Learn Basic English Vocabulary: FAMILY

Hello. I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on vocabulary connected with the family;

Olá. Sou Gill, da engVid, e hoje temos uma aula sobre vocabulário relacionado à família;

so all the names, the family relationships, and the standard names, and also some informal

assim, todos os nomes, as relações familiares e os nomes padrão, e também alguns

names that are used within a family for different family members. Okay.

nomes informais que são usados ​​dentro de uma família para diferentes membros da família. OK.

So, let's have a look. So, first of all: "mother", a very important person. So: "mother" is the

Então, vamos dar uma olhada. Então, antes de tudo: "mãe", uma pessoa muito importante. Então: "mãe" é o

standard name for mother, but within the family, she might be called: "mum", or "mummy", or

nome padrão para mãe, mas dentro da família ela pode ser chamada de: "mamãe", ou "múmia" ou

"mom". "Mom" is a more American type of way of saying: "mum". We say in the U.K.: "mum",

"mãe". "Mom" é uma maneira mais americana de dizer: "mum". Dizemos no Reino Unido: "mum",

but America... In America it's usually "mom", so... And this one... This is a bit old-fashioned:

mas América... Na América geralmente é "mãe", então... E este aqui... Isso é um pouco antiquado:

"mamma". So, if you're watching an old film that's set in the maybe 19th century, something

"mamma". Então, se você estiver assistindo a um filme antigo que se passa talvez no século 19, algo

like that, the mother might be called "mamma", which was a bit more formal in those days.

assim, a mãe pode ser chamada de "mamma", o que era um pouco mais formal naquela época.

In the 19th century, in this country, anyway, children and parents were more formal in the

No século 19, neste país, filhos e pais eram mais formais na

way they spoke to each other than they are now. So, that's "mamma". And, also: "mater",

maneira de falar uns com os outros do que agora. Então, isso é "mamãe". E, também: "mater",

this is a funny one. This comes from the Latin word for "mother": "mater". Although, if you're

essa é engraçada. Isso vem da palavra latina para "mãe": "mater". Embora, se você estiver

studying Latin, you might pronounce it: "mahter", rather than: "mater", but this was a slightly

estudando latim, possa pronunciar: "mahter", em vez de: "mater", mas esse era um

jokey name that mostly boys who went to private schools, where they studied Latin, and they

nome ligeiramente brincalhão que a maioria dos meninos frequentava escolas particulares, onde estudavam latim, e

were... They were living... They were residential schools, so when they came home to visit their

eram. .. Eles estavam morando... Eram escolas residenciais, então quando voltavam para casa para visitar os

parents, they would call their mother "mater" and their father "pater". That's "pater",

pais, chamavam a mãe de "mater" e o pai de "pater". Aqui é "pater"

there; the Latin names for mother and father. I think it was a little bit jokey, and they're

; os nomes latinos para mãe e pai. Eu acho que foi um pouco engraçado, e eles

not really used so much now.

não são muito usados ​​agora.

Okay, so let's move on. "Father" is the standard word for "father", but he could be called:

Ok, então vamos em frente. "Pai" é a palavra padrão para "pai", mas poderia ser chamado de:

"dad", or "daddy", "pop". Don't ask me why: How can it change to "Pop"? Don't know. "Pop",

"pai" ou "papai", "pop". Não me pergunte por quê: como pode mudar para "Pop"? Não sei. "Pop",

"pops"; then "papa" is the equivalent of "mama", so those... Again, that's old-fashioned, 19th

"pop"; então "papai" é o equivalente a "mamãe", então aqueles... Novamente, isso é antiquado,

century; very formal: "mama", "mama", "papa". And "pater", the Latin version of it. Okay.

século 19; muito formal: "mama", "mama", "papa". E "pater", a versão latina disso. OK.

