Learn Basic English Vocabulary: FAMILY

Hello. I'm Gill at engVid, and we have a lesson today on vocabulary connected with the family;

Hola. Soy Gill en engVid y hoy tenemos una lección sobre vocabulario relacionado con la familia;

so all the names, the family relationships, and the standard names, and also some informal

todos los nombres, las relaciones familiares y los nombres estándar, y también algunos

names that are used within a family for different family members. Okay.

nombres informales que se usan dentro de una familia para diferentes miembros de la familia. Bueno.

So, let's have a look. So, first of all: "mother", a very important person. So: "mother" is the

Entonces, echemos un vistazo. Entonces, en primer lugar: "madre", una persona muy importante. Entonces: "madre" es el

standard name for mother, but within the family, she might be called: "mum", or "mummy", or

nombre estándar para madre, pero dentro de la familia , podría llamarse: "mamá", o "mamá", o

"mom". "Mom" is a more American type of way of saying: "mum". We say in the U.K.: "mum",

"mamá". "Mamá" es una forma más americana de decir: "mamá". En el Reino Unido decimos: "mamá",

but America... In America it's usually "mom", so... And this one... This is a bit old-fashioned:

pero en Estados Unidos... En Estados Unidos suele ser "mamá", así que... Y este... Esto es un poco anticuado:

"mamma". So, if you're watching an old film that's set in the maybe 19th century, something

"mamma". Entonces, si estás viendo una película antigua que se desarrolla quizás en el siglo XIX, algo

like that, the mother might be called "mamma", which was a bit more formal in those days.

así, la madre podría llamarse "mamma", que era un poco más formal en esos días.

In the 19th century, in this country, anyway, children and parents were more formal in the

En el siglo XIX, en este país, de todos modos, los niños y los padres eran más formales en la

way they spoke to each other than they are now. So, that's "mamma". And, also: "mater",

forma en que se hablaban entre sí que ahora. Entonces, eso es "mamá". Y, también: "mater",

this is a funny one. This comes from the Latin word for "mother": "mater". Although, if you're

este es divertido. Esto viene de la palabra latina para "madre": "mater". Aunque, si estás

studying Latin, you might pronounce it: "mahter", rather than: "mater", but this was a slightly

estudiando latín, podrías pronunciarlo: "mahter", en lugar de: "mater", pero este era un nombre un poco

jokey name that mostly boys who went to private schools, where they studied Latin, and they

jocoso que en su mayoría eran chicos que iban a escuelas privadas, donde estudiaban latín, y lo

were... They were living... They were residential schools, so when they came home to visit their

eran. .. Vivían... Eran colegios residenciales, así que cuando llegaban a casa a visitar a sus

parents, they would call their mother "mater" and their father "pater". That's "pater",

padres, llamaban a su madre "mater" y a su padre "pater". Eso es "pater",

there; the Latin names for mother and father. I think it was a little bit jokey, and they're

ahí; los nombres latinos para madre y padre. Creo que fue un poco bromista, y en

not really used so much now.

realidad no se usan tanto ahora.

Okay, so let's move on. "Father" is the standard word for "father", but he could be called:

Bien, entonces sigamos adelante. "Padre" es la palabra estándar para "padre", pero podría llamarse:

"dad", or "daddy", "pop". Don't ask me why: How can it change to "Pop"? Don't know. "Pop",

"papá", o "papá", "papá". No me preguntes por qué: ¿Cómo puede cambiar a "Pop"? no sé "pop",

"pops"; then "papa" is the equivalent of "mama", so those... Again, that's old-fashioned, 19th

"pops"; entonces "papá" es el equivalente de "mamá", así que esos... De nuevo, eso es anticuado, del siglo

century; very formal: "mama", "mama", "papa". And "pater", the Latin version of it. Okay.

XIX; muy formales: "mama", "mama", "papa". Y "pater", la versión latina de la misma. Bueno.

