Learn Basic English Vocabulary: FAMILY

Hello. I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on vocabulary connected with the family;

Ciao. Sono Gill di engVid, e oggi abbiamo una lezione sul vocabolario legato alla famiglia;

so all the names, the family relationships, and the standard names, and also some informal

quindi tutti i nomi, le relazioni familiari ei nomi standard, e anche alcuni

names that are used within a family for different family members. Okay.

nomi informali che vengono usati all'interno di una famiglia per diversi membri della famiglia. Va bene.

So, let's have a look. So, first of all: "mother", a very important person. So: "mother" is the

Quindi, diamo un'occhiata. Quindi, prima di tutto: "madre", una persona molto importante. Quindi: "madre" è il

standard name for mother, but within the family, she might be called: "mum", or "mummy", or

nome standard per madre, ma all'interno della famiglia potrebbe essere chiamata: "mamma", o "mummia", o

"mom". "Mom" is a more American type of way of saying: "mum". We say in the U.K.: "mum",

"mamma". "Mamma" è un modo più americano di dire: "mamma". Nel Regno Unito diciamo: "mum",

but America... In America it's usually "mom", so... And this one... This is a bit old-fashioned:

ma in America... In America di solito è "mom", quindi... E questo... Questo è un po' antiquato:

"mamma". So, if you're watching an old film that's set in the maybe 19th century, something

"mamma". Quindi, se stai guardando un vecchio film ambientato forse nel XIX secolo, qualcosa

like that, the mother might be called "mamma", which was a bit more formal in those days.

del genere, la madre potrebbe essere chiamata "mamma", che era un po' più formale a quei tempi.

In the 19th century, in this country, anyway, children and parents were more formal in the

Nel diciannovesimo secolo, in questo paese, comunque, bambini e genitori erano più formali nel

way they spoke to each other than they are now. So, that's "mamma". And, also: "mater",

modo in cui si parlavano di quanto non lo siano adesso. Quindi, questa è "mamma". E anche: "mater",

this is a funny one. This comes from the Latin word for "mother": "mater". Although, if you're

questa è divertente. Questo deriva dalla parola latina per "madre": "mater". Anche se, se stai

studying Latin, you might pronounce it: "mahter", rather than: "mater", but this was a slightly

studiando il latino, potresti pronunciarlo: "mahter", piuttosto che: "mater", ma questo era un nome un po'

jokey name that mostly boys who went to private schools, where they studied Latin, and they

scherzoso che veniva usato principalmente dai ragazzi che frequentavano le scuole private, dove studiavano il latino, e lo

were... They were living... They were residential schools, so when they came home to visit their

erano. .. Vivevano... Erano scuole residenziali, quindi quando tornavano a casa per visitare i

parents, they would call their mother "mater" and their father "pater". That's "pater",

genitori, chiamavano la madre "mater" e il padre "pater". Quello è "pater",

there; the Latin names for mother and father. I think it was a little bit jokey, and they're

lì; i nomi latini di madre e padre. Penso che fosse un po' uno scherzo, e

not really used so much now.

non sono molto usati adesso.

Okay, so let's move on. "Father" is the standard word for "father", but he could be called:

Ok, allora andiamo avanti. "Padre" è la parola standard per "padre", ma potrebbe essere chiamato:

"dad", or "daddy", "pop". Don't ask me why: How can it change to "Pop"? Don't know. "Pop",

"papà", o "papà", "pop". Non chiedermi perché: come può cambiare in "Pop"? Non lo so. "Pop",

"pops"; then "papa" is the equivalent of "mama", so those... Again, that's old-fashioned, 19th

"pop"; allora "papa" è l'equivalente di "mamma", quindi quelli... Ancora una volta, questo è antiquato, del 19°

century; very formal: "mama", "mama", "papa". And "pater", the Latin version of it. Okay.

secolo; molto formale: "mama", "mama", "papa". E "pater", la versione latina. Va bene.

