14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

Hello.

Olá.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje é sobre expressões idiomáticas e provérbios baseados em referências

to food and drink.

a comida e bebida.

Okay?

OK?

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

Então, esses são ditados meio que metafóricos, o que significa que não são literalmente verdadeiros, mas

mean something in a different kind of context.

significam algo em um contexto diferente.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

Então, você entenderá o que quero dizer quando olharmos para os exemplos.

Okay?

OK?

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

Então, a primeira é esta, que na verdade é verdade literalmente, assim como talvez metaforicamente

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

, mas é: "Não adianta chorar pelo leite derramado."

So, if you spill...

Então, se você derramar...

"To spill".

"Para derramar".

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

Se você deixar cair o leite e ele se espalhar pelo chão, você o perdeu; você não pode usar,

and milk is...

e o leite é...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

Bem, o leite custa dinheiro; é inconveniente perder um pouco de leite quando você precisa dele para o seu...

To put in your coffee or whatever.

Para colocar no seu café ou qualquer outra coisa.

So, if you spill some milk, it's...

Então, se você derramar um pouco de leite, é...

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

Sabe, eu... se isso acontece comigo, eu fico chateado e chateado porque eu perdi um pouco de

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

leite que eu precisava mesmo, e você tem que sair e compre mais.

And it makes a mess; you have to clean it up.

E isso faz uma bagunça; você tem que limpá-lo .

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

Se você não limpá-lo corretamente, ele estraga e começa a cheirar mal.

So, there are all those things to think about.

Então, há todas essas coisas para pensar.

So...

Então...

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

Mas aí esse ditado é: "Não adianta chorar pelo leite derramado."

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

A ideia é que, uma vez derramado, você não pode fazer nada a respeito - é isso, você só precisa

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

continuar, limpar, continuar, comprar mais ou ficar sem; não se preocupe em pegar

any more, have your...

mais, tome seu...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

Beba seu chá sem leite - seja ele qual for.

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

Então, é isso que as pessoas dizem às vezes, se alguém está reclamando e está chateado com alguma coisa, as

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

pessoas dizem isso só para dizer: "Bem, não adianta ficar chateado com isso.

That doesn't achieve anything.

Isso não leva a nada.

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

Você só precisa siga em frente e seja positivo; continue e não seja negativo o

time, saying: 'Oh, dear.

tempo todo, dizendo: 'Oh, querido.

Oh, dear, isn't this terrible?'"

Oh, querido, isso não é terrível?'"

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

O principal é fazer algo positivo sobre isso, e não só chorar...

Crying when you spill the milk.

Chorar quando derramar o leite.

There's no point.

Não há sentido.

Okay, that's that one.

Ok, é esse.

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

Então o próximo, se você disser: "Essa não é a minha xícara de chá" ou "Essa não é realmente a minha xícara

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

de chá", isso não significa literalmente: "Essa não é a minha xícara de chá; essa é a

cup of tea."

xícara de chá de outra pessoa. " O que

What it means is that's not my taste.

significa é que não é o meu gosto.

Okay.

OK.

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

Se alguém te convida para ir ver um filme no cinema, e talvez seja um filme de terror,

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

e se você não gosta muito de filmes de terror, provavelmente não vai querer ir.

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

Então, você diz: "Oh, isso é um filme de terror, não é?

That's not really my cup of tea.

Isso não é realmente minha praia. Acho que

I don't think so.

não.

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

Diga-me quando houver um tipo diferente de filme , e talvez eu vá até ele. com você, mas

film - no, not my cup of tea."

filme de terror - não, não é minha xícara de chá."

So it's just a saying that we have.

Portanto, é apenas um ditado que temos.

"It's not my cup of tea.

"Não é o meu gosto.

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

Não é o meu gosto; não gosto desse tipo de coisa."

Okay.

OK.

Right.

Certo.

So, next one, if someone is on the gravy train...

Então, a seguir, se alguém está no trem da alegria...

