14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

Hello.

Xin chào.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

Tôi là Gill tại engVid, và bài học hôm nay là về các thành ngữ và câu nói dựa trên các liên quan

to food and drink.

đến thức ăn và đồ uống.

Okay?

Được chứ?

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

Vì vậy, đây là những câu nói mang tính ẩn dụ, có nghĩa là chúng không đúng theo nghĩa đen, nhưng chúng

mean something in a different kind of context.

có ý nghĩa gì đó trong một loại ngữ cảnh khác.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

Vì vậy, bạn sẽ thấy điều tôi muốn nói khi chúng ta xem xét các ví dụ.

Okay?

Được chứ?

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

Vì vậy, điều đầu tiên là thế này, điều này thực sự đúng theo nghĩa đen, cũng như có lẽ theo nghĩa ẩn dụ

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

, nhưng đó là: "Không ích gì khi khóc vì sữa đổ."

So, if you spill...

Vì vậy, nếu bạn làm đổ...

"To spill".

"Làm đổ".

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

Nếu bạn làm rơi sữa và nó vương vãi khắp sàn, bạn đã làm mất sữa; bạn không thể sử dụng nó,

and milk is...

và sữa thì...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

Chà, sữa thì tốn tiền; thật bất tiện khi làm mất một ít sữa khi bạn cần...

To put in your coffee or whatever.

Để cho vào cà phê hay bất cứ thứ gì.

So, if you spill some milk, it's...

Vì vậy, nếu bạn làm đổ một ít sữa, thì...

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

Bạn biết đấy, tôi... nếu điều đó xảy ra với tôi, tôi cảm thấy khó chịu và bực bội vì tôi đã lãng phí một lượng

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

sữa mà tôi thực sự cần, và bạn phải ra ngoài sau đó và mua thêm một số.

And it makes a mess; you have to clean it up.

Và nó làm cho một mớ hỗn độn; bạn phải làm sạch nó.

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

Nếu bạn không làm sạch nó đúng cách, nó sẽ bị hỏng và bắt đầu có mùi.

So, there are all those things to think about.

Vì vậy, có tất cả những điều đó để suy nghĩ về.

So...

Vì vậy...

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

Nhưng câu nói này là: "Không ích gì khi khóc vì sữa đổ."

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

Ý tưởng là một khi nó bị đổ, bạn không thể làm gì với nó - thế là xong, bạn chỉ

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

cần tiếp tục, dọn dẹp, tiếp tục, đi mua thêm một ít hoặc không cần đổ; đừng bận tâm lấy

any more, have your...

thêm nữa, hãy...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

Uống trà của bạn mà không có sữa trong đó - bất kể đó là gì.

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

Vì vậy, đây là những gì mọi người đôi khi nói nếu ai đó phàn nàn và họ khó chịu về điều gì đó,

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

mọi người nói điều đó chỉ để nói: "Chà, không có ích gì khi buồn về điều đó.

That doesn't achieve anything.

Điều đó không đạt được gì cả.

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

Bạn chỉ cần làm tiếp tục và tích cực; tiếp tục và đừng lúc nào cũng tiêu

time, saying: 'Oh, dear.

cực, nói rằng: 'Ôi trời.

Oh, dear, isn't this terrible?'"

Ôi, điều này có tệ không?'"

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

Điều quan trọng là làm điều gì đó tích cực về nó, và không chỉ khóc...

Crying when you spill the milk.

Khóc khi bạn làm đổ sữa.

There's no point.

Không có điểm nào.

Okay, that's that one.

Được rồi, đó là cái đó.

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

Sau đó, câu tiếp theo, nếu bạn nói: "Đó không phải là tách trà của tôi" hoặc "Đó không thực sự là tách trà của tôi

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

", nó không có nghĩa đen là: "Đó không phải là tách trà của tôi; đó là tách trà của người khác

cup of tea."

. "

What it means is that's not my taste.

Điều đó có nghĩa là đó không phải là sở thích của tôi.

Okay.

Được chứ.

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

Nếu ai đó mời bạn đi xem một bộ phim ở rạp chiếu phim, và có thể đó là một bộ phim kinh dị,

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

và nếu bạn không thực sự thích phim kinh dị, có thể bạn sẽ không muốn đi.

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

Vì vậy, bạn nói: "Ồ, đó là một bộ phim kinh dị phải không?

That's not really my cup of tea.

