Learn Basic English Vocabulary: FAMILY

Hello. I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on vocabulary connected with the family;

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid và hôm nay chúng ta có một bài học về từ vựng liên quan đến gia đình;

so all the names, the family relationships, and the standard names, and also some informal

vì vậy tất cả các tên, các mối quan hệ gia đình và tên tiêu chuẩn, cũng như một số tên không chính

names that are used within a family for different family members. Okay.

thức được sử dụng trong một gia đình cho các thành viên khác nhau trong gia đình. Được chứ.

So, let's have a look. So, first of all: "mother", a very important person. So: "mother" is the

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn. Vì vậy, trước hết: "mẹ", một người rất quan trọng. Vì vậy: "mẹ" là

standard name for mother, but within the family, she might be called: "mum", or "mummy", or

tên chuẩn của mẹ, nhưng trong gia đình, mẹ có thể được gọi là: "mẹ", hoặc "mẹ", hoặc

"mom". "Mom" is a more American type of way of saying: "mum". We say in the U.K.: "mum",

"mẹ". "Mom" là một kiểu nói của người Mỹ hơn : "mum". Chúng ta nói ở Anh: "mum",

but America... In America it's usually "mom", so... And this one... This is a bit old-fashioned:

nhưng Mỹ... Ở Mỹ thường là "mom", nên... Và cái này... Cái này hơi lỗi thời:

"mamma". So, if you're watching an old film that's set in the maybe 19th century, something

"mamma". Vì vậy, nếu bạn đang xem một bộ phim cũ có thể lấy bối cảnh vào thế kỷ 19, đại loại

like that, the mother might be called "mamma", which was a bit more formal in those days.

như thế, người mẹ có thể được gọi là "mamma", từ này trang trọng hơn một chút vào thời đó.

In the 19th century, in this country, anyway, children and parents were more formal in the

Dù sao đi nữa, vào thế kỷ 19, ở đất nước này, trẻ em và cha mẹ có

way they spoke to each other than they are now. So, that's "mamma". And, also: "mater",

cách nói chuyện với nhau trang trọng hơn so với bây giờ. Vì vậy, đó là "mẹ". Và, cả: "mater",

this is a funny one. This comes from the Latin word for "mother": "mater". Although, if you're

đây là một câu nói buồn cười. Điều này xuất phát từ tiếng Latin có nghĩa là "mẹ": "mater". Mặc dù, nếu bạn đang

studying Latin, you might pronounce it: "mahter", rather than: "mater", but this was a slightly

học tiếng Latinh, bạn có thể phát âm nó là: "mahter", thay vì: "mater", nhưng đây là một

jokey name that mostly boys who went to private schools, where they studied Latin, and they

cái tên hơi đùa cợt mà hầu hết các nam sinh học trường tư nơi họ học tiếng Latinh

were... They were living... They were residential schools, so when they came home to visit their

đều đặt. .. Họ đang sống... Là trường nội trú nên khi về thăm

parents, they would call their mother "mater" and their father "pater". That's "pater",

bố mẹ, họ sẽ gọi mẹ là "mater" và bố là "pater". Đó là "pater",

there; the Latin names for mother and father. I think it was a little bit jokey, and they're

đó; tên Latin cho mẹ và cha. Tôi nghĩ đó là một trò đùa nhỏ, và

not really used so much now.

bây giờ chúng không thực sự được sử dụng nhiều.

Okay, so let's move on. "Father" is the standard word for "father", but he could be called:

Được rồi, vậy chúng ta hãy tiếp tục. "Cha" là từ chuẩn để chỉ "bố", nhưng ông có thể được gọi là:

"dad", or "daddy", "pop". Don't ask me why: How can it change to "Pop"? Don't know. "Pop",

"bố", hoặc "bố", "bố". Đừng hỏi tôi tại sao: Làm thế nào nó có thể thay đổi thành "Pop"? Không biết. "bốp",

"pops"; then "papa" is the equivalent of "mama", so those... Again, that's old-fashioned, 19th

"bốp"; thì "papa" tương đương với "mama", vì vậy những... Một lần nữa, đó là lỗi thời, thế

century; very formal: "mama", "mama", "papa". And "pater", the Latin version of it. Okay.

kỷ 19; rất trang trọng: "mama", "mama", "papa". Và "pater", phiên bản Latinh của nó. Được chứ.

