Learn Basic English Vocabulary: FAMILY

Hello. I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on vocabulary connected with the family;

Cześć. Jestem Gill z engVid i mamy dzisiaj lekcję na temat słownictwa związanego z rodziną;

so all the names, the family relationships, and the standard names, and also some informal

więc wszystkie imiona, relacje rodzinne i imiona standardowe, a także niektóre nieformalne

names that are used within a family for different family members. Okay.

imiona, które są używane w rodzinie dla różnych członków rodziny. Dobra.

So, let's have a look. So, first of all: "mother", a very important person. So: "mother" is the

Spójrzmy więc. A więc przede wszystkim: „matka”, bardzo ważna osoba. Tak więc: „matka” to

standard name for mother, but within the family, she might be called: "mum", or "mummy", or

standardowe imię matki, ale w rodzinie można ją nazywać: „mama”, „mama” lub

"mom". "Mom" is a more American type of way of saying: "mum". We say in the U.K.: "mum",

„mama”. „Mama” to bardziej amerykański sposób mówienia: „mama”. W Wielkiej Brytanii mówimy: „mama”,

but America... In America it's usually "mom", so... And this one... This is a bit old-fashioned:

ale w Ameryce… W Ameryce zwykle mówi się „mama”, więc… A to… To trochę staromodne:

"mamma". So, if you're watching an old film that's set in the maybe 19th century, something

„mama”. Więc jeśli oglądasz stary film, którego akcja toczy się może w XIX wieku, coś w

like that, the mother might be called "mamma", which was a bit more formal in those days.

tym rodzaju, matka może być nazywana „mamą”, co w tamtych czasach było nieco bardziej oficjalne. W

In the 19th century, in this country, anyway, children and parents were more formal in the

każdym razie w XIX wieku w tym kraju dzieci i rodzice

way they spoke to each other than they are now. So, that's "mamma". And, also: "mater",

rozmawiali ze sobą bardziej formalnie niż teraz. Więc to jest "mama". A także: „mater”,

this is a funny one. This comes from the Latin word for "mother": "mater". Although, if you're

to jest zabawne. To pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego „matkę”: „mater”. Chociaż, jeśli

studying Latin, you might pronounce it: "mahter", rather than: "mater", but this was a slightly

uczysz się łaciny, możesz wymówić to: „mahter”, zamiast: „mater”, ale to było nieco

jokey name that mostly boys who went to private schools, where they studied Latin, and they

żartobliwe imię, które nosili głównie chłopcy, którzy chodzili do prywatnych szkół, gdzie uczyli się łaciny, i

were... They were living... They were residential schools, so when they came home to visit their

byli. .. Mieszkali... Były to szkoły z internatem, więc kiedy wracały do ​​domu w odwiedziny do

parents, they would call their mother "mater" and their father "pater". That's "pater",

rodziców, zwracały się do matki „mater”, a do ojca „pater”. To jest „pater”,

there; the Latin names for mother and father. I think it was a little bit jokey, and they're

tam; łacińskie imiona matki i ojca. Myślę, że to było trochę żartobliwe, a

not really used so much now.

teraz nie są tak często używane.

Okay, so let's move on. "Father" is the standard word for "father", but he could be called:

Dobra, więc przejdźmy dalej. „Ojciec” to standardowe słowo określające „ojca”, ale można by go nazwać:

"dad", or "daddy", "pop". Don't ask me why: How can it change to "Pop"? Don't know. "Pop",

„tata”, „tata”, „pop”. Nie pytaj mnie dlaczego: Jak to może zmienić się w „Pop”? nie wiem. „Pop”,

"pops"; then "papa" is the equivalent of "mama", so those... Again, that's old-fashioned, 19th

„wyskakuje”; wtedy „tata” jest odpowiednikiem „mama”, więc te… Znowu, to staroświeckie, XIX wiek

century; very formal: "mama", "mama", "papa". And "pater", the Latin version of it. Okay.

