Learn Basic English Vocabulary: FAMILY

Hello. I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on vocabulary connected with the family;

Bonjour. Je suis Gill à engVid, et nous avons une leçon aujourd'hui sur le vocabulaire lié à la famille ;

so all the names, the family relationships, and the standard names, and also some informal

donc tous les noms, les relations familiales et les noms standard, ainsi que certains

names that are used within a family for different family members. Okay.

noms informels qui sont utilisés au sein d'une famille pour différents membres de la famille. D'accord.

So, let's have a look. So, first of all: "mother", a very important person. So: "mother" is the

Alors, jetons un coup d'œil. Alors, tout d'abord : « maman », une personne très importante. Donc : "mère" est le

standard name for mother, but within the family, she might be called: "mum", or "mummy", or

nom standard pour mère, mais au sein de la famille, on pourrait l'appeler : "maman", ou "maman", ou

"mom". "Mom" is a more American type of way of saying: "mum". We say in the U.K.: "mum",

"maman". "Maman" est une manière plus américaine de dire : "maman". On dit au Royaume-Uni : "maman",

but America... In America it's usually "mom", so... And this one... This is a bit old-fashioned:

mais l'Amérique... En Amérique, c'est généralement "maman", donc... Et celui-ci... C'est un peu démodé :

"mamma". So, if you're watching an old film that's set in the maybe 19th century, something

"mamma". Donc, si vous regardez un vieux film qui se déroule peut-être au 19ème siècle, quelque chose

like that, the mother might be called "mamma", which was a bit more formal in those days.

comme ça, la mère pourrait s'appeler "mamma", ce qui était un peu plus formel à l'époque.

In the 19th century, in this country, anyway, children and parents were more formal in the

Au 19ème siècle, dans ce pays, de toute façon, les enfants et les parents étaient plus formels dans la

way they spoke to each other than they are now. So, that's "mamma". And, also: "mater",

façon dont ils se parlaient qu'ils ne le sont maintenant. Donc, c'est "maman". Et, aussi : "mater"

this is a funny one. This comes from the Latin word for "mother": "mater". Although, if you're

, c'est drôle. Cela vient du mot latin pour « mère » : « mater ». Bien que, si vous

studying Latin, you might pronounce it: "mahter", rather than: "mater", but this was a slightly

étudiez le latin, vous pourriez le prononcer : "mahter", plutôt que : "mater", mais c'était un nom un peu

jokey name that mostly boys who went to private schools, where they studied Latin, and they

farceur que la plupart des garçons fréquentaient dans des écoles privées, où ils étudiaient le latin, et ils l'

were... They were living... They were residential schools, so when they came home to visit their

étaient. .. Ils vivaient... C'étaient des pensionnats, alors quand ils rentraient chez leurs

parents, they would call their mother "mater" and their father "pater". That's "pater",

parents, ils appelaient leur mère "mater" et leur père "pater". C'est "pater",

there; the Latin names for mother and father. I think it was a little bit jokey, and they're

là ; les noms latins de la mère et du père. Je pense que c'était un peu blagueur, et ils ne sont

not really used so much now.

plus tellement utilisés maintenant.

Okay, so let's move on. "Father" is the standard word for "father", but he could be called:

Bon, passons à autre chose. « Père » est le mot standard pour « père », mais il pourrait être appelé :

"dad", or "daddy", "pop". Don't ask me why: How can it change to "Pop"? Don't know. "Pop",

« papa », ou « papa », « pop ». Ne me demandez pas pourquoi : comment cela peut-il devenir "Pop" ? Je ne sais pas. "Pop",

"pops"; then "papa" is the equivalent of "mama", so those... Again, that's old-fashioned, 19th

"pop" ; alors "papa" est l'équivalent de "mama", donc ceux-là... Encore une fois, c'est démodé, 19ème

century; very formal: "mama", "mama", "papa". And "pater", the Latin version of it. Okay.

siècle; très formel : "mama", "mama", "papa". Et "pater", la version latine de celui-ci. D'accord.