So then we have: "brother", if you have a brother, they could be called in a very informal

Vì vậy, chúng ta có: "anh trai", nếu bạn có anh trai, họ có thể được gọi một cách rất thân

way: "bro". Not many people use this, but some people do. "Bro". So, the first three

mật: "anh trai". Không nhiều người sử dụng điều này, nhưng một số người làm. "Người anh em". Vì vậy, ba chữ cái đầu tiên

letters of "brother": "bro". Or: "bruv". "Brother", but "bruv", like a "v". That comes from the

của "anh trai": "anh". Hoặc: "bruv". "Brother", nhưng "bruv", giống như "v". Điều đó xuất phát từ

sort of London accent; the Cockney London accent where Cockneys, instead of pronouncing

loại giọng London; giọng Cockney London trong đó Cockneys, thay vì phát âm

"th": "brother", they make a "v" sound instead: "bruver", "bruver". So, that comes from that.

"th": "anh trai", họ phát âm "v" thay vào đó: "bruver", "bruver". Vì vậy, điều đó xuất phát từ đó.

"Bruv", "bruv".

"bruv", "bruv".

Okay, and then a female... These are called "siblings", by the way. Siblings. If you have

Được rồi, và sau đó là một phụ nữ... Nhân tiện, những người này được gọi là "anh chị em". Anh chị em ruột. Nếu bạn có

brothers and sisters, they are called siblings. So, a "sister", "sister" is the standard word;

anh chị em, họ được gọi là anh chị em ruột. Vì vậy, một "chị", "chị" là từ tiêu chuẩn;

it can be shortened to "sis" in an informal way.

nó có thể được rút ngắn thành "sis" một cách thân mật.

Okay. And then you have "uncle" who could be the brother of your father or the brother

Được chứ. Và sau đó bạn có "chú", người có thể là anh trai của cha bạn hoặc anh trai

of your mother. It's the same word for both; there's no difference. Maybe in some languages

của mẹ bạn. Đó là cùng một từ cho cả hai; không có sự khác biệt. Có thể trong một số ngôn ngữ,

you have different words for that, but "uncle" is the brother of either your mother or your

bạn có những từ khác nhau cho điều đó, nhưng "chú" là anh trai của mẹ bạn hoặc

father. And there's no... As far as I know, there's no short, informal version of "uncle".

bố bạn. Và không có... Theo như tôi biết, không có phiên bản thân mật, ngắn gọn nào của "chú".

But with "aunt", which is the female version-so the sister of your mother or the sister of

Nhưng với "dì", là phiên bản nữ - nên chị của mẹ bạn hoặc chị

your father-there is - there's: "auntie", so you just add "ie" at the end. "Auntie".

của bố bạn - thì có: "dì", vì vậy bạn chỉ cần thêm "ie" vào cuối. "Dì".

And just to mention, that in India, these words: "uncle" and "aunt", or "auntie" are

Và chỉ cần đề cập rằng ở Ấn Độ, những từ này: "chú" và "dì" hoặc "dì" được

used as a term of respect. So, we don't do that in the U.K.; we only use these for the

sử dụng như một thuật ngữ tôn trọng. Vì vậy, chúng tôi không làm điều đó ở Vương quốc Anh; chúng tôi chỉ sử dụng những thứ này cho người

actual family relative. We don't... You know, if there's an older person, we wouldn't automatically

thân trong gia đình thực tế. Chúng tôi không... Bạn biết đấy, nếu có một người lớn tuổi hơn, chúng tôi sẽ không tự động

call them "auntie" or "uncle". We might say... I don't know what you'd say. "Sir" or "madam",

gọi họ là "cô" hay "chú". Chúng ta có thể nói... Tôi không biết bạn sẽ nói gì. "Sir" hoặc "madam",

or something, if you're being very formal; but not "uncle" or "auntie". Okay. That's

hoặc một cái gì đó, nếu bạn đang rất trang trọng; nhưng không phải là "chú" hay "cô". Được chứ. Đó là

in India. Maybe in some other countries as well; I don't know. Please put in the comments

ở Ấn Độ. Có thể ở một số quốc gia khác cũng vậy; Tôi không biết. Vui lòng đưa vào nhận xét

if you know a bit more about that.

nếu bạn biết thêm một chút về điều đó.