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

Se alguém disse: "Ah, ela está no trem da alegria", pode ser que alguém tenha um emprego, ou talvez

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

seja como um político às vezes - eles pegam o tipo de trabalho onde eles ganham muito dinheiro,

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

eles têm a oportunidade de sair bastante para comer em restaurantes, e tudo é pago

for on their work expenses and so on.

em suas despesas de trabalho e assim por diante.

So, if you're on the gravy train...

Então, se você está no trem do molho...

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

O "molho" é o tipo de molho que você coloca na comida.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

Na culinária inglesa, é uma espécie de molho marrom; pode ter sabor de carne ou de frango

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

, mas é um líquido quente, bem grosso.

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

É um pouco como uma sopa, e você coloca na sua refeição com...

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

Se você tem uma refeição de carne e vegetais, você pode derramar molho sobre ela para dar uma espécie

of sauce to add to your food.

de molho para adicionar à sua comida.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

Então, é a ideia de uma comida rica e algo gostoso de comer.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

Portanto, se alguém está no trem da alegria, significa que está em uma posição em que pode se

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

divertir muito e comer muitas coisas boas , e geralmente não precisa se preocupar com

money and so on.

dinheiro e assim por diante.

So, that's that one.

Então, é esse.

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

Ok, próximo: "Ele sabe de que lado o pão é amanteigado."

Okay.

OK.

So, if you think of a slice of bread...

Então, se você pensar em uma fatia de pão...

There's a slice of bread.

Tem uma fatia de pão.

And if you put butter on your bread...

E se você colocar manteiga no seu pão...

You...

Você...

I think you only put it on one side usually, don't you?

Eu acho que você só coloca de um lado normalmente, não é?

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

Se você colocasse manteiga dos dois lados, ficaria muito bagunçado porque você colocaria a

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

manteiga no prato, ela grudaria no prato - sabe, não é uma boa ideia.

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

Então, geralmente você coloca manteiga em um lado do pão, ali.

Okay?

OK?

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

Então, um lado é amanteigado; tem manteiga e o outro lado não tem manteiga.

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

Então, acho que todos nós sabemos que se tivermos manteiga no pão, podemos ver de que lado está a manteiga;

there's no difficulty there.

não há dificuldade nisso.

But this is not literal; this is metaphorical.

Mas isso não é literal; isso é metafórico.

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

Então, se alguém sabe de que lado do pão está a manteiga, isso significa que ele sabe...

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

Se ele trabalha em uma organização, ele sabe quem são as pessoas importantes e

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

quem são as pessoas menos importantes, e ele não Não perca tempo com as pessoas menos importantes

people.

.

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

Ele só quer passar mais tempo com as pessoas mais importantes porque elas têm mais poder

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

e influência, então essa é uma pessoa bastante calculista, pode-se dizer.

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

Se alguém está calculando, eles trabalham em uma organização: "Quem é a melhor pessoa para se

socialize with?" for example.

socializar?" por exemplo.

And who... who...

E quem... quem...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

"Com algumas pessoas eu não perderia meu tempo porque elas não têm nenhum poder na organização."

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

Não é uma atitude muito legal, mas tem gente assim.

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

Então, esse tipo de pessoa que está calculando com quem é legal e para quem não

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

tem tempo - são as pessoas que sabem de que lado o pão é amanteigado.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

Eles sabem com quem, você sabe... com quem falar, com quem passar o tempo para sua vantagem.

Okay.

OK.

Right.

Certo.

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

Então, e depois outro pão com manteiga, mas isso é bem diferente.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

Se você diz: "Este trabalho é o meu pão com manteiga", significa que este trabalho é o que eu confio para o meu

money.

dinheiro.

My food... bread and butter is sort of basic food.

Minha comida... pão com manteiga é uma espécie de comida básica.

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

Bem, o pão é um alimento básico; manteiga é um luxo, mas suponho que seja para significar

that.

isso. O

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

pão é o material básico; manteiga é um pouco mais luxuosa.

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

Se você tiver um pouco de dinheiro extra, comprará um pouco de manteiga.