Đó thực sự không phải là tách trà của

I don't think so.

tôi. Tôi không nghĩ vậy.

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

Hãy cho tôi biết khi nào có một loại phim khác được chiếu, và tôi có thể xem bộ phim đó với bạn, nhưng phim kinh dị

film - no, not my cup of tea."

- không, không phải tách trà của tôi."

So it's just a saying that we have.

Vì vậy, nó chỉ là một câu nói mà chúng ta có.

"It's not my cup of tea.

"Đó không phải là tách trà của tôi.

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

Đó không phải là sở thích của tôi; tôi không thích những thứ như vậy."

Okay.

Được chứ.

Right.

Đúng.

So, next one, if someone is on the gravy train...

Vì vậy, điều tiếp theo, nếu ai đó đang ở trên chuyến tàu hấp dẫn...

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

Nếu ai đó nói: "Ồ, cô ấy đang ở trên chuyến tàu hấp dẫn", có thể là ai đó đã có việc làm, hoặc có thể

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

đôi khi giống như một chính trị gia - họ hiểu loại công việc mà họ kiếm được nhiều tiền,

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

họ có cơ hội đi ăn ở nhà hàng khá nhiều, và tất cả đều được trả

for on their work expenses and so on.

cho chi phí công việc của họ, v.v.

So, if you're on the gravy train...

Vì vậy, nếu bạn đang trên chuyến tàu có nước xốt

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

... "Nước xốt" là loại nước sốt mà bạn cho vào thức ăn của mình.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

Trong cách nấu ăn của người Anh, đó là một loại nước sốt màu nâu; nó có thể có hương vị thịt bò hoặc

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

hương vị gà, nhưng nó là chất lỏng nóng, khá đặc.

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

Nó hơi giống một món súp, và bạn đổ nó vào bữa ăn của mình với...

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

Nếu bạn có một bữa ăn có thịt và rau, bạn có thể đổ nước thịt lên đó để tạo cho bạn một loại

of sauce to add to your food.

nước sốt để thêm vào món ăn của mình.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

Vì vậy, đó là ý tưởng về loại thực phẩm phong phú và thứ gì đó ngon miệng để ăn.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

Vì vậy, nếu ai đó đang ở trên chuyến tàu hấp dẫn, điều đó có nghĩa là họ đang ở một vị trí mà họ có thể có

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

một khoảng thời gian thực sự vui vẻ và có nhiều món ăn ngon, và nói chung là không phải lo lắng về

money and so on.

tiền bạc, v.v.

So, that's that one.

Vì vậy, đó là một trong những.

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

Được rồi, câu tiếp theo: "Anh ấy biết bánh mì của mình được phết bơ ở phía nào."

Okay.

Được chứ.

So, if you think of a slice of bread...

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về một lát bánh mì...

There's a slice of bread.

Có một lát bánh mì.

And if you put butter on your bread...

Và nếu bạn phết bơ lên ​​bánh mì...

You...

Bạn...

I think you only put it on one side usually, don't you?

Tôi nghĩ bạn thường chỉ phết bơ lên ​​một mặt phải không?

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

Nếu bạn phết bơ lên ​​cả hai mặt, nó sẽ rất lộn xộn vì bạn sẽ

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

đổ bơ xuống đĩa, bơ sẽ dính vào đĩa - bạn biết đấy, không phải là một ý kiến ​​hay.

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

Vì vậy, bạn thường phết bơ lên ​​một mặt của bánh mì.

Okay?

Được chứ?

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

Vì vậy, một bên được bơ; có bơ và mặt còn lại không có bơ.

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

Vì vậy, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết nếu phết bơ lên ​​bánh mì, chúng ta có thể thấy mặt nào được phết bơ;

there's no difficulty there.

không có khó khăn ở đó.

But this is not literal; this is metaphorical.

Nhưng đây không phải là nghĩa đen; đây là phép ẩn dụ.

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

Vì vậy, nếu ai đó biết bánh mì của anh ta được phết bơ ở phía nào, điều đó có nghĩa là anh ta biết...

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

Nếu anh ta có một công việc trong một tổ chức, anh ta biết ai là người quan trọng, và anh ta biết

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

ai là người ít quan trọng hơn, và anh ta sẽ ' Đừng lãng phí thời gian với những người ít quan trọng

people.

hơn.

