Learn Basic English Vocabulary: FAMILY

Hello. I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on vocabulary connected with the family;

안녕하세요. 저는 engVid의 Gill입니다. 오늘은 가족과 관련된 어휘에 대한 수업이 있습니다.

so all the names, the family relationships, and the standard names, and also some informal

그래서 모든 이름, 가족 관계, 표준 이름,

names that are used within a family for different family members. Okay.

가족 내에서 다른 가족 구성원에게 사용되는 일부 비공식 이름도 있습니다. 좋아요.

So, let's have a look. So, first of all: "mother", a very important person. So: "mother" is the

자, 한번 봅시다. 그래서 우선 "어머니", 매우 중요한 사람입니다. 따라서 "mother"는

standard name for mother, but within the family, she might be called: "mum", or "mummy", or

어머니의 표준 이름이지만 가족 내에서는 "mum", "mummy" 또는

"mom". "Mom" is a more American type of way of saying: "mum". We say in the U.K.: "mum",

"mom"으로 불릴 수 있습니다. "엄마"는 좀 더 미국식으로 말하는 "엄마"입니다. 우리는 영국에서 "엄마"라고

but America... In America it's usually "mom", so... And this one... This is a bit old-fashioned:

하지만 미국에서는... 미국에서는 보통 "엄마"라고 합니다. 그래서... 이건 좀 구식입니다:

"mamma". So, if you're watching an old film that's set in the maybe 19th century, something

"엄마". 예를 들어 19세기를 배경으로 한 오래된 영화를 보고 있다면

like that, the mother might be called "mamma", which was a bit more formal in those days.

어머니는 "mamma"라고 불릴 수 있습니다. 그 당시에는 좀 더 형식적이었습니다.

In the 19th century, in this country, anyway, children and parents were more formal in the

어쨌든 19세기에 이 나라에서는 아이들과 부모가

way they spoke to each other than they are now. So, that's "mamma". And, also: "mater",

서로 대화하는 방식이 지금보다 더 격식을 차렸습니다. 그래서 "엄마"입니다. 그리고 또한 "교인",

this is a funny one. This comes from the Latin word for "mother": "mater". Although, if you're

이것은 재미있는 것입니다. 이것은 "어머니"를 뜻하는 라틴어 "mater"에서 유래되었습니다.

studying Latin, you might pronounce it: "mahter", rather than: "mater", but this was a slightly

라틴어를 공부하고 있다면 "mater"가 아닌 "mahter"라고 발음할 수 있지만 이것은

jokey name that mostly boys who went to private schools, where they studied Latin, and they

대부분 사립 학교에 다니는 소년들이 라틴어를 공부하는 약간 우스꽝스러운 이름이었습니다

were... They were living... They were residential schools, so when they came home to visit their

. .. 그들은 살고 있었다... 그들은 기숙 학교였기 때문에 집에 부모님을 뵈러 올 때

parents, they would call their mother "mater" and their father "pater". That's "pater",

어머니를 "마터", 아버지를 "파터"라고 불렀다. 그것은 "pater"입니다

there; the Latin names for mother and father. I think it was a little bit jokey, and they're

. 어머니와 아버지의 라틴어 이름. 제 생각에는 약간 농담이었고

not really used so much now.

지금은 그렇게 많이 사용되지 않습니다.

Okay, so let's move on. "Father" is the standard word for "father", but he could be called:

자, 계속 진행하겠습니다. "아버지"는 "아버지"의 표준어이지만

"dad", or "daddy", "pop". Don't ask me why: How can it change to "Pop"? Don't know. "Pop",

"아빠", "아빠", "팝"이라고 부를 수 있습니다. 이유를 묻지 마세요. 어떻게 "Pop"으로 바뀔 수 있나요? 몰라. "팝",

"pops"; then "papa" is the equivalent of "mama", so those... Again, that's old-fashioned, 19th

"팝"; "papa"는 "mama"와 동일합니다. 그래서 그것들은... 다시 말하지만, 그것은 구식입니다, 19

century; very formal: "mama", "mama", "papa". And "pater", the Latin version of it. Okay.