So then we have: "brother", if you have a brother, they could be called in a very informal

Entonces tenemos: "hermano", si tienes un hermano, se le podría llamar de una manera muy informal

way: "bro". Not many people use this, but some people do. "Bro". So, the first three

: "bro". No mucha gente usa esto, pero algunas personas lo hacen. "Hermano". Entonces, las tres primeras

letters of "brother": "bro". Or: "bruv". "Brother", but "bruv", like a "v". That comes from the

letras de "hermano": "bro". O: "bruv". "Brother", pero "bruv", como una "v". Eso viene del

sort of London accent; the Cockney London accent where Cockneys, instead of pronouncing

tipo de acento londinense; el acento londinense cockney donde los cockneys, en lugar de pronunciar

"th": "brother", they make a "v" sound instead: "bruver", "bruver". So, that comes from that.

"th": "hermano", hacen un sonido "v" en su lugar: "bruver", "bruver". Entonces, eso viene de eso.

"Bruv", "bruv".

"Bruv", "bruv".

Okay, and then a female... These are called "siblings", by the way. Siblings. If you have

Está bien, y luego una mujer... Estos se llaman "hermanos", por cierto. Hermanos. Si tienes

brothers and sisters, they are called siblings. So, a "sister", "sister" is the standard word;

hermanos y hermanas, se llaman hermanos. Entonces, una "hermana", "hermana" es la palabra estándar;

it can be shortened to "sis" in an informal way.

se puede acortar a "sis" de manera informal.

Okay. And then you have "uncle" who could be the brother of your father or the brother

Bueno. Y luego tienes "tío" que podría ser el hermano de tu padre o el hermano

of your mother. It's the same word for both; there's no difference. Maybe in some languages

de tu madre. Es la misma palabra para ambos; no hay diferencia Tal vez en algunos idiomas

you have different words for that, but "uncle" is the brother of either your mother or your

tengas palabras diferentes para eso, pero "tío" es el hermano de tu madre o de tu

father. And there's no... As far as I know, there's no short, informal version of "uncle".

padre. Y no hay... Que yo sepa, no hay una versión corta e informal de "tío".

But with "aunt", which is the female version-so the sister of your mother or the sister of

Pero con "tía", que es la versión femenina, es decir, la hermana de tu madre o la hermana de

your father-there is - there's: "auntie", so you just add "ie" at the end. "Auntie".

tu padre, hay: "tía", así que solo agregas "es decir" al final. "Tía".

And just to mention, that in India, these words: "uncle" and "aunt", or "auntie" are

Y solo mencionar, que en la India, estas palabras: "tío" y "tía", o "tía" se

used as a term of respect. So, we don't do that in the U.K.; we only use these for the

usan como un término de respeto. Entonces, no hacemos eso en el Reino Unido; solo los usamos para el

actual family relative. We don't... You know, if there's an older person, we wouldn't automatically

familiar real. Nosotros no... Ya sabes, si hay una persona mayor, no la llamaríamos automáticamente

call them "auntie" or "uncle". We might say... I don't know what you'd say. "Sir" or "madam",

"tía" o "tío". Podríamos decir... No sé lo que dirías. "Señor" o "señora",

or something, if you're being very formal; but not "uncle" or "auntie". Okay. That's

o algo así, si estás siendo muy formal; pero no "tío" o "tía". Bueno. Eso es

in India. Maybe in some other countries as well; I don't know. Please put in the comments

en la India. Tal vez en algunos otros países también; No sé. Por favor, pon en los comentarios

if you know a bit more about that.

si sabes un poco más sobre eso.

Okay, so then: "nephew" and "niece" are the next pair. This is the male version and the

Bien, entonces: "sobrino" y "sobrina" son el siguiente par. Esta es la versión masculina y la

female version. So, a "nephew" is the son of your brother or sister. Okay. So, if you

versión femenina. Entonces, un "sobrino" es el hijo de tu hermano o hermana. Bueno. Entonces, si

have a brother or sister who has had some children, the brother's son or the sister's...

tienes un hermano o una hermana que ha tenido algunos hijos, el hijo del hermano o de la hermana...

