14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

உணவு மற்றும் பானத்திலிருந்து 14 ஆங்கில அடையாளங்கள் மற்றும் சொற்கள்

Hello.

வணக்கம்.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

நான் கில் அட் எங்விட், இன்றைய பாடம் குறிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சொற்கள் மற்றும் சொற்களில்

to food and drink.

உணவு மற்றும் பானம்.

Okay?

சரி?

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

எனவே, இவை ஒருவிதமான உருவகமான சொற்கள், அதாவது அவை உண்மையில் உண்மை இல்லை, ஆனால் அவை

mean something in a different kind of context.

வேறு வகையான சூழலில் ஏதாவது பொருள்.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

எனவே, நாங்கள் பார்க்கும்போது நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள் எடுத்துக்காட்டுகள்.

Okay?

சரி?

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

எனவே, முதல் ஒன்று இது, இது உண்மையில் உள்ளது உண்மை, அதே போல் உருவகமாகவும்

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

ஒருவேளை, ஆனால் அது: "அழுவதில் அர்த்தமில்லை மேல் கொட்டிய பால். "

So, if you spill...

எனவே, நீங்கள் கொட்டினால் ...

"To spill".

"கொட்ட".

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

நீங்கள் பாலை கைவிட்டால் அது எல்லாம் போகும் தளம், நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்; நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது,

and milk is...

மற்றும் பால் ...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

சரி, பால் பணம் செலவாகும்; இது சிரமமாக உள்ளது உங்களுக்கு தேவையான போது சிறிது பால் இழக்க ...

To put in your coffee or whatever.

உங்கள் காபியில் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

So, if you spill some milk, it's...

எனவே, நீங்கள் சிறிது பால் கொட்டினால், அது ...

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

உனக்குத் தெரியும், நான் ... அது எனக்கு நேர்ந்தால், நான் உணர்கிறேன் நான் சிலவற்றை வீணடித்ததால் கோபமும் வருத்தமும்

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

எனக்கு தேவையான பால், உண்மையில், உங்களிடம் உள்ளது பின்னர் வெளியே சென்று இன்னும் சிலவற்றை வாங்க.

And it makes a mess; you have to clean it up.

அது ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது; நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் வரை.

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

நீங்கள் அதை சரியாக சுத்தம் செய்யாவிட்டால், அது செல்கிறது கெட்டது மற்றும் அது வாசனை தொடங்குகிறது.

So, there are all those things to think about.

எனவே, சிந்திக்க வேண்டிய விஷயங்கள் அனைத்தும் உள்ளன.

So...

அதனால்...

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

ஆனால் இந்த கூற்று: "எந்த அர்த்தமும் இல்லை சிந்திய பால் மீது அழுகிறது. "

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

யோசனை ஒரு முறை சிந்திவிட்டால், நீங்கள் செய்ய முடியாது அதைப் பற்றி எதுவும் - அது தான், உங்களிடம் உள்ளது

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

பெற, அதை சுத்தம் செய்ய, தொடர, சென்று வாங்க இன்னும் சில அல்லது அது இல்லாமல் செய்யுங்கள்; பெறுவதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

any more, have your...

இனி, உங்கள் ...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

உங்கள் தேநீர் அதில் பால் இல்லாமல் குடிக்கவும் - எதுவாக இருந்தாலும் இது.

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

எனவே, யாரோ ஒருவர் இருந்தால் சில சமயங்களில் மக்கள் சொல்வது இதுதான் புகார் மற்றும் அவர்கள் ஏதாவது பற்றி வருத்தப்படுகிறார்கள்,

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

மக்கள் இதைச் சொல்வார்கள்: "சரி, இருக்கிறது அதைப் பற்றி வருத்தப்படுவதில் அர்த்தமில்லை.

That doesn't achieve anything.

அது எதையும் சாதிக்கவில்லை.

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

நீங்கள் முன்னேறி நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும்; தொடருங்கள் மற்றும் எதிர்மறையாக இருக்க வேண்டாம்

time, saying: 'Oh, dear.

நேரம், சொல்வது: 'ஓ, அன்பே.

Oh, dear, isn't this terrible?'"

ஓ, அன்பே, இது பயங்கரமானதல்லவா? '"

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

முக்கிய விஷயம் நேர்மறையான ஒன்றைச் செய்வது அதைப் பற்றி, அழுவது மட்டுமல்ல ...

Crying when you spill the milk.

நீங்கள் பால் கொட்டும்போது அழுகிறது.

There's no point.

எந்த பயனும் இல்லை.

Okay, that's that one.

சரி, அது ஒன்று.

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

அடுத்தது, நீங்கள் சொன்னால்: "அது இல்லை என் கோப்பை தேநீர் "அல்லது" அது உண்மையில் என் கோப்பை அல்ல

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

தேநீர் ", இது உண்மையில் அர்த்தமல்ல:" அது என் தேநீர் கோப்பை அல்ல; அது வேறு யாரோ தான்

cup of tea."

கோப்பை தேநீர்."

What it means is that's not my taste.

இதன் பொருள் என்னவென்றால் அது என் சுவை அல்ல.