Okay, so then: "nephew" and "niece" are the next pair. This is the male version and the

Được rồi, vậy thì: "cháu trai" và "cháu gái" là cặp tiếp theo. Đây là phiên bản nam và

female version. So, a "nephew" is the son of your brother or sister. Okay. So, if you

phiên bản nữ. Vì vậy, một "cháu trai" là con trai của anh chị em của bạn. Được chứ. Vì vậy, nếu bạn

have a brother or sister who has had some children, the brother's son or the sister's...

có anh chị em đã có một vài đứa con, con trai của anh chị em

Your brother's son or your sister's son is your nephew. Okay? And there's no... As far

... Con trai của anh chị em bạn là cháu của bạn. Được chứ? Và không có... Theo

as I know, there's no informal word for that. And then the "niece" is the female version,

như tôi biết, không có từ chính thức nào cho điều đó. Và khi đó "cháu gái" là phiên bản nữ,

so your brother's daughter or your sister's daughter is your niece. Okay? So: "nephew"

vì vậy con gái của anh trai bạn hoặc con gái của chị gái bạn là cháu gái của bạn. Được chứ? Vì vậy: "cháu trai"

and "niece"; male, female.

và "cháu gái"; Nam nữ.

Then you can have a "cousin", and this word "cousin" is the same for male and female.

Sau đó, bạn có thể có một "anh họ" và từ "anh họ" này giống nhau đối với nam và nữ.

And your cousin is the son or daughter of your aunt or uncle. Well, your aunt and uncle,

Và em họ của bạn là con trai hoặc con gái của dì hoặc chú của bạn. Chà, dì và chú của bạn,

because if your... If your uncle has married somebody, she... The person he marries becomes

bởi vì nếu... Nếu chú của bạn đã kết hôn với ai đó, cô ấy... Người mà chú kết hôn sẽ trở thành

your aunt; even though you're not related by blood, you're related by marriage. So your

dì của bạn; mặc dù bạn không có quan hệ huyết thống, nhưng bạn có quan hệ hôn nhân. Vì vậy,

uncle's... Your uncle's... This is getting difficult. Your uncle's son or your uncle's

chú của bạn... Chú của bạn... Điều này đang trở nên khó khăn. Con trai của chú bạn hoặc con gái của chú

daughter is your cousin; and your aunt's son and your aunt's daughter is your cousin. So

bạn là anh em họ của bạn; và con trai của dì bạn và con gái của dì bạn là em họ của bạn. Vì vậy,

you can have lots of cousins if you have lots of uncles and aunts who have all had children.

bạn có thể có nhiều anh em họ nếu bạn có nhiều chú và dì đều đã có con.

Okay.

Được chứ.

So, and the only sort of short, informal words I know for "cousin" is: "coz" or "cuz", but

Vì vậy, và loại từ ngắn gọn, thân mật duy nhất mà tôi biết dành cho "anh họ" là: "coz" hoặc "cuz", nhưng

those are a bit old-fashioned. You find them in Shakespeare, which is sort of 15th century,

những từ đó hơi lỗi thời. Bạn tìm thấy chúng ở Shakespeare, thế kỷ 15,

so that's quite a long time ago; that's a few hundred years ago. So, "coz" and "cuz",

tức là đã khá lâu rồi; đó là vài trăm năm trước. Vì vậy, "coz" và "cuz",

they're not really used very much, unless people within one particular family decide

chúng không thực sự được sử dụng nhiều, trừ khi những người trong một gia đình cụ thể quyết

to use it just in their family. Families sometimes develop their own, you know, family names;

định chỉ sử dụng nó trong gia đình của họ. Các gia đình đôi khi phát triển tên riêng của họ, bạn biết đấy, họ;

but those are quite old-fashioned. They're called archaic or old-fashioned. Old... Old-fashioned,

nhưng đó là những thứ khá lỗi thời. Chúng được gọi là cổ xưa hoặc lỗi thời. Cũ... Kiểu cũ,

meaning that they were used in the past, but they're not really used now. Okay.

có nghĩa là chúng đã được sử dụng trong quá khứ, nhưng chúng không thực sự được sử dụng bây giờ. Được chứ.