세기; 매우 공식적인: "mama", "mama", "papa". 그리고 라틴어 버전인 "pater". 좋아요.

So then we have: "brother", if you have a brother, they could be called in a very informal

"형제", 형제가 있으면 매우 비공식적으로

way: "bro". Not many people use this, but some people do. "Bro". So, the first three

"형제"라고 부를 수 있습니다. 많은 사람들이 이것을 사용하지는 않지만 일부 사람들은 사용합니다. "형". 따라서

letters of "brother": "bro". Or: "bruv". "Brother", but "bruv", like a "v". That comes from the

"형제"의 처음 세 글자는 "형제"입니다. 또는 "bruv". "Brother" 이지만 "v"와 같은 "bruv"입니다. 그것은

sort of London accent; the Cockney London accent where Cockneys, instead of pronouncing

일종의 런던 악센트에서 비롯된 것입니다. Cockney 런던 악센트에서 Cockneys는

"th": "brother", they make a "v" sound instead: "bruver", "bruver". So, that comes from that.

"th": "brother"를 발음하는 대신 "bruver", "bruver" 대신 "v" 소리를 냅니다 . 그래서 그것은 그것에서 나옵니다.

"Bruv", "bruv".

"브루브", "브루브".

Okay, and then a female... These are called "siblings", by the way. Siblings. If you have

좋아요, 그리고 암컷... 그건 그렇고, 이들은 "형제"라고 불립니다. 형제.

brothers and sisters, they are called siblings. So, a "sister", "sister" is the standard word;

형제자매가 있으면 형제자매라고 합니다. 따라서 "자매", "자매"는 표준어입니다.

it can be shortened to "sis" in an informal way.

비공식적 인 방법으로 "sis"로 축약 될 수 있습니다.

Okay. And then you have "uncle" who could be the brother of your father or the brother

좋아요. 그리고 아버지의 형제나 어머니의 형제가 될 수 있는 "삼촌"이 있습니다

of your mother. It's the same word for both; there's no difference. Maybe in some languages

. 둘 다 같은 단어입니다. 차이가 없습니다. 일부 언어에서는

you have different words for that, but "uncle" is the brother of either your mother or your

다른 단어가 있을 수 있지만 "삼촌"은 어머니 또는 아버지의 형제입니다

father. And there's no... As far as I know, there's no short, informal version of "uncle".

. 그리고... 내가 아는 한, "삼촌"의 짧고 비공식적인 버전은 없습니다.

But with "aunt", which is the female version-so the sister of your mother or the sister of

그러나 여성 버전인 "aunt"에는 어머니의 자매 또는 아버지의 자매가 있습니다.

your father-there is - there's: "auntie", so you just add "ie" at the end. "Auntie".

"auntie"가 있으므로 끝에 "ie"를 추가하면 됩니다. "이모".

And just to mention, that in India, these words: "uncle" and "aunt", or "auntie" are

참고로 인도에서는 "삼촌", "이모" 또는 "아줌마"라는 단어가

used as a term of respect. So, we don't do that in the U.K.; we only use these for the

존경의 의미로 사용됩니다. 따라서 영국에서는 그렇게 하지 않습니다.

actual family relative. We don't... You know, if there's an older person, we wouldn't automatically

실제 가족 친척에게만 사용합니다. 우리는... 알다시피, 나이든 사람이 있으면 자동으로

call them "auntie" or "uncle". We might say... I don't know what you'd say. "Sir" or "madam",

"아줌마" 또는 "삼촌"이라고 부르지 않습니다. 우리는 말할 수 있습니다... 나는 당신이 무엇을 말할지 모르겠습니다. 격식을 차린다면 "Sir" 또는 "madam"

or something, if you're being very formal; but not "uncle" or "auntie". Okay. That's

등이 있습니다. 하지만 "삼촌"이나 "아줌마"는 아닙니다. 좋아요. 그것은

in India. Maybe in some other countries as well; I don't know. Please put in the comments

인도에 있습니다. 다른 나라에서도 그럴 수 있습니다 . 모르겠습니다.

if you know a bit more about that.