Okay.

சரி.

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

யாராவது உங்களை ஒரு படத்திற்கு செல்ல அழைத்தால் சினிமா, மற்றும் அது ஒரு திகில் படம்,

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

நீங்கள் உண்மையில் திகில் படங்கள் பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் போக விரும்பவில்லை.

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: "ஓ, இது ஒரு திகில் படம், இல்லையா அது?

That's not really my cup of tea.

அது உண்மையில் என் கோப்பை தேநீர் அல்ல.

I don't think so.

நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

வேறு வகையான படம் இருக்கும்போது சொல்லுங்கள் நான் உங்களுடன் செல்லலாம், ஆனால் திகில்

film - no, not my cup of tea."

படம் - இல்லை, என் தேநீர் கோப்பை அல்ல. "

So it's just a saying that we have.

எனவே இது நம்மிடம் உள்ள ஒரு பழமொழி.

"It's not my cup of tea.

"இது என் கோப்பை தேநீர் அல்ல.

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

இது என் சுவை அல்ல; நான் அப்படி ரசிக்கவில்லை விஷயம். "

Okay.

சரி.

Right.

வலது.

So, next one, if someone is on the gravy train...

எனவே, அடுத்தது, யாராவது கிரேவி ரயிலில் இருந்தால் ...

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

யாராவது சொன்னால்: "ஓ, அவள் கிரேவி ரயிலில் இருக்கிறாள்", ஒருவருக்கு வேலை கிடைத்திருக்கலாம், அல்லது இருக்கலாம்

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

இது சில நேரங்களில் ஒரு அரசியல்வாதியைப் போன்றது - அவர்கள் பெறுகிறார்கள் அவர்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கும் வேலை,

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

அவர்கள் சாப்பாட்டுக்கு வெளியே செல்ல வாய்ப்பு உள்ளது உணவகங்களில் நிறைய, அது அனைத்தும் பணம்

for on their work expenses and so on.

அவர்களின் வேலை செலவுகள் மற்றும் பல.

So, if you're on the gravy train...

எனவே, நீங்கள் கிரேவி ரயிலில் இருந்தால் ...

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

"கிரேவி" என்பது நீங்கள் விரும்பும் சாஸ் உங்கள் உணவை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

ஆங்கில சமையலில், இது ஒரு வகையான பழுப்பு சாஸ்; அது மாட்டிறைச்சி சுவை அல்லது கோழியாக இருக்கலாம்

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

சுவை, ஆனால் இது சூடான திரவம், மிகவும் அடர்த்தியானது.

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

இது ஒரு சூப் போன்றது, நீங்கள் அதை ஊற்றவும் உங்கள் உணவு ...

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

உங்களிடம் ஒரு இறைச்சி மற்றும் காய்கறி உணவு இருந்தால், நீங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வகையான கிரேவி ஊற்ற முடியும்

of sauce to add to your food.

உங்கள் உணவில் சேர்க்க சாஸ்.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

எனவே, இது பணக்கார உணவின் வகை மற்றும் சாப்பிட நல்லது.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

எனவே, யாராவது கிரேவி ரயிலில் இருந்தால், அதன் பொருள் அவர்கள் இருக்கக்கூடிய நிலையில் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

ஒரு நல்ல நேரம் மற்றும் நிறைய நல்ல விஷயங்கள் சாப்பிட, பொதுவாக கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

money and so on.

பணம் மற்றும் பல.

So, that's that one.

எனவே, அது ஒன்று.

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

சரி, அடுத்தது: "அவருடைய ரொட்டி எந்தப் பக்கம் என்று அவருக்குத் தெரியும் வெண்ணெய். "

Okay.

சரி.

So, if you think of a slice of bread...

எனவே, நீங்கள் ஒரு ரொட்டி துண்டு பற்றி நினைத்தால் ...

There's a slice of bread.

ஒரு துண்டு ரொட்டி இருக்கிறது.

And if you put butter on your bread...

உங்கள் ரொட்டியில் வெண்ணெய் போட்டால் ...

You...

நீங்கள் ...

I think you only put it on one side usually, don't you?

நீங்கள் வழக்கமாக ஒரு பக்கத்தில் மட்டுமே வைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

நீங்கள் இருபுறமும் வெண்ணெய் வைத்தால், அது மிகவும் குழப்பமாக இருங்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் போடுவீர்கள்

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

வெண்ணெய் கீழே தட்டில், அது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் தட்டுக்கு - உங்களுக்கு தெரியும், நல்ல யோசனை அல்ல.

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

எனவே, வழக்கமாக நீங்கள் ஒரு பக்கத்தில் வெண்ணெய் வைக்கிறீர்கள் உங்கள் ரொட்டி, அங்கே.

Okay?

சரி?

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

எனவே, ஒரு பக்கம் வெண்ணெய்; அதில் வெண்ணெய் உள்ளது, மறுபுறம் வெண்ணெய் இல்லை.

