14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

Hello.

こんにちは。

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

私は engVid の Gill です。今日のレッスンは 、食べ物や飲み物に関するイディオムとことわざに関する

to food and drink.

ものです。

Okay?

わかった？

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

つまり、これらは一種の比喩的なことわざであり、 文字通り真実ではなく

mean something in a different kind of context.

、別の種類の文脈で何かを意味することを意味します.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

ですから、例を見れば、私の言いたいことがわかるでしょう 。

Okay?

わかった？

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

1 つ目はこれです。これは 文字通り、おそらく比喩的にも正しいのですが、

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

「 こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」ということです。

So, if you spill...

だから、こぼしたら…

"To spill".

「こぼす」。

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

牛乳を落とし て床一面に広がったら、それは失われています。 あなたはそれを使うことができません、

and milk is...

そして牛乳は...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

まあ、牛乳はお金がかかります。 必要なときに牛乳を失うのは不便です

To put in your coffee or whatever.

... コーヒーなどに入れるために。

So, if you spill some milk, it's...

だから、もしあなたがミルクをこぼしてしまったら、それは

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

... ほら、私... もしそれが私に起こったら、本当に必要 なミルクを無駄にしてしまったので、私はイライラして動揺

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

します。 そしてもう少し買う。

And it makes a mess; you have to clean it up.

そして、それは混乱を引き起こします。 あなたはそれをきれいにする必要があります 。

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

きちんと掃除し ないと、カビが生えたり、においがしたりします。

So, there are all those things to think about.

ですから、考えるべきことはすべてあります。

So...

だから…

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

でも、これは「 こぼれたミルクで泣いても無駄」ということわざです。

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

アイデアは、それが一度こぼれると、 それについて何もできないということです-それだけ

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

です。

any more, have your...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

ミルクを入れずにお茶を飲んでください- それが何であれ。

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

ですから、誰かが 不平を言って何かに腹を立てている場合、

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

人々は時々こう言います

That doesn't achieve anything.

。

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

続けて、ポジティブになりましょう。続けて、いつもネガティブにならず

time, saying: 'Oh, dear.

にこう言いましょう:「

Oh, dear, isn't this terrible?'"

ああ、ねえ、これはひどいことじゃない?」

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

」主なことは、それについてポジティブなことをすることです。 泣くだけじゃない…

Crying when you spill the milk.

ミルクをこぼすと泣く。

There's no point.

意味がありません。

Okay, that's that one.

わかりました、それはそれです。

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

次に、「それは 私のお茶ではありません」または「それは実際には

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

私のお茶ではありません」と言った場合、それは文字通りの意味ではありません

cup of tea."

。 "

What it means is that's not my taste.

それが意味することは、それは私の好みではないということです。

Okay.

わかった。 映画館で

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

映画を見に行こうと誰かに誘われ たとしても、それがホラー映画だったとして

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

も、ホラー映画があまり好きで なければ、おそらく行きたくないでしょう。

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

それで、あなたはこう言います：「ああ、それはホラー映画 ですね。

That's not really my cup of tea.

それは私の好みで

I don't think so.

はありません。そうは思いません。

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

別の種類の映画が上映されたら教えてください。そうすれば 、そちらに行くかもしれません」 あなたと一緒に、でもホラー

film - no, not my cup of tea."

映画は - いいえ、私のお茶ではありません。」

So it's just a saying that we have.

ですから、それは私たちが持っていることわざにすぎません。

"It's not my cup of tea.

「それは私のお茶で

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

はありません。それは私の好みではありません。私はそのようなことを楽しんでいません 。」

Okay.

わかった。

Right.

右。

So, next one, if someone is on the gravy train...

では、次は、誰かがグレイビー トレインに乗っている

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

場合... 誰かが「ああ、彼女はグレイビー トレインに乗っている」 と言った場合、誰かが仕事を得たのかもしれません。

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

収入が多く、

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

外食する機会も多く

for on their work expenses and so on.

、仕事の出費などでまかないます。

So, if you're on the gravy train...

だから、あなたが肉汁列車に乗っているなら

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

... 「肉汁」は あなたがあなたの食べ物にかける一種のソースです.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

英国料理では、ブラウンソースの一種です。 牛肉の風味や鶏肉の風味があるかもしれません

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

が、熱い液体でかなり濃厚です。

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

それは少しスープのようなもので、 あなたの食事にそれを注ぎます.

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

肉と野菜の食事がある場合は、 肉汁をそれに注ぎ

of sauce to add to your food.