그것에 대해 조금 더 알고 있다면 의견을 입력하십시오.

Okay, so then: "nephew" and "niece" are the next pair. This is the male version and the

좋아요, 그럼 "조카"와 "조카"가 다음 쌍입니다. 이것은 남성 버전과

female version. So, a "nephew" is the son of your brother or sister. Okay. So, if you

여성 버전입니다. 따라서 "조카"는 형제 또는 자매의 아들입니다. 좋아요. 그래서

have a brother or sister who has had some children, the brother's son or the sister's...

형제자매 중에 자녀가 있다면 그 형제의 아들이나 자매의...

Your brother's son or your sister's son is your nephew. Okay? And there's no... As far

형제의 아들이나 자매의 아들이 조카입니다. 좋아요? 그리고...

as I know, there's no informal word for that. And then the "niece" is the female version,

내가 아는 한, 그것에 대한 비공식적인 단어는 없습니다. 그리고 "조카딸"은 여성 버전

so your brother's daughter or your sister's daughter is your niece. Okay? So: "nephew"

이므로 형제의 딸이나 자매의 딸이 조카입니다. 좋아요? 그래서 : "조카"

and "niece"; male, female.

와 "조카"; 남성 여성.

Then you can have a "cousin", and this word "cousin" is the same for male and female.

그런 다음 "사촌"을 가질 수 있으며 "사촌"이라는 단어는 남성과 여성에게 동일합니다.

And your cousin is the son or daughter of your aunt or uncle. Well, your aunt and uncle,

그리고 당신의 사촌은 당신의 이모나 삼촌의 아들이나 딸입니다 . 글쎄요, 당신의 이모와 삼촌은,

because if your... If your uncle has married somebody, she... The person he marries becomes

왜냐하면 만약 당신이... 당신의 삼촌이 누군가와 결혼했다면, 그녀는... 그가 결혼한 사람이

your aunt; even though you're not related by blood, you're related by marriage. So your

당신의 이모가 됩니다; 혈연이 아니어도 결혼으로 맺어지는 것입니다. 그래서 당신의

uncle's... Your uncle's... This is getting difficult. Your uncle's son or your uncle's

삼촌의... 당신의 삼촌의... 점점 어려워지고 있습니다. 당신의 삼촌의 아들이나 당신의 삼촌의

daughter is your cousin; and your aunt's son and your aunt's daughter is your cousin. So

딸은 당신의 사촌입니다. 이모의 아들 과 이모의 딸은 사촌입니다. 따라서 모두 자녀를 둔 삼촌과 숙모가

you can have lots of cousins if you have lots of uncles and aunts who have all had children.

많으면 많은 사촌을 가질 수 있습니다 .

Okay.

좋아요.

So, and the only sort of short, informal words I know for "cousin" is: "coz" or "cuz", but

그래서 제가 "사촌"에 대해 알고 있는 짧고 비공식적인 단어는 "coz" 또는 "cuz"뿐입니다. 하지만

those are a bit old-fashioned. You find them in Shakespeare, which is sort of 15th century,

그것들은 약간 구식입니다. 15세기 정도의 셰익스피어에서 그것들을 찾을 수 있습니다.

so that's quite a long time ago; that's a few hundred years ago. So, "coz" and "cuz",

꽤 오래 전 일입니다. 그게 몇 백년 전입니다. 따라서 "coz"와 "cuz"는

they're not really used very much, unless people within one particular family decide

특정 가족 구성원이

to use it just in their family. Families sometimes develop their own, you know, family names;

가족 내에서만 사용하기로 결정하지 않는 한 실제로 많이 사용되지 않습니다. 가족은 때때로 자신의 성을 개발합니다.

but those are quite old-fashioned. They're called archaic or old-fashioned. Old... Old-fashioned,

그러나 그것들은 꽤 구식입니다. 구식 또는 구식이라고 합니다. Old... Old-fashioned,

meaning that they were used in the past, but they're not really used now. Okay.