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

எனவே, எங்களுக்கு வெண்ணெய் இருந்தால் நாம் அனைவரும் அறிவோம் என்று நினைக்கிறேன் எங்கள் ரொட்டியில், எந்தப் பக்கம் வெண்ணெய் என்பதைக் காணலாம்;

there's no difficulty there.

அங்கு எந்த சிரமமும் இல்லை.

But this is not literal; this is metaphorical.

ஆனால் இது உண்மையில் இல்லை; இது உருவகமானது.

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

எனவே, அவரது ரொட்டி எந்தப் பக்கம் என்று யாராவது அறிந்தால் வெண்ணெய், அதாவது அவருக்குத் தெரியும் ...

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

அவருக்கு ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை இருந்தால், அவருக்குத் தெரியும் முக்கியமானவர்கள் யார், அவருக்குத் தெரியும்

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

குறைந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நபர்கள் யார், அவர் குறைந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எந்த நேரத்தையும் வீணாக்காது

people.

மக்கள்.

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

அவர் அதிக நேரம் செலவிட விரும்புகிறார் முக்கியமான நபர்கள் அவர்களுக்கு அதிக சக்தி இருப்பதால்

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

மற்றும் செல்வாக்கு, எனவே இது யாரோ ஒருவர் கணக்கிடுகிறது, நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்.

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

யாராவது கணக்கிடுகிறார்களானால், அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் ஒரு அமைப்பு: "யார் சிறந்த நபர்

socialize with?" for example.

உடன் பழகலாமா? "எடுத்துக்காட்டாக.

And who... who...

யார் ... யார் ...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

"சிலருடன் நான் என் நேரத்தை வீணாக்க மாட்டேன் ஏனென்றால் அவர்களுக்கு நிறுவனத்தில் எந்த அதிகாரமும் இல்லை. "

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

இது ஒரு நல்ல அணுகுமுறை அல்ல, ஆனால் உள்ளன அது போன்ற மக்கள்.

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

எனவே, கணக்கிடும் அந்த வகையான நபர் அவர்கள் யாருக்கு நல்லவர்கள், யார் இல்லை என்பது பற்றி

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

நேரம் வேண்டும் - அவர்கள் அறிந்தவர்கள் அவர்களின் ரொட்டி எந்த பக்கத்தில் வெண்ணெய்.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

யாருக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும் ... யார் பேசுவது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும் யாருக்கு, தங்கள் நன்மைக்காக நேரத்தை செலவிட வேண்டும்.

Okay.

சரி.

Right.

வலது.

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

எனவே, பின்னர் மற்றொரு ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் ஒன்று, ஆனால் இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

நீங்கள் சொன்னால்: "இந்த வேலை என் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்", இதன் பொருள் என்னவென்றால், இந்த வேலையை நான் நம்பியிருக்கிறேன்

money.

பணம்.

My food... bread and butter is sort of basic food.

என் உணவு ... ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் அடிப்படை உணவு.

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

சரி, ரொட்டி அடிப்படை உணவு; வெண்ணெய் ஒரு பிட் ஒரு ஆடம்பர, ஆனால் நான் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

that.

அந்த.

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

ரொட்டி அடிப்படை பொருள்; வெண்ணெய் ஒரு பிட் அதிக ஆடம்பர.

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

உங்களிடம் கொஞ்சம் கூடுதல் பணம் இருந்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள் கொஞ்சம் வெண்ணெய் வாங்க.

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

எனவே, உங்கள் பணத்தை சம்பாதிக்க உங்கள் வேலை உள்ளது உங்கள் உணவு மற்றும் உங்கள் அனைத்து தேவைகளையும் வாங்கவும்; அது தான்

do with survival.

பிழைப்புடன் செய்யுங்கள்.

So, survival.

எனவே, பிழைப்பு.

Having...

கொண்ட ...

Having enough money to live on.

வாழ போதுமான பணம் உள்ளது.

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

எனவே, உங்களிடம் பணம் இருந்தால் அது உங்களுக்கு வேலை இருந்தால் வாழ, வாழ.

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

எனவே, மக்கள் சொல்வது இதுதான்: "இந்த வேலை என்னுடையது ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்.

I need it."

எனக்கு வேண்டும்."

Okay.

சரி.

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

சரி, இப்போது எங்களுக்கு ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் கிடைத்துள்ளன, இப்போது எங்களுக்கு நெரிசல் ஏற்பட்டுள்ளது.

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

எனவே, யாராவது சொன்னால், ஒரு கேள்வியைப் போல குறி மற்றும் ஆச்சரியக்குறியுடன்,

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

இது மிகவும் தீவிரமாக தெரிகிறது, ஆனால் இது கூறப்படுகிறது ஒரு வகையான கிண்டலான வழியில்.

Okay.

சரி.

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

எனவே, யாராவது ஏதாவது கேட்கிறார்கள் என்றால் அவர்கள் விரும்புவதை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள், பின்னர் அவர்கள்

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

இன்னும் ஏதாவது வேண்டும், நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு வழங்குகிறீர்கள், பின்னர் அவர்கள் இன்னும் அதிகமாக விரும்புகிறார்கள், அது போல் உள்ளது

they are never satisfied.

அவர்கள் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை.