Right, so then we have the older generation, so: "grandfather" is the father of your father

Đúng vậy, vậy thì chúng ta có thế hệ lớn tuổi hơn, vì vậy: "ông" là cha của cha bạn

or the father of your mother. So it's going one more generation back. So, your grandfather

hoặc cha của mẹ bạn. Vì vậy, nó sẽ quay trở lại một thế hệ nữa. Vì vậy, ông của bạn

is your father's father or your mother's father. So, again, there are several family informal

là cha của cha bạn hoặc cha của mẹ bạn. Vì vậy, một lần nữa, có một số phiên bản không chính thức

versions for this: "grandpa", "granddad", and even "gramps" sometimes. Very informal,

dành cho gia đình cho điều này: "ông nội", "ông ngoại" và thậm chí đôi khi là "ông nội". Rất thân mật,

"gramps"; not every family uses that. Again, each family decide what... Which one to use.

"gramps"; không phải gia đình nào cũng dùng. Một lần nữa, mỗi gia đình quyết định cái gì... Cái nào sẽ sử dụng.

Okay?

Được chứ?

And then "grandmother" who is the mother of your father or the mother of your mother.

Và sau đó là "bà" là mẹ của bố bạn hoặc mẹ của mẹ bạn.

So, grandmother: "grandma"; "granny"; "gran"; "nan"; "nanna", or I've heard some people

Vì vậy, bà: "bà"; "bà ngoại"; "bà"; "nan"; "nanna", hoặc tôi đã nghe một số người

pronounce it: "nannah", but I think that's a particular region that does that. So: "grandma",

phát âm nó: "nannah", nhưng tôi nghĩ đó là một khu vực cụ thể làm điều đó. Vì vậy: "bà",

"granny", "gran", "nan", "nanna", or "nannah". Okay.

"bà", "gran", "nan", "nanna" hoặc "nannah". Được chứ.

Then: "wife" and "husband". The wife... A man who marries a woman, she becomes his wife;

Rồi: "vợ" và "chồng". Người vợ... Một người đàn ông kết hôn với một người phụ nữ, cô ấy trở thành vợ của anh ta;

and then the husband - a woman who marries a man, he becomes her husband. "Wife" and

và sau đó là chồng - một người phụ nữ kết hôn với một người đàn ông, anh ta trở thành chồng của cô ấy. "Vợ và

"husband". Okay.

chồng". Được chứ.

And then, when that happens, when they get married, they... They acquire... They acquire...

Và sau đó, khi điều đó xảy ra, khi họ kết hôn, họ... Họ có được... Họ có được...

Or they get what are called "in-laws". "In-laws" are people who are then connected by marriage.

Hoặc họ có được cái gọi là "rể". "Ở rể" là những người sau đó được kết nối bằng hôn nhân.

So, if a man marries a woman, she becomes his wife, and her parents-her father and mother-become

Vì vậy, nếu một người đàn ông kết hôn với một người phụ nữ, cô ấy trở thành vợ của anh ta, và cha mẹ của cô ấy - cha và mẹ của cô ấy - trở

that man's "mother-in-law" and "father-in-law". Okay? And the same applies for the wife; when

thành "mẹ vợ" và "bố vợ" của người đàn ông đó. Được chứ? Và điều tương tự cũng áp dụng cho người vợ; Khi

a woman marries a man, his father and mother become her "father-in-law" and "mother-in-law".

một người phụ nữ kết hôn với một người đàn ông, cha và mẹ của anh ta trở thành "bố chồng" và "mẹ chồng" của cô ấy.

And for those parents, they acquire or get a "son-in-law" and a "daughter-in-law", because

Và đối với những bậc cha mẹ đó, họ kiếm hoặc nhận được một "con rể", một "con dâu", bởi vì

if their son marries a woman, that woman becomes their "daughter-in-law"; and if someone's...

nếu con trai họ kết hôn với một người phụ nữ, thì người phụ nữ đó trở thành "con dâu" của họ; và nếu...

A couple's daughter marries a man, that man becomes their "son-in-law". Okay. Right.

Con gái của một cặp vợ chồng kết hôn với một người đàn ông, thì người đàn ông đó trở thành "con rể" của họ. Được chứ. Đúng.

