente também é o sotaque dos indianos, eles são muito bons em inglês, mas

again, the accent I think it's quite strong.

de novo, o sotaque eu acho bem forte.

Yes. Yes. Yes. So... So, London is, as you say, a melting pot really.

Sim. Sim. Sim. Então... Londres é, como você diz, um caldeirão cultural.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So... And... And what about just the general culture, things like the weather, the food?

Então... E... E quanto à cultura geral, coisas como o clima, a comida?

So, for me I was quite surprised because I expected more rain, but it hasn't been raining

Então, para mim fiquei bastante surpreso porque esperava mais chuva, mas não tem chovido

so far a lot. So I had this impression that last year it was raining more in Poland than

muito até agora. Tive a impressão de que no ano passado choveu mais na Polônia do que

in London, so I'm really happy about that. So it's funny because when we resigned from

em Londres, então estou muito feliz com isso. Então é engraçado porque quando nos demitimos do

our job in Warsaw, my husband got as a gift an umbrella.

nosso emprego em Varsóvia, meu marido ganhou um guarda-chuva de presente.

Ah, I've heard of other people from Poland being given an umbrella as a gift before they

Ah, ouvi falar de outras pessoas da Polônia recebendo um guarda-chuva de presente antes de

came to the UK.

virem para o Reino Unido.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

As a joke.

Como uma piada.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

That's interesting.

É interessante.

Everybody... When people think of London, they think of rain and fog, and so on. But

Todo mundo... Quando as pessoas pensam em Londres, elas pensam em chuva e neblina, e assim por diante. Mas

it's not so... So bad. The weather is quite nice here.

não é tão... Tão ruim. O tempo está muito bom aqui.

So you think the rainfall level in London is lower, actually, than it is in Poland?

Então você acha que o nível de chuva em Londres é menor, na verdade, do que na Polônia?

Yes. Definitely last year it was lower, but yeah.

Sim. Definitivamente no ano passado foi menor, mas sim.

Oh. [Laughter]

Oh. [Risos]

Yeah, so weather is not so bad.

Sim, então o tempo não está tão ruim.

No. I'm sure that umbrella has come in use, though.

Não. Tenho certeza de que o guarda-chuva já está em uso.

Yes.

Sim. Provavelmente já

It's been well used probably by now.

foi bem usado .

Yeah, we have used it couple times, but not so many, so I'm happy.

Sim, usamos algumas vezes, mas não tantas, então estou feliz.

Yes. That's good, that's good. And what about food, is there any difference between food

Sim. Isso é bom, isso é bom. E quanto à comida, há alguma diferença entre a comida

in Poland and the food here?

na Polónia e a comida aqui?

So, I think that here is big variety of food available, for example, in big shops there's

Então, eu acho que aqui tem muita variedade de comida disponível, por exemplo, nas grandes lojas tem

a lot of food because there's a lot of people from other countries, so they are looking

muita comida porque tem muita gente de outros países, então eles procuram

to buy something they know from their countries. So, yes, especially parts with vegetables

comprar alguma coisa que conhecem de seus países. Então, sim, especialmente as partes com vegetais

and fruits, for example, are very huge, and you can buy different vegetables from China,

e frutas, por exemplo, são muito grandes, e você pode comprar vários vegetais da China,

India, and so on. So for me it was really interesting, and it's also very nice that

Índia e assim por diante. Então, para mim, foi muito interessante, e também é muito bom que

you can go to different restaurants here with the different cuisine. I like very Indian

você possa ir a vários restaurantes aqui com cozinha diferente. Eu gosto muito de

food, for example, so there is also a lot of Indian restaurants here in London.

comida indiana, por exemplo, então também tem muitos restaurantes indianos aqui em Londres.

Yes, yes.

Sim Sim.

So, yeah.

Então sim.

So, do you have a favourite one?

E aí, você tem um preferido?

Yes I have. I have to admit that. Oh no, I shouldn't say that. But yeah, my husband and

Sim, eu tenho. Eu tenho que admitir isso. Oh não, eu não deveria dizer isso. Mas sim, meu marido e

I, we have our favourite Indian restaurant, it is called Dishoom, it's... Yeah. The ambience

eu temos nosso restaurante indiano favorito, chamado Dishoom, é... Sim. O ambiente

there is really nice, but the food is really good, and the service is very patient and

é muito bom, mas a comida é muito boa e o serviço é muito paciente e

friendly. Yeah.

amigável. Sim.

Oh. Oh, that's nice. And what about...? I think... Are you vege-...? Am I right, you're

Oh. Oh, isso é legal. E sobre...? Eu acho... Você é ve-...? Estou certo, você é

vegetarian?

vegetariano?

Yes.

Sim.

But your husband isn't?

Mas seu marido não é?

Yes, yes I am. But there are a big variety of food there, so everybody will find something,

Sim, sim, eu sou. Mas há uma grande variedade de comida lá, então todo mundo vai encontrar alguma coisa,

food like meat or some seafood, or something.

comida como carne ou frutos do mar, ou algo assim.

Yes, oh, that's good.

Sim, isso é bom.

It's really nice.

É muito bom.

That sounds great. That's lovely. So, is there anything about the English language or the

Isso parece ótimo. Isso é adorável. Então, há algo sobre a língua inglesa ou a

culture that you still find difficult? Do you still feel you're struggling with anything?

cultura que você ainda acha difícil? Você ainda sente que está lutando com alguma coisa?

In my opinion quite difficult are phrasal verbs because it's not easy to remember all

Na minha opinião são bastante difíceis os phrasal verbs porque não é fácil lembrar

of them with their meaning, like for example...

de todos eles com o seu significado, como por exemplo...