과거에는 사용되었지만 지금은 실제로 사용되지 않음을 의미합니다. 좋아요.

Right, so then we have the older generation, so: "grandfather" is the father of your father

네, 그럼 우리는 더 오래된 세대를 가지고 있습니다. 그래서 "할아버지"는 당신의 아버지의 아버지

or the father of your mother. So it's going one more generation back. So, your grandfather

또는 당신의 어머니의 아버지입니다. 그래서 한 세대 더 거슬러 올라갑니다. 따라서 할아버지는

is your father's father or your mother's father. So, again, there are several family informal

아버지의 아버지 또는 어머니의 아버지입니다. 따라서 다시 말하지만

versions for this: "grandpa", "granddad", and even "gramps" sometimes. Very informal,

"할아버지", "할아버지", 심지어 "할아버지"와 같은 몇 가지 가족 비공식 버전이 있습니다. 매우 비공식적입니다.

"gramps"; not every family uses that. Again, each family decide what... Which one to use.

"gramps"; 모든 가족이 그것을 사용하는 것은 아닙니다. 다시 말하지만, 각 가족은 무엇을... 어떤 것을 사용할지 결정합니다.

Okay?

좋아요?

And then "grandmother" who is the mother of your father or the mother of your mother.

그리고 아버지의 어머니 또는 어머니의 어머니인 "할머니".

So, grandmother: "grandma"; "granny"; "gran"; "nan"; "nanna", or I've heard some people

그래서 할머니 : "할머니"; "할머니"; "그랜"; "난"; "nanna" 또는 일부 사람들이

pronounce it: "nannah", but I think that's a particular region that does that. So: "grandma",

"nannah"라고 발음하는 것을 들었습니다. 하지만 특정 지역에서 그렇게 하는 것 같습니다. 그래서: "granma",

"granny", "gran", "nan", "nanna", or "nannah". Okay.

"granny", "gran", "nan", "nanna", 또는 "nannah". 좋아요.

Then: "wife" and "husband". The wife... A man who marries a woman, she becomes his wife;

그런 다음 "아내"와 "남편". 아내... 여자와 결혼한 남자, 그녀는 그의 아내가 된다;

and then the husband - a woman who marries a man, he becomes her husband. "Wife" and

그리고 남편-남자와 결혼하는 여자 , 그는 남편이됩니다. "아내" 그리고

"husband". Okay.

"남편". 좋아요.

And then, when that happens, when they get married, they... They acquire... They acquire...

그리고 그런 일이 발생하면, 그들이 결혼할 때, 그들은... 그들은 얻습니다... 그들은 얻습니다...

Or they get what are called "in-laws". "In-laws" are people who are then connected by marriage.

또는 그들은 "사돈"이라고 불리는 것을 얻습니다. "인척"은 결혼으로 연결된 사람들입니다.

So, if a man marries a woman, she becomes his wife, and her parents-her father and mother-become

그래서 남자가 여자와 결혼하면 여자는 남자의 아내가 되고, 그녀의 부모(그녀의 아버지와 어머니)는

that man's "mother-in-law" and "father-in-law". Okay? And the same applies for the wife; when

그 남자의 "장모"와 "시아버지"가 됩니다. 좋아요? 아내도 마찬가지입니다.

a woman marries a man, his father and mother become her "father-in-law" and "mother-in-law".

여자가 남자와 결혼하면 그의 아버지와 어머니는 그녀의 "시아버지"와 "시어머니"가 됩니다.

And for those parents, they acquire or get a "son-in-law" and a "daughter-in-law", because

그리고 그러한 부모를 위해 그들은 "사위"와 "며느리"를 얻습니다. 왜냐하면

if their son marries a woman, that woman becomes their "daughter-in-law"; and if someone's...

그들의 아들이 여자와 결혼하면 그 여자는 그들의 "며느리"가 되기 때문입니다. 그리고 누군가의...