So then we have: "brother", if you have a brother, they could be called in a very informal

Alors on a : "frère", si vous avez un frère, on pourrait les appeler de manière très informelle

way: "bro". Not many people use this, but some people do. "Bro". So, the first three

: "frère". Peu de gens l'utilisent, mais certaines personnes le font. "Copain". Ainsi, les trois premières

letters of "brother": "bro". Or: "bruv". "Brother", but "bruv", like a "v". That comes from the

lettres de "frère": "bro". Ou : "bruv". "Brother", mais "bruv", comme un "v". Cela vient du

sort of London accent; the Cockney London accent where Cockneys, instead of pronouncing

genre d'accent londonien; l'accent Cockney London où Cockneys, au lieu de prononcer

"th": "brother", they make a "v" sound instead: "bruver", "bruver". So, that comes from that.

"th": "brother", ils font un son "v" à la place: "bruver", "bruver". Donc, ça vient de ça.

"Bruv", "bruv".

« Bruv », « bruv ».

Okay, and then a female... These are called "siblings", by the way. Siblings. If you have

D'accord, et puis une femelle... C'est ce qu'on appelle des "frères et sœurs", au fait. Frères et sœurs. Si vous avez des

brothers and sisters, they are called siblings. So, a "sister", "sister" is the standard word;

frères et sœurs, on les appelle frères et sœurs. Ainsi, une "sœur", "sœur" est le mot standard ;

it can be shortened to "sis" in an informal way.

il peut être abrégé en "sis" de manière informelle.

Okay. And then you have "uncle" who could be the brother of your father or the brother

D'accord. Et puis vous avez "oncle" qui pourrait être le frère de votre père ou le frère

of your mother. It's the same word for both; there's no difference. Maybe in some languages

de votre mère. C'est le même mot pour les deux; il n'y a pas de différence. Peut-être que dans certaines langues,

you have different words for that, but "uncle" is the brother of either your mother or your

vous avez des mots différents pour cela, mais "oncle" est le frère de votre mère ou de votre

father. And there's no... As far as I know, there's no short, informal version of "uncle".

père. Et il n'y a pas... Autant que je sache, il n'y a pas de version courte et informelle de "oncle".

But with "aunt", which is the female version-so the sister of your mother or the sister of

Mais avec « tante », qui est la version féminine - donc la sœur de ta mère ou la sœur de

your father-there is - there's: "auntie", so you just add "ie" at the end. "Auntie".

ton père - il y a - il y a : « tante », donc tu ajoutes simplement « c'est-à-dire » à la fin. "Tata".

And just to mention, that in India, these words: "uncle" and "aunt", or "auntie" are

Et juste pour mentionner, qu'en Inde, ces mots: "oncle" et "tante", ou "tante" sont

used as a term of respect. So, we don't do that in the U.K.; we only use these for the

utilisés comme un terme de respect. Donc, nous ne faisons pas cela au Royaume-Uni ; nous ne les utilisons que pour le

actual family relative. We don't... You know, if there's an older person, we wouldn't automatically

parent réel de la famille. Nous ne... Vous savez, s'il y a une personne âgée, nous ne l'appellerons pas automatiquement

call them "auntie" or "uncle". We might say... I don't know what you'd say. "Sir" or "madam",

"tante" ou "oncle". Nous pourrions dire... Je ne sais pas ce que vous diriez. "Monsieur" ou "Madame",

or something, if you're being very formal; but not "uncle" or "auntie". Okay. That's

ou quelque chose comme ça, si vous êtes très formel ; mais pas "oncle" ou "tante". D'accord. C'est

in India. Maybe in some other countries as well; I don't know. Please put in the comments

en Inde. Peut-être aussi dans d'autres pays; Je ne sais pas. S'il vous plaît mettre dans les commentaires

if you know a bit more about that.

si vous en savez un peu plus à ce sujet.

Okay, so then: "nephew" and "niece" are the next pair. This is the male version and the

D'accord, alors : "neveu" et "nièce" sont la paire suivante. Il s'agit de la version masculine et de la

female version. So, a "nephew" is the son of your brother or sister. Okay. So, if you

version féminine. Ainsi, un « neveu » est le fils de votre frère ou de votre sœur. D'accord. Donc, si vous

have a brother or sister who has had some children, the brother's son or the sister's...

avez un frère ou une sœur qui a eu des enfants, le fils du frère ou de la sœur...