、食べ物に追加する一種のソースを与えることができます.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

だから、それは一種の豊かな食べ物 と食べるのがいいという考えです.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

つまり、誰かがグレービートレインに乗っている場合、それは 彼ら

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

が本当に楽しい時間とたくさんのおいしいもの を食べることができ、一般的にお金などを心配する必要がない立場にある

money and so on.

ことを意味します.

So, that's that one.

それで、それはそれです。

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

よし、次は「彼は自分のパンのどちら側にバターが塗られているか知って いる」

Okay.

わかった。

So, if you think of a slice of bread...

で、食パンといえば

There's a slice of bread.

… 食パンがあります。

And if you put butter on your bread...

で、パンにバターを塗ったら…

You...

あんた…

I think you only put it on one side usually, don't you?

普通、片面しか塗らないと 思うよね？

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

バターを両面に 置くと、バターをプレートに置くことになり、非常に散らかってしまいます。

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

バターがプレートにくっつい てしまいます。

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

だから、通常、あなたはパンの片面にバターを置き ます.

Okay?

わかった？

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

だから、片面はバターです。 はバターがかかっていて、もう片面はバターを塗ってい ません。

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

ですから、パンにバターを塗っていれ ば、どちらの面にバターが塗られているかがわかります。

there's no difficulty there.

そこに困難はありません。

But this is not literal; this is metaphorical.

しかし、これは文字通りではありません。 これは比喩的です。

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

つまり、誰かが自分のパンがバターを塗られているかを知って いるということは、それは彼が知っていることを意味します...

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

もし彼が組織で仕事をしているなら、彼 は重要な人々が誰であるかを知っており、重要でない人々が誰

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

であるかを知っていて、彼 は勝ちます. 重要性の低い人々と一緒に時間を無駄にしないでください

people.

。

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

彼はより重要な人々と一緒に時間を過ごしたいだけです。 なぜなら彼らはより大きな力

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

と影響力を持っている からです。

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

誰かが計算している場合、彼ら は組織で

socialize with?" for example.

働きます。 例えば。

And who... who...

そして誰が...誰が...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

「 組織内で何の力も持たないので、私が一緒に時間を無駄にしたくない人もいます。」

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

あまり良い態度ではありませんが、 そういう人もいます。

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

ですから、 自分が誰に親切で、誰のために時間がないかを計算しているそのような人は

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

、パンがどちら側にバターを塗られているかを知っている人です.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

彼らは、誰と話 をするべきか、誰と時間を過ごすべきかを知っています。

Okay.

わかった。

Right.

右。

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

それで、それから別のパンとバターのものです が、これはまったく異なります.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

「この仕事は私のパンとバターです」と言うなら、 それは私がお金のために頼っているのはこの仕事であることを意味し

money.

ます.

My food... bread and butter is sort of basic food.

私の食べ物は... パンとバターは一種の基本的な 食べ物です.

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

まあ、パンは基本的な食べ物です。 バターって ちょっと贅沢だけど、そういう意味なの

that.

かな。

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

パンは基本的なものです。 バターは もう少し贅沢です。

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

少し余分なお金があれば、 バターを買います。

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

ですから、食べ物や必要なものを買うためにお金を稼ぐ仕事が あります。 それ

do with survival.

は生存に関係しています。

So, survival.

だから、生存。

Having...

持っている...

Having enough money to live on.

生活するのに十分なお金を持っていること。

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

ですから、生きていくためのお金を稼げる仕事をしているのなら 。

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

だから、人々はこう言います：「この仕事は私の パンとバターです。

I need it."

私にはそれが必要です。」

Okay.

わかった。

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

さて、これでパンとバター ができました。今度はジャムができました。

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

だから、誰かがクエスチョン マークやエクスクラメーションマークのように言うと、

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

かなり極端に見えますが、これは 一種の皮肉な方法で言われています.

Okay.

わかった。

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

ですから、誰かが何かを求めていて、 あなたが彼らが

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

望むものを与え、さらに何かを欲しがっていて、あなたがそれを与えたとしても 、彼らがまだもっと欲しがっている場合、それは

they are never satisfied.

あたかも決して満足していないかのようです.

Some people are never satisfied, and they...

一部の人々は決して満足することは

You give them one thing and they want another.

ありません。

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

時にはそれが良いこともあります。 都合が良いかどうかは別として、

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

「ジャムが欲しいですか？」と皮肉を込めて言うことができます 。 または「ジャムも欲しいです

on it, too?!"