Some people are never satisfied, and they...

சிலர் ஒருபோதும் திருப்தி அடைவதில்லை, அவர்கள் ...

You give them one thing and they want another.

நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு விஷயத்தைக் கொடுங்கள், அவர்கள் இன்னொன்றை விரும்புகிறார்கள்.

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

சில நேரங்களில் அது நல்லது; அது என்பதைப் பொறுத்தது இது உங்களுக்கு வசதியானது அல்லது இல்லை, ஆனால் உங்களால் முடியும்

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

அப்படி ஒருவரிடம் கிண்டலாகச் சொல்லுங்கள்: "செய் உங்களுக்கு ஜாம் வேண்டுமா ?! "அல்லது" உங்களுக்கு ஜாம் வேண்டுமா?

on it, too?!"

அதுவும்?! "

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

உங்களுக்குத் தெரியும், பொருள்: "உங்களுக்குத் தெரியும், இன்னும் எவ்வளவு நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

இல்லாமல் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் இருந்தால் போதும் ஜாம் சேர்க்கிறது. "

Jam is sort of a lot extra.

ஜாம் நிறைய கூடுதல்.

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

உங்களுக்குத் தெரியும், எனவே: "உங்களுக்கு ஜாம் வேண்டுமா ?!" அல்லது "உங்களுக்கும் ஜாம் வேண்டுமா?!" ஒரு கிண்டலில் கூறினார்

way.

வழி.

Or you...

அல்லது நீங்கள் ...

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

அல்லது யாராவது இவ்வாறு கூறலாம்: "உங்களுக்கு அதில் நெரிசல் வேண்டும், கூட, இல்லையா!?

You want jam on it, too!"

உங்களுக்கும் ஜாம் வேண்டும்! "

You're the sort of person who always wants more.

நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் நபர் மேலும்.

Okay, so that's that one.

சரி, அதனால் அதுவும் ஒன்று.

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

பின்னர், இறுதியாக இந்த முதல் பாதியில் பாடம், என்றால்: "அவர்கள் செர்ரி எடுக்கும் எடுத்துக்காட்டுகள்

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

அவர்களின் வாதத்தை ஆதரிக்க ", மக்கள் இருந்தால் அவர்கள் முயற்சி செய்தால், செர்ரி எடுக்கும் எடுத்துக்காட்டுகள்

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

ஒருவேளை காலநிலை மாற்றம் அல்லது ஏதாவது பற்றி விவாதிக்க நிதி, வங்கி, எந்த பெரிய வகையிலும் செய்ய

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

அரசியல் பிரச்சினை, உண்மையில் - மக்கள் வேண்டும் அவர்களின் வாதத்தை ஆதரிக்க எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

ஆனால் யோசனை அவர்கள் உண்மையில் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும் பரந்த படத்தைப் பெற பல்வேறு எடுத்துக்காட்டுகள்

of the situation.

நிலைமை.

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

ஆனால் சில நேரங்களில் மக்கள் ஒரு உதாரணத்தைக் காணலாம் அவர்களின் வாதத்திற்கு பொருந்தாது; அது பொருந்தாது

and it doesn't support their argument.

அது அவர்களின் வாதத்தை ஆதரிக்கவில்லை.

So, what do they do sometimes?

எனவே, அவர்கள் சில நேரங்களில் என்ன செய்வார்கள்?

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்: "நான் அந்த உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை ஏனெனில் அது உதவாது; அது நேர்மாறாக செல்லக்கூடும்

way."

வழி."

So...

அதனால்...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

ஆனால் பின்னர் அவர்கள் தங்களால் இயன்ற எல்லா உதாரணங்களையும் கண்டுபிடிப்பார்கள் அவர்களின் வாதத்தை ஆதரிக்க, ஆனால் அவர்கள் கண்டால்

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

அதை ஆதரிக்காத ஒரு சிலர், அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் வெளியே; அவற்றைக் குறிப்பிடவில்லை.

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

எனவே, அது "செர்ரி பிக்கிங்" என்று அழைக்கப்படுகிறது செர்ரி இந்த சிறிய சிவப்பு பழங்கள்

grow on trees.

மரங்களில் வளருங்கள்.

Cherries.

செர்ரிகளில்.

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

எனவே, செர்ரி எடுப்பது ஒரு சிறியதை மட்டுமே எடுக்கிறது பழத்தின் துண்டு, அது போன்றது.

So, it's selective.

எனவே, இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகும்.

It's being selective.

இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக உள்ளது.

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

எனவே, நீங்கள் ஒரு சீரான பார்வையை கொடுக்க விரும்பினால் ஏதாவது, இரண்டிலிருந்தும் நீங்கள் உதாரணங்களைக் காணலாம்

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

காண்பிப்பதற்கான பக்கங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், காலநிலைக்கு எதிராகவும் எதிராகவும் மாற்றம், எடுத்துக்காட்டாக.

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

ஆனால் யாராவது உண்மையிலேயே அவற்றை நிரூபிக்க விரும்பினால் புள்ளி, அவர்கள் எடுத்துக்காட்டுகளை விட்டுவிடப் போகிறார்கள்

that don't fit that.