; bardzo formalne: „mama”, „mama”, „tata”. I „pater”, jego łacińska wersja. Dobra.

So then we have: "brother", if you have a brother, they could be called in a very informal

Więc mamy: „brat”, jeśli masz brata, można by go nazwać w bardzo nieformalny

way: "bro". Not many people use this, but some people do. "Bro". So, the first three

sposób: „bracie”. Niewielu ludzi z tego korzysta, ale niektórzy tak. "Brachu". A więc pierwsze trzy

letters of "brother": "bro". Or: "bruv". "Brother", but "bruv", like a "v". That comes from the

litery słowa „brat”: „brat”. Lub: „brud”. „Brat”, ale „bruv”, jak „v”. To bierze się z pewnego

sort of London accent; the Cockney London accent where Cockneys, instead of pronouncing

rodzaju londyńskiego akcentu; akcent Cockney London, w którym Cockneys zamiast wymawiać

"th": "brother", they make a "v" sound instead: "bruver", "bruver". So, that comes from that.

„th”: „brat”, zamiast tego wydają dźwięk „v”: „bruver”, „bruver”. Więc to wynika z tego.

"Bruv", "bruv".

„Bruw”, „brud”.

Okay, and then a female... These are called "siblings", by the way. Siblings. If you have

Dobra, a potem kobieta... Nawiasem mówiąc, nazywają się "rodzeństwo". Rodzeństwo. Jeśli masz

brothers and sisters, they are called siblings. So, a "sister", "sister" is the standard word;

braci i siostry, nazywamy ich rodzeństwem. Tak więc „siostra”, „siostra” to standardowe słowo;

it can be shortened to "sis" in an informal way.

można go skrócić do „sis” w nieformalny sposób.

Okay. And then you have "uncle" who could be the brother of your father or the brother

Dobra. A potem masz „wujka”, który może być bratem twojego ojca lub bratem

of your mother. It's the same word for both; there's no difference. Maybe in some languages

twojej matki. To samo słowo dla obu; nie ma różnicy. Być może w niektórych językach

you have different words for that, but "uncle" is the brother of either your mother or your

masz na to inne słowa, ale „wujek” to brat twojej matki lub twojego

father. And there's no... As far as I know, there's no short, informal version of "uncle".

ojca. I nie ma... O ile wiem, nie ma krótkiej, nieformalnej wersji "wujka".

But with "aunt", which is the female version-so the sister of your mother or the sister of

Ale z "ciocią", która jest wersją żeńską - czyli siostrą twojej matki lub siostrą

your father-there is - there's: "auntie", so you just add "ie" at the end. "Auntie".

twojego ojca - jest - jest "ciocia", więc po prostu dodajesz "tj" na końcu. "Ciocia".

And just to mention, that in India, these words: "uncle" and "aunt", or "auntie" are

A wystarczy wspomnieć, że w Indiach te słowa: „wujek” i „ciocia” lub „ciocia” są

used as a term of respect. So, we don't do that in the U.K.; we only use these for the

używane jako wyraz szacunku. Więc nie robimy tego w Wielkiej Brytanii; używamy ich tylko dla

actual family relative. We don't... You know, if there's an older person, we wouldn't automatically

faktycznego krewnego rodziny. My nie... Wiesz, jeśli jest starsza osoba, nie

call them "auntie" or "uncle". We might say... I don't know what you'd say. "Sir" or "madam",

nazywamy jej automatycznie "ciocią" czy "wujkiem". Moglibyśmy powiedzieć... Nie wiem, co byś powiedział. „Sir” lub „pani”

or something, if you're being very formal; but not "uncle" or "auntie". Okay. That's

lub coś w tym stylu, jeśli jesteś bardzo formalny; ale nie „wujek” czy „ciocia”. Dobra. To

in India. Maybe in some other countries as well; I don't know. Please put in the comments

w Indiach. Może także w innych krajach ; Nie wiem. Napisz w komentarzu,

if you know a bit more about that.

jeśli wiesz coś więcej na ten temat.