So then things get even more complicated if people who are married split up. They decide

Vì vậy, mọi thứ thậm chí còn phức tạp hơn nếu những người đã kết hôn chia tay. Họ quyết định

they don't want to be married anymore; they might get divorced. So, if there's... If there's

không muốn kết hôn nữa; họ có thể ly hôn. Vì vậy, nếu có... Nếu có

a divorce; they break up... A legal break it... Break up; they become divorced. So they're

một vụ ly dị; họ chia tay... Một sự phá vỡ hợp pháp nó... Chia tay; họ trở nên ly hôn. Thế là họ

no longer wife and husband; they are "ex-wife" and "ex-husband". And people sometimes refer

không còn là vợ chồng; họ là "vợ cũ" và "chồng cũ". Và đôi khi mọi người nhắc

to: "my ex", without saying the rest of it; just: "my ex". So, "ex" can also be used with

đến: "người yêu cũ của tôi", mà không nói phần còn lại của nó; chỉ: "người yêu cũ của tôi". Vì vậy, "ex" cũng có thể được sử dụng với

a girlfriend or a boyfriend that you're no longer with: "girlfriend", "ex-girlfriend";

bạn gái hoặc bạn trai mà bạn không còn ở bên: "bạn gái", "bạn gái cũ";

"boyfriend", "ex-boyfriend" when that relationship was in the past. So: "wife", "ex-wife"; "husband",

"bạn trai", "bạn trai cũ" khi mối quan hệ đó đã là quá khứ. Vì vậy: "vợ", "vợ cũ"; "chồng",

"ex-husband". Okay?

"chồng cũ". Được chứ?

And then, another complication: If the divorced couple or one of them gets married again-they

Và sau đó, một vấn đề phức tạp khác: Nếu cặp vợ chồng đã ly hôn hoặc một trong số họ kết hôn lần nữa - họ

get another wife or husband-and if they already have children from the first marriage, this

lấy vợ hoặc chồng khác - và nếu họ đã có con từ cuộc hôn nhân đầu tiên, thì

word: "step" comes in. So, if someone whose mother and father has divorced, a young boy

từ "bước" sẽ xuất hiện. Vì vậy, nếu ai đó có con cha và mẹ đã ly hôn, con trai

or girl, if their mother or father marries again, they have a new mother or a new father

hay con gái, nếu cha hoặc mẹ kết hôn lần nữa, chúng có mẹ mới hoặc

who comes to live with them who is not related by blood-they're only related by marriage;

cha mới đến ở với chúng không có quan hệ huyết thống - chỉ có quan hệ hôn nhân;

they're the second wife or second husband of the actual parent-that is the "step-father"

họ là vợ thứ hai hoặc chồng thứ hai của cha/mẹ ruột - tức là "cha dượng"

or "step-mother" of that child. And the child is the "step-son" or "step-daughter" of that

hoặc "mẹ kế" của đứa trẻ đó. Và đứa trẻ là "con riêng" hoặc "con riêng" của

new step-mother or step-father. So: "ex" and "step" are the words for that, when things

người mẹ kế hoặc cha dượng mới đó. Vì vậy: "ex" và "step" là những từ chỉ điều đó, khi mọi thứ

break up and new relationships are formed.

tan vỡ và những mối quan hệ mới được hình thành.

Okay, so that's the first part of the lesson with all the vocabulary; formal and informal.

Được rồi, vậy đó là phần đầu tiên của bài học với tất cả các từ vựng; trang trọng và không trang trọng.

We're just going to have another part of the lesson which is about family history and research

Chúng ta sẽ có một phần khác của bài học về lịch sử gia đình và nghiên

into old documents, where people find out more about the earlier generations of their

cứu các tài liệu cũ, nơi mọi người tìm hiểu thêm về các thế hệ trước của

family. So, we'll do that next.

gia đình họ. Vì vậy, chúng tôi sẽ làm điều đó tiếp theo.

Okay, so let's have a look at what's called: "family history research". This is a very

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem cái gọi là: "nghiên cứu lịch sử gia đình". Đây là một điều rất

popular thing, which people in the U.K. do-I think in lots of other countries, too-to find

phổ biến, mà người dân ở Vương quốc Anh - tôi nghĩ ở nhiều quốc gia khác cũng vậy - để tìm

out the past generations of their family, where they come from; going back hundreds

hiểu các thế hệ trước của gia đình họ , họ đến từ đâu; quay trở lại hàng

of years, if they can. So, family history research is when people, either on their computer...

trăm năm, nếu họ có thể. Vì vậy, nghiên cứu lịch sử gia đình là khi mọi người, trên máy tính của họ...