So then we have: "brother", if you have a brother, they could be called in a very informal

Allora abbiamo: "fratello", se hai un fratello, potrebbero essere chiamati in modo molto informale

way: "bro". Not many people use this, but some people do. "Bro". So, the first three

: "fratello". Non molte persone lo usano, ma alcune lo fanno. "Fra". Quindi, le prime tre

letters of "brother": "bro". Or: "bruv". "Brother", but "bruv", like a "v". That comes from the

lettere di "fratello": "fratello". Oppure: "bruv". "Fratello", ma "bruv", come una "v". Viene dal

sort of London accent; the Cockney London accent where Cockneys, instead of pronouncing

tipo di accento londinese; l'accento cockney londinese dove i cockney, invece di pronunciare

"th": "brother", they make a "v" sound instead: "bruver", "bruver". So, that comes from that.

"th": "fratello", emettono invece un suono "v": "bruver", "bruver". Quindi, questo viene da quello.

"Bruv", "bruv".

"Bruv", "Bruv".

Okay, and then a female... These are called "siblings", by the way. Siblings. If you have

Ok, e poi una femmina... Questi si chiamano "fratelli", tra l'altro. Fratelli. Se hai

brothers and sisters, they are called siblings. So, a "sister", "sister" is the standard word;

fratelli e sorelle, si chiamano fratelli. Quindi, una "sorella", "sorella" è la parola standard;

it can be shortened to "sis" in an informal way.

può essere abbreviato in "sis" in modo informale.

Okay. And then you have "uncle" who could be the brother of your father or the brother

Va bene. E poi hai "zio" che potrebbe essere il fratello di tuo padre o il fratello

of your mother. It's the same word for both; there's no difference. Maybe in some languages

di tua madre. È la stessa parola per entrambi; non c'è alcuna differenza. Forse in alcune lingue

you have different words for that, but "uncle" is the brother of either your mother or your

hai parole diverse per questo, ma "zio" è il fratello di tua madre o di tuo

father. And there's no... As far as I know, there's no short, informal version of "uncle".

padre. E non c'è... Per quanto ne so, non c'è una versione breve e informale di "zio".

But with "aunt", which is the female version-so the sister of your mother or the sister of

Ma con "zia", ​​che è la versione femminile - quindi la sorella di tua madre o la sorella di

your father-there is - there's: "auntie", so you just add "ie" at the end. "Auntie".

tuo padre - c'è - c'è: "zietta", quindi aggiungi solo "ie" alla fine. "Zia".

And just to mention, that in India, these words: "uncle" and "aunt", or "auntie" are

E solo per citare, che in India, queste parole: "zio" e "zia", ​​o "zia" sono

used as a term of respect. So, we don't do that in the U.K.; we only use these for the

usate come termine di rispetto. Quindi, non lo facciamo nel Regno Unito; li usiamo solo per il

actual family relative. We don't... You know, if there's an older person, we wouldn't automatically

parente reale della famiglia. Noi non... Sai, se c'è una persona anziana, non

call them "auntie" or "uncle". We might say... I don't know what you'd say. "Sir" or "madam",

la chiameremmo automaticamente "zia" o "zio". Potremmo dire... non so cosa diresti. "Signore" o "signora",

or something, if you're being very formal; but not "uncle" or "auntie". Okay. That's

o qualcosa del genere, se sei molto formale; ma non "zio" o "zia". Va bene. È

in India. Maybe in some other countries as well; I don't know. Please put in the comments

in India. Forse anche in altri paesi ; Non lo so. Per favore, metti nei commenti

if you know a bit more about that.

se ne sai qualcosa in più.

Okay, so then: "nephew" and "niece" are the next pair. This is the male version and the

Ok, allora: "nipote" e "nipote" sono la coppia successiva. Questa è la versione maschile e la

female version. So, a "nephew" is the son of your brother or sister. Okay. So, if you

versione femminile. Quindi, un "nipote" è il figlio di tuo fratello o tua sorella. Va bene. Quindi, se

have a brother or sister who has had some children, the brother's son or the sister's...

hai un fratello o una sorella che ha avuto dei figli, il figlio del fratello o della sorella... Il

Your brother's son or your sister's son is your nephew. Okay? And there's no... As far

figlio di tuo fratello o il figlio di tua sorella è tuo nipote. Va bene? E non c'è... Per quanto ne

as I know, there's no informal word for that. And then the "niece" is the female version,

so, non c'è una parola informale per questo. E poi la "nipote" è la versione femminile,

so your brother's daughter or your sister's daughter is your niece. Okay? So: "nephew"

quindi la figlia di tuo fratello o la figlia di tua sorella è tua nipote. Va bene? Quindi: "nipote"

and "niece"; male, female.

e "nipote"; maschio femmina.