Okay, so then: "nephew" and "niece" are the next pair. This is the male version and the

Dobra, więc: „bratanek” i „siostrzenica” to następna para. To jest wersja męska i

female version. So, a "nephew" is the son of your brother or sister. Okay. So, if you

wersja damska. Tak więc „siostrzeniec” to syn twojego brata lub siostry. Dobra. Tak więc, jeśli

have a brother or sister who has had some children, the brother's son or the sister's...

masz brata lub siostrę, którzy mieli kilkoro dzieci, syna brata lub siostry...

Your brother's son or your sister's son is your nephew. Okay? And there's no... As far

Syn twojego brata lub syna twojej siostry jest twoim siostrzeńcem. Dobra? I nie ma... O ile

as I know, there's no informal word for that. And then the "niece" is the female version,

mi wiadomo, nie ma na to nieformalnego słowa. A potem „siostrzenica” jest wersją żeńską,

so your brother's daughter or your sister's daughter is your niece. Okay? So: "nephew"

więc córka twojego brata lub córka twojej siostry jest twoją siostrzenicą. Dobra? A więc: „bratanek”

and "niece"; male, female.

i „siostrzenica”; mężczyzna, kobieta.

Then you can have a "cousin", and this word "cousin" is the same for male and female.

Wtedy możesz mieć „kuzyna”, a to słowo „kuzyn” jest takie samo dla mężczyzny i kobiety.

And your cousin is the son or daughter of your aunt or uncle. Well, your aunt and uncle,

A twój kuzyn jest synem lub córką twojej ciotki lub wujka. Cóż, twoja ciocia i wujek,

because if your... If your uncle has married somebody, she... The person he marries becomes

bo jeśli twój... Jeśli twój wujek się z kimś ożenił, ona... Osoba, którą poślubi, zostaje

your aunt; even though you're not related by blood, you're related by marriage. So your

twoją ciotką; nawet jeśli nie jesteście spokrewnieni, jesteście spokrewnieni przez małżeństwo. Więc twój

uncle's... Your uncle's... This is getting difficult. Your uncle's son or your uncle's

wujek... Twój wujek... To staje się trudne. Syn twojego wuja lub córka twojego wuja

daughter is your cousin; and your aunt's son and your aunt's daughter is your cousin. So

jest twoim kuzynem; a syn twojej ciotki i córka twojej ciotki to twój kuzyn. Więc

you can have lots of cousins if you have lots of uncles and aunts who have all had children.

możesz mieć wielu kuzynów, jeśli masz wielu wujków i ciotek, z których wszyscy mieli dzieci.

Okay.

Dobra.

So, and the only sort of short, informal words I know for "cousin" is: "coz" or "cuz", but

Więc jedyne krótkie, nieformalne słowa, które znam na określenie „kuzyn”, to: „coz” lub „cuz”, ale

those are a bit old-fashioned. You find them in Shakespeare, which is sort of 15th century,

są one trochę staroświeckie. Można je znaleźć u Szekspira, który pochodzi z XV wieku,

so that's quite a long time ago; that's a few hundred years ago. So, "coz" and "cuz",

więc to dość dawno temu; to kilkaset lat temu. Tak więc „coz” i „cuz”

they're not really used very much, unless people within one particular family decide

nie są tak naprawdę używane zbyt często, chyba że ludzie z jednej konkretnej rodziny zdecydują się

to use it just in their family. Families sometimes develop their own, you know, family names;

używać ich tylko w swojej rodzinie. Rodziny czasami wypracowują własne, no wiesz, nazwiska rodowe;

but those are quite old-fashioned. They're called archaic or old-fashioned. Old... Old-fashioned,

ale te są dość staromodne. Nazywa się je archaicznymi lub staroświeckimi. Stare... staromodne, co

meaning that they were used in the past, but they're not really used now. Okay.

oznacza, że ​​były używane w przeszłości, ale tak naprawdę nie są teraz używane. Dobra.