அது பொருந்தாது.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

சரி, அதுதான் எங்கள் பாடத்தின் முதல் பாதி, இப்போது இரண்டாம் பகுதிக்கு செல்லலாம்.

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

சரி, எனவே ஏழு ஏழு தொகுப்பைப் பார்ப்போம் சொற்றொடர்கள்.

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

எனவே, முதலில், எங்களிடம் இது உள்ளது: "அவள் விரும்புகிறாள் கேக்கின் அவரது பங்கு. "

Okay.

சரி.

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

இது இரண்டாவது ஒன்றைப் போன்றது: "அவர் விரும்புகிறார் அவரது பை துண்டு. "

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

எனவே, இந்த இரண்டிலும், நீங்கள் ஒரு சுற்றறிக்கை பற்றி நினைத்தால் கேக் அல்லது பை, பொதுவாக நீங்கள் வெட்டுகிறீர்கள் ...

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

நீங்கள் அதை துண்டுகளாக வெட்டுகிறீர்கள், அது போல, மற்றும் நீங்கள் அதை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

You share it among some people, different people.

நீங்கள் அதை வேறுபட்டவர்களிடையே பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள் மக்கள்.

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

உங்களிடம் ஒரு துண்டு உள்ளது - அது ஒரு துண்டு; ஒரு பிரிவு பை அல்லது கேக்.

So, this is about people wanting their part of something.

எனவே, இது மக்கள் தங்கள் பங்கை விரும்புகிறது ஏதாவது.

So, it can be literal; it could be literally true.

எனவே, இது உண்மையில் இருக்க முடியும்; அது உண்மையில் இருக்கலாம் உண்மை.

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

அங்கே ஒரு கேக் உள்ளது அல்லது ஒரு பை உள்ளது, மற்றும் எல்லோரும் அதில் ஒரு பகுதியை விரும்புகிறார்கள்-சரி-எது

is fine.

நன்றாக இருக்கிறது.

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

ஆனால் அதை உருவகமாக பயன்படுத்தலாம் யாரோ ஏதாவது ஒரு பகுதியை விரும்புகிறார்கள் என்று பொருள்

that's going on or they want to benefit in some way from something.

அது நடக்கிறது அல்லது அவர்கள் பயனடைய விரும்புகிறார்கள் ஏதோவொரு வழி.

They don't want to be left out.

அவர்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை.

The idea of being left out.

விடப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணம்.

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

மற்ற அனைவருக்கும் ஒரு துண்டு பை இருந்தால் அல்லது கேக், அல்லது அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தில் பங்கேற்கிறார்கள்

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

அல்லது வேலையில் ஏதேனும் இருந்தால், மக்கள் தாங்கள் என்று உணர்கிறார்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்; வெளியேறக்கூடாது.

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்: "சரி, அந்த மக்கள் ஏன் உள்ளே இருக்கிறார்கள் அங்கே ஒரு கூட்டம் இருக்கிறது, நான் அல்லவா?

Why not me?"

நான் ஏன் இல்லை? "

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

ஆகவே, மக்கள் வெளியேறிவிட்டதாக உணரும்போது இதுதான் அவர்கள் தங்கள் பங்கைப் பெறுகிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

as well.

அத்துடன்.

Okay.

சரி.

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

அடுத்தது, நீங்கள் யாரோ சொன்னால் "நன்றாக இருந்தது as py ", இது ஒரு பங்கைக் கொண்டிருப்பதற்கு சமமானதல்ல

or a slice.

அல்லது ஒரு துண்டு.

If someone is as nice as pie...

யாராவது பை போல நன்றாக இருந்தால் ...

Well, pie is nice, I think.

சரி, பை நன்றாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

பெரும்பாலான மக்கள் ஒரு துண்டு பை சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்; அதன் நல்லது, அதில் ஒரு நல்ல பேஸ்ட்ரி கொண்ட ஒன்று,

and with nice fruit inside or meat or something.

உள்ளே நல்ல பழம் அல்லது இறைச்சி அல்லது ஏதாவது.

Pie is nice to eat.

பை சாப்பிடுவது நல்லது.

I think most people like it.

பெரும்பாலான மக்கள் இதை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

எனவே, யாராவது பை போல அழகாக இருந்தால், அதன் பொருள் அவர்கள் நல்லவர்கள், இனிமையானவர்கள், கண்ணியமானவர்கள், மற்றும் பல

on.

மீது.

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

நீங்கள் அந்த நபரை எதிர்பார்த்திருக்கலாம் நன்றாக இருக்கக்கூடாது, குறிப்பாக நீங்கள் இருந்தால்

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

எதையாவது யாரோ ஒருவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் அவர்கள் கோபப்படுவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

about something.

எதைப்பற்றியாவது.

