14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

Hello.

Hola.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

Soy Gill en engVid, y la lección de hoy es sobre modismos y dichos que se basan en referencias

to food and drink.

a alimentos y bebidas.

Okay?

¿Bueno?

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

Entonces, estos son dichos que son algo metafóricos, lo que significa que no son literalmente ciertos, pero

mean something in a different kind of context.

significan algo en un contexto diferente.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

Entonces, verás lo que quiero decir cuando veamos los ejemplos.

Okay?

¿Bueno?

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

Entonces, el primero es este, que en realidad es cierto literalmente, así como metafóricamente

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

tal vez, pero es: "No tiene sentido llorar sobre la leche derramada".

So, if you spill...

Entonces, si derramas...

"To spill".

"Derramar".

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

Si se te cae la leche y se va por todo el suelo, la has perdido; no se puede usar,

and milk is...

y la leche es...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

Bueno, la leche cuesta dinero; es inconveniente perder un poco de leche cuando la necesitas para tu...

To put in your coffee or whatever.

Para poner en tu café o lo que sea.

So, if you spill some milk, it's...

Entonces, si derramas un poco de leche, es...

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

Ya sabes, yo... si me pasa a mí, me siento molesto y molesto porque he desperdiciado un poco de

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

leche que necesitaba, de verdad, y entonces tienes que salir. y comprar un poco más.

And it makes a mess; you have to clean it up.

Y hace un lío; tienes que limpiarlo.

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

Si no lo limpias bien, se estropea y empieza a oler mal.

So, there are all those things to think about.

Entonces, hay todas esas cosas en las que pensar.

So...

Entonces...

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

Pero entonces este dicho es: "No tiene sentido llorar sobre la leche derramada".

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

La idea es que una vez que se derrame, no se puede hacer nada al respecto, eso es todo, solo hay

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

que subirse, limpiarlo, continuar, ir a comprar más o prescindir de él; no se moleste en

any more, have your...

conseguir más, tome su...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

Beba su té sin leche, sea lo que sea.

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

Entonces, esto es lo que la gente dice a veces si alguien se queja y está molesto por algo, la

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

gente dice eso solo para decir: "Bueno, no tiene sentido estar molesto por eso.

That doesn't achieve anything.

Eso no logra nada.

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

Solo tienes que siga adelante y sea positivo; continúe y no sea negativo todo el

time, saying: 'Oh, dear.

tiempo, diciendo: 'Oh, querido.

Oh, dear, isn't this terrible?'"

Oh, querido, ¿no es esto terrible?'"

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

Lo principal es hacer algo positivo al respecto, y no solo llorar...

Crying when you spill the milk.

Llorar cuando derramas la leche.

There's no point.

No tiene sentido.

Okay, that's that one.

Bien, ese es ese.

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

Luego, en el siguiente, si dices: "Esa no es mi taza de té" o "Esa no es realmente mi taza

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

de té", no significa literalmente: "Esa no es mi taza de té; es la taza de té de otra persona"

cup of tea."

. "

What it means is that's not my taste.

Lo que significa es que no es de mi gusto.

Okay.

Bueno.

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

Si alguien te invita a ver una película en el cine, y tal vez sea una película de terror,

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

y si realmente no te gustan las películas de terror , probablemente no quieras ir.

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

Entonces, dices: "Oh, esa es una película de terror, ¿ no?

That's not really my cup of tea.

Esa no es realmente mi taza de té.

I don't think so.

No lo creo.

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

Dime cuándo hay un tipo diferente de película y podría ir a eso". contigo, pero una

film - no, not my cup of tea."

película de terror, no, no es mi taza de té".

So it's just a saying that we have.

Así que es sólo un dicho que tenemos.

"It's not my cup of tea.

"No es mi taza de té

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

. No es mi gusto; no disfruto ese tipo de cosas".

Okay.

Bueno.

Right.

Bien.

So, next one, if someone is on the gravy train...

Entonces, a continuación, si alguien está en el tren de la salsa...