Your brother's son or your sister's son is your nephew. Okay? And there's no... As far

Le fils de votre frère ou le fils de votre sœur est votre neveu. D'accord? Et il n'y a pas... Autant

as I know, there's no informal word for that. And then the "niece" is the female version,

que je sache, il n'y a pas de mot informel pour cela. Et puis la "nièce" est la version féminine,

so your brother's daughter or your sister's daughter is your niece. Okay? So: "nephew"

donc la fille de votre frère ou la fille de votre sœur est votre nièce. D'accord? Donc : « neveu »

and "niece"; male, female.

et « nièce » ; homme Femme.

Then you can have a "cousin", and this word "cousin" is the same for male and female.

Ensuite, vous pouvez avoir un "cousin", et ce mot "cousin" est le même pour le mâle et la femelle.

And your cousin is the son or daughter of your aunt or uncle. Well, your aunt and uncle,

Et votre cousin est le fils ou la fille de votre tante ou de votre oncle. Eh bien, votre tante et votre oncle,

because if your... If your uncle has married somebody, she... The person he marries becomes

parce que si votre... Si votre oncle a épousé quelqu'un, elle... La personne qu'il épouse devient

your aunt; even though you're not related by blood, you're related by marriage. So your

votre tante; même si vous n'êtes pas lié par le sang, vous êtes lié par le mariage. Alors ton

uncle's... Your uncle's... This is getting difficult. Your uncle's son or your uncle's

oncle... Ton oncle... Ça devient difficile. Le fils de votre oncle ou la

daughter is your cousin; and your aunt's son and your aunt's daughter is your cousin. So

fille de votre oncle est votre cousin ; et le fils de votre tante et la fille de votre tante est votre cousin.

you can have lots of cousins if you have lots of uncles and aunts who have all had children.

Vous pouvez donc avoir beaucoup de cousins ​​si vous avez beaucoup d'oncles et de tantes qui ont tous eu des enfants.

Okay.

D'accord.

So, and the only sort of short, informal words I know for "cousin" is: "coz" or "cuz", but

Donc, et le seul genre de mots courts et informels que je connaisse pour "cousin" est : "coz" ou "cuz", mais

those are a bit old-fashioned. You find them in Shakespeare, which is sort of 15th century,

ceux-ci sont un peu démodés. Vous les trouvez dans Shakespeare, qui date en quelque sorte du XVe siècle,

so that's quite a long time ago; that's a few hundred years ago. So, "coz" and "cuz",

donc c'est il y a assez longtemps; c'était il y a quelques centaines d'années. Ainsi, "coz" et "cuz",

they're not really used very much, unless people within one particular family decide

ils ne sont pas vraiment très utilisés, à moins que les membres d'une famille particulière ne décident

to use it just in their family. Families sometimes develop their own, you know, family names;

de l'utiliser uniquement dans leur famille. Les familles développent parfois leurs propres, vous savez, noms de famille ;

but those are quite old-fashioned. They're called archaic or old-fashioned. Old... Old-fashioned,

mais ceux-ci sont assez démodés. On les appelle archaïques ou démodés. Vieux... démodés,

meaning that they were used in the past, but they're not really used now. Okay.

ce qui signifie qu'ils étaient utilisés dans le passé, mais qu'ils ne le sont plus vraiment maintenant. D'accord.

Right, so then we have the older generation, so: "grandfather" is the father of your father

Bon, alors nous avons la génération plus âgée, donc : "grand-père" est le père de votre père

or the father of your mother. So it's going one more generation back. So, your grandfather

ou le père de votre mère. Cela remonte donc une génération de plus. Donc, votre grand

is your father's father or your mother's father. So, again, there are several family informal

-père est le père de votre père ou le père de votre mère. Donc, encore une fois, il existe plusieurs versions familiales informelles

versions for this: "grandpa", "granddad", and even "gramps" sometimes. Very informal,

pour cela : "grand-père", "grand-père", et même parfois "papy". Très informel,

"gramps"; not every family uses that. Again, each family decide what... Which one to use.

"gramps" ; toutes les familles ne l'utilisent pas. Encore une fois, chaque famille décide quoi... Lequel utiliser.

Okay?

D'accord?

And then "grandmother" who is the mother of your father or the mother of your mother.

Et puis "grand-mère" qui est la mère de ton père ou la mère de ta mère.