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

பின்னர் நீங்கள் அவர்களுடன் பேசச் செல்லும்போது சொல்லுங்கள்: "ஓ, நான் ஏதாவது வருந்துகிறேன்", மற்றும்

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

அவர்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள், அது எதிர்பாராதது, அவர்கள் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், எப்படி

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

அவர்கள் அல்லது ஏதோ கோபப்படுகிறார்கள், அல்லது அவர்கள் இருக்கலாம் கொஞ்சம் நட்பற்றவராக இருங்கள்.

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

ஆனால் அவர்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் நன்றாக இருந்தால், உங்களால் முடியும் சொல்லுங்கள்: "ஓ, இது எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

She was as nice as pie about it."

அவள் அதைப் பற்றி பை போல நன்றாக இருந்தாள். "

Okay.

சரி.

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

எனவே நீங்கள் இருந்த சூழ்நிலையில் அது இருக்கலாம் நபர் நன்றாக இருப்பார் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் பின்னர்

they were.

அவர்கள் இருந்தார்கள்.

Okay.

சரி.

So, then moving on to apples.

எனவே, பின்னர் ஆப்பிள்களுக்கு செல்லுங்கள்.

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

எனவே, என்றால்: "பீப்பாயில் ஒரு அழுகிய ஆப்பிள் உள்ளது" ...

Okay.

சரி.

So the barrel is a container, like that.

எனவே பீப்பாய் ஒரு கொள்கலன், அது போன்றது.

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

இது பெரும்பாலும் உலோகத்தால் மரத்தால் ஆனது அதைப் போன்ற கீற்றுகள்.

And you might put apples in it to store them.

அவற்றை சேமிக்க ஆப்பிள்களை அதில் வைக்கலாம்.

So, you have a barrel full of apples.

எனவே, உங்களிடம் ஆப்பிள் நிறைந்த பீப்பாய் உள்ளது.

But if one of them is rotten...

ஆனால் அவற்றில் ஒன்று அழுகிவிட்டால் ...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

"அழுகிய" - நீங்கள் அதை உச்சரிக்கலாம் "டி" ஒலி அல்லது இல்லாமல், மூலம்.

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

நீங்கள் சொல்லலாம்: "ரோயன்", "ரோயன்" அல்லது "அழுகிய", "அழுகிய".

I think both are correct.

இரண்டுமே சரியானவை என்று நினைக்கிறேன்.

So, if you have an apple...

எனவே, உங்களிடம் ஒரு ஆப்பிள் இருந்தால் ...

There's the apple, there.

ஆப்பிள் இருக்கிறது, அங்கே.

And it's a nice red apple.

அது ஒரு நல்ல சிவப்பு ஆப்பிள்.

And it might have a bit of...

அது ஒரு பிட் ...

A bit of green on it, which is fine as well.

அதன் மீது ஒரு பிட் பச்சை, அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

ஆனால் உங்களிடம் கொஞ்சம் கருப்பு இருந்தால், அங்கே, மற்றும் அது மென்மையாகிவிட்டது ...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

அது பழுப்பு, உண்மையில், கருப்பு விட பழுப்பு, தவிர இங்கே எனக்கு பழுப்பு நிற மார்க்கர் இல்லை, எனவே

I'm having to improvise with black.

நான் கறுப்புடன் மேம்படுத்த வேண்டும்.

That was my fault for not getting a brown marker.

பழுப்பு நிறத்தைப் பெறாதது என் தவறு மார்க்கர்.

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

எனவே, ஒரு கருப்பு பிட் அல்லது பழுப்பு பிட் இருந்தால் ஒரு ஆப்பிளில், அது மென்மையானது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்:

"Oh, dear, that's gone a bit...

"ஓ, அன்பே, அது கொஞ்சம் போய்விட்டது ...

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

அது கொஞ்சம் பழையது, அந்த ஆப்பிள் ", நீங்கள் வெட்டலாம் அந்த துண்டு துண்டாக மற்றும் மீதமுள்ள சாப்பிட, அல்லது நீங்கள் இருக்கலாம்

not feel like eating any of it because of the black bit.

இதன் காரணமாக எதையும் சாப்பிடுவது போல் இல்லை கருப்பு பிட்.

So, that is "rotten".

எனவே, அது "அழுகிய".

If the food has gone bad it's rotten.

உணவு மோசமாகிவிட்டால் அது அழுகிவிட்டது.

Okay.

சரி.

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

ஆனால் உங்களிடம் ஒரு ஆப்பிள் இருந்தால் பிரச்சனை இங்கே ஒரு பீப்பாயில் அது கிடைத்தது

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

அதில் கருப்பு பிட், அது போன்றது, பின்னர் நீங்கள் பீப்பாயில் மற்ற ஆப்பிள்கள் நிறைய கிடைத்தன

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

பரவாயில்லை, அவர்கள் சரியாக இருக்கப் போவதில்லை நீண்ட ஏனெனில் அழுகிய பிட், மோசமான பிட் உள்ளது

bacteria in it and that will spread.

அதில் உள்ள பாக்டீரியாக்கள் பரவுகின்றன.

It will spread right through the barrel.

இது பீப்பாய் வழியாக பரவுகிறது.

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

நீங்கள் கவனிக்காவிட்டால் மற்றும் மோசமான ஆப்பிளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் வெளியே, இது மற்ற அனைவரையும் பாதிக்கும்.