Right, so then we have the older generation, so: "grandfather" is the father of your father

Tak, więc mamy starsze pokolenie, więc: „dziadek” to ojciec twojego ojca

or the father of your mother. So it's going one more generation back. So, your grandfather

lub ojciec twojej matki. Więc cofnie się jeszcze o jedno pokolenie. Więc twój dziadek

is your father's father or your mother's father. So, again, there are several family informal

jest ojcem twojego ojca lub ojca twojej matki. Tak więc, znowu, istnieje kilka nieformalnych

versions for this: "grandpa", "granddad", and even "gramps" sometimes. Very informal,

wersji rodzinnych: „dziadek”, „dziadek”, a czasem nawet „dziadek”. Bardzo nieformalny,

"gramps"; not every family uses that. Again, each family decide what... Which one to use.

„dziadek”; nie każda rodzina tego używa. Ponownie, każda rodzina decyduje, jakiego... Którego użyć.

Okay?

Dobra?

And then "grandmother" who is the mother of your father or the mother of your mother.

A potem „babcia”, która jest matką twojego ojca lub matką twojej matki.

So, grandmother: "grandma"; "granny"; "gran"; "nan"; "nanna", or I've heard some people

Więc babcia: „babcia”; "babunia"; „gran”; "nan"; „nanna” lub słyszałem, jak niektórzy ludzie

pronounce it: "nannah", but I think that's a particular region that does that. So: "grandma",

wymawiają to: „nannah”, ale myślę, że to szczególny region, który to robi. A więc: „babcia”,

"granny", "gran", "nan", "nanna", or "nannah". Okay.

„babcia”, „babcia”, „nan”, „ nanna” lub „nanna”. Dobra.

Then: "wife" and "husband". The wife... A man who marries a woman, she becomes his wife;

Następnie: „żona” i „mąż”. Żona... Mężczyzna, który żeni się z kobietą, staje się jego żoną;

and then the husband - a woman who marries a man, he becomes her husband. "Wife" and

a następnie mąż - kobieta, która poślubia mężczyznę, staje się jej mężem. "Żona i

"husband". Okay.

mąż". Dobra.

And then, when that happens, when they get married, they... They acquire... They acquire...

A potem, kiedy to się stanie, kiedy się pobiorą, oni... Oni nabywają... Oni nabywają...

Or they get what are called "in-laws". "In-laws" are people who are then connected by marriage.

Albo dostają tak zwanych "teściów". „Teściowie” to ludzie, których łączy następnie małżeństwo.

So, if a man marries a woman, she becomes his wife, and her parents-her father and mother-become

Tak więc, jeśli mężczyzna żeni się z kobietą, zostaje ona jego żoną, a jej rodzice – jej ojciec i matka – stają się „

that man's "mother-in-law" and "father-in-law". Okay? And the same applies for the wife; when

teściową” i „teściem” tego mężczyzny. Dobra? To samo dotyczy żony; kiedy

a woman marries a man, his father and mother become her "father-in-law" and "mother-in-law".

kobieta wychodzi za mąż za mężczyznę, jego ojciec i matka stają się jej „teściem” i „teściową”.

And for those parents, they acquire or get a "son-in-law" and a "daughter-in-law", because

A dla tych rodziców nabywają lub dostają „zięcia” i „synową”, ponieważ

if their son marries a woman, that woman becomes their "daughter-in-law"; and if someone's...

jeśli ich syn poślubi kobietę, ta kobieta staje się ich „synową”; a jeśli czyjś...

A couple's daughter marries a man, that man becomes their "son-in-law". Okay. Right.

Córka pewnego małżeństwa wychodzi za mąż za mężczyznę, ten mężczyzna zostaje ich „zięciem”. Dobra. Prawidłowy.