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

Anh ấy chỉ muốn dành thời gian với những người quan trọng hơn vì họ có nhiều quyền lực

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

và ảnh hưởng hơn, vì vậy đây là một người khá tính toán, bạn có thể gọi nó như vậy.

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

Nếu ai đó đang tính toán, họ làm việc trong một tổ chức: "Ai là người tốt nhất để

socialize with?" for example.

giao tiếp?" Ví dụ.

And who... who...

Và ai... ai...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

"Một số người tôi sẽ không lãng phí thời gian vì họ không có bất kỳ quyền lực nào trong tổ chức."

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

Đó không phải là một thái độ tốt đẹp, nhưng có những người như vậy.

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

Vì vậy, loại người luôn tính toán xem họ tốt với ai và không

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

có thời gian dành cho ai - họ là những người biết bánh mì của họ bị bơ ở bên nào.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

Họ biết gặp ai, bạn biết đấy... nói chuyện với ai, dành thời gian cho ai vì lợi ích của họ.

Okay.

Được chứ.

Right.

Đúng.

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

Vì vậy, và sau đó là một loại bánh mì và bơ khác, nhưng món này hoàn toàn khác.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

Nếu bạn nói: "Công việc này là bánh mì và bơ của tôi", điều đó có nghĩa là công việc này là thứ mà tôi dựa vào để

money.

kiếm tiền.

My food... bread and butter is sort of basic food.

Thức ăn của tôi... bánh mì và bơ là loại thức ăn cơ bản .

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

Chà, bánh mì là thức ăn cơ bản; bơ thì hơi xa xỉ, nhưng tôi cho rằng nó có nghĩa

that.

như vậy.

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

Bánh mì là thứ cơ bản; bơ sang trọng hơn một chút.

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

Nếu bạn có thêm một chút tiền, bạn sẽ mua một ít bơ.

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

Vì vậy, bạn có công việc kiếm tiền để mua thức ăn và mọi nhu cầu của mình; nó liên quan đến

do with survival.

sự sống còn.

So, survival.

Vì vậy, sự sống còn.

Having...

Có...

Having enough money to live on.

Có đủ tiền để sống.

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

Vì vậy, nếu bạn có một công việc mang lại cho bạn tiền để sống, để tồn tại.

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

Vì vậy, đó là những gì mọi người nói: "Công việc này là bánh mì và bơ của

I need it."

tôi. Tôi cần nó."

Okay.

Được chứ.

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

Được rồi, bây giờ chúng ta đã có bánh mì và bơ, bây giờ chúng ta có mứt.

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

Vì vậy, nếu ai đó nói, like với dấu chấm hỏi và cả dấu chấm than,

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

điều đó có vẻ khá cực đoan, nhưng điều này được nói theo một cách châm biếm.

Okay.

Được chứ.

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

Vì vậy, nếu ai đó đang yêu cầu một thứ gì đó và bạn cho họ thứ họ muốn, sau đó họ lại

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

muốn thứ khác và bạn cho họ thứ kia, rồi họ vẫn muốn thêm nữa, thì đó như thể

they are never satisfied.

họ không bao giờ hài lòng.

Some people are never satisfied, and they...

Một số người không bao giờ hài lòng, và họ...

You give them one thing and they want another.

Bạn cho họ thứ này và họ muốn thứ khác.

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

Đôi khi điều đó tốt; tùy vào việc nó có thuận tiện cho bạn hay không, nhưng bạn có thể

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

nói một cách mỉa mai với ai đó như thế này: "Bạn có muốn ăn mứt không?!" hoặc "Bạn có muốn ăn

on it, too?!"

mứt nữa không?!"

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

Bạn biết đấy, nghĩa là: "Bạn biết đấy, bạn còn muốn ăn thêm bao nhiêu nữa?

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

Chỉ cần có bánh mì và bơ mà không cần thêm mứt là đủ."

Jam is sort of a lot extra.

Jam là loại bổ sung rất nhiều.

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

Bạn biết đấy, vì vậy: "Bạn có muốn ăn mứt không?!" hoặc "Bạn có muốn ăn mứt nữa không?!" nói một cách mỉa mai

way.

.

Or you...

Hoặc bạn...

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

Hoặc ai đó có thể nói: "Bạn cũng muốn có mứt phải không!?

You want jam on it, too!"

Bạn cũng muốn có mứt!"

You're the sort of person who always wants more.

Bạn là kiểu người luôn muốn nhiều hơn nữa.