So then we have: "brother", if you have a brother, they could be called in a very informal

Então temos: "irmão", se você tem um irmão, eles poderiam ser chamados de uma forma bem informal

way: "bro". Not many people use this, but some people do. "Bro". So, the first three

: "mano". Muitas pessoas não usam isso, mas algumas pessoas usam. "Irmão". Assim, as três primeiras

letters of "brother": "bro". Or: "bruv". "Brother", but "bruv", like a "v". That comes from the

letras de "irmão": "bro". Ou: "bruv". "Irmão", mas "bruv", como um "v". Isso vem do

sort of London accent; the Cockney London accent where Cockneys, instead of pronouncing

tipo de sotaque londrino; o sotaque londrino londrino onde os cockneys, em vez de pronunciar

"th": "brother", they make a "v" sound instead: "bruver", "bruver". So, that comes from that.

"th": "brother", fazem um som "v": "bruver", "bruver". Então, isso vem disso.

"Bruv", "bruv".

"Bruv", "bruv".

Okay, and then a female... These are called "siblings", by the way. Siblings. If you have

Ok, e então uma mulher... Estes são chamados de "irmãos", a propósito. Irmãos. Se você tem

brothers and sisters, they are called siblings. So, a "sister", "sister" is the standard word;

irmãos e irmãs, eles são chamados de irmãos. Assim, uma "irmã", "irmã" é a palavra padrão;

it can be shortened to "sis" in an informal way.

pode ser abreviado para "sis" de maneira informal.

Okay. And then you have "uncle" who could be the brother of your father or the brother

OK. E então você tem "tio" que pode ser irmão do seu pai ou irmão

of your mother. It's the same word for both; there's no difference. Maybe in some languages

da sua mãe. É a mesma palavra para ambos; não há diferença. Talvez em alguns idiomas

you have different words for that, but "uncle" is the brother of either your mother or your

você tenha palavras diferentes para isso, mas "tio" é o irmão de sua mãe ou de seu

father. And there's no... As far as I know, there's no short, informal version of "uncle".

pai. E não há... Tanto quanto sei, não há uma versão curta e informal de "tio".

But with "aunt", which is the female version-so the sister of your mother or the sister of

Mas com "tia", que é a versão feminina - então a irmã de sua mãe ou a irmã de

your father-there is - there's: "auntie", so you just add "ie" at the end. "Auntie".

seu pai - há - há: "tia", então você apenas adiciona "ie" no final. "Tia".

And just to mention, that in India, these words: "uncle" and "aunt", or "auntie" are

E só para mencionar, que na Índia, essas palavras: "tio" e "tia", ou "tia" são

used as a term of respect. So, we don't do that in the U.K.; we only use these for the

usadas como um termo de respeito. Portanto, não fazemos isso no Reino Unido; nós os usamos apenas para o

actual family relative. We don't... You know, if there's an older person, we wouldn't automatically

parente real da família. Nós não... Você sabe, se houvesse uma pessoa mais velha, nós não

call them "auntie" or "uncle". We might say... I don't know what you'd say. "Sir" or "madam",

a chamaríamos automaticamente de "tia" ou "tio". Podemos dizer... não sei o que você diria. "Senhor" ou "senhora",

or something, if you're being very formal; but not "uncle" or "auntie". Okay. That's

ou algo assim, se estiver sendo muito formal; mas não "tio" ou "tia". OK. Isso é

in India. Maybe in some other countries as well; I don't know. Please put in the comments

na Índia. Talvez em alguns outros países também; Não sei. Por favor, coloque nos comentários

if you know a bit more about that.

se você sabe um pouco mais sobre isso.

Okay, so then: "nephew" and "niece" are the next pair. This is the male version and the

Ok, então: "sobrinho" e "sobrinha" são o próximo par. Esta é a versão masculina e a

female version. So, a "nephew" is the son of your brother or sister. Okay. So, if you

versão feminina. Assim, um "sobrinho" é o filho de seu irmão ou irmã. OK. Então, se você

have a brother or sister who has had some children, the brother's son or the sister's...

tem um irmão ou irmã que teve filhos, o filho do irmão ou da irmã... O

Your brother's son or your sister's son is your nephew. Okay? And there's no... As far

filho do seu irmão ou o filho da sua irmã é seu sobrinho. OK? E não há... Tanto quanto

as I know, there's no informal word for that. And then the "niece" is the female version,

sei, não há palavra informal para isso. E então a "sobrinha" é a versão feminina,

so your brother's daughter or your sister's daughter is your niece. Okay? So: "nephew"

então a filha do seu irmão ou a filha da sua irmã é sua sobrinha. OK? Então: "sobrinho"

and "niece"; male, female.

e "sobrinha"; masculino feminino.