So then things get even more complicated if people who are married split up. They decide

Więc sprawy komplikują się jeszcze bardziej, jeśli ludzie będący w związku małżeńskim się rozstają. Postanawiają, że

they don't want to be married anymore; they might get divorced. So, if there's... If there's

nie chcą już być małżeństwem; mogą się rozwieść. Więc jeśli jest... Jeśli jest

a divorce; they break up... A legal break it... Break up; they become divorced. So they're

rozwód; zrywają... Prawne zerwanie... Zerwij; stają się rozwiedzeni. Więc

no longer wife and husband; they are "ex-wife" and "ex-husband". And people sometimes refer

nie są już żoną i mężem; są „byłą żoną” i „byłym mężem”. A ludzie czasami odnoszą się

to: "my ex", without saying the rest of it; just: "my ex". So, "ex" can also be used with

do: „mojego byłego”, nie mówiąc o reszcie; po prostu: „mój były”. Tak więc „ex” może być również użyte w odniesieniu do

a girlfriend or a boyfriend that you're no longer with: "girlfriend", "ex-girlfriend";

dziewczyny lub chłopaka, z którym już nie jesteś : „dziewczyna”, „była dziewczyna”;

"boyfriend", "ex-boyfriend" when that relationship was in the past. So: "wife", "ex-wife"; "husband",

„chłopak”, „były chłopak”, gdy ten związek był w przeszłości. A więc: „żona”, „była żona”; „mąż”,

"ex-husband". Okay?

„były mąż”. Dobra?

And then, another complication: If the divorced couple or one of them gets married again-they

A potem kolejna komplikacja: jeśli rozwiedziona para lub jedno z nich ponownie się ożeni –

get another wife or husband-and if they already have children from the first marriage, this

bierze sobie inną żonę lub męża – i jeśli mają już dzieci z pierwszego małżeństwa, to

word: "step" comes in. So, if someone whose mother and father has divorced, a young boy

pojawia się to słowo: „krok”. matka i ojciec rozwiedli się, młody chłopiec

or girl, if their mother or father marries again, they have a new mother or a new father

lub dziewczynka, jeśli ich matka lub ojciec ponownie się ożeni , mają nową matkę lub nowego ojca,

who comes to live with them who is not related by blood-they're only related by marriage;

który zamieszka z nimi, który nie jest spokrewniony – są spokrewnieni tylko przez małżeństwo;

they're the second wife or second husband of the actual parent-that is the "step-father"

są drugą żoną lub drugim mężem rzeczywistego rodzica, czyli „ojczyma”

or "step-mother" of that child. And the child is the "step-son" or "step-daughter" of that

lub „macochy” tego dziecka. A dziecko jest „pasierbem” lub „pasierbą” tej

new step-mother or step-father. So: "ex" and "step" are the words for that, when things

nowej macochy lub ojczyma. A więc: „były” i „krok” to odpowiednie słowa na to, kiedy coś się

break up and new relationships are formed.

rozpada i tworzą się nowe relacje.

Okay, so that's the first part of the lesson with all the vocabulary; formal and informal.

Dobra, to jest pierwsza część lekcji z całym słownictwem; formalny i nieformalny. Po

We're just going to have another part of the lesson which is about family history and research

prostu mamy kolejną część lekcji, która dotyczy historii rodziny i wyszukiwania

into old documents, where people find out more about the earlier generations of their

starych dokumentów, dzięki którym ludzie dowiadują się więcej o wcześniejszych pokoleniach swojej

family. So, we'll do that next.

rodziny. Więc zrobimy to dalej.