Your brother's son or your sister's son is your nephew. Okay? And there's no... As far

El hijo de tu hermano o el hijo de tu hermana es tu sobrino. ¿Bueno? Y no hay...

as I know, there's no informal word for that. And then the "niece" is the female version,

Que yo sepa, no hay una palabra informal para eso. Y luego la "sobrina" es la versión femenina,

so your brother's daughter or your sister's daughter is your niece. Okay? So: "nephew"

entonces la hija de tu hermano o la hija de tu hermana es tu sobrina. ¿Bueno? Entonces: "sobrino"

and "niece"; male, female.

y "sobrina"; Macho femenino.

Then you can have a "cousin", and this word "cousin" is the same for male and female.

Entonces puedes tener un "primo", y esta palabra "primo" es la misma para hombre y mujer.

And your cousin is the son or daughter of your aunt or uncle. Well, your aunt and uncle,

Y tu primo es hijo o hija de tu tía o tío. Bueno, su tía y su tío,

because if your... If your uncle has married somebody, she... The person he marries becomes

porque si su... Si su tío se ha casado con alguien, ella... La persona con la que él se casa se convierte en

your aunt; even though you're not related by blood, you're related by marriage. So your

su tía; aunque no estés relacionado por sangre, estás relacionado por matrimonio. Así que tu

uncle's... Your uncle's... This is getting difficult. Your uncle's son or your uncle's

tío... Tu tío... Esto se está poniendo difícil. El hijo de tu tío o la

daughter is your cousin; and your aunt's son and your aunt's daughter is your cousin. So

hija de tu tío es tu primo; y el hijo de tu tía y la hija de tu tía es tu primo. Así

you can have lots of cousins if you have lots of uncles and aunts who have all had children.

que puedes tener muchos primos si tienes muchos tíos y tías que han tenido hijos.

Okay.

Bueno.

So, and the only sort of short, informal words I know for "cousin" is: "coz" or "cuz", but

Entonces, y el único tipo de palabras cortas e informales que conozco para "primo" es: "coz" o "cuz", pero

those are a bit old-fashioned. You find them in Shakespeare, which is sort of 15th century,

esas son un poco anticuadas. Los encuentras en Shakespeare, que es una especie del siglo XV,

so that's quite a long time ago; that's a few hundred years ago. So, "coz" and "cuz",

así que eso fue hace bastante tiempo; eso es hace unos cientos de años. Entonces, "coz" y "coz", en

they're not really used very much, unless people within one particular family decide

realidad no se usan mucho, a menos que las personas dentro de una familia en particular

to use it just in their family. Families sometimes develop their own, you know, family names;

decidan usarlo solo en su familia. Las familias a veces desarrollan sus propios, ya sabes, apellidos;

but those are quite old-fashioned. They're called archaic or old-fashioned. Old... Old-fashioned,

pero esos son bastante anticuados. Se llaman arcaicas o pasadas de moda. Viejos... Pasados ​​de moda,

meaning that they were used in the past, but they're not really used now. Okay.

lo que significa que se usaron en el pasado, pero ahora no se usan realmente. Bueno.

Right, so then we have the older generation, so: "grandfather" is the father of your father

Correcto, entonces tenemos la generación anterior, entonces: "abuelo" es el padre de tu padre

or the father of your mother. So it's going one more generation back. So, your grandfather

o el padre de tu madre. Así que va una generación más atrás. Entonces, tu abuelo

is your father's father or your mother's father. So, again, there are several family informal

es el padre de tu padre o el padre de tu madre. Entonces, nuevamente, hay varias versiones familiares informales

versions for this: "grandpa", "granddad", and even "gramps" sometimes. Very informal,

para esto: "abuelo", "abuelo" e incluso "abuelo" a veces. Muy informal,

"gramps"; not every family uses that. Again, each family decide what... Which one to use.

"abuelo"; no todas las familias usan eso. De nuevo, cada familia decide qué... Cuál usar.

Okay?

¿Bueno?

And then "grandmother" who is the mother of your father or the mother of your mother.

Y luego "abuela" que es la madre de tu padre o la madre de tu madre.