A couple's daughter marries a man, that man becomes their "son-in-law". Okay. Right.

부부의 딸이 남자와 결혼하면 그 남자는 그들의 "사위"가 됩니다. 좋아요. 오른쪽.

So then things get even more complicated if people who are married split up. They decide

따라서 결혼한 사람들이 헤어지면 상황은 더욱 복잡해집니다. 그들은

they don't want to be married anymore; they might get divorced. So, if there's... If there's

더 이상 결혼하고 싶지 않다고 결정합니다. 그들은 이혼할 수도 있습니다. 그래서, 만일...

a divorce; they break up... A legal break it... Break up; they become divorced. So they're

이혼이 있다면; 그들은 헤어지고... 합법적인 헤어짐... 헤어져; 그들은 이혼합니다. 그래서 그들은

no longer wife and husband; they are "ex-wife" and "ex-husband". And people sometimes refer

더 이상 아내와 남편이 아닙니다. 그들은 "전처" 와 "전남편"입니다. 그리고 사람들은 때때로

to: "my ex", without saying the rest of it; just: "my ex". So, "ex" can also be used with

나머지 부분을 말하지 않고 "내 전남편"을 언급합니다. 그냥 : "내 전". 따라서 "ex"는 더 이상 함께

a girlfriend or a boyfriend that you're no longer with: "girlfriend", "ex-girlfriend";

있지 않은 여자 친구나 남자 친구와 함께 사용할 수도 있습니다 : "girlfriend", "ex-girlfriend";

"boyfriend", "ex-boyfriend" when that relationship was in the past. So: "wife", "ex-wife"; "husband",

"남자친구", "전 남자친구" 그 관계가 과거였을 때. 그래서 : "아내", "전처"; "남편",

"ex-husband". Okay?

"전남편". 좋아요?

And then, another complication: If the divorced couple or one of them gets married again-they

그리고 또 다른 복잡한 문제가 있습니다. 이혼한 부부 또는 그 중 한 사람이 재혼하여

get another wife or husband-and if they already have children from the first marriage, this

다른 아내 또는 남편을 얻고 첫 번째 결혼에서 이미 자녀가 있는 경우

word: "step" comes in. So, if someone whose mother and father has divorced, a young boy

"계단"이라는 단어가 들어갑니다. 어머니와 아버지가 이혼했고 어린 소년

or girl, if their mother or father marries again, they have a new mother or a new father

이나 소녀가 그들의 어머니나 아버지가 재혼하면 혈연 관계가 아닌 새로운 어머니나 새로운 아버지와

who comes to live with them who is not related by blood-they're only related by marriage;

함께 살게 됩니다.

they're the second wife or second husband of the actual parent-that is the "step-father"

그들은 실제 부모의 두 번째 아내 또는 두 번째 남편입니다. 즉,

or "step-mother" of that child. And the child is the "step-son" or "step-daughter" of that

그 아이의 "계부" 또는 "계모"입니다. 그리고 아이는 새로운 계모나 계부 의 "의붓아들" 또는 "의붓딸"입니다

new step-mother or step-father. So: "ex" and "step" are the words for that, when things

. 그래서: "ex"와 "step"은 일이

break up and new relationships are formed.

깨지고 새로운 관계가 형성될 때를 위한 단어입니다.

Okay, so that's the first part of the lesson with all the vocabulary; formal and informal.

자, 이것이 모든 어휘가 포함된 수업의 첫 번째 부분입니다. 공식 및 비공식.

We're just going to have another part of the lesson which is about family history and research

우리는 가족 역사와

into old documents, where people find out more about the earlier generations of their

사람들이 그들의 가족의 이전 세대에 대해 더 많이 알게 되는 오래된 문서에 대한 연구에 관한 수업의 또 다른 부분을 갖게 될 것입니다

family. So, we'll do that next.

. 그래서, 우리는 다음에 그것을 할 것입니다.