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

எனவே, இது நிச்சயமாக பொருள், ஆனால் இது உருவகமாக பொருந்தும் ...

Well, a group of people perhaps.

நல்லது, ஒரு மக்கள் குழு.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

நல்ல மனிதர்கள், ஆனால் ஒரு நபர் இருக்கிறார் அவ்வளவு அழகாக இல்லை, சில சமயங்களில் அந்த நபர் என்றால்

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

அவர்கள் மற்றவர்களை பாதிக்கக்கூடிய அளவுக்கு நன்றாக இல்லை மக்கள் அவர்களைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

எனவே, நீங்கள் இல்லையென்றால் அது மற்றவர்களுக்கும் பரவக்கூடும் அந்த நபரைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள் அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

எனவே: "பீப்பாயில் ஒரு அழுகிய ஆப்பிள் உள்ளது."

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

ஒரு நிறுவனத்தில், எடுத்துக்காட்டாக, ஒன்று இருக்கலாம் சற்று சிக்கலான நபர்; ஒரு பிட்

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

சிக்கல், அதற்காக நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம் - அவை அற்புதமான மனிதர்கள், ஆனால் ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்

who's not so...

யார் அப்படி இல்லை ...

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

அவ்வளவு நேர்மறையானதல்ல, ஒருவேளை, யார் பாதிக்கலாம் மற்றவர்கள் அங்கே தங்கினால் இறுதியில்.

Okay, that's that one.

சரி, அது ஒன்று.

And then this one: "There's something fishy going on".

பின்னர் இது ஒன்று: "ஏதோ மீன் பிடிக்கும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது".

"Fish", you know fish?

"மீன்", உங்களுக்கு மீன் தெரியுமா?

Fish.

மீன்.

That's a fish.

அது ஒரு மீன்.

So, "fishy"...

எனவே, "மீன்" ...

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

நல்லது, மீன் வாசனை, எனவே இதை செய்ய வேண்டும் மீன் வாசனை ஏனெனில் சில மீன் இருந்தால்

around, you can usually smell it; you notice it.

சுற்றி, நீங்கள் வழக்கமாக அதை வாசனை; நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள் அது.

So, when this is used...

எனவே, இது பயன்படுத்தப்படும்போது ...

Well, this is used metaphorically to say something...

சரி, இது ஏதாவது சொல்ல உருவகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது ...

There's something going on.

ஏதோ நடக்கிறது.

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

ஒரு விசித்திரமான சூழ்நிலை உள்ளது - அதுதான் மீன் வாசனை.

There's a strange atmosphere.

ஒரு விசித்திரமான சூழ்நிலை இருக்கிறது.

People are planning something and you don't know what it is.

மக்கள் எதையாவது திட்டமிடுகிறார்கள், நீங்கள் செய்யவில்லை அது என்னவென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

இது விரைவில் உங்கள் பிறந்த நாள் என்று இருக்கலாம் அவர்கள் ஒரு ஆச்சரிய விருந்துக்குத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

I mean, that's great.

அதாவது, அது மிகவும் நல்லது.

But something fishy, it makes you suspicious.

ஆனால் மீன் பிடிக்கும் ஒன்று, இது உங்களை சந்தேகத்திற்குரியதாக ஆக்குகிறது.

So, suspicious.

எனவே, சந்தேகத்திற்குரியது.

And you think: "What's going on?

நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்: "என்ன நடக்கிறது?

You know, something fishy.

உங்களுக்கு தெரியும், ஏதோ மீன்.

Something a bit unusual, a bit strange.

ஏதோ கொஞ்சம் அசாதாரணமானது, கொஞ்சம் விசித்திரமானது.

It's not the normal atmosphere."

இது சாதாரண சூழ்நிலை அல்ல. "

Okay.

சரி.

Right.

வலது.

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

அடுத்தது, எனவே: "ஒரு மனிதனின் இறைச்சி மற்றொரு மனிதனின் இறைச்சி விஷம். "

That's the traditional phrase.

அதுதான் பாரம்பரிய சொற்றொடர்.

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

அதை சமமாக்க, சில நேரங்களில் மக்கள் கூறுகிறார்கள்: "ஒன்று நபரின் இறைச்சி மற்றொரு நபரின் விஷம் "

to avoid gender bias.

பாலின சார்பு தவிர்க்க.

Okay.

சரி.

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

எனவே, ஒரு நபர் இறைச்சியை விரும்பினால், ஆனால் மற்றொருவர் நபர் - அவர்களுக்கு அந்த இறைச்சி விஷம் போன்றது;

something really bad that makes them ill.

மிகவும் மோசமான ஒன்று அவர்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

So, this is just something to do with taste, again.

எனவே, இது சுவையுடன் செய்ய வேண்டிய ஒன்று, மீண்டும்.

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

நாங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போன்றது: "என் கோப்பை அல்ல தேநீர் ", எனவே இது ஒத்த ஒன்றாகும்.

"That's not my cup of tea."

"அது என் கோப்பை தேநீர் அல்ல."