So, grandmother: "grandma"; "granny"; "gran"; "nan"; "nanna", or I've heard some people

Entonces, abuela: "abuela"; "abuelita"; "abuela"; "yaya"; "nanna", o he escuchado a algunas personas

pronounce it: "nannah", but I think that's a particular region that does that. So: "grandma",

pronunciarlo: "nannah", pero creo que esa es una región en particular que hace eso. Entonces: "abuela",

"granny", "gran", "nan", "nanna", or "nannah". Okay.

"abuela", "abuela", "nan", "nanna" o "nannah". Bueno.

Then: "wife" and "husband". The wife... A man who marries a woman, she becomes his wife;

Luego: "esposa" y "esposo". La esposa... Un hombre que se casa con una mujer, ella se convierte en su esposa;

and then the husband - a woman who marries a man, he becomes her husband. "Wife" and

y luego el marido - una mujer que se casa con un hombre, se convierte en su marido. "Marido y

"husband". Okay.

mujer". Bueno.

And then, when that happens, when they get married, they... They acquire... They acquire...

Y luego, cuando eso sucede, cuando se casan, ellos... Adquieren... Adquieren...

Or they get what are called "in-laws". "In-laws" are people who are then connected by marriage.

O obtienen lo que se llama "suegros". Los "suegros" son personas que luego están conectadas por matrimonio.

So, if a man marries a woman, she becomes his wife, and her parents-her father and mother-become

Entonces, si un hombre se casa con una mujer, ella se convierte en su esposa, y sus padres, su padre y su madre, se convierten

that man's "mother-in-law" and "father-in-law". Okay? And the same applies for the wife; when

en la "suegra" y el "suegro" de ese hombre. ¿Bueno? Y lo mismo aplica para la esposa; cuando

a woman marries a man, his father and mother become her "father-in-law" and "mother-in-law".

una mujer se casa con un hombre, su padre y su madre se convierten en su "suegro" y "suegra".

And for those parents, they acquire or get a "son-in-law" and a "daughter-in-law", because

Y para esos padres adquieren o consiguen un "yerno" y una "nuera", porque

if their son marries a woman, that woman becomes their "daughter-in-law"; and if someone's...

si su hijo se casa con una mujer, esa mujer se convierte en su "nuera"; y si alguien...

A couple's daughter marries a man, that man becomes their "son-in-law". Okay. Right.

La hija de una pareja se casa con un hombre, ese hombre se convierte en su "yerno". Bueno. Bien.

So then things get even more complicated if people who are married split up. They decide

Entonces las cosas se complican aún más si las personas que están casadas se separan. Deciden

they don't want to be married anymore; they might get divorced. So, if there's... If there's

que ya no quieren estar casados; podrían divorciarse. Entonces, si hay... Si hay

a divorce; they break up... A legal break it... Break up; they become divorced. So they're

un divorcio; ellos rompen... Un rompimiento legal... Rompen; se divorcian. Así que

no longer wife and husband; they are "ex-wife" and "ex-husband". And people sometimes refer

ya no son marido y mujer; son "ex-esposa" y "ex-esposo". Y la gente a veces se refiere

to: "my ex", without saying the rest of it; just: "my ex". So, "ex" can also be used with

a: "mi ex", sin decir el resto; simplemente: "mi ex". Entonces, "ex" también se puede usar con

a girlfriend or a boyfriend that you're no longer with: "girlfriend", "ex-girlfriend";

una novia o un novio con el que ya no estás : "girlfriend", "ex-girlfriend";

"boyfriend", "ex-boyfriend" when that relationship was in the past. So: "wife", "ex-wife"; "husband",

"novio", "ex-novio" cuando esa relación fue en el pasado. Entonces: "esposa", "ex-esposa"; "esposo",

"ex-husband". Okay?

"ex-esposo". ¿Bueno?