Then you can have a "cousin", and this word "cousin" is the same for male and female.

Então você pode ter um "primo", e esta palavra "primo" é a mesma para homem e mulher.

And your cousin is the son or daughter of your aunt or uncle. Well, your aunt and uncle,

E seu primo é filho ou filha de sua tia ou tio. Bem, sua tia e seu tio,

because if your... If your uncle has married somebody, she... The person he marries becomes

porque se seu... Se seu tio se casou com alguém, ela... A pessoa com quem ele se casou se torna

your aunt; even though you're not related by blood, you're related by marriage. So your

sua tia; mesmo que você não seja parente de sangue, você é parente de casamento. Então o seu

uncle's... Your uncle's... This is getting difficult. Your uncle's son or your uncle's

tio... Seu tio... Isso está ficando difícil. O filho de seu tio ou a filha de seu tio

daughter is your cousin; and your aunt's son and your aunt's daughter is your cousin. So

é seu primo; e o filho de sua tia e a filha de sua tia são seus primos. Portanto,

you can have lots of cousins if you have lots of uncles and aunts who have all had children.

você pode ter muitos primos se tiver muitos tios e tias que já tiveram filhos.

Okay.

OK.

So, and the only sort of short, informal words I know for "cousin" is: "coz" or "cuz", but

Então, o único tipo de palavras curtas e informais que conheço para "primo" é: "primo" ou "primo", mas

those are a bit old-fashioned. You find them in Shakespeare, which is sort of 15th century,

essas são um pouco antiquadas. Você os encontra em Shakespeare, que é do século 15,

so that's quite a long time ago; that's a few hundred years ago. So, "coz" and "cuz",

então isso foi há muito tempo; isso é algumas centenas de anos atrás. Então, "coz" e "cuz",

they're not really used very much, unless people within one particular family decide

eles não são muito usados, a menos que as pessoas dentro de uma família em particular decidam

to use it just in their family. Families sometimes develop their own, you know, family names;

usá-lo apenas em sua família. Às vezes, as famílias desenvolvem seus próprios nomes de família;

but those are quite old-fashioned. They're called archaic or old-fashioned. Old... Old-fashioned,

mas esses são bem antiquados. Eles são chamados de arcaicos ou antiquados. Antigo... Antiquado, o que

meaning that they were used in the past, but they're not really used now. Okay.

significa que eles foram usados ​​no passado, mas não são realmente usados ​​agora. OK.

Right, so then we have the older generation, so: "grandfather" is the father of your father

Certo, então temos a geração mais velha, então: "avô" é o pai do seu pai

or the father of your mother. So it's going one more generation back. So, your grandfather

ou o pai da sua mãe. Então, está voltando mais uma geração. Então, seu avô

is your father's father or your mother's father. So, again, there are several family informal

é o pai de seu pai ou o pai de sua mãe. Portanto, novamente, existem várias versões familiares informais

versions for this: "grandpa", "granddad", and even "gramps" sometimes. Very informal,

para isso: "vovô", "vovô" e até "vovô" às vezes. Muito informal,

"gramps"; not every family uses that. Again, each family decide what... Which one to use.

"vovô"; nem toda família usa isso. Mais uma vez, cada família decide o que... Qual usar.

Okay?

OK?

And then "grandmother" who is the mother of your father or the mother of your mother.

E então "avó" que é a mãe do seu pai ou a mãe da sua mãe.