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

Então, você tem seu trabalho para ganhar dinheiro para comprar sua comida e todas as suas necessidades; tem a

do with survival.

ver com a sobrevivência.

So, survival.

Portanto, sobrevivência.

Having...

Ter...

Having enough money to live on.

Ter dinheiro suficiente para viver.

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

Então, se você tem um emprego que te dá dinheiro para viver, para sobreviver.

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

Então, é isso que as pessoas dizem: "Este trabalho é o meu pão com manteiga.

I need it."

Eu preciso dele."

Okay.

OK.

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

Ok, agora já comemos o pão e a manteiga, agora temos a geléia.

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

Então, se alguém diz, como com um ponto de interrogação e também com um ponto de exclamação,

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

parece um tanto exagerado, mas isso é dito de uma forma meio sarcástica.

Okay.

OK.

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

Então, se alguém está pedindo algo e você dá o que ele quer, e então ele

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

quer algo mais e você dá aquilo, e então ele ainda quer mais, é como se

they are never satisfied.

ele nunca estivesse satisfeito.

Some people are never satisfied, and they...

Algumas pessoas nunca estão satisfeitas, e elas...

You give them one thing and they want another.

Você lhes dá uma coisa e elas querem outra.

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

Às vezes isso é bom; depende se é conveniente para você ou não, mas você pode

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

dizer sarcasticamente para alguém assim: " Você quer geléia?!" ou "Você também quer geleia

on it, too?!"

?!"

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

Você sabe, significando: "Sabe, quanto mais você vai querer?

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

É o suficiente para ter pão e manteiga sem adicionar geléia também."

Jam is sort of a lot extra.

Jam é uma espécie de muito extra.

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

Você sabe, então: "Você quer geléia?!" ou "Você também quer geleia?!" disse de

way.

forma sarcástica.

Or you...

Ou você...

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

Ou alguém pode dizer: "Você também quer geléia , não é!?

You want jam on it, too!"

Você também quer geléia!"

You're the sort of person who always wants more.

Você é o tipo de pessoa que sempre quer mais.

Okay, so that's that one.

Ok, então é esse.

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

E então, finalmente, para esta primeira metade da lição, se: "Eles estão escolhendo exemplos

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

para apoiar seus argumentos", se as pessoas estão escolhendo exemplos, se estão tentando

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

argumentar sobre mudanças climáticas ou algo a ver com finanças, bancos, qualquer grande tipo

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

de questão política, na verdade - as pessoas precisam usar exemplos para apoiar seus argumentos.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

Mas a ideia é que eles realmente devem encontrar muitos exemplos diferentes para obter uma visão ampla

of the situation.

da situação.

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

Mas às vezes as pessoas encontram um exemplo que não se encaixa em seu argumento; não se encaixa

and it doesn't support their argument.

e não apóia o argumento deles.

So, what do they do sometimes?

Então, o que eles fazem às vezes?

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

Eles decidem: "Não vou usar esse exemplo porque não ajuda; pode ser o contrário

way."

."

So...

Então ...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

Mas então eles encontram todos os exemplos que podem para apoiar seu argumento, mas se encontrarem

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

alguns que não o suportam, eles os deixarão de fora; não mencioná-los em tudo.

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

Então, isso é chamado de "colheita de cerejas" porque as cerejas são essas pequenas frutas vermelhas que

grow on trees.

crescem nas árvores.

Cherries.

Cerejas.

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

Então, colher cereja é só pegar um pedacinho da fruta, assim.

So, it's selective.

Então, é seletivo.

It's being selective.

É ser seletivo.

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

Então, se você quiser dar uma visão equilibrada de algo, pode encontrar exemplos de ambos os

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

lados para mostrar, sabe, a favor e contra a mudança climática, por exemplo.

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

Mas se alguém quiser realmente provar seu ponto de vista, deixará de fora os exemplos

that don't fit that.

que não se encaixam nisso.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

Ok, então essa é a primeira metade da nossa lição, e vamos passar agora para a segunda parte.