Okay, so let's have a look at what's called: "family history research". This is a very

좋습니다. "가족 역사 조사"라는 것을 살펴보겠습니다. 이것은 매우

popular thing, which people in the U.K. do-I think in lots of other countries, too-to find

인기있는 것입니다. 영국 사람들은 다른 많은 나라에서도 마찬가지라고 생각합니다.

out the past generations of their family, where they come from; going back hundreds

가족의 과거 세대와 출신지를 알아내기 위해서입니다.

of years, if they can. So, family history research is when people, either on their computer...

가능하다면 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 따라서 가족 역사 조사는 사람들이 컴퓨터에서... 화면에 나타나는 문서와 같은

There are websites where they can find information, even documents that appear on the screen;

정보를 찾을 수 있는 웹사이트가 있습니다.

very old documents, which have been scanned and put onto the internet. And people can

아주 오래된 문서를 스캔하여 인터넷에 올렸습니다. 그리고 사람들은

find out, if they don't know who their... They may know who their grandparents were,

그들이 누구인지 모른다면 알 수 있습니다. 그들은 조부모가 누구인지 알 수 있지만

but going back any further than that, their great-grandparents or great-great-grandparents...

그보다 더 거슬러 올라가면 증조부모 또는 증조부모가... 돌아가면서

As you go back each generation you add the word "great". So, here, you'd have: "great-grandfather",

매 세대마다 "위대한"이라는 단어를 추가합니다. 따라서 여기에는 "증조부",

"great-grandmother", and you add the word "great" for each generation. So, it's not

"증조모"가 있고 각 세대에 대해 "위대한"이라는 단어를 추가합니다. 그래서

so easy to know, because families don't always keep information about who their... Their

알기가 쉽지 않습니다. 왜냐하면 가족들은 그들의... 그들의 과거 조상이 누구였는지에 대한 정보를 항상 간직하고 있지 않기 때문입니다

past ancestors were. So, family history research is when people look into their family history,

. 그래서 가족 역사 연구는 사람들이 그들의 가족 역사를 들여다보는 것,

looking at old documents. So, the generations... The word "generations" are the different periods

오래된 문서를 보는 것입니다. 그래서, 세대... "세대"라는 단어는

of the family, going back. The "ancestors" are the previous people that you are descended

가족의 서로 다른 기간을 의미합니다. "조상"은 당신이 후손이 된 이전 사람들입니다

from. So: "ancestors" are the people in the past that you have come from. "Ancestry" is

. 그래서: "조상"은 당신이 온 과거의 사람들입니다. "조상"은

the general term; the general abstract noun for the whole idea of having ancestors. Okay.

일반적인 용어입니다. 조상을 갖는다는 전체 개념에 대한 일반 추상 명사. 좋아요.

So, then "descendants", those are the people now; we are descended from/we are the descendants

그래서 "후손", 그들은 이제 사람들입니다. 우리는 조상의 후손입니다./우리는

of our ancestors. We have come down from them. Okay. Because "to descend" means to come down.

조상의 후손입니다. 우리는 그들에게서 내려왔습니다. 좋아요. 내려오다'는 '내려오다'라는 뜻이기 때문이다.

Then there's a "family tree", which people draw up on a big piece of paper, usually,

그리고 "가계도"가 있습니다. 사람들은 보통 큰 종이에 그립니다.

and it looks like this. So, you get the branches of the tree when you have one ancestor here

이렇게 생겼습니다. 그래서, 여러분은 여기에 자녀가 있는 한 조상이 있을 때 나무의 가지를 얻습니다

who has some children, so the next generation comes down here, then those children have

. 그래서 다음 세대가 여기로 내려오고, 그 아이들이

children, and it just goes on from there. So, this person had two children, and two

자녀를 갖게 되고, 거기서부터 계속됩니다. 그래서, 이 사람에게는 두 명의 자녀, 두 명의

children, and three children, and it just goes on from there - so that's a family tree

자녀, 세 명의 자녀가 있었고, 거기에서 계속 이어집니다. 그래서 가지가 있는 가계도입니다

with branches. Okay.