Okay, so that's that one.

Được rồi, vậy đó là cái đó.

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

Và sau đó, cuối cùng đối với nửa đầu của bài học, nếu: "Họ đang hái quả anh đào

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

để hỗ trợ cho lập luận của họ", nếu mọi người là ví dụ về việc hái quả anh đào, nếu họ đang cố

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

gắng tranh luận về biến đổi khí hậu hoặc điều gì đó liên quan đến tài chính, ngân hàng, bất kỳ loại

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

vấn đề chính trị lớn nào, thực sự - mọi người phải sử dụng các ví dụ để hỗ trợ lập luận của họ.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

Nhưng ý tưởng là họ thực sự nên tìm nhiều ví dụ khác nhau để có được bức tranh toàn cảnh

of the situation.

về tình huống.

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

Nhưng đôi khi mọi người tìm thấy một ví dụ không phù hợp với lập luận của họ; nó không phù hợp

and it doesn't support their argument.

và nó không hỗ trợ lập luận của họ.

So, what do they do sometimes?

Vì vậy, đôi khi họ làm gì?

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

Họ quyết định: "Tôi sẽ không sử dụng ví dụ đó vì nó không giúp được gì; nó có thể đi theo hướng ngược

way."

lại."

So...

Vì vậy...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

Nhưng sau đó, họ tìm thấy tất cả các ví dụ có thể để hỗ trợ cho lập luận của mình, nhưng nếu họ tìm thấy

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

một số ví dụ không hỗ trợ nó, họ sẽ loại bỏ những ví dụ đó; không đề cập đến chúng ở tất cả.

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

Vì vậy, đó được gọi là "hái anh đào" bởi vì anh đào là những quả nhỏ màu đỏ

grow on trees.

mọc trên cây.

Cherries.

Quả anh đào.

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

Vì vậy, hái anh đào chỉ là lấy một phần nhỏ của trái cây, như vậy.

So, it's selective.

Vì vậy, nó có chọn lọc.

It's being selective.

Nó đang được chọn lọc.

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

Vì vậy, nếu bạn muốn đưa ra một cái nhìn cân bằng về điều gì đó, bạn có thể tìm các ví dụ từ cả hai

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

phía để thể hiện, chẳng hạn như ủng hộ và chống biến đổi khí hậu .

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

Nhưng nếu ai đó muốn thực sự chứng minh quan điểm của họ, họ sẽ loại bỏ những ví dụ

that don't fit that.

không phù hợp với điều đó.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

Được rồi, đó là nửa đầu của bài học của chúng ta, và bây giờ chúng ta hãy chuyển sang phần thứ hai.

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem bộ bảy thành ngữ thứ hai.

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

Vì vậy, trước hết, chúng ta có điều này: "Cô ấy muốn chia sẻ chiếc bánh của mình."

Okay.

Được chứ.

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

Và nó tương tự như câu thứ hai: "Anh ấy muốn miếng bánh của mình."

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

Vì vậy, trong cả hai điều này, nếu bạn nghĩ về một chiếc bánh ngọt hoặc bánh nướng hình tròn, và bạn thường cắt...

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

Bạn cắt nó thành từng miếng, như thế, và bạn chia sẻ nó.

You share it among some people, different people.

Bạn chia sẻ nó giữa một số người, những người khác nhau .

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

Và bạn có một lát - đó là một lát; một phần của chiếc bánh hoặc bánh

So, this is about people wanting their part of something.

Vì vậy, đây là về những người muốn một phần của họ về một cái gì đó.

So, it can be literal; it could be literally true.

Vì vậy, nó có thể là nghĩa đen; nó có thể đúng theo nghĩa đen .

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

Có một chiếc bánh ở đó hoặc có một chiếc bánh nướng, và mọi người đều muốn có một miếng của nó - được - điều đó

is fine.

cũng tốt thôi.

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

Nhưng nó cũng có thể được sử dụng một cách ẩn dụ chỉ để có nghĩa là ai đó muốn tham gia vào điều gì

that's going on or they want to benefit in some way from something.

đó đang diễn ra hoặc họ muốn hưởng lợi theo cách nào đó từ điều gì đó.

They don't want to be left out.

Họ không muốn bị bỏ rơi.

The idea of being left out.

Ý tưởng bị bỏ rơi.

