Learn about Poetry & Literature: PARODY

Hello. I'm Gill at EngVid, and today we're looking at a couple of poems, and they are

Xin chào. Tôi là Gill ở EngVid, và hôm nay chúng ta đang xem một vài bài thơ, và chúng được

connected in a way because the one on the right is what's known as a parody of the one

kết nối với nhau theo một cách nào đó bởi vì bài bên phải được gọi là nhại lại bài

on the left. So, what is a parody? Okay. So, the one on the left was written at a certain

bên trái. Vì vậy, một parody là gì? Được rồi. Vì vậy, cái bên trái được viết vào một ngày nhất định

date, this one, 1715, and the one on the right was, well, written/published in 1865, so more

, cái này, năm 1715, và cái bên phải, được viết/xuất bản vào năm 1865, tức là

than 100 years later. So, you have to have the first one, the first poem for somebody

hơn 100 năm sau. Vì vậy, bạn phải có bài đầu tiên, bài thơ đầu tiên để ai đó

to write a parody of it, because the idea is that this later poem is making fun in some

viết nhại nó, bởi vì ý tưởng là bài thơ sau này đang chế giễu

way of the earlier poem, and it's kind of imitating the style, and it's echoing some

bài thơ trước theo một cách nào đó, và nó giống như bắt chước phong cách, và nó lặp lại một số

of the words, but the effect of it is very different. Okay? So, this one is meant to

từ, nhưng tác dụng của nó rất khác. Được rồi? Vì vậy, điều này có nghĩa

be quite serious, but this one is quite funny because it's making fun of something serious.

là khá nghiêm trọng, nhưng điều này khá buồn cười vì nó đang chế nhạo một điều gì đó nghiêm trọng.

Okay? It'll become clearer as we start to look at it. So, I'll start by just reading

Được rồi? Nó sẽ trở nên rõ ràng hơn khi chúng ta bắt đầu nhìn vào nó. Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu bằng cách chỉ đọc

the one on the left, and then we'll... I'll explain it a little bit. So, this is by Isaac

phần bên trái, và sau đó chúng ta sẽ... Tôi sẽ giải thích một chút. Đây là bài viết của Isaac

Watts in a book called Divine Songs for Children, published in 1715. Okay. So, it reads. "How

Watts trong cuốn sách có tên Những bài hát thiêng liêng dành cho trẻ em, xuất bản năm 1715. Được rồi. Vì vậy, nó đọc. "Làm thế nào

doth the little busy bee improve each shining hour, and gather honey all the day from every

mà con ong nhỏ bận rộn cải thiện từng giờ tỏa sáng, và thu thập mật ong cả ngày từ mỗi

opening flower? How skilfully she builds her cell, how neat she spreads her wax, and labours

bông hoa đang hé nở? Cô ấy xây chuồng khéo léo làm sao, cô ấy trải sáp ra sao gọn gàng như thế nào và vất

hard to store it well with the sweet food she makes." Okay. So, the original actually

vả làm sao để bảo quản thật tốt với thức ăn ngọt ngào mà cô ấy làm ." Được rồi. Vì vậy, bản gốc thực sự

has another two verses after this, but because this later parody of it is only in two verses,

có hai câu khác sau câu này, nhưng vì bản nhại sau này chỉ có hai câu, nên

I've only put these first two verses on the board because these are directly connected.

tôi chỉ đặt hai câu đầu tiên này lên bảng vì chúng được kết nối trực tiếp với nhau.

Okay. So, Isaac Watts was a religious man, a clergyman, and he was trying to instruct

Được rồi. Vì vậy, Isaac Watts là một người sùng đạo, một giáo sĩ, và ông ấy đang cố gắng hướng dẫn

children in good behaviour and not wasting time, because the idea is if you have a lot

trẻ em cách cư xử tốt và không lãng phí thời gian, bởi vì ý tưởng là nếu bạn có

of time and you don't do anything useful with it, you'll start doing bad things. So, keep

nhiều thời gian và bạn không làm gì hữu ích với nó, bạn sẽ bắt đầu làm những điều xấu. Vì vậy, hãy luôn

busy and do good things. So, he's using the busy bee as an example of something in nature,

bận rộn và làm những điều tốt đẹp. Vì vậy, anh ấy đang sử dụng con ong bận rộn làm ví dụ về một thứ gì đó trong tự nhiên,