So, grandmother: "grandma"; "granny"; "gran"; "nan"; "nanna", or I've heard some people

Então, avó: "avó"; "avó"; "gran"; "não"; "nanna", ou já ouvi algumas pessoas

pronounce it: "nannah", but I think that's a particular region that does that. So: "grandma",

pronunciarem: "nannah", mas acho que é uma região específica que faz isso. Então: "avó",

"granny", "gran", "nan", "nanna", or "nannah". Okay.

"vovó", "gran", "nan", "nanna" ou "nannah". OK.

Then: "wife" and "husband". The wife... A man who marries a woman, she becomes his wife;

Então: "esposa" e "marido". A esposa... Um homem que se casa com uma mulher, ela se torna sua esposa;

and then the husband - a woman who marries a man, he becomes her husband. "Wife" and

e então o marido - uma mulher que se casa com um homem, ele se torna seu marido. "Esposa e

"husband". Okay.

marido". OK.

And then, when that happens, when they get married, they... They acquire... They acquire...

E então, quando isso acontece, quando eles se casam, eles... Eles adquirem... Eles adquirem...

Or they get what are called "in-laws". "In-laws" are people who are then connected by marriage.

Ou eles conseguem os chamados "sogros". "Sogros" são pessoas que estão ligadas pelo casamento.

So, if a man marries a woman, she becomes his wife, and her parents-her father and mother-become

Então, se um homem se casa com uma mulher, ela se torna sua esposa, e seus pais - seu pai e sua mãe - tornam-se a

that man's "mother-in-law" and "father-in-law". Okay? And the same applies for the wife; when

"sogra" e o "sogro" desse homem. OK? E o mesmo se aplica à esposa; quando

a woman marries a man, his father and mother become her "father-in-law" and "mother-in-law".

uma mulher se casa com um homem, seu pai e sua mãe se tornam seu "sogro" e "sogra".

And for those parents, they acquire or get a "son-in-law" and a "daughter-in-law", because

E para esses pais, adquirem ou ganham um “genro” e uma “nora”, porque

if their son marries a woman, that woman becomes their "daughter-in-law"; and if someone's...

se o filho casar com uma mulher, essa mulher passa a ser sua “nora”; e se alguém...

A couple's daughter marries a man, that man becomes their "son-in-law". Okay. Right.

A filha de um casal se casa com um homem, esse homem se torna seu "genro". OK. Certo.

So then things get even more complicated if people who are married split up. They decide

Então as coisas ficam ainda mais complicadas se as pessoas casadas se separam. Eles decidem que

they don't want to be married anymore; they might get divorced. So, if there's... If there's

não querem mais se casar; eles podem se divorciar. Então, se houver... Se houver

a divorce; they break up... A legal break it... Break up; they become divorced. So they're

um divórcio; eles se separam... Um rompimento legal... Separam-se; eles se divorciaram. Então eles

no longer wife and husband; they are "ex-wife" and "ex-husband". And people sometimes refer

não são mais marido e mulher; eles são "ex-esposa" e "ex-marido". E as pessoas às vezes se referem

to: "my ex", without saying the rest of it; just: "my ex". So, "ex" can also be used with

a: "meu ex", sem dizer o resto; apenas: "meu ex". Assim, "ex" também pode ser usado com

a girlfriend or a boyfriend that you're no longer with: "girlfriend", "ex-girlfriend";

uma namorada ou namorado com quem você não está mais: "namorada", "ex-namorada";

"boyfriend", "ex-boyfriend" when that relationship was in the past. So: "wife", "ex-wife"; "husband",

"namorado", "ex-namorado" quando esse relacionamento era passado. Então: "esposa", "ex-esposa"; "marido",

"ex-husband". Okay?

"ex-marido". OK?