There are websites where they can find information, even documents that appear on the screen;

Có những trang web nơi họ có thể tìm thông tin, thậm chí cả tài liệu xuất hiện trên màn hình;

very old documents, which have been scanned and put onto the internet. And people can

tài liệu rất cũ, đã được quét và đưa lên internet. Và mọi người có thể

find out, if they don't know who their... They may know who their grandparents were,

tìm ra, nếu họ không biết ai... Họ có thể biết ông bà của họ là ai,

but going back any further than that, their great-grandparents or great-great-grandparents...

nhưng quay trở lại xa hơn thế nữa, ông cố hoặc ông cố của họ...

As you go back each generation you add the word "great". So, here, you'd have: "great-grandfather",

Khi bạn quay trở lại mỗi thế hệ bạn thêm từ "tuyệt vời". Vì vậy, ở đây, bạn sẽ có: "ông cố",

"great-grandmother", and you add the word "great" for each generation. So, it's not

"bà cố" và bạn thêm từ "tuyệt vời" cho mỗi thế hệ. Vì vậy, không

so easy to know, because families don't always keep information about who their... Their

dễ để biết, bởi vì các gia đình không phải lúc nào cũng giữ thông tin về...

past ancestors were. So, family history research is when people look into their family history,

tổ tiên trong quá khứ của họ là ai. Vì vậy, nghiên cứu lịch sử gia đình là khi mọi người nhìn vào lịch sử gia đình của họ,

looking at old documents. So, the generations... The word "generations" are the different periods

nhìn vào các tài liệu cũ. Vì vậy, các thế hệ ... Từ "thế hệ" là những giai đoạn khác nhau

of the family, going back. The "ancestors" are the previous people that you are descended

của gia đình, ngược trở lại. "Tổ tiên" là những người trước đây mà bạn là hậu

from. So: "ancestors" are the people in the past that you have come from. "Ancestry" is

duệ. Vì vậy: "tổ tiên" là những người trong quá khứ mà bạn đã xuất thân. "Tổ tiên" là

the general term; the general abstract noun for the whole idea of having ancestors. Okay.

thuật ngữ chung; danh từ trừu tượng chung cho toàn bộ ý tưởng có tổ tiên. Được chứ.

So, then "descendants", those are the people now; we are descended from/we are the descendants

Vậy thì “hậu duệ” bây giờ là những người nào; chúng tôi là hậu duệ của/chúng tôi là hậu duệ

of our ancestors. We have come down from them. Okay. Because "to descend" means to come down.

của tổ tiên chúng tôi. Chúng tôi đã đi xuống từ họ. Được chứ. Bởi vì "hạ xuống" có nghĩa là đi xuống.

Then there's a "family tree", which people draw up on a big piece of paper, usually,

Sau đó, có một "cây phả hệ", mà mọi người thường vẽ trên một tờ giấy lớn,

and it looks like this. So, you get the branches of the tree when you have one ancestor here

và nó trông như thế này. Vì vậy, bạn lấy cành cây khi bạn có một tổ tiên ở

who has some children, so the next generation comes down here, then those children have

đây có một vài đứa con, thế hệ tiếp theo đi xuống đây, rồi những đứa trẻ đó có

children, and it just goes on from there. So, this person had two children, and two

con, và cứ thế tiếp diễn từ đó. Vì vậy, người này có hai con, và hai

children, and three children, and it just goes on from there - so that's a family tree

con, và ba con, và cứ thế tiếp tục từ đó - vì vậy đó là một cây phả hệ

with branches. Okay.

với các nhánh. Được chứ.

So: "genealogy" is another word for family history, really. "Genealogy" means knowing

Vì vậy: "gia phả" là một từ khác cho lịch sử gia đình, thực sự. “Gia phả” là

about who your ancestors were, or finding out about it; the whole process of research.

biết tổ tiên mình là ai, hay tìm hiểu về tổ tiên mình; toàn bộ quá trình nghiên cứu.