And then, another complication: If the divorced couple or one of them gets married again-they

Y luego, otra complicación: Si la pareja divorciada o uno de ellos se vuelve a

get another wife or husband-and if they already have children from the first marriage, this

casar -obtienen otra esposa o esposo- y si ya tienen hijos del primer matrimonio,

word: "step" comes in. So, if someone whose mother and father has divorced, a young boy

entra esta palabra: "paso". Entonces, si alguien cuyo la madre y el padre se han divorciado, un niño

or girl, if their mother or father marries again, they have a new mother or a new father

o una niña, si su madre o padre se vuelve a casar, tienen una nueva madre o un nuevo padre

who comes to live with them who is not related by blood-they're only related by marriage;

que viene a vivir con ellos que no está relacionado por sangre, solo están relacionados por matrimonio;

they're the second wife or second husband of the actual parent-that is the "step-father"

son la segunda esposa o el segundo esposo del padre real, es decir, el "padrastro"

or "step-mother" of that child. And the child is the "step-son" or "step-daughter" of that

o la "madrastra" de ese niño. Y el niño es el "hijastro" o "hijastra" de esa

new step-mother or step-father. So: "ex" and "step" are the words for that, when things

nueva madrastra o padrastro. Entonces: "ex" y "paso" son las palabras para eso, cuando las cosas se

break up and new relationships are formed.

rompen y se forman nuevas relaciones.

Okay, so that's the first part of the lesson with all the vocabulary; formal and informal.

Bien, esa es la primera parte de la lección con todo el vocabulario; formal e informal.

We're just going to have another part of the lesson which is about family history and research

Solo vamos a tener otra parte de la lección que trata sobre la historia familiar y la investigación

into old documents, where people find out more about the earlier generations of their

de documentos antiguos, donde las personas descubren más sobre las generaciones anteriores de su

family. So, we'll do that next.

familia. Entonces, haremos eso a continuación.

Okay, so let's have a look at what's called: "family history research". This is a very

Bien, echemos un vistazo a lo que se llama: "investigación de historia familiar". Esto es algo muy

popular thing, which people in the U.K. do-I think in lots of other countries, too-to find

popular, que la gente en el Reino Unido hace, creo que en muchos otros países también, para

out the past generations of their family, where they come from; going back hundreds

averiguar las generaciones pasadas de su familia, de dónde vienen; retrocediendo cientos

of years, if they can. So, family history research is when people, either on their computer...

de años, si pueden. Entonces, la investigación de historia familiar es cuando las personas, ya sea en su computadora...

There are websites where they can find information, even documents that appear on the screen;

Hay sitios web donde pueden encontrar información, incluso documentos que aparecen en la pantalla;

very old documents, which have been scanned and put onto the internet. And people can

documentos muy antiguos, que han sido escaneados y subidos a Internet. Y la gente puede

find out, if they don't know who their... They may know who their grandparents were,

averiguar, si no saben quiénes son sus... Pueden saber quiénes fueron sus abuelos,

but going back any further than that, their great-grandparents or great-great-grandparents...

pero retrocediendo más allá de eso, sus bisabuelos o tatarabuelos...

As you go back each generation you add the word "great". So, here, you'd have: "great-grandfather",

Al retroceder cada generación agregas la palabra "genial". Entonces, aquí, tendrías: "bisabuelo",

"great-grandmother", and you add the word "great" for each generation. So, it's not

"bisabuela", y agregas la palabra "bisabuelo" para cada generación. Entonces, no es

so easy to know, because families don't always keep information about who their... Their

tan fácil saberlo, porque las familias no siempre guardan información sobre quiénes fueron sus... Sus

past ancestors were. So, family history research is when people look into their family history,

antepasados ​​pasados. Entonces, la investigación de historia familiar es cuando las personas investigan su historia familiar,

looking at old documents. So, the generations... The word "generations" are the different periods

mirando documentos antiguos. Entonces, las generaciones... La palabra "generaciones" son los diferentes períodos

of the family, going back. The "ancestors" are the previous people that you are descended

de la familia, retrocediendo. Los "ancestros" son las personas anteriores de las que

from. So: "ancestors" are the people in the past that you have come from. "Ancestry" is

desciendes. Entonces: "ancestros" son las personas en el pasado de las que provienes. "Ascendencia" es

the general term; the general abstract noun for the whole idea of having ancestors. Okay.

el término general; el sustantivo abstracto general para toda la idea de tener antepasados. Bueno.

So, then "descendants", those are the people now; we are descended from/we are the descendants

Entonces, "descendientes", esas son las personas ahora; somos descendientes de/somos los descendientes

of our ancestors. We have come down from them. Okay. Because "to descend" means to come down.

de nuestros antepasados. Hemos bajado de ellos. Bueno. Porque "descender" significa bajar.