And then, another complication: If the divorced couple or one of them gets married again-they

E então, outra complicação: se o casal divorciado ou um deles se casa novamente - eles

get another wife or husband-and if they already have children from the first marriage, this

arranjam outra esposa ou marido - e se eles já têm filhos do primeiro casamento, esta

word: "step" comes in. So, if someone whose mother and father has divorced, a young boy

palavra: "passo" entra. a mãe e o pai se divorciaram, um menino

or girl, if their mother or father marries again, they have a new mother or a new father

ou uma menina, se a mãe ou o pai se casam novamente, eles têm uma nova mãe ou um novo pai

who comes to live with them who is not related by blood-they're only related by marriage;

que vem morar com eles que não é parente de sangue - eles são apenas parentes do casamento;

they're the second wife or second husband of the actual parent-that is the "step-father"

eles são a segunda esposa ou o segundo marido do pai real - que é o "padrasto"

or "step-mother" of that child. And the child is the "step-son" or "step-daughter" of that

ou "madrasta" dessa criança. E a criança é o "enteado" ou "enteada" dessa

new step-mother or step-father. So: "ex" and "step" are the words for that, when things

nova madrasta ou padrasto. Então: "ex" e "passo" são as palavras para isso, quando as coisas se

break up and new relationships are formed.

desfazem e novos relacionamentos são formados.

Okay, so that's the first part of the lesson with all the vocabulary; formal and informal.

Ok, essa é a primeira parte da lição com todo o vocabulário; Formal e informal.

We're just going to have another part of the lesson which is about family history and research

Teremos apenas outra parte da lição que é sobre história familiar e pesquisa

into old documents, where people find out more about the earlier generations of their

em documentos antigos, onde as pessoas descobrem mais sobre as gerações anteriores de sua

family. So, we'll do that next.

família. Então, faremos isso a seguir.

Okay, so let's have a look at what's called: "family history research". This is a very

Ok, então vamos dar uma olhada no que é chamado de: "pesquisa de história familiar". Isso é uma

popular thing, which people in the U.K. do-I think in lots of other countries, too-to find

coisa muito popular, que as pessoas no Reino Unido fazem - acho que em muitos outros países também - para

out the past generations of their family, where they come from; going back hundreds

descobrir as gerações passadas de sua família, de onde elas vêm; voltando centenas

of years, if they can. So, family history research is when people, either on their computer...

de anos, se puderem. Então, pesquisa de história familiar é quando a pessoa, seja no computador...

There are websites where they can find information, even documents that appear on the screen;

Tem sites onde ela pode encontrar informações, até documentos que aparecem na tela;

very old documents, which have been scanned and put onto the internet. And people can

documentos muito antigos, que foram digitalizados e colocados na internet. E as pessoas podem

find out, if they don't know who their... They may know who their grandparents were,

descobrir, se não souberem quem são seus... Podem saber quem foram seus avós,

but going back any further than that, their great-grandparents or great-great-grandparents...

mas voltando mais longe do que isso, seus bisavós ou tataravós...

As you go back each generation you add the word "great". So, here, you'd have: "great-grandfather",

Quando você voltar cada geração você adiciona a palavra "ótimo". Então, aqui, você teria: "bisavô",

"great-grandmother", and you add the word "great" for each generation. So, it's not

"bisavó" e adicionaria a palavra "grande" para cada geração. Então, não é

so easy to know, because families don't always keep information about who their... Their

tão fácil saber, porque as famílias nem sempre guardam informações sobre quem eram seus... Seus

past ancestors were. So, family history research is when people look into their family history,

ancestrais. Então, a pesquisa de história da família é quando as pessoas olham para a história da família,

looking at old documents. So, the generations... The word "generations" are the different periods

olhando para documentos antigos. Então, as gerações... A palavra "gerações" são os diferentes períodos

of the family, going back. The "ancestors" are the previous people that you are descended

da família, voltando. Os "ancestrais" são as pessoas anteriores das quais você descende

from. So: "ancestors" are the people in the past that you have come from. "Ancestry" is

. Então: "ancestrais" são as pessoas do passado de onde você veio. "Ancestralidade" é

the general term; the general abstract noun for the whole idea of having ancestors. Okay.

o termo geral; o substantivo abstrato geral para toda a ideia de ter ancestrais. OK.