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

Si alguien dice: "Oh, ella está en el tren de la salsa" , puede ser que alguien tenga un trabajo, o

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

tal vez es como un político a veces - obtienen la tipo de trabajo en el que ganan mucho dinero

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

, tienen la oportunidad de salir mucho a comer en restaurantes, y todo se

for on their work expenses and so on.

paga con sus gastos de trabajo, etc.

So, if you're on the gravy train...

Entonces, si estás en el tren de la salsa...

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

La "salsa" es el tipo de salsa que le pones a la comida.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

En la cocina inglesa, es una especie de salsa marrón; podría tener sabor a carne de res o sabor a pollo

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

, pero es un líquido caliente, bastante espeso.

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

Es un poco como una sopa, y la viertes en tu comida con...

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

Si tienes una comida de carne y vegetales, puedes verterle salsa para darle una especie

of sauce to add to your food.

de salsa para agregar a tu comida.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

Entonces, es la idea de una especie de comida rica y algo agradable para comer.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

Entonces, si alguien está en el tren de la salsa, significa que está en una posición en la que puede pasar

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

un buen rato y muchas cosas buenas para comer, y en general no tiene que preocuparse por el

money and so on.

dinero y demás.

So, that's that one.

Entonces, ese es ese.

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

Bien, el siguiente: "Él sabe de qué lado está untado con mantequilla su pan".

Okay.

Bueno.

So, if you think of a slice of bread...

Entonces, si piensas en una rebanada de pan...

There's a slice of bread.

Hay una rebanada de pan.

And if you put butter on your bread...

Y si le pones mantequilla al pan...

You...

Tú...

I think you only put it on one side usually, don't you?

Creo que normalmente solo lo pones de un lado, ¿no?

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

Si pones mantequilla en ambos lados, se ensuciaría mucho porque estarías poniendo la

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

mantequilla en el plato, se pegaría al plato, ya sabes, no es una buena idea.

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

Entonces, generalmente pones mantequilla en un lado de tu pan, allí.

Okay?

¿Bueno?

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

Entonces, un lado está untado con mantequilla; tiene mantequilla y el otro lado no tiene mantequilla.

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

Entonces, creo que todos sabemos que si tenemos mantequilla en nuestro pan, podemos ver qué lado está untado con mantequilla;

there's no difficulty there.

ahí no hay dificultad.

But this is not literal; this is metaphorical.

Pero esto no es literal; esto es metafórico.

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

Entonces, si alguien sabe de qué lado está untado con mantequilla su pan, eso significa que sabe...

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

Si tiene un trabajo en una organización , sabe quiénes son las personas importantes y

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

quiénes son las personas menos importantes, y no ganará. No pierdas el tiempo con las personas menos importantes

people.

.

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

Solo quiere pasar tiempo con las personas más importantes porque tienen más poder

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

e influencia, por lo que podría llamarse alguien que es bastante calculador.

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

Si alguien está calculando, trabaja en una organización: "¿Quién es la mejor persona para

socialize with?" for example.

socializar?" Por ejemplo.

And who... who...

Y quién... quién...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

"Algunas personas con las que no perdería mi tiempo porque no tienen ningún poder en la organización".

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

No es una actitud muy agradable, pero hay gente así.

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

Entonces, ese tipo de persona que está calculando con quién es amable y para quién no

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

tiene tiempo: son las personas que saben de qué lado está untado con mantequilla su pan.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

Saben con quién, ya sabes... con quién hablar, con quién pasar el tiempo para su beneficio.

Okay.

Bueno.

Right.

Bien.

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

Entonces, y luego otro de pan y mantequilla, pero este es bastante diferente.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

Si dice: "Este trabajo es mi pan y mantequilla" , significa que este trabajo es en lo que confío para obtener mi

money.

dinero.

My food... bread and butter is sort of basic food.

Mi comida... el pan y la mantequilla es una especie de comida básica.

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

Bueno, el pan es un alimento básico; la mantequilla es un poco un lujo, pero supongo que quiere decir

that.

eso.