an insect in nature, who always seems to be busy and working and producing something useful,

một loài côn trùng trong tự nhiên, dường như luôn bận rộn và làm việc và tạo ra thứ gì đó hữu ích,

something good, because the bees are producing honey, and they seem to be working all the

thứ gì đó tốt, bởi vì những con ong đang sản xuất mật ong, và chúng dường như đang làm việc hết mình. thời

time, going out to find the flowers and the pollen, bringing it back to the beehive and

gian, đi ra ngoài để tìm những bông hoa và phấn hoa, mang nó trở lại tổ ong và

working inside the beehive and creating honey. Okay. So, "How doth the little busy bee improve

làm việc bên trong tổ ong và tạo ra mật ong. Được rồi. Vì vậy, "Làm thế nào để con ong nhỏ bận rộn cải thiện

each shining hour?" So, the idea that an hour of time is a shining hour, it's something

mỗi giờ tỏa sáng?" Vì vậy, ý tưởng rằng một giờ là một giờ tỏa sáng, đó là một điều gì đó

very positive. Don't waste an hour when you could be doing something with it, something

rất tích cực. Đừng lãng phí một giờ khi bạn có thể làm điều gì đó với nó, điều gì đó

special. You've got to improve each shining hour. You've got to do something with it.

đặc biệt. Bạn phải cải thiện từng giờ tỏa sáng. Bạn phải làm gì đó với nó.

And "Gather honey all the day from every opening flower." So, this bee is flying around all

Và "Thu thập mật cả ngày từ mỗi bông hoa mở." Vì vậy, con ong này bay quanh

day in the garden collecting honey or collecting the pollen that's going to make the honey from

khu vườn cả ngày để lấy mật hoặc thu thập phấn hoa sẽ tạo ra mật từ

every opening flower, so this would be in the summer. "How skillfully she builds her cell."

mỗi bông hoa mới nở, vì vậy đây sẽ là vào mùa hè. "Cô ấy xây dựng phòng giam của mình khéo léo làm sao."

So, this is the... Inside the beehive, the little compartments that you get where the honey is

Vì vậy, đây là... Bên trong tổ ong, những ngăn nhỏ mà bạn có được nơi mật ong được

formed, she builds her cell. She's doing something, building. She's been out collecting, now she's

hình thành, cô ấy xây dựng phòng giam của mình. Cô ấy đang làm gì đó, xây dựng. Cô ấy đã ra ngoài thu thập, bây giờ cô ấy đã

back, she's doing some building. "How neat she spreads her wax." That's the bee's wax inside

trở lại, cô ấy đang xây dựng một số công trình. "Cô ấy trải sáp thật gọn gàng làm sao." Đó là sáp của con ong bên trong

the hive. "And labors hard", she's working hard, "to store it well." The hive is where the honey

tổ ong. "Và lao động chăm chỉ", cô ấy đang làm việc chăm chỉ, "để lưu trữ thật tốt." Tổ ong là nơi chứa mật ong

is stored with the sweet food she makes. It's almost like the bee is working in a factory,

với thức ăn ngọt mà cô ấy làm ra. Nó gần giống như con ong đang làm việc trong một nhà máy,

you know, and making something, being very productive. So, this is kind of praising the bee

bạn biết đấy, và làm ra thứ gì đó, rất hiệu quả. Vì vậy, đây là một cách ca ngợi con ong

for being such a good little worker. So, this religious man is teaching children, you know,

vì đã trở thành một người thợ nhỏ tốt bụng. Vì vậy, người đàn ông tôn giáo này đang dạy trẻ em, bạn biết đấy,

when they grow up, and even as their children, they're not going to get away with any

khi chúng lớn lên, và ngay cả khi là con của họ, chúng sẽ không lãng phí

time-wasting. You know, they've got to be productive even as children. Maybe read lots of

thời gian. Bạn biết đấy, họ phải làm việc hiệu quả ngay cả khi còn nhỏ. Có thể là đọc thật nhiều

books, do useful things, you know, don't get into trouble, don't be lazy, all that sort of thing.

sách, làm những việc có ích, biết đâu đấy, đừng vướng bận, đừng lười biếng, đại loại thế.