So, then "descendants", those are the people now; we are descended from/we are the descendants

Então, "descendentes", essas são as pessoas agora; somos descendentes de/somos descendentes

of our ancestors. We have come down from them. Okay. Because "to descend" means to come down.

de nossos ancestrais. Nós descemos deles. OK. Porque "descer" significa descer.

Then there's a "family tree", which people draw up on a big piece of paper, usually,

Depois, há uma "árvore genealógica", que as pessoas geralmente desenham em um grande pedaço de papel,

and it looks like this. So, you get the branches of the tree when you have one ancestor here

e se parece com isso. Então, você pega os galhos da árvore quando tem um ancestral aqui

who has some children, so the next generation comes down here, then those children have

que tem alguns filhos, então a próxima geração vem aqui, então esses filhos têm

children, and it just goes on from there. So, this person had two children, and two

filhos, e isso continua a partir daí. Então, essa pessoa teve dois filhos, e dois

children, and three children, and it just goes on from there - so that's a family tree

filhos, e três filhos, e continua a partir daí - então essa é uma árvore genealógica

with branches. Okay.

com galhos. OK.

So: "genealogy" is another word for family history, really. "Genealogy" means knowing

Então: "genealogia" é outra palavra para história da família, na verdade. "Genealogia" significa saber

about who your ancestors were, or finding out about it; the whole process of research.

quem eram seus antepassados, ou descobrir sobre isso; todo o processo de pesquisa.

So, how do you do the research? You find the official documents that were produced as a

Então, como você faz a pesquisa? Você encontra os documentos oficiais que eram produzidos como

record of people's birth... When people were born, they had a certificate or they put in

registro de nascimento das pessoas... Quando as pessoas nasciam, tinham uma certidão ou

a register: Born, or married, and then another certificate for marriage - marriage certificate.

registravam: Nascido, ou casado, e depois outra certidão de casamento - certidão de casamento.

And then when people die, there's a death certificate, so there's a lot of official

E então, quando as pessoas morrem, há um atestado de óbito, então há muitas

documentary evidence... What's called "evidence" on paper; official documents, which you can

evidências documentais oficiais... O que é chamado de "evidência" no papel; documentos oficiais, que você pode

look at and find information about your ancestors. So: "official documents". Birth, marriage,

consultar e encontrar informações sobre seus antepassados. Então: "documentos oficiais". Certidões de nascimento, casamento,

death certificates.

óbito.

Depending on what country you're in, there are different sort of procedures for this;

Dependendo do país em que você está, existem diferentes tipos de procedimentos para isso;

some go back many, many years. In the U.K., these certificates go back to about the 1830s.

alguns remontam a muitos, muitos anos. No Reino Unido, esses certificados remontam à década de 1830.

So, people started having a lot of documents around that period, 1830s. Before then it

Então, as pessoas começaram a ter muitos documentos por volta dessa época, década de 1830. Antes disso,

was up to the churches to keep a parish register. So, if a baby was born and then they had then

cabia às igrejas manter um registro paroquial. Então, se um bebê nascesse e então eles tivessem

a baptism or a christening when the baby was a few days old, that would be written in the

um batismo ou um batizado quando o bebê tivesse alguns dias de vida, isso seria escrito no

church register; the parish register. Then when a couple got married in the church, their

registro da igreja; o registo paroquial. Então, quando um casal se casava na igreja, os

wedding details would be written into the parish register; an official book that was

detalhes do casamento eram escritos no registro paroquial; um livro oficial que foi

kept there. And if somebody died and they... They were... They had a funeral service and

mantido lá. E se alguém morresse e eles... Eles fossem... Eles tinham um serviço funerário e

a burial, again, that would go into the parish register. So, parish registers go back much

um enterro, novamente, isso iria para o registro paroquial. Portanto, os registros paroquiais são muito

further than these certificates. So it's possible to find, in the U.K., going back to about

mais antigos do que esses certificados. Então é possível encontrar, no Reino Unido, remontando

the 16th or 15th... No, 16th century I think. So...

ao século 16 ou 15... Não, século 16, eu acho. Então...