か？！」

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

ご存知のように、「あとどれくらい 食べたいですか？ジャム

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

を加えなくても、パンとバターだけで十分です 。」という意味です。

Jam is sort of a lot extra.

ジャムはちょっと余分です。

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

ご存知のように、「ジャムが欲しいですか?!」 または 「ジャムも欲しいですか？！」 と皮肉を込めて言っ

way.

た。

Or you...

または、あなた...

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

または誰かが言うかもしれません:「あなたもジャムが欲しい ね!?

You want jam on it, too!"

あなたもジャムが欲しい!」

You're the sort of person who always wants more.

あなたはいつもより多くを望むタイプの人です 。

Okay, so that's that one.

さて、それはそれです。

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

そして最後に、この レッスンの前半で、「彼らは

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

自分の主張を裏付けるために適当な例を選んでいる」場合、人々が 適当な例を選んでいる場合、

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

気候変動や何か関係があることについて議論しようとしている場合 金融、銀行業、どんな大きな

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

政治問題でも、実際に - 人々は 自分の主張を裏付けるために例を使わなければなりません.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

しかし、状況 の全体像をつかむためには、さまざまな例を実際に見つける必要があるという考えです

of the situation.

。

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

しかし 、自分の主張に合わない例を見つけることもあります。 それは適合

and it doesn't support their argument.

せず、彼らの主張を支持しません。

So, what do they do sometimes?

それで、彼らは時々何をしますか？

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

彼らは、「役に立たないので、その例を使用するつもり はありません。逆の方向に進む可能性があります」と判断します。

way."

So...

それで...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

しかし、彼らは自分たちの主張を裏付ける例をすべて見つけますが、それ を

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

支持しない例がいくつか見つかった場合、 それらを除外します。 それらについてはまったく言及しないでください。 さくらんぼは木に生える小さな赤い実な

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

ので、「さくらんぼ狩り」と呼ば

grow on trees.

れています。

Cherries.

さくらんぼ。

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

つまり、チェリーピッキングは 、そのように果物の小さな部分を取るだけです.

So, it's selective.

だから、それは選択的です。

It's being selective.

厳選中です。

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

したがって、何かについてバランスの取れた見方をしたい場合は、たとえば、

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

気候変動に賛成する場合と反対する場合の両方の例を見つけることができます 。

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

しかし、誰かが自分の主張を本当に証明したい場合は 、それに合わない例を除外するでしょう

that don't fit that.

.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

さて、これでレッスンの前半が終了しました。次は後半に 進みましょう。

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

では、2 番目の 7 つのイディオムのセットを見てみましょう 。

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

まず第一に、「 彼女はケーキの分け前を欲しがっている」というものがあります。

Okay.

わかった。

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

これは 2 番目のものと似ています。「 彼はパイのスライスが欲しい」

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

ですから、これらの両方で、円形の ケーキやパイを思い浮かべて、通常はカットします..

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

You share it among some people, different people.

あなたはそれを何人かの人々、さまざまな人々の間で共有し ます。

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

そして、あなたはスライスを持っています - それはスライスです。 パイまたはケーキの一部。

So, this is about people wanting their part of something.

だから、これは人々 が何かの自分の部分を望んでいるということです.

So, it can be literal; it could be literally true.

したがって、それはリテラルにすることができます。 それは文字通り真実かもしれません 。

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

あそこにケーキかパイがあって、 みんなそれを食べたがっている-大丈夫-それでいい

is fine.

。

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

しかし 、誰かが起こっていることの一部を望んでいる

that's going on or they want to benefit in some way from something.

、または何かから何らかの形で利益を得たいと思っていることを意味するために比喩的に使用することもできます .

They don't want to be left out.

彼らは取り残されたくありません。

The idea of being left out.

取り残されるという考え。

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

他の人がパイ やケーキを食べたり、会議

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

や職場で何かに参加している場合、人々は自分 も参加すべきだと感じます。 取り残されません。

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

彼らは次のように

Why not me?"

考えています。

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

ですから、これは人々が取り残されていると感じ 、自分の分も確実に得たいと思うときです

as well.

。

Okay.

わかった。

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

次に、誰かが「パイのようにおいしい」と言った場合 、それは分け前やスライスを持っていることと同じではありません

or a slice.

。

If someone is as nice as pie...

誰かがパイと同じくらいいい人なら...

Well, pie is nice, I think.

まあ、パイはいいと思います。

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

ほとんどの人はパイを食べるのが好きです。 素敵なペストリーが乗っていて、

and with nice fruit inside or meat or something.

中に素敵な果物や肉などが入っています。

Pie is nice to eat.