. 좋아요.

So: "genealogy" is another word for family history, really. "Genealogy" means knowing

따라서 "계보"는 실제로 가족 역사의 또 다른 단어입니다 . "계보"는

about who your ancestors were, or finding out about it; the whole process of research.

귀하의 조상이 누구인지 알고 있거나 이에 대해 알아내는 것을 의미합니다. 연구의 전 과정.

So, how do you do the research? You find the official documents that were produced as a

그럼 연구는 어떻게 하시나요? 당신은

record of people's birth... When people were born, they had a certificate or they put in

사람들의 출생 기록으로 제작된 공식 문서를 발견합니다... 사람들이 태어났을 때, 그들은 증명서를 가지고 있거나 등록부에 넣었습니다

a register: Born, or married, and then another certificate for marriage - marriage certificate.

: 출생, 또는 결혼, 그리고 또 다른 결혼 증명서 - 결혼 증명서.

And then when people die, there's a death certificate, so there's a lot of official

그리고 사람이 죽으면 사망 진단서가 있어서 공식적인

documentary evidence... What's called "evidence" on paper; official documents, which you can

증빙서류가 많이 나오죠... 종이에 "증거"라고 하는 것 ;

look at and find information about your ancestors. So: "official documents". Birth, marriage,

조상에 대한 정보를 보고 찾을 수 있는 공식 문서. 그래서 : "공식 문서". 출생, 결혼,

death certificates.

사망 증명서.

Depending on what country you're in, there are different sort of procedures for this;

귀하가 거주하는 국가에 따라 이를 위한 다양한 종류의 절차가 있습니다.

some go back many, many years. In the U.K., these certificates go back to about the 1830s.

일부는 수년 전으로 거슬러 올라갑니다. 영국에서 이러한 인증서는 약 1830년대로 거슬러 올라갑니다.

So, people started having a lot of documents around that period, 1830s. Before then it

그래서 사람들은 1830년대에 많은 문서를 가지기 시작했습니다 . 그 전에는

was up to the churches to keep a parish register. So, if a baby was born and then they had then

본당 등록을 유지하는 것이 교회의 몫이었습니다. 따라서 아기가 태어나고

a baptism or a christening when the baby was a few days old, that would be written in the

아기가 태어난 지 며칠이 되었을 때 세례나 세례를 받았다면 그것은

church register; the parish register. Then when a couple got married in the church, their

교회 등록부에 기록될 것입니다. 교구 등록부. 그런 다음 부부가 교회에서 결혼하면

wedding details would be written into the parish register; an official book that was

결혼식 세부 사항이 본당 등록부에 기록됩니다.

kept there. And if somebody died and they... They were... They had a funeral service and

거기에 보관 된 공식 책. 그리고 만약 누군가가 죽었고 그들이... 그들은... 그들은 장례식과 매장을 가졌습니다

a burial, again, that would go into the parish register. So, parish registers go back much

. 따라서 교구 등록부는

further than these certificates. So it's possible to find, in the U.K., going back to about

이러한 증명서보다 훨씬 더 거슬러 올라갑니다. 그래서 영국에서는

the 16th or 15th... No, 16th century I think. So...

16세기나 15세기로 거슬러 올라가는 것을 찾을 수 있습니다. 아니, 16세기라고 생각합니다. 그래서...

And also, from the parish registers, there's a very useful index; it's called the "IGI",

그리고 또한 교구 등록부에는 매우 유용한 색인이 있습니다. 그것은

International Genealogical Index, which has been put together by the Mormon Church who

have a particular interest in family history. So, that's very useful because not everybody

가족 역사에 특별한 관심을 가진 몰몬 교회가 정리한 국제 계보 색인인 "IGI"라고 합니다. 모든 사람이

can go to a church and ask to see the parish register. So, the Mormon Church have taken

교회에 가서 교구 등록부를 보도록 요청할 수 있는 것은 아니기 때문에 매우 유용합니다 . 그래서 몰몬 교회는

a lot of information from parish registers, and they've put it all on one index, which

교구 등록부에서 많은 정보를 가져와 하나의 색인에 모두 넣었습니다.

is now available on microfiche, and on digital recording, CDs, and also on the internet.