And also, from the parish registers, there's a very useful index; it's called the "IGI",

E também, dos registos paroquiais, há um índice muito útil; é chamado de "IGI",

International Genealogical Index, which has been put together by the Mormon Church who

Índice Genealógico Internacional, que foi elaborado pela Igreja Mórmon que

have a particular interest in family history. So, that's very useful because not everybody

tem um interesse particular na história da família. Então, isso é muito útil porque nem todo mundo

can go to a church and ask to see the parish register. So, the Mormon Church have taken

pode ir a uma igreja e pedir para ver o registro paroquial. Assim, a Igreja Mórmon pegou

a lot of information from parish registers, and they've put it all on one index, which

muitas informações dos registros paroquiais e colocou tudo em um índice, que

is now available on microfiche, and on digital recording, CDs, and also on the internet.

agora está disponível em microfichas e em gravação digital, CDs e também na internet.

So, there's a lot of information on the internet now that maybe 10 or 20 years ago wasn't available,

Então, há muita informação na internet agora que talvez 10 ou 20 anos atrás não estava disponível,

so it's a lot easier now to find this information. Just sometimes you have to pay a subscription

então é muito mais fácil encontrar essa informação agora. Às vezes, você precisa pagar uma assinatura

to be able to get the information; it's not all available free. Okay, so that's all the

para obter as informações; nem tudo está disponível gratuitamente. Ok, então esses são todos os

documents you can find, and lots of other documents, too.

documentos que você pode encontrar, e muitos outros documentos também.

And, finally, there's a fairly new thing available, which is a DNA test, which is a scientific

E, finalmente, tem uma coisa bem nova que é um teste de DNA, que é uma

analysis... I think you have to put some saliva from your mouth...

análise científica... Acho que tem que colocar um pouco de saliva da boca...

From your mouth, you have to spit into a tube, and put it in a tube and send it off for analysis-your

Da boca, tem que cuspir em um tubo , coloque-o em um tubo e envie-o para análise - seu

DNA; your own particular chemical makeup-and you get your results back, and they tell you

DNA; sua própria composição química particular - e você obtém seus resultados de volta, e eles informam

what percentage of ancestry you have: Whether you come from Africa, or Asia, or different

qual porcentagem de ancestralidade você tem: se você vem da África, ou da Ásia, ou de diferentes

countries in Europe-east and west-Scandinavia, North America, South America, all different

países da Europa - leste e oeste - Escandinávia, América do Norte, América do Sul , todas as diferentes

parts of the world. You can find that you have different percentages of your DNA based

partes do mundo. Você pode descobrir que tem porcentagens diferentes de seu DNA com base

on who your ancestors were and where they came from. So, people sometimes are quite

em quem eram seus ancestrais e de onde eles vieram. Então, as pessoas às vezes ficam bastante

surprised to find that they have quite a mixture of DNA. They may have been born in England,

surpresas ao descobrir que têm uma mistura de DNA. Eles podem ter nascido na Inglaterra,

in this country, and they think they're just English, and then they find that they have

neste país, e pensam que são apenas ingleses, e então descobrem que têm

a bit of Irish ancestry, a bit from Scandinavia, a bit from Spain or Italy, or even further

um pouco de ascendência irlandesa, um pouco da Escandinávia, um pouco da Espanha ou da Itália, ou ainda mais

away than that. So, it's very interesting. You have to pay a fee for that, but it's interesting

longe do que isso. Então, é muito interessante. Você tem que pagar uma taxa por isso, mas é interessante

to know at some point in your life what your DNA is and where you've come from.

saber em algum momento da sua vida qual é o seu DNA e de onde você veio.

Okay, so I hope that's been an interesting subject for you and taught you some new vocabulary.

Ok, espero que tenha sido um assunto interessante para você e que tenha ensinado um novo vocabulário.

So, do go to the website: www.engvid.com, where there's a quiz on this subject. And

Então, acesse o site: www.engvid.com, onde tem um quiz sobre o assunto. E

thanks for watching; and see you again soon. Okay. Bye for now.

obrigado por assistir; e até breve. OK. Adeus por agora.