Okay, so let's have a look at what's called: "family history research". This is a very

Dobra, przyjrzyjmy się temu, co nazywa się: „badaniami historii rodziny”. To bardzo

popular thing, which people in the U.K. do-I think in lots of other countries, too-to find

popularna rzecz, którą ludzie w Wielkiej Brytanii robią – myślę, że także w wielu innych krajach – aby

out the past generations of their family, where they come from; going back hundreds

dowiedzieć się, skąd pochodzą poprzednie pokolenia ich rodzin ; cofając się o setki

of years, if they can. So, family history research is when people, either on their computer...

lat, jeśli mogą. Tak więc badanie historii rodziny ma miejsce, gdy ludzie, albo na swoim komputerze...

There are websites where they can find information, even documents that appear on the screen;

Istnieją strony internetowe, na których mogą znaleźć informacje, a nawet dokumenty pojawiające się na ekranie;

very old documents, which have been scanned and put onto the internet. And people can

bardzo starych dokumentów, które zostały zeskanowane i umieszczone w Internecie. I ludzie mogą się

find out, if they don't know who their... They may know who their grandparents were,

dowiedzieć, jeśli nie wiedzą, kim byli ich… Mogą wiedzieć, kim byli ich dziadkowie,

but going back any further than that, their great-grandparents or great-great-grandparents...

ale cofając się dalej, ich pradziadkowie lub prapradziadkowie…

As you go back each generation you add the word "great". So, here, you'd have: "great-grandfather",

Kiedy cofasz się wstecz w każdym pokoleniu dodajesz słowo "świetny". Więc tutaj miałbyś: "pradziadek",

"great-grandmother", and you add the word "great" for each generation. So, it's not

"prababcia" i dodajesz słowo "wspaniały" dla każdego pokolenia. Nie jest to więc

so easy to know, because families don't always keep information about who their... Their

takie łatwe, ponieważ rodziny nie zawsze przechowują informacje o tym, kim byli ich... Ich

past ancestors were. So, family history research is when people look into their family history,

dawni przodkowie. Tak więc badania historii rodziny polegają na tym, że ludzie przeglądają historię swojej rodziny,

looking at old documents. So, the generations... The word "generations" are the different periods

przeglądając stare dokumenty. Więc pokolenia... Słowo "pokolenia" to różne okresy

of the family, going back. The "ancestors" are the previous people that you are descended

rodziny, sięgające wstecz. „Przodkowie” to poprzedni ludzie, od których pochodzisz

from. So: "ancestors" are the people in the past that you have come from. "Ancestry" is

. Tak więc: „przodkowie” to ludzie z przeszłości, z których pochodzisz. „Przodkowie” to

the general term; the general abstract noun for the whole idea of having ancestors. Okay.

termin ogólny; ogólny rzeczownik abstrakcyjny dla całej idei posiadania przodków. Dobra.

So, then "descendants", those are the people now; we are descended from/we are the descendants

A więc „potomkowie”, to są teraz ludzie; jesteśmy potomkami/jesteśmy potomkami

of our ancestors. We have come down from them. Okay. Because "to descend" means to come down.

naszych przodków. Zeszliśmy z nich. Dobra. Ponieważ „zejść” oznacza zejść.

Then there's a "family tree", which people draw up on a big piece of paper, usually,

Potem jest „drzewo genealogiczne”, które ludzie zwykle rysują na dużej kartce papieru

and it looks like this. So, you get the branches of the tree when you have one ancestor here

i wygląda to tak. Więc dostajesz gałęzie drzewa, kiedy masz tutaj jednego przodka,

who has some children, so the next generation comes down here, then those children have

który ma kilkoro dzieci, więc następne pokolenie przychodzi tutaj, potem te dzieci mają

children, and it just goes on from there. So, this person had two children, and two

dzieci i po prostu idzie dalej. Więc ta osoba miała dwoje dzieci, dwoje

children, and three children, and it just goes on from there - so that's a family tree

dzieci i troje dzieci, i to po prostu idzie dalej - więc to jest drzewo genealogiczne

with branches. Okay.

z gałęziami. Dobra.