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

El pan es lo básico; la mantequilla es un poco más lujosa.

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

Si tienes un poco de dinero extra, comprarás un poco de mantequilla.

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

Entonces, tienes tu trabajo para ganar tu dinero para comprar tu comida y todas tus necesidades; tiene que

do with survival.

ver con la supervivencia.

So, survival.

Entonces, supervivencia.

Having...

Tener...

Having enough money to live on.

Tener suficiente dinero para vivir.

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

Entonces, si tienes un trabajo que te da dinero para vivir, para sobrevivir.

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

Entonces, eso es lo que dice la gente: "Este trabajo es mi pan y mantequilla.

I need it."

Lo necesito".

Okay.

Bueno.

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

Bien, ahora que tenemos el pan y la mantequilla, ahora tenemos la mermelada.

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

Entonces, si alguien dice, como con un signo de interrogación y también con un signo de exclamación

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

, parece bastante extremo, pero esto se dice de una manera algo sarcástica.

Okay.

Bueno.

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

Entonces, si alguien está pidiendo algo y le das lo que quiere, y luego

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

quiere algo más y se lo das, y todavía quiere más, es como

they are never satisfied.

si nunca estuviera satisfecho.

Some people are never satisfied, and they...

Algunas personas nunca están satisfechas, y ellos...

You give them one thing and they want another.

Les das una cosa y quieren otra.

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

A veces eso es bueno; depende de si te conviene o no, pero puedes

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

decirle sarcásticamente a alguien así: "¿ Quieres mermelada?". o "¿También quieres

on it, too?!"

mermelada?".

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

Ya sabes, que significa: "Sabes, ¿cuánto más vas a querer?

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

Es suficiente tener pan y mantequilla sin agregar mermelada también".

Jam is sort of a lot extra.

Jam es una especie de mucho extra.

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

Ya sabes, así que: "¿Quieres mermelada en él?" o "¿También quieres mermelada?". dijo de manera sarcástica

way.

.

Or you...

O tú...

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

O alguien podría decir: "¿Tú también quieres mermelada , verdad? ¡

You want jam on it, too!"

Tú también quieres mermelada!"

You're the sort of person who always wants more.

Eres el tipo de persona que siempre quiere más.

Okay, so that's that one.

Bien, entonces ese es ese.

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

Y luego, finalmente, para esta primera mitad de la lección, si: "Están eligiendo ejemplos

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

para respaldar su argumento", si las personas están eligiendo ejemplos, si están tratando

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

de discutir sobre el cambio climático o algo relacionado con finanzas, banca, cualquier gran tipo

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

de tema político, en realidad, la gente tiene que usar ejemplos para respaldar su argumento.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

Pero la idea es que realmente deberían encontrar muchos ejemplos diferentes para obtener una imagen amplia

of the situation.

de la situación.

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

Pero a veces la gente encuentra un ejemplo que no se ajusta a su argumento; no encaja

and it doesn't support their argument.

y no apoya su argumento.

So, what do they do sometimes?

Entonces, ¿qué hacen a veces?

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

Deciden: "No voy a usar ese ejemplo porque no ayuda, podría ser al

way."

revés".

So...

Entonces...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

Pero luego encuentran todos los ejemplos que pueden para respaldar su argumento, pero si

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

encuentran algunos que no lo respaldan, los dejarán fuera; no mencionarlos en absoluto.

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

Entonces, eso se llama "recolección de cerezas" porque las cerezas son estas pequeñas frutas rojas que

grow on trees.

crecen en los árboles.

Cherries.

Cerezas.

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

Entonces, la recolección de cerezas es solo tomar una pequeña pieza de fruta, así.

So, it's selective.

Entonces, es selectivo.

It's being selective.

Es ser selectivo.

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

Entonces, si quieres dar una visión equilibrada de algo, puedes encontrar ejemplos de ambos

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

lados para mostrar, ya sabes, a favor y en contra del cambio climático, por ejemplo.