So, grandmother: "grandma"; "granny"; "gran"; "nan"; "nanna", or I've heard some people

Alors, grand-mère : « grand-mère » ; "mamie"; "grand" ; "nan" ; "nanna", ou j'ai entendu certaines personnes le

pronounce it: "nannah", but I think that's a particular region that does that. So: "grandma",

prononcer : "nannah", mais je pense que c'est une région particulière qui fait ça. Donc : "grand-mère",

"granny", "gran", "nan", "nanna", or "nannah". Okay.

"granny", "gran", "nan", "nanna" ou "nannah". D'accord.

Then: "wife" and "husband". The wife... A man who marries a woman, she becomes his wife;

Puis : "femme" et "mari". La femme... Un homme qui épouse une femme, elle devient sa femme;

and then the husband - a woman who marries a man, he becomes her husband. "Wife" and

et puis le mari - une femme qui épouse un homme, il devient son mari. "Femme et

"husband". Okay.

mari". D'accord.

And then, when that happens, when they get married, they... They acquire... They acquire...

Et puis, quand cela arrive, quand ils se marient, ils... Ils acquièrent... Ils acquièrent...

Or they get what are called "in-laws". "In-laws" are people who are then connected by marriage.

Ou ils obtiennent ce qu'on appelle "la belle-famille". Les « beaux-parents » sont des personnes qui sont ensuite liées par le mariage.

So, if a man marries a woman, she becomes his wife, and her parents-her father and mother-become

Ainsi, si un homme épouse une femme, elle devient sa femme, et ses parents - son père et sa mère -

that man's "mother-in-law" and "father-in-law". Okay? And the same applies for the wife; when

deviennent la "belle-mère" et le "beau-père" de cet homme. D'accord? Et la même chose s'applique à la femme;

a woman marries a man, his father and mother become her "father-in-law" and "mother-in-law".

lorsqu'une femme épouse un homme, son père et sa mère deviennent son "beau-père" et sa "belle-mère".

And for those parents, they acquire or get a "son-in-law" and a "daughter-in-law", because

Et pour ces parents, ils acquièrent ou obtiennent un « gendre » et une « belle-fille », car

if their son marries a woman, that woman becomes their "daughter-in-law"; and if someone's...

si leur fils épouse une femme, cette femme devient leur « belle-fille » ; et si quelqu'un est...

A couple's daughter marries a man, that man becomes their "son-in-law". Okay. Right.

La fille d'un couple épouse un homme, cet homme devient leur "gendre". D'accord. Droite.

So then things get even more complicated if people who are married split up. They decide

Alors les choses deviennent encore plus compliquées si les gens qui sont mariés se séparent. Ils décident

they don't want to be married anymore; they might get divorced. So, if there's... If there's

qu'ils ne veulent plus se marier; ils pourraient divorcer. Ainsi, s'il y a... S'il y a

a divorce; they break up... A legal break it... Break up; they become divorced. So they're

un divorce; ils se séparent... Une rupture légale... Rompre ; ils divorcent. Ainsi, ils

no longer wife and husband; they are "ex-wife" and "ex-husband". And people sometimes refer

ne sont plus épouse et mari; ils sont "ex-femme" et "ex-mari". Et les gens parlent parfois

to: "my ex", without saying the rest of it; just: "my ex". So, "ex" can also be used with

de : « mon ex », sans dire la suite ; juste : "mon ex". Ainsi, "ex" peut aussi être utilisé avec

a girlfriend or a boyfriend that you're no longer with: "girlfriend", "ex-girlfriend";

une petite amie ou un petit ami avec qui vous n'êtes plus : "petite amie", "ex-petite amie" ;

"boyfriend", "ex-boyfriend" when that relationship was in the past. So: "wife", "ex-wife"; "husband",

« petit ami », « ex-petit ami » lorsque cette relation était dans le passé. Donc : « femme », « ex-femme » ; "mari",

"ex-husband". Okay?

"ex-mari". D'accord?