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

எனவே: "ஒரு மனிதனின் இறைச்சி" - அந்த நபர் யார் உண்மையில் ரசிக்கிறது, அது அவர்களுக்கு நல்லது; உண்மையில் அது

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

அவர்கள் வலுவான மற்றும் ஆரோக்கியமான- "மற்றொரு மனிதனின் விஷம் "- அந்த நபருக்கு ஒவ்வாமை இருக்கலாம்

or they just don't like the taste, or anything.

அல்லது அவர்கள் சுவை அல்லது எதையும் விரும்புவதில்லை.

But it can apply in any...

ஆனால் இது எந்த விஷயத்திலும் விண்ணப்பிக்கலாம் ...

In any context.

எந்த சூழலிலும்.

So, you might say, again, with the horror film invitation.

எனவே, நீங்கள் மீண்டும், திகிலுடன் சொல்லலாம் திரைப்பட அழைப்பு.

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

சிலர் திகில் படங்களை விரும்புகிறார்கள், பின்னர் மற்றவர்கள் மக்கள் அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை, எனவே நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்

to that.

அதற்கு.

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

"நான் திகில் படத்திற்கு செல்லவில்லை, ஏனெனில் எனக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லை.

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

என் நண்பர் அவர்களை நேசிக்கிறார் ", அதனால் தான் காட்டுகிறது ஒரு நபரின் இறைச்சி மற்றொரு நபரின் விஷம்,

so it fits that kind of context.

எனவே அது அந்த வகையான சூழலுக்கு பொருந்துகிறது.

Okay.

சரி.

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

பின்னர் இறுதியாக, நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டாம் என்று நம்புகிறேன் என்னிடம் "ஏனென்றால் நீங்கள்" யாராவது சொல்வதை எடுத்துக் கொண்டால்

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

ஒரு சிட்டிகை உப்புடன் "நீங்கள் நம்பவில்லை என்று அர்த்தம் அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறார்கள்.

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

நான் எப்போதும் உண்மையை பேசவும் கொடுக்கவும் முயற்சிக்கிறேன் என்னால் முடிந்த அளவு தகவல்; துல்லியமான.

But if you...

ஆனால் நீங்கள் ...

If you take what someone says with a pinch of salt...

யாராவது சொல்வதை ஒரு சிட்டிகை கொண்டு எடுத்துக் கொண்டால் உப்பு ...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

எனவே, இது ஒரு பிஞ்ச், நீங்கள் உங்கள் விரல்களை வைக்கும் போது ஒன்றாக.

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

எனவே நீங்கள் சிறிது உப்பு எடுத்துக் கொண்டால், தானியங்கள் உங்கள் விரல்களால் உப்பு - அது ஒரு பிஞ்ச்

of salt.

உப்பு.

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

கொஞ்சம் வைக்க விரும்பும்போது மக்கள் அதைச் செய்கிறார்கள் அவர்களின் உணவில் பிட் உப்பு; அவர்கள் எடுக்கக்கூடும்

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

அதை ஒரு டிஷ் வெளியே மற்றும் பின்னர் அதை செய்ய விரல்கள், மற்றும் அதை அவர்களின் உணவு மீது தெளிக்கவும்.

So, that's a pinch of salt.

எனவே, அது ஒரு சிட்டிகை உப்பு.

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

ஆனால் அது எதை நம்பவில்லை என்று பொருள் யாரோ உங்களுக்கு சொல்கிறார்கள்.

So: "I take what he says with a pinch of salt."

எனவே: "அவர் சொல்வதை ஒரு சிட்டிகை உப்புடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்."

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

அந்த நபர் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்லியிருந்தால் கடந்த மற்றும் நீங்கள் அவரை நம்பினீர்கள், பின்னர் நீங்கள் காணலாம்

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

அது உண்மை இல்லை அல்லது அது முற்றிலும் இல்லை என்று உண்மை, நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

அடுத்த முறை அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்கிறார், நீங்களும் அவரை நம்புவது போல் உணர வேண்டாம், எனவே நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்

what he says with a pinch of salt.

அவர் ஒரு சிட்டிகை உப்பு கொண்டு என்ன சொல்கிறார்.

Okay.

சரி.

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

சரி, எனவே அவை உணவைப் பயன்படுத்தும் எங்கள் 14 முட்டாள்கள் மற்றும் ஒரு உருவகமாக குடிக்கவும்.

So, I hope you found that useful and interesting.

எனவே, நீங்கள் பயனுள்ள மற்றும் சுவாரஸ்யமானதாகக் கண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

ஒருவேளை இது உங்களுக்கு சில புதிய சொற்களஞ்சியம் கற்பித்திருக்கலாம் அத்துடன்.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

எனவே, நீங்கள் வலைத்தளத்திற்கு செல்ல விரும்பினால்: www.engvid.com, இந்த தலைப்பில் ஒரு வினாடி வினா உள்ளது.

And thanks for watching, and see you again soon.

பார்த்ததற்கு நன்றி, உங்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன் விரைவில்.

Bye for now.

தற்காலிகமாக விடைபெறுகிறேன்.