이제 마이크로피시, 디지털 녹음, CD, 인터넷에서 사용할 수 있습니다.

So, there's a lot of information on the internet now that maybe 10 or 20 years ago wasn't available,

따라서 10년 또는 20년 전에는 사용할 수 없었던 많은 정보가 인터넷에 있으므로

so it's a lot easier now to find this information. Just sometimes you have to pay a subscription

지금은 이 정보를 찾기가 훨씬 더 쉽습니다. 때로는 정보를 얻기 위해 구독료를 지불해야 합니다.

to be able to get the information; it's not all available free. Okay, so that's all the

모두 무료로 제공되는 것은 아닙니다. 자, 이것이

documents you can find, and lots of other documents, too.

당신이 찾을 수 있는 모든 문서와 다른 많은 문서들입니다.

And, finally, there's a fairly new thing available, which is a DNA test, which is a scientific

그리고 마지막으로 상당히 새로운 것이 있습니다. DNA 검사입니다. 과학적인

analysis... I think you have to put some saliva from your mouth...

분석입니다... 입에서 침을 좀 짜야 할 것 같아요...

From your mouth, you have to spit into a tube, and put it in a tube and send it off for analysis-your

입에서 튜브에 침을 뱉어야 합니다. , 튜브에 넣고 분석을 위해 보내십시오-당신의

DNA; your own particular chemical makeup-and you get your results back, and they tell you

DNA; 자신의 특정 화학적 구성-그러면 결과가 반환되고 그들은

what percentage of ancestry you have: Whether you come from Africa, or Asia, or different

당신의 조상이 몇 퍼센트인지 알려줍니다. 당신이 아프리카, 아시아 또는

countries in Europe-east and west-Scandinavia, North America, South America, all different

유럽의 다른 국가-동서부-스칸디나비아, 북미, 남미에서 왔는지 여부 ,

parts of the world. You can find that you have different percentages of your DNA based

세계의 모든 다른 부분. 조상이 누구이며 어디에서 왔는지에 따라 DNA의 비율이 다르다는 것을 알 수 있습니다

on who your ancestors were and where they came from. So, people sometimes are quite

. 그래서 사람들은 때때로 DNA가

surprised to find that they have quite a mixture of DNA. They may have been born in England,

상당히 혼합되어 있다는 사실에 매우 놀랐습니다 . 그들은 영국에서, 이 나라에서 태어났을 수도 있고

in this country, and they think they're just English, and then they find that they have

, 그들이 단지 영국인이라고 생각할 수도 있고, 그러고 나서 그들은

a bit of Irish ancestry, a bit from Scandinavia, a bit from Spain or Italy, or even further

약간의 아일랜드 혈통, 스칸디나비아, 스페인 또는 이탈리아, 또는 더

away than that. So, it's very interesting. You have to pay a fee for that, but it's interesting

멀리 떨어져 있음을 발견합니다. 그것보다. 그래서 매우 흥미 롭습니다. 그에 대한 비용을 지불해야 하지만

to know at some point in your life what your DNA is and where you've come from.

인생의 어느 시점에서 자신의 DNA가 무엇이며 어디에서 왔는지 아는 것은 흥미로운 일입니다.

Okay, so I hope that's been an interesting subject for you and taught you some new vocabulary.

좋아요, 그래서 그것이 당신에게 흥미로운 주제였기를 바라며 당신에게 새로운 어휘를 가르쳐 주었기를 바랍니다.

So, do go to the website: www.engvid.com, where there's a quiz on this subject. And

따라서 이 주제에 대한 퀴즈가 있는 웹사이트 www.engvid.com으로 이동하십시오 .

thanks for watching; and see you again soon. Okay. Bye for now.

시청해 주셔서 감사합니다. 곧 다시 만나요. 좋아요. 지금은 안녕.