And then, another complication: If the divorced couple or one of them gets married again-they

Et puis, autre complication : si le couple divorcé ou l'un d'eux se remarie - il prend

get another wife or husband-and if they already have children from the first marriage, this

une autre femme ou un autre mari - et s'il a déjà des enfants du premier mariage, ce

word: "step" comes in. So, if someone whose mother and father has divorced, a young boy

mot : « étape » entre en jeu. Alors, si quelqu'un dont la mère et le père ont divorcé, un jeune garçon ou une jeune

or girl, if their mother or father marries again, they have a new mother or a new father

fille, si leur mère ou leur père se remarie, ils ont une nouvelle mère ou un nouveau père

who comes to live with them who is not related by blood-they're only related by marriage;

qui vient vivre avec eux qui n'est pas lié par le sang - ils ne sont liés que par le mariage ;

they're the second wife or second husband of the actual parent-that is the "step-father"

ils sont la deuxième épouse ou le deuxième mari du parent réel - c'est-à-dire le "beau-père"

or "step-mother" of that child. And the child is the "step-son" or "step-daughter" of that

ou la "belle-mère" de cet enfant. Et l'enfant est le « beau-fils » ou la « belle-fille » de cette

new step-mother or step-father. So: "ex" and "step" are the words for that, when things

nouvelle belle-mère ou beau-père. Donc : "ex" et "step" sont les mots pour ça, quand les choses se

break up and new relationships are formed.

cassent et que de nouvelles relations se forment.

Okay, so that's the first part of the lesson with all the vocabulary; formal and informal.

Bon, c'est donc la première partie de la leçon avec tout le vocabulaire; formel et informel.

We're just going to have another part of the lesson which is about family history and research

Nous allons juste avoir une autre partie de la leçon qui porte sur l'histoire familiale et la recherche de

into old documents, where people find out more about the earlier generations of their

documents anciens, où les gens en apprennent davantage sur les générations précédentes de leur

family. So, we'll do that next.

famille. Donc, nous ferons cela ensuite.

Okay, so let's have a look at what's called: "family history research". This is a very

Bon, alors jetons un coup d'œil à ce qu'on appelle : "recherche d'histoire familiale". C'est une

popular thing, which people in the U.K. do-I think in lots of other countries, too-to find

chose très populaire, que les gens au Royaume-Uni font - je pense dans beaucoup d'autres pays aussi - pour

out the past generations of their family, where they come from; going back hundreds

découvrir les générations passées de leur famille, d' où ils viennent ; remontant à des centaines

of years, if they can. So, family history research is when people, either on their computer...

d'années, s'ils le peuvent. Donc, la recherche généalogique, c'est quand les gens, soit sur leur ordinateur...

There are websites where they can find information, even documents that appear on the screen;

Il y a des sites Web où ils peuvent trouver des informations, même des documents qui apparaissent à l'écran;

very old documents, which have been scanned and put onto the internet. And people can

des documents très anciens, qui ont été scannés et mis sur Internet. Et les gens peuvent

find out, if they don't know who their... They may know who their grandparents were,

découvrir, s'ils ne savent pas qui sont leurs... Ils peuvent savoir qui étaient leurs grands-parents,

but going back any further than that, their great-grandparents or great-great-grandparents...

mais en remontant plus loin que cela, leurs arrière-grands-parents ou arrière-arrière-grands-parents...

As you go back each generation you add the word "great". So, here, you'd have: "great-grandfather",

En remontant à chaque génération, vous ajoutez le mot "génial". Donc, ici, vous auriez : "arrière-grand-père",

"great-grandmother", and you add the word "great" for each generation. So, it's not

"arrière-grand-mère", et vous ajoutez le mot "arrière" pour chaque génération. Donc, ce n'est pas

so easy to know, because families don't always keep information about who their... Their

si facile à savoir, parce que les familles ne gardent pas toujours des informations sur qui étaient leurs... leurs

past ancestors were. So, family history research is when people look into their family history,

ancêtres passés. Ainsi, la recherche d'histoire familiale, c'est quand les gens examinent leur histoire familiale, en

looking at old documents. So, the generations... The word "generations" are the different periods

regardant de vieux documents. Donc, les générations... Le mot "générations" ce sont les différentes périodes

of the family, going back. The "ancestors" are the previous people that you are descended

de la famille, en remontant. Les "ancêtres" sont les personnes précédentes dont vous

from. So: "ancestors" are the people in the past that you have come from. "Ancestry" is

descendez. Donc : les "ancêtres" sont les personnes du passé dont vous venez. "Ascendance" est

the general term; the general abstract noun for the whole idea of having ancestors. Okay.

le terme général ; le nom abstrait général pour toute l'idée d'avoir des ancêtres. D'accord.

So, then "descendants", those are the people now; we are descended from/we are the descendants

Donc, alors "descendants", ce sont les gens maintenant ; nous descendons de/nous sommes les descendants

of our ancestors. We have come down from them. Okay. Because "to descend" means to come down.

de nos ancêtres. Nous sommes descendus d'eux. D'accord. Parce que "descendre" signifie descendre.