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

Nếu mọi người khác đang ăn một miếng bánh ngọt hoặc bánh ngọt, hoặc họ đang tham gia vào một cuộc họp

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

hoặc điều gì đó tại nơi làm việc, thì mọi người cảm thấy rằng họ nên tham gia; không được bỏ ra ngoài.

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

Họ nghĩ: “Ồ, tại sao những người đó đang họp mà không phải tôi?

Why not me?"

Tại sao không phải tôi?”

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

Vì vậy, đây là lúc mọi người cảm thấy bị bỏ rơi và họ muốn đảm bảo rằng họ cũng nhận được phần

as well.

của mình.

Okay.

Được chứ.

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

Tiếp theo, nếu bạn nói ai đó "ngon như chiếc bánh", thì điều đó không giống với việc bạn được chia phần

or a slice.

hay chia phần.

If someone is as nice as pie...

Nếu ai đó đẹp như chiếc bánh...

Well, pie is nice, I think.

Chà, bánh cũng ngon, tôi nghĩ vậy.

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

Hầu hết mọi người thích ăn một miếng bánh; nó ngon, thứ gì đó có bánh ngọt đẹp mắt,

and with nice fruit inside or meat or something.

bên trong có trái cây ngon hoặc thịt hay thứ gì đó.

Pie is nice to eat.

Pie là tốt đẹp để ăn.

I think most people like it.

Tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người thích nó.

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

Vì vậy, nếu ai đó tốt như chiếc bánh, điều đó có nghĩa là họ tử tế, dễ chịu, lịch sự, v.v.

on.

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

Có thể là bạn đang mong đợi người đó cư xử không tốt, đặc biệt nếu có thể bạn đang

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

phải xin lỗi ai đó vì điều gì đó và bạn nghĩ rằng họ sẽ tức giận

about something.

vì điều gì đó.

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

Và sau đó, khi bạn đến nói chuyện với họ và nói: "Ồ, tôi xin lỗi về điều gì đó", và

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

họ thực sự hài lòng về điều đó và thật bất ngờ, bạn nghĩ rằng họ có thể nói với bạn rằng họ khó chịu như thế nào.

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

hoặc một cái gì đó, hoặc họ có thể hơi không thân thiện.

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

Nhưng nếu họ thực sự hài lòng về điều đó, bạn có thể nói: "Ồ, mọi chuyện đều ổn cả.

She was as nice as pie about it."

Cô ấy rất tử tế về điều đó."

Okay.

Được chứ.

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

Vì vậy, có thể xảy ra tình huống mà bạn không mong đợi người đó cư xử tốt, nhưng rồi

they were.

họ lại như vậy.

Okay.

Được chứ.

So, then moving on to apples.

Vì vậy, sau đó chuyển sang táo.

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

Vì vậy, nếu: "Có một quả táo thối trong thùng"...

Okay.

Được rồi.

So the barrel is a container, like that.

Vì vậy, thùng là một container, như thế.

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

Nó thường được làm bằng gỗ với các dải kim loại giữ nó, như thế.

And you might put apples in it to store them.

Và bạn có thể đặt táo trong đó để lưu trữ chúng.

So, you have a barrel full of apples.

Vậy là bạn đã có một thùng đầy táo.

But if one of them is rotten...

Nhưng nếu một trong số chúng bị thối...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

"Rotten" - nhân tiện, bạn có thể phát âm từ đó bằng âm "t" hoặc không.

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

Bạn có thể nói: "Ro'en", "ro'en" hoặc "rotten", "rotten".

I think both are correct.

Tôi nghĩ cả hai đều đúng.

So, if you have an apple...

Vì vậy, nếu bạn có một quả táo...

There's the apple, there.

Có quả táo ở đó.

And it's a nice red apple.

Và đó là một quả táo đỏ đẹp.

And it might have a bit of...

Và nó có thể có một chút...

A bit of green on it, which is fine as well.

Một chút màu xanh lá cây, điều đó cũng tốt.

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

Nhưng nếu bạn có một chút màu đen, ở đó, và nó mềm đi...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

Và nó thực sự có màu nâu, nhiều màu nâu hơn màu đen, ngoại trừ việc tôi không có bút đánh dấu màu nâu ở đây, vì vậy

I'm having to improvise with black.

tôi phải ứng biến với màu đen.

That was my fault for not getting a brown marker.

Đó là lỗi của tôi vì đã không lấy được bút đánh dấu màu nâu.