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

Pero si alguien realmente quiere probar su punto, van a dejar de lado los ejemplos

that don't fit that.

que no se ajustan a eso.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

Bien, esa es la primera mitad de nuestra lección, y pasemos ahora a la segunda parte.

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

Bien, veamos el segundo grupo de siete modismos.

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

Entonces, antes que nada, tenemos este: "Ella quiere su parte del pastel".

Okay.

Bueno.

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

Y es similar al segundo: "Él quiere su porción del pastel".

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

Entonces, en ambos, si piensas en un pastel o pastel circular, y generalmente lo cortas...

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

Lo cortas en pedazos, así, y lo compartes.

You share it among some people, different people.

Lo compartes entre algunas personas, diferentes personas.

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

Y tienes una rebanada, eso es una rebanada; una sección del pastel o la torta.

So, this is about people wanting their part of something.

Entonces, se trata de personas que quieren su parte de algo.

So, it can be literal; it could be literally true.

Entonces, puede ser literal; podría ser literalmente cierto.

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

Hay un pastel allí o hay un pastel, y todos quieren comer un pedazo de él, está bien, lo cual

is fine.

está bien.

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

Pero también se puede usar metafóricamente solo para significar que alguien quiere parte de algo

that's going on or they want to benefit in some way from something.

que está pasando o quiere beneficiarse de alguna manera de algo.

They don't want to be left out.

No quieren quedarse fuera.

The idea of being left out.

La idea de quedar fuera.

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

Si todos los demás están comiendo un trozo de tarta o pastel, o están participando en una reunión

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

o en algo en el trabajo, las personas sienten que deben participar; no se quede fuera.

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

Piensan: "Bueno, ¿por qué esa gente de allí tiene una reunión y no yo?

Why not me?"

¿Por qué no yo?".

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

Entonces, aquí es cuando las personas se sienten excluidas y quieren asegurarse de que también obtengan su

as well.

parte.

Okay.

Bueno.

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

A continuación, si dices que alguien fue "tan bueno como un pastel", no es lo mismo que tener una parte

or a slice.

o una porción.

If someone is as nice as pie...

Si alguien es tan bueno como el pastel...

Well, pie is nice, I think.

Bueno, el pastel es bueno, creo.

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

A la mayoría de la gente le gusta comer un trozo de pastel; es bueno, algo con un buen pastel,

and with nice fruit inside or meat or something.

y con buena fruta dentro o carne o algo así.

Pie is nice to eat.

El pastel es bueno para comer.

I think most people like it.

Creo que a la mayoría de la gente le gusta.

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

Entonces, si alguien es tan bueno como un pastel, significa que es amable, agradable, educado, etc.

on.

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

Puede ser que esperabas que la persona no fuera amable, especialmente si tienes

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

que disculparte con alguien por algo y crees que se va a enojar

about something.

por algo.

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

Y luego, cuando vas a hablar con ellos y les dices: "Oh, lo siento por algo",

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

y son muy amables al respecto y es inesperado, piensas que podrían decirte, ya sabes, lo

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

molestos que están. o algo así, o podrían ser un poco antipáticos.

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

Pero si son realmente amables al respecto, puedes decir: "Oh, todo estuvo bien.

She was as nice as pie about it."

Ella fue muy amable al respecto".

Okay.

Bueno.

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

Entonces puede ser en una situación en la que no esperabas que la persona fuera amable, pero

they were.

lo fue.

Okay.

Bueno.

So, then moving on to apples.

Entonces, pasando a las manzanas.

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

Entonces, si: "Hay una manzana podrida en el barril"...

Okay.

Está bien.

So the barrel is a container, like that.

Así que el barril es un contenedor, así.

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

A menudo está hecho de madera con una especie de tiras de metal que lo sujetan, así.

And you might put apples in it to store them.

Y podrías ponerle manzanas para guardarlas.

So, you have a barrel full of apples.

Entonces, tienes un barril lleno de manzanas.