Then you can have a "cousin", and this word "cousin" is the same for male and female.

Quindi puoi avere un "cugino", e questa parola "cugino" è la stessa per maschio e femmina.

And your cousin is the son or daughter of your aunt or uncle. Well, your aunt and uncle,

E tuo cugino è il figlio o la figlia di tua zia o tuo zio. Beh, tua zia e tuo zio,

because if your... If your uncle has married somebody, she... The person he marries becomes

perché se tuo... Se tuo zio ha sposato qualcuno, lei... La persona che lui sposa diventa

your aunt; even though you're not related by blood, you're related by marriage. So your

tua zia; anche se non sei imparentato per sangue, sei imparentato per matrimonio. Quindi tuo

uncle's... Your uncle's... This is getting difficult. Your uncle's son or your uncle's

zio... tuo zio... Sta diventando difficile. Il figlio di tuo zio o la figlia di tuo zio

daughter is your cousin; and your aunt's son and your aunt's daughter is your cousin. So

è tuo cugino; e il figlio di tua zia e la figlia di tua zia è tuo cugino. Quindi

you can have lots of cousins if you have lots of uncles and aunts who have all had children.

puoi avere molti cugini se hai molti zii e zie che hanno tutti avuto figli.

Okay.

Va bene.

So, and the only sort of short, informal words I know for "cousin" is: "coz" or "cuz", but

Quindi, e l'unico tipo di parole brevi e informali che conosco per "cugino" è: "coz" o "cuz", ma

those are a bit old-fashioned. You find them in Shakespeare, which is sort of 15th century,

sono un po' antiquate. Li trovi in ​​Shakespeare, che è una specie del XV secolo,

so that's quite a long time ago; that's a few hundred years ago. So, "coz" and "cuz",

quindi è un bel po' di tempo fa; cioè poche centinaia di anni fa. Quindi, "coz" e "cuz",

they're not really used very much, unless people within one particular family decide

non sono molto usati, a meno che le persone all'interno di una particolare famiglia decidano

to use it just in their family. Families sometimes develop their own, you know, family names;

di usarli solo nella loro famiglia. Le famiglie a volte sviluppano i propri, sai, cognomi;

but those are quite old-fashioned. They're called archaic or old-fashioned. Old... Old-fashioned,

ma quelli sono piuttosto antiquati. Si chiamano arcaici o antiquati. Vecchio... Vecchio stile,

meaning that they were used in the past, but they're not really used now. Okay.

nel senso che erano usati in passato, ma non sono realmente usati adesso. Va bene.

Right, so then we have the older generation, so: "grandfather" is the father of your father

Bene, allora abbiamo la vecchia generazione, quindi: "nonno" è il padre di tuo padre

or the father of your mother. So it's going one more generation back. So, your grandfather

o il padre di tua madre. Quindi si torna indietro di un'altra generazione. Quindi, tuo nonno

is your father's father or your mother's father. So, again, there are several family informal

è il padre di tuo padre o il padre di tua madre. Quindi, ancora una volta, ci sono diverse versioni informali familiari

versions for this: "grandpa", "granddad", and even "gramps" sometimes. Very informal,

per questo: "nonno", "nonno" e talvolta anche "nonno". Molto informale,

"gramps"; not every family uses that. Again, each family decide what... Which one to use.

"nonno"; non tutte le famiglie lo usano. Di nuovo, ogni famiglia decide cosa... Quale usare.

Okay?

Va bene?

And then "grandmother" who is the mother of your father or the mother of your mother.

E poi "nonna" che è la madre di tuo padre o la madre di tua madre.