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

Ok, então vamos olhar para o segundo conjunto de sete idiomas.

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

Então, antes de mais nada, temos esta: "Ela quer sua parte do bolo".

Okay.

OK.

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

E é semelhante ao segundo: "Ele quer sua fatia do bolo".

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

Então, em ambos, se você pensa em um bolo ou torta circular, e normalmente você corta...

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

Você corta em pedaços, assim, e você divide.

You share it among some people, different people.

Você o compartilha entre algumas pessoas, pessoas diferentes.

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

E você tem uma fatia - é uma fatia; uma seção da torta ou do bolo.

So, this is about people wanting their part of something.

Então, trata-se de pessoas querendo sua parte em algo.

So, it can be literal; it could be literally true.

Então, pode ser literal; pode ser literalmente verdade.

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

Há um bolo lá ou uma torta, e todo mundo quer comer um pedaço - tudo bem - o que

is fine.

é bom.

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

Mas também pode ser usado metaforicamente apenas para significar que alguém quer fazer parte de algo

that's going on or they want to benefit in some way from something.

que está acontecendo ou quer se beneficiar de alguma forma de algo.

They don't want to be left out.

Eles não querem ficar de fora.

The idea of being left out.

A ideia de ficar de fora.

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

Se todo mundo está comendo um pedaço de torta ou bolo, ou participando de uma reunião

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

ou algo no trabalho, as pessoas acham que devem se envolver; não fique de fora.

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

Eles pensam: "Bem, por que essas pessoas estão tendo uma reunião, e não eu?

Why not me?"

Por que não eu?"

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

Portanto, é nesse momento que as pessoas se sentem excluídas e querem ter certeza de que também receberão sua parte

as well.

.

Okay.

OK.

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

Em seguida, se você disser que alguém era "tão bom quanto uma torta", não é o mesmo que ter uma parte

or a slice.

ou uma fatia.

If someone is as nice as pie...

Se alguém é tão legal quanto uma torta...

Well, pie is nice, I think.

Bem, torta é legal, eu acho. A

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

maioria das pessoas gosta de comer um pedaço de torta; é bom, algo com uma boa massa

and with nice fruit inside or meat or something.

e com uma boa fruta dentro ou carne ou algo assim.

Pie is nice to eat.

Torta é gostoso de comer.

I think most people like it.

Acho que a maioria gosta.

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

Então, se alguém é tão legal quanto uma torta, isso significa que eles são legais, agradáveis, educados e assim por

on.

diante.

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

Pode ser que você esperasse que a pessoa não fosse legal, especialmente se você está

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

tendo que se desculpar com alguém por algo e acha que eles vão ficar com raiva

about something.

de alguma coisa.

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

E então, quando você vai falar com eles e diz: "Oh, sinto muito por algo", e

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

eles são muito legais sobre isso e é inesperado, você acha que eles podem te dizer, você sabe, como

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

eles estão irritados ou algo assim, ou eles podem ser um pouco hostis.

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

Mas se eles forem realmente legais sobre isso, você pode dizer: "Oh, estava tudo bem.

She was as nice as pie about it."

Ela foi muito legal sobre isso."

Okay.

OK.

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

Portanto, pode ser em uma situação em que você não esperava que a pessoa fosse legal, mas

they were.

ela foi.

Okay.

OK.

So, then moving on to apples.

Então, passando para as maçãs.

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

Então, se: "Há uma maçã podre no barril"...

Okay.

Ok.

So the barrel is a container, like that.

Então o barril é um recipiente, assim.

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

Geralmente é feito de madeira com uma espécie de tiras de metal segurando-o, assim.

And you might put apples in it to store them.

E você pode colocar maçãs para armazená-las.

So, you have a barrel full of apples.

Então, você tem um barril cheio de maçãs.

But if one of them is rotten...

Mas se um deles for podre ...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

"Rotten" - você pode pronunciar isso com o som do "t" ou sem, a propósito.