Then there's a "family tree", which people draw up on a big piece of paper, usually,

Ensuite, il y a un "arbre généalogique", que les gens dessinent sur une grande feuille de papier, généralement,

and it looks like this. So, you get the branches of the tree when you have one ancestor here

et il ressemble à ceci. Donc, vous obtenez les branches de l'arbre quand vous avez un ancêtre ici

who has some children, so the next generation comes down here, then those children have

qui a des enfants, alors la génération suivante vient ici, puis ces enfants ont des

children, and it just goes on from there. So, this person had two children, and two

enfants, et ça continue à partir de là. Donc, cette personne a eu deux enfants, et deux

children, and three children, and it just goes on from there - so that's a family tree

enfants, et trois enfants, et ça continue à partir de là - c'est donc un arbre généalogique

with branches. Okay.

avec des branches. D'accord.

So: "genealogy" is another word for family history, really. "Genealogy" means knowing

Donc : "généalogie" est un autre mot pour l' histoire de la famille, vraiment. « Généalogie » signifie

about who your ancestors were, or finding out about it; the whole process of research.

savoir qui étaient vos ancêtres ou le découvrir ; tout le processus de recherche.

So, how do you do the research? You find the official documents that were produced as a

Alors, comment faites-vous la recherche? Vous trouvez les documents officiels qui ont été produits comme

record of people's birth... When people were born, they had a certificate or they put in

acte de naissance des gens... Quand les gens sont nés, ils avaient un certificat ou ils

a register: Born, or married, and then another certificate for marriage - marriage certificate.

inscrivaient dans un registre : Né, ou marié, et puis un autre certificat de mariage - certificat de mariage.

And then when people die, there's a death certificate, so there's a lot of official

Et puis quand les gens meurent, il y a un certificat de décès, donc il y a beaucoup de

documentary evidence... What's called "evidence" on paper; official documents, which you can

preuves documentaires officielles... Ce qu'on appelle des « preuves » sur papier ; documents officiels, que vous pouvez

look at and find information about your ancestors. So: "official documents". Birth, marriage,

consulter et trouver des informations sur vos ancêtres. Donc : "documents officiels". Actes de naissance, de mariage, de

death certificates.

décès.

Depending on what country you're in, there are different sort of procedures for this;

Selon le pays dans lequel vous vous trouvez, il existe différentes sortes de procédures pour cela ;

some go back many, many years. In the U.K., these certificates go back to about the 1830s.

certains remontent à de très nombreuses années. Au Royaume-Uni, ces certificats remontent aux années 1830 environ.

So, people started having a lot of documents around that period, 1830s. Before then it

Ainsi, les gens ont commencé à avoir beaucoup de documents autour de cette période, les années 1830. Auparavant, il

was up to the churches to keep a parish register. So, if a baby was born and then they had then

appartenait aux églises de tenir un registre paroissial. Donc, si un bébé est né et qu'ensuite ils ont eu

a baptism or a christening when the baby was a few days old, that would be written in the

un baptême ou un baptême alors que le bébé avait quelques jours, cela serait écrit dans le

church register; the parish register. Then when a couple got married in the church, their

registre de l'église; le registre paroissial. Ensuite, lorsqu'un couple se mariait à l'église,

wedding details would be written into the parish register; an official book that was

les détails de leur mariage étaient inscrits dans le registre paroissial; un livre officiel qui y était

kept there. And if somebody died and they... They were... They had a funeral service and

conservé. Et si quelqu'un mourait et qu'ils... Ils étaient... Il y avait un service funèbre et

a burial, again, that would go into the parish register. So, parish registers go back much

un enterrement, encore une fois, cela entrerait dans le registre paroissial. Ainsi, les registres paroissiaux remontent bien

further than these certificates. So it's possible to find, in the U.K., going back to about

plus loin que ces certificats. Il est donc possible de trouver, au Royaume-Uni, des données remontant environ

the 16th or 15th... No, 16th century I think. So...

au 16e ou 15e... Non, au 16e siècle, je pense. Alors...