So, grandmother: "grandma"; "granny"; "gran"; "nan"; "nanna", or I've heard some people

Quindi, nonna: "nonna"; "nonna"; "nonna"; "nan"; "nanna", o ho sentito alcune persone

pronounce it: "nannah", but I think that's a particular region that does that. So: "grandma",

pronunciarlo: "nannah", ma penso che sia una regione particolare che lo fa. Quindi: "nonna",

"granny", "gran", "nan", "nanna", or "nannah". Okay.

"nonna", "gran", "nan", "nanna" o "nannah". Va bene.

Then: "wife" and "husband". The wife... A man who marries a woman, she becomes his wife;

Quindi: "moglie" e "marito". La moglie... Un uomo che sposa una donna, lei diventa sua moglie;

and then the husband - a woman who marries a man, he becomes her husband. "Wife" and

e poi il marito - una donna che sposa un uomo, diventa suo marito. "Moglie e

"husband". Okay.

marito". Va bene.

And then, when that happens, when they get married, they... They acquire... They acquire...

E poi, quando succede, quando si sposano, loro... Acquisiscono... Acquisiscono...

Or they get what are called "in-laws". "In-laws" are people who are then connected by marriage.

Oppure ottengono quelli che vengono chiamati "suoceri". I "suoceri" sono persone che sono poi legate dal matrimonio.

So, if a man marries a woman, she becomes his wife, and her parents-her father and mother-become

Quindi, se un uomo sposa una donna, lei diventa sua moglie, ei suoi genitori - suo padre e sua madre - diventano la

that man's "mother-in-law" and "father-in-law". Okay? And the same applies for the wife; when

"suocera" e il "suocero" di quell'uomo. Va bene? E lo stesso vale per la moglie; quando

a woman marries a man, his father and mother become her "father-in-law" and "mother-in-law".

una donna sposa un uomo, suo padre e sua madre diventano il suo "suocero" e la sua "suocera".

And for those parents, they acquire or get a "son-in-law" and a "daughter-in-law", because

E per quei genitori acquistano o ottengono un "genero" e una "nuora", perché

if their son marries a woman, that woman becomes their "daughter-in-law"; and if someone's...

se il loro figlio sposa una donna, quella donna diventa la loro "nuora"; e se qualcuno è...

A couple's daughter marries a man, that man becomes their "son-in-law". Okay. Right.

La figlia di una coppia sposa un uomo, quell'uomo diventa il loro "genero". Va bene. Giusto.

So then things get even more complicated if people who are married split up. They decide

Quindi le cose si complicano ancora di più se le persone sposate si separano. Decidono che

they don't want to be married anymore; they might get divorced. So, if there's... If there's

non vogliono più sposarsi; potrebbero divorziare. Quindi, se c'è... Se c'è

a divorce; they break up... A legal break it... Break up; they become divorced. So they're

un divorzio; si lasciano... Un legale lo rompe... Si lasciano; diventano divorziati. Quindi

no longer wife and husband; they are "ex-wife" and "ex-husband". And people sometimes refer

non sono più moglie e marito; sono "ex moglie" ed "ex marito". E le persone a volte si riferiscono

to: "my ex", without saying the rest of it; just: "my ex". So, "ex" can also be used with

a: "il mio ex", senza dire il resto; solo: "il mio ex". Quindi, "ex" può essere usato anche con

a girlfriend or a boyfriend that you're no longer with: "girlfriend", "ex-girlfriend";

una ragazza o un fidanzato con cui non sei più: "fidanzata", "ex ragazza";

"boyfriend", "ex-boyfriend" when that relationship was in the past. So: "wife", "ex-wife"; "husband",

"fidanzato", "ex ragazzo" quando quella relazione era nel passato. Quindi: "moglie", "ex moglie"; "marito",

"ex-husband". Okay?

"ex marito". Va bene?