But if one of them is rotten...

Pero si uno de ellos está podrido...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

"Rotten" - puedes pronunciarlo con el sonido "t" o sin él, por cierto.

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

Se podría decir: "Ro'en", "ro'en" o "rotten", "rotten".

I think both are correct.

Creo que ambos son correctos.

So, if you have an apple...

Entonces, si tienes una manzana...

There's the apple, there.

Ahí está la manzana, ahí.

And it's a nice red apple.

Y es una bonita manzana roja.

And it might have a bit of...

Y podría tener un poco de...

A bit of green on it, which is fine as well.

Un poco de verde, lo cual también está bien.

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

Pero si tienes un poco de negro, ahí, y se ha suavizado...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

Y es marrón, en realidad, más marrón que negro, excepto que no tengo un marcador marrón aquí, así

I'm having to improvise with black.

que tengo que improvisar con negro.

That was my fault for not getting a brown marker.

Eso fue mi culpa por no conseguir un marcador marrón.

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

Entonces, si hay un trozo negro o un trozo marrón en una manzana, y es suave y piensas:

"Oh, dear, that's gone a bit...

"Oh, querido, eso se ha ido un poco...

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

Esa manzana está un poco vieja", podrías cortar ese trozo y come el resto, o es posible que

not feel like eating any of it because of the black bit.

no tengas ganas de comer nada debido a la parte negra.

So, that is "rotten".

Entonces, eso está "podrido".

If the food has gone bad it's rotten.

Si la comida se ha echado a perder, está podrida.

Okay.

Bueno.

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

Pero el problema es que si tienes una manzana como esa en un barril aquí abajo y tiene la parte

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

negra, así, y luego tienes muchas otras manzanas en el barril que

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

están bien, no van a funcionar. permanecer bien por mucho tiempo porque la parte podrida, la parte mala tiene

bacteria in it and that will spread.

bacterias y eso se propagará.

It will spread right through the barrel.

Se extenderá a través del cañón.

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

Si no te das cuenta y sacas la manzana podrida , afectará a todos los demás.

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

Entonces, este es el significado literal, por supuesto, pero puede aplicarse metafóricamente a...

Well, a group of people perhaps.

Bueno, quizás a un grupo de personas.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

Buena gente, pero hay una persona que no es tan buena, ya veces si esa persona

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

no es tan buena puede influenciar a otras personas para que sean un poco como ellos.

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

Entonces, puede contagiarse a otras personas si no dejas de ver a esa persona o lo que sea.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

Entonces: "Hay una manzana podrida en el barril".

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

En una empresa, por ejemplo, puede haber una persona un poco problemática; un poco

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

problemático, y se podría decir por eso: son personas maravillosas, pero solo hay una persona

who's not so...

que no es tan...

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

no tan positiva, tal vez, que podría afectar a otras personas eventualmente si se quedan allí.

Okay, that's that one.

Bien, ese es ese.

And then this one: "There's something fishy going on".

Y luego este: "Algo raro está pasando".

"Fish", you know fish?

"Pescado", ¿sabes pescado?

Fish.

Pez.

That's a fish.

Eso es un pez.

So, "fishy"...

Entonces, "a pescado"...

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

Bueno, olor a pescado, así que esto tiene que ver con el olor a pescado porque si hay algún pescado

around, you can usually smell it; you notice it.

alrededor, generalmente puedes olerlo; lo notas

So, when this is used...

Entonces, cuando esto se usa...

Well, this is used metaphorically to say something...

Bueno, esto se usa metafóricamente para decir algo

There's something going on.

... Algo está pasando.

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

Hay una atmósfera extraña, ese es el olor del pescado.

There's a strange atmosphere.

Hay un ambiente extraño.

People are planning something and you don't know what it is.

La gente está planeando algo y no sabes lo que es.

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

Puede ser que pronto sea tu cumpleaños y estén planeando una fiesta sorpresa.

I mean, that's great.

Quiero decir, eso es genial.

But something fishy, it makes you suspicious.