So: "genealogy" is another word for family history, really. "Genealogy" means knowing

Więc: „genealogia” to tak naprawdę inne słowo określające historię rodziny. „Genealogia” oznacza wiedzę

about who your ancestors were, or finding out about it; the whole process of research.

o tym, kim byli twoi przodkowie lub dowiadywanie się o tym; cały proces badań.

So, how do you do the research? You find the official documents that were produced as a

Więc, jak przeprowadzasz badania? Znajdujesz oficjalne dokumenty, które zostały sporządzone jako

record of people's birth... When people were born, they had a certificate or they put in

metryki urodzenia ludzi... Kiedy ludzie się urodzili, mieli metrykę lub wpisywali do

a register: Born, or married, and then another certificate for marriage - marriage certificate.

księgi: Urodzony, czyli żonaty, a potem kolejny akt małżeństwa - akt małżeństwa.

And then when people die, there's a death certificate, so there's a lot of official

A kiedy ludzie umierają, jest akt zgonu, więc jest wiele oficjalnych

documentary evidence... What's called "evidence" on paper; official documents, which you can

dokumentów dowodowych… To, co nazywa się „dowodem” na papierze; oficjalne dokumenty, do których możesz

look at and find information about your ancestors. So: "official documents". Birth, marriage,

zajrzeć i znaleźć informacje o swoich przodkach. A więc: „dokumenty urzędowe”. Akty urodzenia, małżeństwa,

death certificates.

zgonu.

Depending on what country you're in, there are different sort of procedures for this;

W zależności od kraju, w którym się znajdujesz, istnieją różne rodzaje procedur;

some go back many, many years. In the U.K., these certificates go back to about the 1830s.

niektóre sięgają wielu, wielu lat wstecz. W Wielkiej Brytanii certyfikaty te pochodzą z około 1830 roku.

So, people started having a lot of documents around that period, 1830s. Before then it

Więc ludzie zaczęli mieć dużo dokumentów mniej więcej w tym okresie, w latach 30. XIX wieku. Wcześniej prowadzenie ksiąg

was up to the churches to keep a parish register. So, if a baby was born and then they had then

metrykalnych należało do kościołów. Tak więc, jeśli urodziło się dziecko, a następnie mieli

a baptism or a christening when the baby was a few days old, that would be written in the

chrzest lub chrzciny, gdy dziecko miało kilka dni, byłoby to zapisane w

church register; the parish register. Then when a couple got married in the church, their

księdze kościelnej; księdze parafialnej. Następnie, kiedy para brała ślub w kościele,

wedding details would be written into the parish register; an official book that was

dane ich ślubu były wpisywane do księgi parafialnej; oficjalna księga, która była

kept there. And if somebody died and they... They were... They had a funeral service and

tam przechowywana. A jeśli ktoś umarł i oni... Oni byli... Mieli nabożeństwo pogrzebowe i

a burial, again, that would go into the parish register. So, parish registers go back much

pochówek, znowu, to wchodziło do księgi parafialnej . Tak więc księgi metrykalne sięgają znacznie

further than these certificates. So it's possible to find, in the U.K., going back to about

dalej niż te świadectwa. Więc można znaleźć w Wielkiej Brytanii datowane na

the 16th or 15th... No, 16th century I think. So...

XVI lub XV wiek... Nie, wydaje mi się, że XVI wiek. Więc...

And also, from the parish registers, there's a very useful index; it's called the "IGI",

A także, z ksiąg parafialnych, jest bardzo przydatny indeks; nazywa się „IGI”,

International Genealogical Index, which has been put together by the Mormon Church who

Międzynarodowy Indeks Genealogiczny, który został opracowany przez Kościół Mormonów, który

have a particular interest in family history. So, that's very useful because not everybody

jest szczególnie zainteresowany historią rodziny. Jest to bardzo przydatne, ponieważ nie każdy

can go to a church and ask to see the parish register. So, the Mormon Church have taken

może pójść do kościoła i poprosić o wgląd do księgi parafialnej . Tak więc Kościół Mormonów zebrał

a lot of information from parish registers, and they've put it all on one index, which

wiele informacji z rejestrów parafialnych i umieścił je w jednym skorowidzu, który

is now available on microfiche, and on digital recording, CDs, and also on the internet.

jest teraz dostępny na mikrofiszach, w postaci nagrań cyfrowych, płyt CD, a także w Internecie.