So, it's a very moral kind of verse, really. So, strangely enough, Lewis Carroll was also a

Vì vậy, đó thực sự là một loại câu thơ rất đạo đức. Vì vậy, thật kỳ lạ, Lewis Carroll cũng là một

religious man, clergyman. It wasn't his real name, but the person, you know, Dodgson, his real name

người sùng đạo, một giáo sĩ. Đó không phải là tên thật của anh ấy, nhưng người đó, bạn biết đấy, Dodgson, tên thật của anh ấy

was Charles Dodgson. He was also a clergyman, but I think he had more of a sense of humor,

là Charles Dodgson. Anh ấy cũng là một giáo sĩ, nhưng tôi nghĩ anh ấy có khiếu hài hước hơn,

and he was writing this to entertain a little girl that he knew. The whole book, Alice's Adventures

và anh ấy viết bài này để mua vui cho một cô bé mà anh ấy biết. Toàn bộ cuốn sách, Những cuộc phiêu lưu của Alice

in Wonderland, came from telling this little girl, Alice, stories and entertaining her,

ở xứ sở thần tiên, đến từ việc kể cho cô bé Alice này những câu chuyện và giúp cô bé giải trí,

and there's nothing moralistic about the parody. So, we've got instead of the bee,

và không có gì mang tính đạo đức về sự nhại lại. Vì vậy, chúng ta có thay vì con ong,

we've got "How doth the little crocodile", so that's quite a different kind of

chúng ta có "Con cá sấu nhỏ như thế nào", vì vậy đó là một loại

natural creature in nature. "How doth the little crocodile improve his shining tail?"

sinh vật tự nhiên hoàn toàn khác trong tự nhiên. "Làm thế nào để con cá sấu nhỏ cải thiện cái đuôi sáng bóng của mình?"

So, what we've got, we've got some echoes. We've got "How doth the little",

Vì vậy, những gì chúng tôi có, chúng tôi đã có một số tiếng vang. Chúng ta có "How doth the little",

"How doth the little" is all the same, but then instead of "busy bee", we have "crocodile".

"How doth the little" đều giống nhau, nhưng thay vì "con ong bận rộn", chúng ta có "con cá sấu".

It's still three syllables, "busy bee", "crocodile", so Lewis Carroll is following the rhythm

Vẫn là ba âm tiết, "busy bee", "crocodile", nên Lewis Carroll đã bắt nhịp

right from the start, and also echoing the words. So, instead of "improve each shining hour",

ngay từ đầu, đồng thời cũng lặp lại các từ. Vì vậy, thay vì "cải thiện từng giờ sáng",

we've got "improve his shining tail". Okay. So, again, we've got "improve" and "shining",

chúng ta đã "cải thiện cái đuôi sáng chói của mình". Được rồi. Vì vậy, một lần nữa, chúng ta có "cải thiện" và "tỏa sáng",

and the rhythm is still the same. "Improve each shining hour", "improve his shining tail". Okay.

và nhịp điệu vẫn như cũ. “Nâng từng giờ sáng”, “nâng cái đuôi sáng”. Được rồi.

"And gather honey all the day", "and", so we've got "and" again, and... But we've got "and pour

"Và thu thập mật ong cả ngày", "và", vì vậy chúng ta lại có "và" và... Nhưng chúng ta có "và đổ

the waters of the Nile", because where would you get a crocodile? Where would you see a crocodile?

nước sông Nile", vì bạn lấy đâu ra một con cá sấu? Bạn sẽ thấy một con cá sấu ở đâu?

And what could rhyme with "crocodile"? Nile, the River Nile in Egypt, where there are crocodiles,

Và những gì có thể vần với "cá sấu"? Nile, sông Nile ở Ai Cập, nơi có cá sấu,

so that was a convenient rhyme. So, that's interesting because we've got a rhyme there,

vì vậy đó là một vần điệu thuận tiện. Vì vậy, điều đó thật thú vị bởi vì chúng ta có một vần ở đó,

but "bee" and "day" don't rhyme, so that's an interesting difference. But it makes it funnier,

nhưng "bee" và "day" không có vần, vì vậy đó là một sự khác biệt thú vị. Nhưng nó làm cho nó buồn cười hơn,

really. I think if you get a rhyme, it actually sometimes creates humour, and he's wanting to

thực sự. Tôi nghĩ rằng nếu bạn có một vần điệu, đôi khi nó thực sự tạo ra sự hài hước, và anh ấy muốn

be funny and make people laugh. So, "How doth the little crocodile improve his shining tail,