And then, another complication: If the divorced couple or one of them gets married again-they

E poi, altra complicazione: se la coppia divorziata o uno di loro si risposa -

get another wife or husband-and if they already have children from the first marriage, this

prende un'altra moglie o marito - e se ha già figli dal primo matrimonio,

word: "step" comes in. So, if someone whose mother and father has divorced, a young boy

entra in gioco questa parola: "passo". madre e padre hanno divorziato, un ragazzo

or girl, if their mother or father marries again, they have a new mother or a new father

o una ragazza, se la madre o il padre si sposano di nuovo, hanno una nuova madre o un nuovo padre

who comes to live with them who is not related by blood-they're only related by marriage;

che viene a vivere con loro che non è imparentato per sangue, sono solo imparentati per matrimonio;

they're the second wife or second husband of the actual parent-that is the "step-father"

sono la seconda moglie o il secondo marito del vero genitore, cioè il "patrigno"

or "step-mother" of that child. And the child is the "step-son" or "step-daughter" of that

o la "matrigna" di quel bambino. E il bambino è il "figliastro" o la "figliastra" di quella

new step-mother or step-father. So: "ex" and "step" are the words for that, when things

nuova matrigna o patrigno. Quindi: "ex" e "step" sono le parole per questo, quando le cose

break up and new relationships are formed.

si rompono e si formano nuove relazioni.

Okay, so that's the first part of the lesson with all the vocabulary; formal and informal.

Ok, questa è la prima parte della lezione con tutto il vocabolario; formale e informale.

We're just going to have another part of the lesson which is about family history and research

Avremo solo un'altra parte della lezione che riguarda la storia familiare e la ricerca

into old documents, where people find out more about the earlier generations of their

in vecchi documenti, dove le persone scoprono di più sulle generazioni precedenti della loro

family. So, we'll do that next.

famiglia. Quindi, lo faremo dopo.

Okay, so let's have a look at what's called: "family history research". This is a very

Ok, allora diamo un'occhiata a quella che si chiama: "ricerca genealogica". Questa è una

popular thing, which people in the U.K. do-I think in lots of other countries, too-to find

cosa molto popolare, che le persone nel Regno Unito fanno - penso anche in molti altri paesi - per

out the past generations of their family, where they come from; going back hundreds

scoprire le generazioni passate della loro famiglia, da dove vengono; tornare indietro di centinaia

of years, if they can. So, family history research is when people, either on their computer...

di anni, se possono. Quindi, la ricerca genealogica è quando le persone, o sul loro computer...

There are websites where they can find information, even documents that appear on the screen;

Ci sono siti web dove possono trovare informazioni, persino documenti che appaiono sullo schermo;

very old documents, which have been scanned and put onto the internet. And people can

documenti molto vecchi, che sono stati scannerizzati e messi in rete. E le persone possono

find out, if they don't know who their... They may know who their grandparents were,

scoprirlo, se non sanno chi sono... Potrebbero sapere chi erano i loro nonni,

but going back any further than that, their great-grandparents or great-great-grandparents...

ma andando più indietro nel tempo, i loro bisnonni o bis-bisnonni...

As you go back each generation you add the word "great". So, here, you'd have: "great-grandfather",

Mentre torni indietro ogni generazione aggiungi la parola "grande". Quindi, qui, avresti: "bisnonno",

"great-grandmother", and you add the word "great" for each generation. So, it's not

"bisnonna", e aggiungi la parola "grande" per ogni generazione. Quindi, non è

so easy to know, because families don't always keep information about who their... Their

così facile saperlo, perché le famiglie non sempre tengono informazioni su chi erano i loro... I loro

past ancestors were. So, family history research is when people look into their family history,

antenati passati. Quindi, la ricerca genealogica è quando le persone esaminano la propria storia familiare,

looking at old documents. So, the generations... The word "generations" are the different periods

esaminando vecchi documenti. Quindi, le generazioni... La parola "generazioni" sono i diversi periodi

of the family, going back. The "ancestors" are the previous people that you are descended

della famiglia, che vanno indietro nel tempo. Gli "antenati" sono le persone precedenti da cui discendi

from. So: "ancestors" are the people in the past that you have come from. "Ancestry" is

. Quindi: "antenati" sono le persone del passato da cui provieni. "Ancestry" è

the general term; the general abstract noun for the whole idea of having ancestors. Okay.

il termine generale; il nome astratto generale per l'intera idea di avere antenati. Va bene.

So, then "descendants", those are the people now; we are descended from/we are the descendants

Quindi, allora i "discendenti", quelle sono le persone adesso; discendiamo da/siamo i discendenti

of our ancestors. We have come down from them. Okay. Because "to descend" means to come down.

dei nostri antenati. Siamo discesi da loro. Va bene. Perché "scendere" significa scendere.