So, how do you do the research? You find the official documents that were produced as a

Vì vậy, làm thế nào để bạn thực hiện nghiên cứu? Bạn tìm thấy các tài liệu chính thức được sản xuất như

record of people's birth... When people were born, they had a certificate or they put in

hồ sơ khai sinh của mọi người... Khi mọi người được sinh ra, họ có một giấy chứng nhận hoặc họ ghi vào

a register: Born, or married, and then another certificate for marriage - marriage certificate.

sổ đăng ký: Sinh ra, hoặc đã kết hôn, sau đó là một giấy chứng nhận kết hôn khác - giấy chứng nhận kết hôn.

And then when people die, there's a death certificate, so there's a lot of official

Và rồi khi người ta chết, có giấy chứng tử, nên có rất nhiều

documentary evidence... What's called "evidence" on paper; official documents, which you can

bằng chứng tài liệu chính thức... Cái gì gọi là "bằng chứng" trên giấy tờ; tài liệu chính thức mà bạn có thể

look at and find information about your ancestors. So: "official documents". Birth, marriage,

xem và tìm thông tin về tổ tiên của mình. Vì vậy: "văn bản chính thức". Giấy khai sinh, kết hôn, khai

death certificates.

tử.

Depending on what country you're in, there are different sort of procedures for this;

Tùy thuộc vào quốc gia bạn đang ở, có các loại thủ tục khác nhau cho việc này;

some go back many, many years. In the U.K., these certificates go back to about the 1830s.

một số quay trở lại nhiều, nhiều năm. Ở Vương quốc Anh, các chứng chỉ này có từ khoảng những năm 1830.

So, people started having a lot of documents around that period, 1830s. Before then it

Vì vậy, mọi người bắt đầu có nhiều tài liệu vào khoảng thời gian đó, những năm 1830. Trước đó,

was up to the churches to keep a parish register. So, if a baby was born and then they had then

việc lưu giữ sổ đăng ký giáo xứ là tùy thuộc vào các nhà thờ. Vì vậy, nếu một em bé được sinh ra và sau đó họ

a baptism or a christening when the baby was a few days old, that would be written in the

làm lễ rửa tội hoặc lễ rửa tội khi em bé được vài ngày tuổi, điều đó sẽ được ghi vào

church register; the parish register. Then when a couple got married in the church, their

sổ đăng ký nhà thờ; sổ giáo xứ. Sau đó, khi một cặp vợ chồng kết hôn trong nhà thờ,

wedding details would be written into the parish register; an official book that was

chi tiết đám cưới của họ sẽ được ghi vào sổ đăng ký giáo xứ; một cuốn sách chính thức đã được

kept there. And if somebody died and they... They were... They had a funeral service and

lưu giữ ở đó. Và nếu người nào đó chết và họ... Họ... Họ tổ chức tang lễ

a burial, again, that would go into the parish register. So, parish registers go back much

và chôn cất, một lần nữa, điều đó sẽ được ghi vào sổ bộ giáo xứ. Vì vậy, sổ đăng ký giáo xứ đi

further than these certificates. So it's possible to find, in the U.K., going back to about

xa hơn nhiều so với những giấy chứng nhận này. Vì vậy, có thể tìm thấy, ở Vương quốc Anh, quay trở lại khoảng

the 16th or 15th... No, 16th century I think. So...

thế kỷ 16 hoặc 15... Không, tôi nghĩ là thế kỷ 16. Vì vậy...

And also, from the parish registers, there's a very useful index; it's called the "IGI",

Và ngoài ra, từ sổ đăng ký của giáo xứ, có một chỉ số rất hữu ích; nó được gọi là "IGI",

International Genealogical Index, which has been put together by the Mormon Church who

Chỉ số Phả hệ Quốc tế, được tập hợp bởi Nhà thờ Mormon, những người

have a particular interest in family history. So, that's very useful because not everybody

có mối quan tâm đặc biệt đến lịch sử gia đình. Vì vậy, điều đó rất hữu ích vì không phải ai

can go to a church and ask to see the parish register. So, the Mormon Church have taken

cũng có thể đến nhà thờ và yêu cầu xem sổ đăng ký của giáo xứ. Vì vậy, Nhà thờ Mormon đã lấy

a lot of information from parish registers, and they've put it all on one index, which

rất nhiều thông tin từ sổ đăng ký của giáo xứ, và họ đã đưa tất cả vào một mục lục,

is now available on microfiche, and on digital recording, CDs, and also on the internet.

hiện có sẵn trên microfiche, và trên bản ghi kỹ thuật số , đĩa CD và cả trên internet.