パイはよく食べます。

I think most people like it.

ほとんどの人が好きだと思います。

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

したがって、誰かがパイと同じくらい親切である場合、それ は彼らが親切で、楽しく、礼儀正しいなどを意味し

on.

ます。

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

誰かに謝ら なければならないときに、

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

相手が何か に腹を立てるだろうと思っている場合は特にそうです

about something.

。

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

そして、あなたが彼らと話をしに行って 、「ああ、何かごめんなさい」と言うと、

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

彼らはそれについて本当に親切で、それは予想外でした.

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

または何か、または彼らは 少し不親切かもしれません。

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

しかし、彼らがそれについて本当に親切なら、あなたは言うことができ ます：「ああ、それは

She was as nice as pie about it."

大丈夫だった.

Okay.

わかった。

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

ですから、その人がいい人だとは思っていなかったのに、いい人だったという状況になる可能性があります

they were.

。

Okay.

わかった。

So, then moving on to apples.

というわけで、りんごに移ります。

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

ですから、「樽の中に腐ったリンゴが 1 つある」としたら…

Okay.

わかりました。

So the barrel is a container, like that.

つまり、バレルはそのようなコンテナです。

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

多くの場合、木でできていて、金属 片のようなもので支えられています。

And you might put apples in it to store them.

また、りんごを入れて保管することもできます。

So, you have a barrel full of apples.

それで、あなたはりんごでいっぱいの樽を持っています。

But if one of them is rotten...

しかし、そのうちの1つが腐っている場合...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

「腐った」- ちなみに、「t」の音を付けても付けなくても発音できます。

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

「Ro'en」、「ro'en」または「腐った」、「腐った」と言うことができます 。

I think both are correct.

どちらも正しいと思います。

So, if you have an apple...

りんごがあれば…

There's the apple, there.

そこにりんごがあります。

And it's a nice red apple.

そして綺麗な真っ赤なりんごです。

And it might have a bit of...

そして、それは少しあるかもしれません...

A bit of green on it, which is fine as well.

その上に少し緑がありますが、これも問題ありません。

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

しかし、少し黒があれば、 それは柔らかくなります...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

そしてそれは茶色で、実際には黒よりも茶色です が、ここには茶色のマーカーがないので

I'm having to improvise with black.

、黒で即興で演奏する必要があります.

That was my fault for not getting a brown marker.

茶色のマーカーを取得できなかったのは私のせいです 。

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

ですから、リンゴに黒い部分や茶色の部分が あり、それが柔らかくて、

"Oh, dear, that's gone a bit...

「ああ、それは少しなくなった...

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

ちょっと古いね、あのリンゴ」と思ったら、 その部分を切り取って、 残りを

not feel like eating any of it because of the black bit.

食べるか、黒いビットのために食べたくないかもしれません .

So, that is "rotten".

だから、それは「腐った」です。

If the food has gone bad it's rotten.

食べ物が悪くなったら腐っています。

Okay.

わかった。

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

しかし問題は、ここの樽にそのようなリンゴが1つあり 、その上に

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

黒いビットが付いていて 、樽の中に他のリンゴがたくさんある

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

場合、大丈夫ですが、それらはうまくいきません. 腐ったビット、悪いビットには

bacteria in it and that will spread.

バクテリアがあり、それが広がります。

It will spread right through the barrel.

バレル全体に広がります。

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

悪いリンゴに気付かずに取り除けば 、他のすべてに影響を与えます。

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

もちろん、これは文字通りの意味ですが、 比喩的に適用することもできます...

Well, a group of people perhaps.

まあ、おそらく人々のグループ.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

いい人たち だけど、あまりいい人じゃない

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

人がいる。

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

ですから、その人やそれが何であれ見るのをやめなければ、他の人に広がる可能性が あります.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

つまり、「樽の中に腐ったリンゴが 1 つある。」

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

たとえば、会社には 、少し問題のある人が 1 人いるかもしれません。 少し

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

問題がありますが、そのために言えば、彼らは 素晴らしい人たちですが、そうではない人が1人だけ

who's not so...

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

います.

Okay, that's that one.

わかりました、それはそれです。

And then this one: "There's something fishy going on".

そして、これは「何か怪しい ことが起こっている」です。

"Fish", you know fish?

「魚」、あなたは魚を知っていますか？

Fish.

魚。

That's a fish.

それは魚です。

So, "fishy"...

だから、「魚臭い」...

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

まあ、魚のにおいです。これは魚のにおいに関係して

around, you can usually smell it; you notice it.