trở nên hài hước và khiến mọi người cười. Vì vậy, "Làm thế nào để con cá sấu nhỏ cải thiện chiếc đuôi sáng bóng của mình

and pour the waters of the Nile on every golden scale?" You know, the skin of the

và đổ nước sông Nile lên từng vảy vàng?" Bạn biết đấy, da của

crocodile is very rough with sort of scales on it. So, we've got "every", "every",

cá sấu rất thô ráp với các loại vảy trên đó. Vì vậy, chúng tôi đã có "mọi", "mọi",

so that's an echo and the rhythm. "From every opening flower on every golden scale",

vì vậy đó là tiếng vang và nhịp điệu. “Từ mỗi bông hoa hé nở trên từng thước vàng”

so it all matches in the rhythm. Okay. And then we've got "How skillfully", so we've got here

nên tất cả đều hòa nhịp. Được rồi. Và sau đó chúng ta có "Thật khéo léo", vì vậy chúng ta có ở đây

"How cheerfully", and then we've got "She and he builds her cell. He seems to grin." Ooh,

"Thật vui vẻ", và sau đó chúng ta có "Cô ấy và anh ấy xây dựng phòng giam của mình. Anh ấy có vẻ cười toe toét." Ồ,

so he's grinning because the mouth of a crocodile with all those teeth

vậy là anh ấy đang cười toe toét vì miệng của một con cá sấu với những chiếc răng đó

looks as if they're grinning. So, again, that adds to the humour.

trông như thể chúng đang cười toe toét. Vì vậy, một lần nữa, điều đó làm tăng thêm sự hài hước.

"How neat she spreads her wax." We've got "How... How neatly spreads", is still the same word,

"Cô ấy trải sáp thật gọn gàng làm sao." Chúng ta có "Làm thế nào... Làm thế nào để lan tỏa gọn gàng", vẫn là cùng một từ,

which is clever, because this is about spreading wax, beeswax spreading. But this one,

điều này thật thông minh, bởi vì đây là về việc trải sáp, trải sáp ong. Nhưng con này,

"How neatly spreads his claws", so he's spreading his claws like this

"Móng vuốt của nó gọn gàng làm sao", vì vậy nó xòe móng vuốt như thế này

for some purpose. Okay, so we've got "her" and "his". Okay.

vì mục đích gì đó. Được rồi, vậy là chúng ta có "cô ấy" và "anh ấy". Được rồi.

"And labour's hard to store it well." So, we've got "and" again. "And welcomes little fishers

"Và lao động khó có thể lưu trữ nó tốt." Vì vậy, chúng tôi đã có "và" một lần nữa. "Và chào đón những người đánh cá nhỏ

in", so we've got the same rhythm here, but the words are mostly different. "Labour's hard to

đến", vì vậy chúng ta có cùng nhịp điệu ở đây, nhưng hầu hết các từ đều khác nhau. “Công khó

store it well, and welcomes little fishers in", meaning little fishers into his mouth

cất kỹ, đón tiểu ngư vào”, nghĩa là tiểu ngư

with the crocodile with grinning, and fishers are swimming into his mouth,

cho cá sấu vào miệng cười toe toét, còn tiểu ngư thì bơi vào miệng lão,

not realising where they're going, probably. "With the sweet food she makes",

có lẽ không biết mình đang đi đâu. “Với món ngọt nàng làm”,

so we've got "with gently smiling jaws". So, again, we've got... We've got "grin" and "in" is

nên ta có “với hàm cười dịu dàng”. Vì vậy, một lần nữa, chúng ta có... Chúng ta có "grin" và "in" là

a rhyme. Oh, "tail" and "scale" is a rhyme. And "claws" and "jaws", that's... We've got a very

một vần. Ồ, "đuôi" và "quy mô" là một vần. Và "claws" và "jaws", đó là... Chúng ta có một

nice rhyme scheme here. A-B-A-B-C-D-C-D, so a nice alternating rhyme pattern. But here we've got

cách gieo vần rất hay ở đây. A-B-A-B-C-D-C-D, vì vậy một mẫu vần xen kẽ đẹp mắt. Nhưng ở đây chúng ta có

"be our day flower", so okay, good, we've got a rhyme there. "Sell, wax, well, make", so "sell"