Then there's a "family tree", which people draw up on a big piece of paper, usually,

Luego está el "árbol genealógico", que la gente dibuja en una hoja grande de papel, por lo general,

and it looks like this. So, you get the branches of the tree when you have one ancestor here

y se ve así. Entonces, obtienes las ramas del árbol cuando tienes un antepasado aquí

who has some children, so the next generation comes down here, then those children have

que tiene algunos hijos, entonces la próxima generación viene aquí, luego esos niños tienen

children, and it just goes on from there. So, this person had two children, and two

hijos, y continúa desde allí. Entonces, esta persona tuvo dos hijos, y dos

children, and three children, and it just goes on from there - so that's a family tree

hijos, y tres hijos, y todo continúa desde allí, así que es un árbol genealógico

with branches. Okay.

con ramas. Bueno.

So: "genealogy" is another word for family history, really. "Genealogy" means knowing

Entonces: "genealogía" es otra palabra para la historia familiar, en realidad. "Genealogía" significa

about who your ancestors were, or finding out about it; the whole process of research.

saber quiénes fueron tus antepasados, o averiguarlo; todo el proceso de investigación.

So, how do you do the research? You find the official documents that were produced as a

Entonces, ¿cómo haces la investigación? Usted encuentra los documentos oficiales que se produjeron como

record of people's birth... When people were born, they had a certificate or they put in

constancia de nacimiento de las personas... Cuando las personas nacían, tenían un certificado o ponían en

a register: Born, or married, and then another certificate for marriage - marriage certificate.

un registro: Nacido, o casado, y luego otro certificado de matrimonio - certificado de matrimonio.

And then when people die, there's a death certificate, so there's a lot of official

Y luego, cuando la gente muere, hay un certificado de defunción, entonces hay mucha

documentary evidence... What's called "evidence" on paper; official documents, which you can

evidencia documental oficial... Lo que se llama "evidencia" en papel; documentos oficiales, que puedes

look at and find information about your ancestors. So: "official documents". Birth, marriage,

consultar y encontrar información sobre tus antepasados. Entonces: "documentos oficiales". Actas de nacimiento, matrimonio,

death certificates.

defunción.

Depending on what country you're in, there are different sort of procedures for this;

Dependiendo del país en el que te encuentres, existen diferentes tipos de procedimientos para esto;

some go back many, many years. In the U.K., these certificates go back to about the 1830s.

algunos se remontan a muchos, muchos años. En el Reino Unido, estos certificados se remontan a la década de 1830.

So, people started having a lot of documents around that period, 1830s. Before then it

Entonces, la gente comenzó a tener muchos documentos alrededor de ese período, 1830. Antes de

was up to the churches to keep a parish register. So, if a baby was born and then they had then

eso, correspondía a las iglesias llevar un registro parroquial. Entonces, si nació un bebé y luego tuvieron

a baptism or a christening when the baby was a few days old, that would be written in the

un bautismo o un bautizo cuando el bebé tenía unos días de nacido, eso se escribiría en el

church register; the parish register. Then when a couple got married in the church, their

registro de la iglesia; el registro parroquial. Luego, cuando una pareja se casaba en la iglesia,

wedding details would be written into the parish register; an official book that was

los detalles de su boda se escribían en el registro parroquial; un libro oficial que se

kept there. And if somebody died and they... They were... They had a funeral service and

guardaba allí. Y si alguien muriera y ellos... Estaban... Tenían un funeral y

a burial, again, that would go into the parish register. So, parish registers go back much

un entierro, de nuevo, eso iría al registro parroquial . Entonces, los registros parroquiales se remontan mucho

further than these certificates. So it's possible to find, in the U.K., going back to about

más atrás que estos certificados. Así que es posible encontrar, en el Reino Unido, que se remonta al

the 16th or 15th... No, 16th century I think. So...

siglo 16 o 15... No, creo que al siglo 16. Entonces...