So, there's a lot of information on the internet now that maybe 10 or 20 years ago wasn't available,

Tak więc w Internecie jest teraz wiele informacji, które być może 10 lub 20 lat temu nie były dostępne,

so it's a lot easier now to find this information. Just sometimes you have to pay a subscription

więc teraz o wiele łatwiej jest je znaleźć. Tylko czasami trzeba zapłacić abonament,

to be able to get the information; it's not all available free. Okay, so that's all the

aby móc uzyskać informacje; nie wszystko jest dostępne za darmo. Okay, więc to wszystkie

documents you can find, and lots of other documents, too.

dokumenty, które możesz znaleźć, i wiele innych dokumentów.

And, finally, there's a fairly new thing available, which is a DNA test, which is a scientific

No i wreszcie jest całkiem nowa rzecz, jaką jest test DNA, czyli

analysis... I think you have to put some saliva from your mouth...

analiza naukowa... Chyba trzeba trochę śliny wycisnąć z ust...

From your mouth, you have to spit into a tube, and put it in a tube and send it off for analysis-your

Z ust trzeba wypluć do rurki , włóż to do probówki i wyślij do analizy - twoje

DNA; your own particular chemical makeup-and you get your results back, and they tell you

DNA; twój własny, szczególny skład chemiczny - i otrzymasz wyniki z powrotem, a one powiedzą ci,

what percentage of ancestry you have: Whether you come from Africa, or Asia, or different

jaki procent masz przodków: czy pochodzisz z Afryki, Azji, czy różnych

countries in Europe-east and west-Scandinavia, North America, South America, all different

krajów Europy - wschodniej i zachodniej - Skandynawii, Ameryki Północnej, Ameryki Południowej , wszystkie różne

parts of the world. You can find that you have different percentages of your DNA based

części świata. Możesz odkryć, że masz różne procenty swojego DNA w zależności

on who your ancestors were and where they came from. So, people sometimes are quite

od tego, kim byli twoi przodkowie i skąd pochodzili. Tak więc ludzie czasami są dość

surprised to find that they have quite a mixture of DNA. They may have been born in England,

zaskoczeni, gdy odkrywają, że mają dość mieszaninę DNA. Może urodzili się w Anglii,

in this country, and they think they're just English, and then they find that they have

w tym kraju i myślą, że są po prostu Anglikami, a potem odkrywają, że mają

a bit of Irish ancestry, a bit from Scandinavia, a bit from Spain or Italy, or even further

trochę irlandzkich przodków, trochę ze Skandynawii, trochę z Hiszpanii lub Włoch, a nawet

away than that. So, it's very interesting. You have to pay a fee for that, but it's interesting

dalej niż to. Więc to bardzo interesujące. Trzeba za to zapłacić, ale warto

to know at some point in your life what your DNA is and where you've come from.

wiedzieć w pewnym momencie swojego życia, jakie jest twoje DNA i skąd pochodzisz. Mam

Okay, so I hope that's been an interesting subject for you and taught you some new vocabulary.

nadzieję, że był to dla Ciebie interesujący temat i nauczył Cię nowego słownictwa.

So, do go to the website: www.engvid.com, where there's a quiz on this subject. And

Wejdź więc na stronę: www.engvid.com, gdzie znajduje się quiz na ten temat. I

thanks for watching; and see you again soon. Okay. Bye for now.

dzięki za oglądanie; i do zobaczenia wkrótce. Dobra. Na razie.