So, there's a lot of information on the internet now that maybe 10 or 20 years ago wasn't available,

Vì vậy, hiện nay có rất nhiều thông tin trên internet mà có thể 10 hoặc 20 năm trước không có,

so it's a lot easier now to find this information. Just sometimes you have to pay a subscription

vì vậy giờ đây việc tìm kiếm thông tin này dễ dàng hơn rất nhiều. Đôi khi bạn phải trả tiền thuê bao

to be able to get the information; it's not all available free. Okay, so that's all the

để có thể nhận được thông tin; nó không phải là tất cả có sẵn miễn phí. Được rồi, đó là tất cả các

documents you can find, and lots of other documents, too.

tài liệu bạn có thể tìm thấy và rất nhiều tài liệu khác nữa.

And, finally, there's a fairly new thing available, which is a DNA test, which is a scientific

Và, cuối cùng, có một thứ khá mới, đó là xét nghiệm DNA, là một

analysis... I think you have to put some saliva from your mouth...

phân tích khoa học... Tôi nghĩ bạn phải nhổ một ít nước bọt từ miệng của mình...

From your mouth, you have to spit into a tube, and put it in a tube and send it off for analysis-your

Từ miệng của bạn, bạn phải nhổ vào một cái ống , đặt nó vào một cái ống và gửi nó đi phân tích - DNA của bạn

DNA; your own particular chemical makeup-and you get your results back, and they tell you

; thành phần hóa học cụ thể của riêng bạn-và bạn nhận lại kết quả của mình và họ cho bạn biết bạn có bao

what percentage of ancestry you have: Whether you come from Africa, or Asia, or different

nhiêu phần trăm tổ tiên: Cho dù bạn đến từ Châu Phi hay Châu Á hay các

countries in Europe-east and west-Scandinavia, North America, South America, all different

quốc gia khác nhau ở Châu Âu-đông và tây-Scandinavia, Bắc Mỹ, Nam Mỹ , tất cả các

parts of the world. You can find that you have different percentages of your DNA based

nơi khác nhau trên thế giới. Bạn có thể thấy rằng bạn có tỷ lệ phần trăm DNA khác nhau dựa

on who your ancestors were and where they came from. So, people sometimes are quite

trên tổ tiên của bạn là ai và họ đến từ đâu. Vì vậy, mọi người đôi khi khá

surprised to find that they have quite a mixture of DNA. They may have been born in England,

ngạc nhiên khi thấy rằng họ có khá nhiều hỗn hợp DNA. Họ có thể được sinh ra ở Anh,

in this country, and they think they're just English, and then they find that they have

ở đất nước này, và họ nghĩ mình chỉ là người Anh, rồi họ phát hiện ra rằng họ có

a bit of Irish ancestry, a bit from Scandinavia, a bit from Spain or Italy, or even further

một chút gốc Ailen, một chút từ Scandinavia, một chút từ Tây Ban Nha hoặc Ý, hoặc thậm chí xa hơn

away than that. So, it's very interesting. You have to pay a fee for that, but it's interesting

. hơn thế. Vì vậy, nó rất thú vị. Bạn phải trả một khoản phí cho việc đó, nhưng thật thú vị

to know at some point in your life what your DNA is and where you've come from.

khi biết được DNA của bạn là gì và bạn đến từ đâu vào một thời điểm nào đó trong đời.

Okay, so I hope that's been an interesting subject for you and taught you some new vocabulary.

Được rồi, tôi hy vọng đó là một chủ đề thú vị đối với bạn và đã dạy cho bạn một số từ vựng mới.

So, do go to the website: www.engvid.com, where there's a quiz on this subject. And

Vì vậy, hãy truy cập trang web: www.engvid.com, nơi có bài kiểm tra về chủ đề này. Và

thanks for watching; and see you again soon. Okay. Bye for now.

cảm ơn vì đã xem; và hẹn gặp lại bạn sớm. Được chứ. Tạm biệt bây giờ.