Pero algo sospechoso, te hace sospechar.

So, suspicious.

Entonces, sospechoso.

And you think: "What's going on?

Y piensas: "¿Qué está pasando?

You know, something fishy.

Ya sabes, algo sospechoso.

Something a bit unusual, a bit strange.

Algo un poco inusual, un poco extraño

It's not the normal atmosphere."

. No es la atmósfera normal".

Okay.

Bueno.

Right.

Bien.

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

El siguiente, así: "La carne de un hombre es veneno para otro".

That's the traditional phrase.

Esa es la frase tradicional.

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

Para que sea igual, a veces la gente dice: "La carne de una es el veneno de otra"

to avoid gender bias.

para evitar sesgos de género.

Okay.

Bueno.

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

Entonces, si a una persona le gusta la carne, pero a otra persona, esa carne para ellos es como veneno;

something really bad that makes them ill.

algo realmente malo que los enferma.

So, this is just something to do with taste, again.

Entonces, esto es solo algo que tiene que ver con el gusto, nuevamente.

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

Es como cuando dijimos antes: "No es mi taza de té", así que esta es similar a esa.

"That's not my cup of tea."

"Esa no es mi taza de té".

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

Entonces: "la carne de un hombre", que es esa persona que realmente disfruta y es buena para ellos; los

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

hace fuertes y saludables-"es veneno para otro hombre"- esa persona puede ser alérgica

or they just don't like the taste, or anything.

o simplemente no le gusta el sabor, o algo así.

But it can apply in any...

Pero se puede aplicar en cualquier...

In any context.

En cualquier contexto.

So, you might say, again, with the horror film invitation.

Entonces, se podría decir, nuevamente, con la invitación de la película de terror.

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

A algunas personas les encantan las películas de terror, ya otras no les gustan, así que puedes aplicarlo

to that.

a eso.

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

"No voy a ir a la película de terror porque no me gustan.

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

Mi amigo las ama", así que eso solo muestra que la carne de una persona es el veneno de otra,

so it fits that kind of context.

por lo que encaja en ese tipo de contexto.

Okay.

Bueno.

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

Y finalmente, espero que no me hagas esto porque si "tomas lo que alguien dice

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

con una pizca de sal" significa que no crees lo que te dicen.

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

Siempre trato de decir la verdad y de darte la mayor cantidad de información posible; preciso.

But if you...

Pero si tú...

If you take what someone says with a pinch of salt...

Si tomas lo que alguien dice con una pizca de sal...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

Entonces, esto es una pizca, cuando juntas los dedos.

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

Entonces, si toma un poco de sal, los granos de sal con los dedos, eso es una pizca

of salt.

de sal.

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

La gente hace eso cuando quiere poner un poco de sal en su comida; pueden

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

sacarlo de un plato y luego hacerlo con los dedos, y espolvorearlo sobre su comida.

So, that's a pinch of salt.

Entonces, eso es una pizca de sal.

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

Pero eso ha llegado a significar no creer lo que alguien te dice.

So: "I take what he says with a pinch of salt."

Entonces: "Tomo lo que dice con una pizca de sal".

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

Si esa persona te dijo algo en el pasado y le creíste, y luego

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

descubres que no era cierto o que no era del todo cierto, entonces tienes un poco más de cuidado la

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

próxima vez que te diga algo. y no tienes ganas de creerle, así que estás tomando

what he says with a pinch of salt.

lo que dice con una pizca de sal.

Okay.

Bueno.

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

Correcto, esos son nuestros 14 modismos usando comida y bebida como metáfora.

So, I hope you found that useful and interesting.

Entonces, espero que lo hayas encontrado útil e interesante.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

Tal vez también te haya enseñado algo de vocabulario nuevo .

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

Entonces, si desea visitar el sitio web: www.engvid.com, hay un cuestionario sobre este tema.

And thanks for watching, and see you again soon.

Y gracias por mirar, y hasta pronto.

Bye for now.

Adiós por ahora.