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

Você poderia dizer: "Ro'en", "ro'en" ou "podre", "podre".

I think both are correct.

Acho que ambos estão corretos.

So, if you have an apple...

Então, se você tem uma maçã... Aí

There's the apple, there.

está a maçã, aí.

And it's a nice red apple.

E é uma bela maçã vermelha.

And it might have a bit of...

E pode ter um pouco de...

A bit of green on it, which is fine as well.

Um pouco de verde, o que também é bom.

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

Mas se tiver um pouquinho de preto aí, e já ficou mole...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

E é marrom mesmo, mais marrom do que preto, só que eu não tenho marcador marrom aqui, então

I'm having to improvise with black.

estou tendo que improvisar com preto. A

That was my fault for not getting a brown marker.

culpa foi minha por não conseguir um marcador marrom.

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

Então, se houver um pedaço preto ou marrom em uma maçã, e estiver mole e você pensar:

"Oh, dear, that's gone a bit...

"Nossa, isso sumiu um pouco...

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

Essa maçã está um pouco velha", você pode cortar aquele pedaço e coma o resto, ou você pode

not feel like eating any of it because of the black bit.

não sentir vontade de comer nada por causa da parte preta.

So, that is "rotten".

Então, isso é "podre".

If the food has gone bad it's rotten.

Se a comida estragou, está podre.

Okay.

OK.

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

Mas o problema é que se você tem uma maçã como essa em um barril aqui embaixo e tem a

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

parte preta nela, assim, e então você tem muitas outras maçãs no barril que

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

estão bem, elas não vão ficar bem por muito tempo porque o pedaço podre, o pedaço ruim tem

bacteria in it and that will spread.

bactérias e isso vai se espalhar.

It will spread right through the barrel.

Ele se espalhará pelo cano.

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

Se você não perceber e tirar a maçã podre , ela afetará todas as outras.

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

Então, este é o significado literal, claro, mas pode ser aplicado metaforicamente a...

Well, a group of people perhaps.

Bem, talvez um grupo de pessoas.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

Pessoas legais, mas há uma pessoa que não é tão legal e, às vezes, se essa pessoa

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

não for tão legal, ela pode influenciar as outras pessoas a serem um pouco como elas.

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

Então, pode se espalhar para outras pessoas se você não parar de ver essa pessoa ou o que quer que seja.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

Então: "Há uma maçã podre no barril."

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

Em uma empresa, por exemplo, pode haver uma pessoa um pouco problemática; um pouco

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

problemático, e você poderia dizer isso por isso - eles são pessoas maravilhosas, mas há apenas uma pessoa

who's not so...

que não é tão...

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

Não tão positiva, talvez, que pode afetar outras pessoas eventualmente se ficarem lá.

Okay, that's that one.

Ok, é esse.

And then this one: "There's something fishy going on".

E então este: "Há algo suspeito acontecendo".

"Fish", you know fish?

"Peixe", você conhece o peixe?

Fish.

Peixe.

That's a fish.

Isso é um peixe.

So, "fishy"...

Então, "peixe"...

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

Bem, cheiro de peixe, então isso tem a ver com o cheiro de peixe, porque se houver algum peixe

around, you can usually smell it; you notice it.

por perto, geralmente você pode sentir o cheiro; você percebe isso.

So, when this is used...

Então, quando isso é usado...

Well, this is used metaphorically to say something...

Bem, isso é usado metaforicamente para dizer algo...

There's something going on.

Há algo acontecendo.

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

Há uma atmosfera estranha - é o cheiro do peixe.

There's a strange atmosphere.

Há uma atmosfera estranha. As

People are planning something and you don't know what it is.

pessoas estão planejando algo e você não sabe o que é.

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

Pode ser que seja seu aniversário em breve e eles estejam planejando uma festa surpresa.

I mean, that's great.

Quer dizer, isso é ótimo.

But something fishy, it makes you suspicious.

Mas algo suspeito, te deixa desconfiado.

So, suspicious.