います。 あなたは それに気づきます。

So, when this is used...

だから、これが使われると...

Well, this is used metaphorically to say something...

まあ、これは比喩的に何かを言うために使われます

There's something going on.

...何かが起こっています. 魚

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

の匂いがする不思議な雰囲気 。

There's a strange atmosphere.

異様な雰囲気が漂います。

People are planning something and you don't know what it is.

人々は何かを計画していますが、あなたは それが何であるかを知りません。

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

もうすぐあなたの誕生日で 、彼らがサプライズ パーティーを計画しているというだけかもしれません。

I mean, that's great.

つまり、それは素晴らしいことです。

But something fishy, it makes you suspicious.

しかし、何か怪しい、それはあなたを疑わしくさせます。

So, suspicious.

だから、疑わしい。

And you think: "What's going on?

そして、あなたはこう思います：「何が起こっているの？何か

You know, something fishy.

Something a bit unusual, a bit strange.

怪しい。ちょっと変わった、ちょっと変わった

It's not the normal atmosphere."

。普通の雰囲気じゃない」。

Okay.

わかった。

Right.

右。

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

次は、「ある人の肉は別の人の 毒である」ということです。

That's the traditional phrase.

それが伝統的な言葉です。

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

平等にするために、ジェンダーの偏見を避けるために、「ある 人の肉は別の人の毒である」と言うことがあります

to avoid gender bias.

。

Okay.

わかった。

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

ですから、ある人が肉が好きで、別の人がいる場合、 その肉は彼らにとって毒のようなものです。

something really bad that makes them ill.

彼らを病気にする本当に悪い何か。

So, this is just something to do with taste, again.

ですから、これも味と関係 があります。

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

先ほどの「Not my cup of tea」のようなものなので、これはそれに似たものです。

"That's not my cup of tea."

「それは私のお茶ではありません。」

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

つまり、「一人の肉」とは、その人が 本当に楽しんでいて、体に良いということです。

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

それらを強く健康にします-「他の人の 毒です」-その人はそれにアレルギーがある

or they just don't like the taste, or anything.

か、味が気に入らないだけかもしれません.

But it can apply in any...

しかし、それはどんな場面にも当てはまります

In any context.

... どんな文脈でも。

So, you might say, again, with the horror film invitation.

ですから、ホラー映画の招待状でもう一度言うかもしれません 。

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

ホラー映画が 好きな人もいれば、嫌いな人もいるので、それに当てはめてみましょ

to that.

う。

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

「ホラー映画は好きじゃないから行か ない

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

。友達が大好きだから」ということは、 ある人の肉が別の人の毒で

so it fits that kind of context.

あることを示しているだけなので、そのような文脈に合っています。

Okay.

わかった。

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

そして最後に、あなたが私にこんなことをしないでほしいと願ってい

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

ます。

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

私は常に真実を話し、 できる限り多くの情報を提供するよう努めています。 正確。

But if you...

しかし、もしあなたが...

If you take what someone says with a pinch of salt...

誰かの言うことをひとつまみの塩で受け止めたら ...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

つまり、指を合わせると、これはピンチです 。

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

ですから、塩を少し取る と、指で塩の粒 - それ

of salt.

がひとつまみの塩です。

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

人々は食べ物に少し塩を入れたいときにそうし ます。 彼らは

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

それを皿から取り出し、 指でそれを行い、食べ物の上に振りかけるかもしれません.

So, that's a pinch of salt.

だから、それは塩のピンチです。

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

しかし、それは誰かがあなたに言うことを信じないことを意味するようになりました .

So: "I take what he says with a pinch of salt."

だから：「私は彼の言うことを一つまみの塩で受け止めます。」

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

その人が過去にあなたに何かを言って いて、あなたが彼を信じてい

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

て、それが真実ではない、または完全に真実ではないことが わかった場合、

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

次に彼があなたに何かを言うときはもう少し注意してください. そして 、あなたは彼を信じたくないので、

what he says with a pinch of salt.

彼の言うことを少しの塩で取っています.

Okay.

わかった。

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

食べ物や飲み物を比喩として使った 14 のイディオム です。

So, I hope you found that useful and interesting.

それで、あなたがそれが有用で興味深いものであることを願っています.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

多分それはあなたにいくつかの新しい語彙も教えてくれました .

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

ウェブサイト www.engvid.com にアクセスしたい場合は 、このトピックに関するクイズがあります。

And thanks for watching, and see you again soon.

ご覧いただきありがとうございます。またお会いしましょ う。

Bye for now.

またね。