No. There are so many.

Não. São tantos.

Yeah. "Get in", "get on", "get out", "get off", "get together".

Sim. "Entre", "suba", " saia", "saia", "reúna-se".

Yes. "Get through", "get around".

Sim. "Atravesse", "contorne".

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Yes.

Sim.

So it would be easier to have separate words for their meanings.

Portanto, seria mais fácil ter palavras separadas para seus significados.

Yes, yes.

Sim Sim.

But yeah, I think it's quite difficult. But also, interesting but sometimes confusing

Mas sim, eu acho que é bem difícil. Mas também pode ser interessante, mas às vezes confuso,

can be to use some sayings because, for example, they have the same meaning but you have to

usar alguns ditados porque, por exemplo, eles têm o mesmo significado, mas você precisa

use different words to make them, like for example, like: "Two peas in a pod", translating

usar palavras diferentes para fazê-los, como por exemplo: "Duas ervilhas em uma vagem", traduzindo

it directly from Polish into English, it would be like: "Two drops of water", so there's

diretamente do polonês para o inglês, seria como: "Duas gotas de água", então há

a difference. So I think it can enrich your language, spoken language.

uma diferença. Então eu acho que pode enriquecer a sua linguagem, a linguagem falada.

Yes, yes.

Sim Sim.

But yeah, you have to be careful.

Mas sim, você tem que ter cuidado.

Yes. So sometimes an idiom in one language, it may directly translate.

Sim. Às vezes, um idioma em um idioma pode ser traduzido diretamente.

Yes, yes, probably there are some.

Sim, sim, provavelmente existem alguns.

Other times it's a different, a different image.

Outras vezes é uma imagem diferente, diferente.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

So instead of drops of water, peas... Peas in a pod.

Então, em vez de gotas de água, ervilhas... Ervilhas em uma vagem.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So, okay. Oh, that's interesting. Yes. So, yes, and phrasal verbs, of course there are

Então, tudo bem. Oh isso é interessante. Sim. Então, sim, e verbos frasais, claro que existem

hundreds. And whenever you put a different preposition with the verb it changes the meaning,

centenas. E sempre que você coloca uma preposição diferente com o verbo muda o significado,

and even some phrasal verbs can have two completely different meanings, the same phrasal verb.

e até mesmo alguns phrasal verbs podem ter dois significados completamente diferentes, o mesmo phrasal verb.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

Like: "to overlook", "overlook" is either not to notice something or to supervise something,

Tipo: "ignorar", "ignorar" é não perceber algo ou supervisionar algo,

so it's completely the opposite. You know?

então é completamente o oposto. Você sabe?

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

So it's weird. So that's English, you know. So... So what... What sort of advice would

Então é estranho. Então isso é inglês, você sabe. Então... E daí... Que tipo de conselho

you give someone who...? Someone who may be watching who's in another country, and they're

você daria a alguém que...? Alguém que pode estar assistindo quem está em outro país e está

learning English through engVid, and they're working really hard and they're thinking maybe

aprendendo inglês através do engVid, e está trabalhando muito duro e está pensando

of coming to the UK to live and work or study - is there any sort of advice that you'd give

em vir para o Reino Unido para morar, trabalhar ou estudar - há algum tipo de conselho que você daria a

them?

eles?

I would say: Go for it.

Eu diria vamos lá.

Okay.

OK.

Take your chance.

Agarra a tua oportunidade.

Yes.

Sim.

So, yeah, I think that living in a country where people talk this language every day

Então, sim, acho que morar em um país onde as pessoas falam esse idioma todos os dias

and you have the opportunity to use this language on everyday basis, it's the greatest way of

e você tem a oportunidade de usar esse idioma todos os dias é a melhor maneira de

learning it. You don't feel like you'll learn, but it's... By the way, you learn something

aprendê-lo. Você não sente que vai aprender, mas é... Aliás, você aprende alguma coisa

every day, watching TV, or talking with people, just talking with people, so...

todo dia, assistindo TV, ou conversando com as pessoas, só conversando com as pessoas, então...

Yes.

Sim.

It's really... It's easier to learn when you live there. And so, yeah, I think at the beginning

É mesmo... É mais fácil aprender quando você mora lá. E então, sim, acho que especialmente no começo

especially it could be difficult if you're not perfect in English, but yeah, I think

pode ser difícil se você não for perfeito em inglês, mas sim, acho que

it's a very good idea because after a while you will start to see improvement.

é uma ideia muito boa porque depois de um tempo você começará a ver melhorias.

Yes.

Sim.

And you will get satisfaction out of it, and yeah, I think it's a great idea.

E você terá satisfação com isso e, sim, acho que é uma ótima ideia.

Okay. So, just go for it, and come and absorb the language, and you don't even notice perhaps

OK. Então, vá em frente, venha e absorva o idioma, e talvez você nem perceba

sometimes.

às vezes.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

That you're improving, but you are because it's so gradual.

Que você está melhorando, mas está porque é muito gradual.

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

So, okay. Well, thank you very much, Kamila, that's been really interesting. Thank you

Então, tudo bem. Bem, muito obrigado, Kamila, foi muito interessante. Obrigado

for coming.

por ter vindo.

Thank you.

Obrigado.

And we wish you all the best with your ongoing stay here and your life here, and your work

E desejamos a você tudo de bom com sua permanência aqui e sua vida aqui, e seu trabalho

and everything. So thank you.

e tudo mais. Obrigado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Thank you. Kamila

Obrigado. Kamila