Then there's a "family tree", which people draw up on a big piece of paper, usually,

Poi c'è un "albero genealogico", che le persone disegnano su un grande pezzo di carta, di solito,

and it looks like this. So, you get the branches of the tree when you have one ancestor here

e assomiglia a questo. Quindi, ottieni i rami dell'albero quando hai un antenato qui

who has some children, so the next generation comes down here, then those children have

che ha dei figli, quindi la generazione successiva scende qui, poi quei figli hanno

children, and it just goes on from there. So, this person had two children, and two

figli, e da lì va avanti. Quindi, questa persona ha avuto due figli, e due

children, and three children, and it just goes on from there - so that's a family tree

figli, e tre figli, e tutto va avanti da lì - quindi questo è un albero genealogico

with branches. Okay.

con rami. Va bene.

So: "genealogy" is another word for family history, really. "Genealogy" means knowing

Quindi: "genealogia" è un'altra parola per la storia familiare, davvero. "Genealogia" significa sapere

about who your ancestors were, or finding out about it; the whole process of research.

chi erano i tuoi antenati o scoprirlo; l'intero processo di ricerca.

So, how do you do the research? You find the official documents that were produced as a

Quindi, come fai la ricerca? Trovi i documenti ufficiali che venivano prodotti come

record of people's birth... When people were born, they had a certificate or they put in

atto di nascita delle persone... Quando le persone nascevano, avevano un certificato o lo mettevano in

a register: Born, or married, and then another certificate for marriage - marriage certificate.

un registro: nato, o sposato, e poi un altro certificato di matrimonio - certificato di matrimonio.

And then when people die, there's a death certificate, so there's a lot of official

E poi quando le persone muoiono, c'è un certificato di morte, quindi ci sono molte

documentary evidence... What's called "evidence" on paper; official documents, which you can

prove documentali ufficiali... Quelle che si chiamano "prove" su carta; documenti ufficiali, che puoi

look at and find information about your ancestors. So: "official documents". Birth, marriage,

consultare e trovare informazioni sui tuoi antenati. Quindi: "documenti ufficiali". Certificati di nascita, matrimonio,

death certificates.

morte.

Depending on what country you're in, there are different sort of procedures for this;

A seconda del paese in cui ti trovi, ci sono diversi tipi di procedure per questo;

some go back many, many years. In the U.K., these certificates go back to about the 1830s.

alcuni risalgono a molti, molti anni. Nel Regno Unito, questi certificati risalgono al 1830 circa.

So, people started having a lot of documents around that period, 1830s. Before then it

Quindi, le persone hanno iniziato ad avere molti documenti intorno a quel periodo, 1830. Prima di allora

was up to the churches to keep a parish register. So, if a baby was born and then they had then

spettava alle chiese tenere un registro parrocchiale. Quindi, se fosse nato un bambino e poi avessero avuto

a baptism or a christening when the baby was a few days old, that would be written in the

un battesimo o un battesimo quando il bambino aveva pochi giorni, ciò sarebbe stato scritto nel

church register; the parish register. Then when a couple got married in the church, their

registro della chiesa; il registro parrocchiale. Poi, quando una coppia si sposava in chiesa, i

wedding details would be written into the parish register; an official book that was

dettagli del loro matrimonio venivano scritti nel registro parrocchiale; un libro ufficiale che era

kept there. And if somebody died and they... They were... They had a funeral service and

conservato lì. E se qualcuno moriva e loro... Loro erano... Avevano un servizio funebre e

a burial, again, that would go into the parish register. So, parish registers go back much

una sepoltura, di nuovo, quello sarebbe andato nel registro parrocchiale. Quindi, i registri parrocchiali risalgono a molto

further than these certificates. So it's possible to find, in the U.K., going back to about

prima di questi certificati. Quindi è possibile trovare, nel Regno Unito, risalenti

the 16th or 15th... No, 16th century I think. So...

al 16° o 15°... No, al 16° secolo, credo. Allora...