And also, from the parish registers, there's a very useful index; it's called the "IGI",

Y también, de los registros parroquiales, hay un índice muy útil; se llama "IGI",

International Genealogical Index, which has been put together by the Mormon Church who

Índice Genealógico Internacional, que ha sido elaborado por la Iglesia Mormona que

have a particular interest in family history. So, that's very useful because not everybody

tiene un interés particular en la historia familiar. Entonces, eso es muy útil porque no todos

can go to a church and ask to see the parish register. So, the Mormon Church have taken

pueden ir a una iglesia y pedir ver el registro parroquial. Entonces, la Iglesia Mormona ha

a lot of information from parish registers, and they've put it all on one index, which

tomado mucha información de los registros parroquiales y la ha puesto toda en un índice, que

is now available on microfiche, and on digital recording, CDs, and also on the internet.

ahora está disponible en microfichas, y en grabación digital, CD y también en Internet.

So, there's a lot of information on the internet now that maybe 10 or 20 years ago wasn't available,

Entonces, ahora hay mucha información en Internet que tal vez hace 10 o 20 años no estaba disponible,

so it's a lot easier now to find this information. Just sometimes you have to pay a subscription

por lo que ahora es mucho más fácil encontrar esta información. Solo que a veces hay que pagar una suscripción

to be able to get the information; it's not all available free. Okay, so that's all the

para poder obtener la información; no todo está disponible gratis. Bien, esos son todos los

documents you can find, and lots of other documents, too.

documentos que puede encontrar, y muchos otros documentos también.

And, finally, there's a fairly new thing available, which is a DNA test, which is a scientific

Y, finalmente, hay una cosa bastante nueva disponible, que es una prueba de ADN, que es un

analysis... I think you have to put some saliva from your mouth...

análisis científico... Creo que tienes que sacar un poco de saliva de tu boca...

From your mouth, you have to spit into a tube, and put it in a tube and send it off for analysis-your

De tu boca, tienes que escupir en un tubo. , y póngalo en un tubo y envíelo para su análisis: su

DNA; your own particular chemical makeup-and you get your results back, and they tell you

ADN; su propia composición química particular, y obtiene sus resultados, y le dicen

what percentage of ancestry you have: Whether you come from Africa, or Asia, or different

qué porcentaje de ascendencia tiene: si viene de África, Asia o diferentes

countries in Europe-east and west-Scandinavia, North America, South America, all different

países de Europa, este y oeste, Escandinavia, América del Norte, América del Sur , todas las diferentes

parts of the world. You can find that you have different percentages of your DNA based

partes del mundo. Puede encontrar que tiene diferentes porcentajes de su ADN en función

on who your ancestors were and where they came from. So, people sometimes are quite

de quiénes fueron sus antepasados ​​​​y de dónde vinieron. Entonces, las personas a veces se

surprised to find that they have quite a mixture of DNA. They may have been born in England,

sorprenden bastante al descubrir que tienen una gran mezcla de ADN. Pueden haber nacido en Inglaterra,

in this country, and they think they're just English, and then they find that they have

en este país, y piensan que son solo ingleses, y luego descubren que tienen

a bit of Irish ancestry, a bit from Scandinavia, a bit from Spain or Italy, or even further

un poco de ascendencia irlandesa, un poco de Escandinavia, un poco de España o Italia, o incluso más

away than that. So, it's very interesting. You have to pay a fee for that, but it's interesting

lejos. que eso. Entonces, es muy interesante. Tienes que pagar una tarifa por eso, pero es

to know at some point in your life what your DNA is and where you've come from.

interesante saber en algún momento de tu vida cuál es tu ADN y de dónde vienes.

Okay, so I hope that's been an interesting subject for you and taught you some new vocabulary.

Bien, espero que haya sido un tema interesante para ti y te haya enseñado un nuevo vocabulario.

So, do go to the website: www.engvid.com, where there's a quiz on this subject. And

Por lo tanto, vaya al sitio web: www.engvid.com, donde hay un cuestionario sobre este tema. Y

thanks for watching; and see you again soon. Okay. Bye for now.

gracias por mirar; y nos vemos pronto. Bueno. Adiós por ahora.