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

Vì vậy, nếu có một chút đen hoặc nâu trên một quả táo, và nó mềm và bạn nghĩ:

"Oh, dear, that's gone a bit...

"Ôi trời, hơi mất rồi...

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

Quả táo đó hơi cũ rồi", bạn có thể cắt miếng đó ra và ăn phần còn lại, hoặc bạn có thể

not feel like eating any of it because of the black bit.

không muốn ăn bất kỳ thứ gì trong số đó vì phần màu đen.

So, that is "rotten".

Thế là "thối" rồi.

If the food has gone bad it's rotten.

Nếu thức ăn đã hỏng, nó sẽ bị thối.

Okay.

Được chứ.

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

Nhưng vấn đề là nếu bạn có một quả táo như vậy trong một cái thùng ở dưới đây và nó có một

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

chút màu đen trên đó, giống như vậy, và sau đó bạn có rất nhiều quả táo khác trong thùng

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

thì không sao, chúng sẽ không chín để được lâu vì miếng thối, miếng hỏng có

bacteria in it and that will spread.

vi khuẩn trong đó và sẽ lây lan.

It will spread right through the barrel.

Nó sẽ lây lan ngay qua thùng.

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

Nếu bạn không chú ý và lấy quả táo hỏng ra, nó sẽ ảnh hưởng đến tất cả những quả táo khác.

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

Vì vậy, đây là nghĩa đen tất nhiên, nhưng nó có thể áp dụng theo nghĩa ẩn dụ cho...

Well, a group of people perhaps.

Chà, có lẽ là một nhóm người.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

Người tốt, nhưng có một người không tốt lắm, và đôi khi nếu người

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

đó không tốt lắm, họ có thể khiến người khác trở nên giống họ.

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

Vì vậy, nó có thể lây lan sang người khác nếu bạn không ngừng gặp người đó hoặc bất cứ điều gì.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

Vì vậy: "Có một quả táo thối trong thùng."

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

Ví dụ, trong một công ty, có thể có một người hơi rắc rối; một chút

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

vấn đề, và bạn có thể nói điều đó vì điều đó - họ là những người tuyệt vời, nhưng chỉ có một

who's not so...

người không...

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

Không tích cực lắm, có lẽ, người cuối cùng có thể ảnh hưởng đến người khác nếu họ ở lại đó.

Okay, that's that one.

Được rồi, đó là cái đó.

And then this one: "There's something fishy going on".

Và sau đó là điều này: "Có điều gì đó đáng ngờ đang diễn ra".

"Fish", you know fish?

"Cá", bạn biết cá không?

Fish.

Cá.

That's a fish.

Đó là một con cá.

So, "fishy"...

Vì vậy, "tanh"...

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

Chà, mùi cá, vậy điều này liên quan đến mùi của cá vì nếu có cá

around, you can usually smell it; you notice it.

xung quanh, bạn thường có thể ngửi thấy nó; bạn nhận thấy nó.

So, when this is used...

Vì vậy, khi điều này được sử dụng...

Well, this is used metaphorically to say something...

Chà, điều này được sử dụng một cách ẩn dụ để nói điều gì đó...

There's something going on.

Có điều gì đó đang xảy ra.

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

Có một bầu không khí kỳ lạ - đó là mùi của cá.

There's a strange atmosphere.

Có một bầu không khí kỳ lạ.

People are planning something and you don't know what it is.

Mọi người đang lên kế hoạch cho một cái gì đó và bạn không biết nó là gì.

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

Có thể chỉ là sắp đến sinh nhật của bạn và họ đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ.

I mean, that's great.

Ý tôi là, điều đó thật tuyệt.

But something fishy, it makes you suspicious.

Nhưng một cái gì đó tanh, nó làm cho bạn nghi ngờ.

So, suspicious.

Vì vậy, nghi ngờ.

And you think: "What's going on?

Và bạn nghĩ: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?

You know, something fishy.

Bạn biết đấy, có gì đó tanh tưởi. Có

Something a bit unusual, a bit strange.

gì đó hơi khác thường, hơi kỳ lạ.

It's not the normal atmosphere."

Đó không phải là bầu không khí bình thường."

Okay.

Được chứ.

Right.

Đúng.

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

Tiếp theo, vì vậy: "Thịt của một người đàn ông là chất độc của một người đàn ông khác ."

That's the traditional phrase.

Đó là cụm từ truyền thống.