And also, from the parish registers, there's a very useful index; it's called the "IGI",

E poi, dai registri parrocchiali, c'è un utilissimo indice; si chiama "IGI",

International Genealogical Index, which has been put together by the Mormon Church who

International Genealogical Index, che è stato messo insieme dalla chiesa mormone che

have a particular interest in family history. So, that's very useful because not everybody

ha un particolare interesse per la storia familiare. Quindi, è molto utile perché non tutti

can go to a church and ask to see the parish register. So, the Mormon Church have taken

possono andare in una chiesa e chiedere di vedere il registro parrocchiale. Così, la chiesa mormone ha preso

a lot of information from parish registers, and they've put it all on one index, which

molte informazioni dai registri parrocchiali, e le ha messe tutte in un indice, che

is now available on microfiche, and on digital recording, CDs, and also on the internet.

ora è disponibile su microfiche, e su registrazioni digitali, CD, e anche su internet.

So, there's a lot of information on the internet now that maybe 10 or 20 years ago wasn't available,

Quindi, ci sono molte informazioni su Internet ora che forse 10 o 20 anni fa non erano disponibili,

so it's a lot easier now to find this information. Just sometimes you have to pay a subscription

quindi ora è molto più facile trovare queste informazioni. Solo a volte devi pagare un abbonamento

to be able to get the information; it's not all available free. Okay, so that's all the

per poter ottenere le informazioni; non è tutto disponibile gratuitamente. Ok, quindi questi sono tutti i

documents you can find, and lots of other documents, too.

documenti che puoi trovare e anche molti altri documenti.

And, finally, there's a fairly new thing available, which is a DNA test, which is a scientific

E, infine, c'è una cosa abbastanza nuova disponibile, che è un test del DNA, che è

analysis... I think you have to put some saliva from your mouth...

un'analisi scientifica... Penso che devi mettere un po' di saliva dalla tua bocca...

From your mouth, you have to spit into a tube, and put it in a tube and send it off for analysis-your

Dalla tua bocca, devi sputare in un tubo , e mettilo in un tubo e invialo per l'analisi: il tuo

DNA; your own particular chemical makeup-and you get your results back, and they tell you

DNA; la tua particolare composizione chimica e ottieni i tuoi risultati, e ti dicono

what percentage of ancestry you have: Whether you come from Africa, or Asia, or different

quale percentuale di ascendenza hai: se vieni dall'Africa, o dall'Asia, o da diversi

countries in Europe-east and west-Scandinavia, North America, South America, all different

paesi in Europa-est e ovest-Scandinavia, Nord America, Sud America , tutte le diverse

parts of the world. You can find that you have different percentages of your DNA based

parti del mondo. Puoi scoprire di avere diverse percentuali del tuo DNA in base

on who your ancestors were and where they came from. So, people sometimes are quite

a chi erano i tuoi antenati e da dove provenivano. Quindi, le persone a volte sono piuttosto

surprised to find that they have quite a mixture of DNA. They may have been born in England,

sorprese nello scoprire che hanno un bel miscuglio di DNA. Potrebbero essere nati in Inghilterra,

in this country, and they think they're just English, and then they find that they have

in questo paese, e pensano di essere solo inglesi, e poi scoprono di avere

a bit of Irish ancestry, a bit from Scandinavia, a bit from Spain or Italy, or even further

un po' di origini irlandesi, un po' scandinave, un po' spagnole o italiane, o anche più

away than that. So, it's very interesting. You have to pay a fee for that, but it's interesting

lontane di quello. Quindi, è molto interessante. Devi pagare una quota per questo, ma è interessante

to know at some point in your life what your DNA is and where you've come from.

sapere ad un certo punto della tua vita qual è il tuo DNA e da dove vieni.

Okay, so I hope that's been an interesting subject for you and taught you some new vocabulary.

Ok, quindi spero che sia stato un argomento interessante per te e che ti abbia insegnato un nuovo vocabolario.

So, do go to the website: www.engvid.com, where there's a quiz on this subject. And

Quindi, andate sul sito web: www.engvid.com, dove c'è un quiz su questo argomento. E

thanks for watching; and see you again soon. Okay. Bye for now.

grazie per aver guardato; e ci vediamo presto. Va bene. Arrivederci.