Então, suspeito.

And you think: "What's going on?

E você pensa: "O que está acontecendo?

You know, something fishy.

Você sabe, algo suspeito.

Something a bit unusual, a bit strange.

Algo um pouco incomum, um pouco estranho.

It's not the normal atmosphere."

Não é a atmosfera normal."

Okay.

OK.

Right.

Certo. O

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

próximo, então: "A carne de um homem é o veneno de outro homem ."

That's the traditional phrase.

Essa é a frase tradicional.

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

Para igualar, às vezes as pessoas dizem: "A carne de uma pessoa é o veneno de outra pessoa"

to avoid gender bias.

para evitar o preconceito de gênero.

Okay.

OK.

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

Então, se uma pessoa gosta de carne, mas outra pessoa - aquela carne para ela é como veneno;

something really bad that makes them ill.

algo realmente ruim que os deixa doentes.

So, this is just something to do with taste, again.

Então, isso é apenas algo a ver com gosto, novamente.

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

É como quando tínhamos antes: "Não é minha xícara de chá", então este é semelhante a esse.

"That's not my cup of tea."

"Essa não é minha xícara de chá."

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

Então: "A carne de um homem" - que é aquela pessoa que realmente gosta e é bom para ela; torna-

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

os fortes e saudáveis ​​- "é o veneno de outro homem " - essa pessoa pode ser alérgica a isso

or they just don't like the taste, or anything.

ou simplesmente não gosta do sabor, ou qualquer coisa.

But it can apply in any...

Mas pode ser aplicado em qualquer...

In any context.

Em qualquer contexto.

So, you might say, again, with the horror film invitation.

Então, você pode dizer, novamente, com o convite do filme de terror.

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

Algumas pessoas adoram filmes de terror e outras não gostam, então você pode aplicar isso

to that.

a isso.

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

"Não vou ao filme de terror porque não gosto deles.

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

Meu amigo adora", então isso apenas mostra que a carne de uma pessoa é o veneno de outra pessoa,

so it fits that kind of context.

então se encaixa nesse tipo de contexto.

Okay.

OK.

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

E, finalmente, espero que você não faça isso comigo, porque se você "aceitar o que alguém diz

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

com uma pitada de sal", isso significa que você não acredita no que eles dizem.

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

Eu sempre tento falar a verdade e dar a você o máximo de informações possível; preciso.

But if you...

Mas se você...

If you take what someone says with a pinch of salt...

Se você levar o que alguém diz com uma pitada de sal...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

Então, isso é uma pitada, quando você junta os dedos.

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

Então, se você pegar um pouco de sal, os grãos de sal com os dedos - isso é uma pitada

of salt.

de sal. As

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

pessoas fazem isso quando querem colocar um pouco de sal na comida; eles podem pegá-

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

lo de um prato e, em seguida, fazer isso com os dedos e polvilhar sobre a comida.

So, that's a pinch of salt.

Então, isso é uma pitada de sal.

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

Mas isso passou a significar não acreditar no que alguém lhe diz.

So: "I take what he says with a pinch of salt."

Então: "Eu tomo o que ele diz com uma pitada de sal."

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

Se essa pessoa lhe disse algo no passado e você acreditou nela, e então você

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

descobre que não era verdade ou não era totalmente verdade, então você será um pouco mais cuidadoso

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

da próxima vez que ela lhe disser algo, e você não quer acreditar nele, então você está levando

what he says with a pinch of salt.

o que ele diz com uma pitada de sal.

Okay.

OK.

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

Certo, então esses são nossos 14 idiomas usando comida e bebida como metáfora.

So, I hope you found that useful and interesting.

Então, espero que você tenha achado isso útil e interessante.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

Talvez também tenha lhe ensinado algum vocabulário novo .

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

Então, se você quiser ir ao site: www.engvid.com, tem um quiz lá sobre esse assunto.

And thanks for watching, and see you again soon.

E obrigado por assistir, e até breve.

Bye for now.

Adeus por agora.