"be our day flower", được rồi, tốt, chúng ta có một vần điệu ở đó. "Sell, wax, well, make", vì vậy "sell"

and "well", and then "wax" and "makes", I'd call that a half rhyme because we've got that "wax"

và "well", sau đó là "wax" và "makes", tôi gọi đó là một nửa vần vì chúng ta có âm "sáp"

sounds like "ks", and here we've got "ks", so that's a half rhyme, but it's a kind of almost

giống như "ks ", và ở đây chúng ta có "ks", vì vậy đó là một nửa vần, nhưng nó gần như là một

rhyme. So there's a bit of rhyming in this one, but not very obvious. But here we've got a very

vần. Vì vậy, có một chút vần điệu trong câu này, nhưng không rõ ràng lắm. Nhưng ở đây chúng ta có một

regular rhyme scheme, and I think if you get very regular rhyming, it often makes it sound very

sơ đồ gieo vần rất đều đặn, và tôi nghĩ nếu bạn gieo vần rất đều đặn, nó thường khiến nó nghe rất

funny. It's very mechanical sounding. So... And the picture is very different here because we've got

buồn cười. Nghe rất máy móc. Vì vậy... Và bức tranh ở đây rất khác bởi vì chúng ta

not a bee making, you know, using its time usefully to make lovely honey.

không phải là một con ong làm ra, bạn biết đấy, sử dụng thời gian của nó một cách hữu ích để tạo ra mật ong đáng yêu.

We've got here a crocodile which is going to eat other animals or fish. It's going to swallow the

Chúng ta có một con cá sấu sắp ăn thịt các loài động vật hoặc cá khác. Nó sẽ nuốt chửng

fish, so it's more cruel and predatory and dangerous. So, Lewis Carroll has totally overturned

con cá, vì vậy nó tàn ác hơn, săn mồi và nguy hiểm hơn. Vì vậy, Lewis Carroll đã hoàn toàn đảo ngược

the lovely, nice picture here of the bee working hard, and here we have a crocodile that's just

bức tranh đẹp đẽ, đáng yêu ở đây về chú ong làm việc chăm chỉ, và ở đây chúng ta có một con cá sấu đang

sitting there swallowing little fishes without those poor fishes even realizing what's happening

ngồi đó nuốt chửng những chú cá nhỏ mà những chú cá đáng thương đó thậm chí không hề nhận ra chuyện gì đang xảy ra

to them. So that's what a parody does, really. It makes fun of maybe something more serious,

với chúng. Vì vậy, đó thực sự là những gì một tác phẩm nhại làm. Nó chế nhạo một điều gì đó nghiêm trọng hơn,

and the fact that... I mean, when I... When I was very young and first read this, I didn't know

và thực tế là... Ý tôi là, khi tôi... Khi tôi còn rất trẻ và lần đầu tiên đọc cuốn sách này, tôi không biết về cuốn

this one, so I just read this and thought, "Oh, that's funny." But when... When you know the

sách này, vì vậy tôi chỉ đọc và nghĩ, "Ồ, thật buồn cười." Nhưng khi... Khi bạn biết

original that it's based on, that it's been influenced by, it then makes it even funnier,

bản gốc mà nó dựa trên, nó bị ảnh hưởng bởi nó, thì nó thậm chí còn khiến nó trở nên hài hước hơn,

I think, because you realize then it's an echo of it, and it's maybe overturning the idea and

tôi nghĩ, bởi vì bạn nhận ra rằng đó là tiếng vang của nó, và nó có thể lật ngược ý tưởng và

making something different out of it and creating humor at the same time. So... Okay, so I hope that's

tạo ra thứ gì đó khác biệt và đồng thời tạo ra sự hài hước. Vì vậy... Được rồi, vì vậy tôi hy vọng đó

been a useful example for you of what it is to do a parody. It's a very clever, skillful thing to

là một ví dụ hữu ích cho bạn về việc nhại lại là như thế nào. Đó thực sự là một việc rất thông minh, khéo léo

do, really. It's not easy, I don't think, but maybe you could try. If you feel like parodying

. Nó không dễ, tôi không nghĩ, nhưng có lẽ bạn có thể thử. Nếu bạn cảm thấy muốn nhại lại

something, have a go and see... See what comes out of it. Okay, so thank you for listening,

điều gì đó, hãy thử xem... Xem điều gì sẽ xảy ra từ đó. Được rồi, cảm ơn bạn đã lắng nghe,

and I hope to see you again soon. Bye for now.

và tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn. Tạm biệt bây giờ.