And also, from the parish registers, there's a very useful index; it's called the "IGI",

Et aussi, des registres paroissiaux, il y a un index très utile; c'est ce qu'on appelle le "IGI",

International Genealogical Index, which has been put together by the Mormon Church who

l'index généalogique international, qui a été mis en place par l'Église mormone

have a particular interest in family history. So, that's very useful because not everybody

qui s'intéresse particulièrement à l'histoire familiale. Donc, c'est très utile parce que tout le monde ne

can go to a church and ask to see the parish register. So, the Mormon Church have taken

peut pas aller dans une église et demander à voir le registre paroissial. Ainsi, l'Église mormone a

a lot of information from parish registers, and they've put it all on one index, which

pris beaucoup d'informations dans les registres paroissiaux et les a rassemblées dans un seul index, qui

is now available on microfiche, and on digital recording, CDs, and also on the internet.

est maintenant disponible sur microfiche, sur enregistrement numérique, sur CD et également sur Internet.

So, there's a lot of information on the internet now that maybe 10 or 20 years ago wasn't available,

Donc, il y a beaucoup d'informations sur Internet maintenant qui n'étaient peut-être pas disponibles il y a 10 ou 20 ans,

so it's a lot easier now to find this information. Just sometimes you have to pay a subscription

donc c'est beaucoup plus facile maintenant de trouver ces informations. Il suffit parfois de payer un abonnement

to be able to get the information; it's not all available free. Okay, so that's all the

pour pouvoir obtenir les informations ; tout n'est pas disponible gratuitement. D'accord, c'est donc tous les

documents you can find, and lots of other documents, too.

documents que vous pouvez trouver, et beaucoup d'autres documents aussi.

And, finally, there's a fairly new thing available, which is a DNA test, which is a scientific

Et, enfin, il y a une chose assez nouvelle disponible, qui est un test ADN, qui est une

analysis... I think you have to put some saliva from your mouth...

analyse scientifique... Je pense que vous devez mettre de la salive de votre bouche...

From your mouth, you have to spit into a tube, and put it in a tube and send it off for analysis-your

De votre bouche, vous devez cracher dans un tube , et mettez-le dans un tube et envoyez-le pour analyse - votre

DNA; your own particular chemical makeup-and you get your results back, and they tell you

ADN ; votre propre composition chimique particulière - et vous obtenez vos résultats, et ils vous disent

what percentage of ancestry you have: Whether you come from Africa, or Asia, or different

quel pourcentage d'ascendance vous avez : si vous venez d'Afrique, ou d'Asie, ou de différents

countries in Europe-east and west-Scandinavia, North America, South America, all different

pays d'Europe-est et ouest-Scandinavie, Amérique du Nord, Amérique du Sud , toutes les différentes

parts of the world. You can find that you have different percentages of your DNA based

parties du monde. Vous pouvez constater que vous avez différents pourcentages de votre ADN en fonction

on who your ancestors were and where they came from. So, people sometimes are quite

de qui étaient vos ancêtres et d'où ils venaient. Ainsi, les gens sont parfois assez

surprised to find that they have quite a mixture of DNA. They may have been born in England,

surpris de constater qu'ils ont tout un mélange d'ADN. Ils sont peut-être nés en Angleterre,

in this country, and they think they're just English, and then they find that they have

dans ce pays, et ils pensent qu'ils ne sont que des Anglais, puis ils découvrent qu'ils ont

a bit of Irish ancestry, a bit from Scandinavia, a bit from Spain or Italy, or even further

un peu d'ascendance irlandaise, un peu de Scandinavie, un peu d'Espagne ou d'Italie, ou même plus

away than that. So, it's very interesting. You have to pay a fee for that, but it's interesting

loin que ça. Donc, c'est très intéressant. Vous devez payer des frais pour cela, mais il est intéressant

to know at some point in your life what your DNA is and where you've come from.

de savoir à un moment donné de votre vie quel est votre ADN et d'où vous venez.

Okay, so I hope that's been an interesting subject for you and taught you some new vocabulary.

D'accord, j'espère que cela a été un sujet intéressant pour vous et vous a appris un nouveau vocabulaire.

So, do go to the website: www.engvid.com, where there's a quiz on this subject. And

Allez donc sur le site : www.engvid.com, où il y a un quiz sur ce sujet. Et

thanks for watching; and see you again soon. Okay. Bye for now.

merci d'avoir regardé ; et à bientôt. D'accord. Au revoir.