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

Để cho bình đẳng, đôi khi người ta nói: “ Thịt người này là thuốc độc người nọ”

to avoid gender bias.

để tránh sự phân biệt giới tính.

Okay.

Được chứ.

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

Vì vậy, nếu một người thích thịt, nhưng một người khác - thịt đó đối với họ giống như thuốc độc;

something really bad that makes them ill.

một cái gì đó thực sự xấu mà làm cho họ bị bệnh.

So, this is just something to do with taste, again.

Vì vậy, đây chỉ là một cái gì đó để làm với hương vị, một lần nữa.

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

Nó giống như khi chúng ta nói trước đó: "Không phải tách trà của tôi ", vì vậy cái này tương tự như vậy.

"That's not my cup of tea."

"Đó không phải là tách trà của tôi."

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

Cho nên: “Thịt của một người”-là cái mà người đó thực sự thích và nó tốt cho họ; làm cho

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

họ mạnh mẽ và khỏe mạnh - "là chất độc của người đàn ông khác " - người đó có thể bị dị ứng với nó

or they just don't like the taste, or anything.

hoặc họ không thích mùi vị đó, hoặc bất cứ thứ gì.

But it can apply in any...

Nhưng nó có thể áp dụng trong bất kỳ...

In any context.

Trong bất kỳ ngữ cảnh nào.

So, you might say, again, with the horror film invitation.

Vì vậy, bạn có thể nói, một lần nữa, với lời mời xem phim kinh dị.

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

Một số người thích phim kinh dị, và sau đó những người khác không thích chúng, vì vậy bạn có thể áp dụng nó

to that.

cho điều đó.

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

"Tôi không xem phim kinh dị vì tôi không thích chúng.

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

Bạn tôi thích chúng", điều đó chỉ cho thấy thịt của một người là chất độc của người khác,

so it fits that kind of context.

vì vậy nó phù hợp với bối cảnh đó.

Okay.

Được chứ.

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

Và cuối cùng, tôi hy vọng bạn không làm điều này với tôi bởi vì nếu bạn "ngậm ngùi nghe lời người ta nói

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

" thì có nghĩa là bạn không tin những gì họ nói với bạn.

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

Tôi luôn cố gắng nói lên sự thật và cung cấp cho bạn nhiều thông tin nhất có thể; chính xác.

But if you...

Nhưng nếu bạn...

If you take what someone says with a pinch of salt...

Nếu bạn hiểu những gì ai đó nói với một nhúm muối...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

Vì vậy, đây là một nhúm, khi bạn đặt các ngón tay của mình lại với nhau.

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

Vì vậy, nếu bạn lấy một ít muối, những hạt muối bằng ngón tay của bạn - đó là một

of salt.

nhúm muối.

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

Mọi người làm điều đó khi họ muốn thêm một chút muối vào thức ăn của họ; họ có thể lấy

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

nó ra khỏi đĩa và sau đó làm điều đó bằng ngón tay của mình và rắc nó lên thức ăn của họ.

So, that's a pinch of salt.

Vì vậy, đó là một nhúm muối.

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

Nhưng điều đó có nghĩa là không tin những gì ai đó nói với bạn.

So: "I take what he says with a pinch of salt."

Vì vậy: "Tôi tin những gì anh ấy nói với một nhúm muối."

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

Nếu người đó đã nói với bạn điều gì đó trong quá khứ và bạn tin anh ta, và sau đó bạn

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

phát hiện ra rằng điều đó không đúng hoặc không hoàn toàn đúng, thì lần sau bạn cẩn thận hơn một chút

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

khi anh ta nói với bạn điều gì đó. và bạn cảm thấy không muốn tin anh ấy, vì vậy bạn đang coi thường

what he says with a pinch of salt.

những gì anh ấy nói.

Okay.

Được chứ.

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

Đúng vậy, đó là 14 thành ngữ của chúng tôi sử dụng thức ăn và đồ uống như một phép ẩn dụ.

So, I hope you found that useful and interesting.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn thấy điều đó hữu ích và thú vị.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

Có lẽ nó cũng dạy cho bạn một số từ vựng mới .

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

Vì vậy, nếu bạn muốn truy cập trang web: www.engvid.com, có một bài kiểm tra về chủ đề này.

And thanks for watching, and see you again soon.

Và cảm ơn vì đã xem, và hẹn gặp lại bạn sớm.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.