14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

Hello.

Cześć.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

Jestem Gill z engVid, a dzisiejsza lekcja dotyczy idiomów i powiedzeń opartych na odniesieniach

to food and drink.

do jedzenia i picia.

Okay?

Dobra? Są to

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

więc powiedzenia, które są trochę metaforyczne, co oznacza, że ​​nie są dosłownie prawdziwe, ale

mean something in a different kind of context.

znaczą coś w innym kontekście.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

Zobaczysz więc, co mam na myśli, gdy spojrzymy na przykłady.

Okay?

Dobra?

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

Tak więc pierwszy to ten, który jest właściwie prawdziwy dosłownie, a

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

być może także w przenośni, ale brzmi: „Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem”.

So, if you spill...

Więc jeśli rozlejesz...

"To spill".

"Rozlać".

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

Jeśli upuścisz mleko i rozleje się na podłogę, oznacza to, że je straciłeś; nie możesz go użyć,

and milk is...

a mleko jest...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

Cóż, mleko kosztuje; nie jest wygodnie tracić trochę mleka, kiedy jest ono potrzebne do...

To put in your coffee or whatever.

Do zaparzenia kawy czy czegokolwiek.

So, if you spill some milk, it's...

Więc jeśli rozlejesz trochę mleka, to...

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

Wiesz, ja... jeśli mi się to przydarzy, czuję się zirytowany i zdenerwowany, ponieważ zmarnowałem trochę

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

mleka, którego naprawdę potrzebowałem, i musisz wtedy wyjść i kup więcej.

And it makes a mess; you have to clean it up.

I robi bałagan; musisz to posprzątać.

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

Jeśli nie wyczyścisz go odpowiednio, zepsuje się i zacznie śmierdzieć.

So, there are all those things to think about.

Jest więc o czym myśleć.

So...

Więc…

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

Ale to powiedzenie brzmi: „Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem”.

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

Pomysł polega na tym, że kiedy się rozleje, nie można nic z tym zrobić - to wszystko, po prostu trzeba

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

iść dalej, posprzątać, kontynuować, kupić więcej lub obejść się bez tego; nie zawracaj sobie głowy kupowaniem

any more, have your...

więcej, napij się...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

Pij swoją herbatę bez mleka - cokolwiek to jest.

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

Tak więc czasami ludzie mówią, że jeśli ktoś narzeka i jest czymś zdenerwowany,

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

mówi to tylko po to, żeby powiedzieć: „Cóż, nie ma sensu się tym denerwować.

That doesn't achieve anything.

To nic nie

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

daje. idź dalej i bądź pozytywny; idź dalej i nie bądź cały

time, saying: 'Oh, dear.

czas negatywny, mówiąc: „Och, kochanie.

Oh, dear, isn't this terrible?'"

Och, kochanie, czy to nie straszne?” „

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

Najważniejsze jest zrobienie z tym czegoś pozytywnego i nie tylko płacz...

Crying when you spill the milk.

Płacz, gdy rozlejesz mleko.

There's no point.

Nie ma sensu.

Okay, that's that one.

Dobra, to ten.

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

Następnie następna, jeśli powiesz: „To nie jest moja filiżanka herbaty” lub „To naprawdę nie jest moja filiżanka

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

herbaty”, nie oznacza to dosłownie: „To nie jest moja filiżanka herbaty; to jest

cup of tea."

filiżanka herbaty kogoś innego. "

What it means is that's not my taste.

To znaczy, że to nie mój gust.

Okay.

Dobra.

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

Jeśli ktoś zaprasza cię do kina na film, a może to horror,

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

a jeśli tak naprawdę nie lubisz horrorów, to prawdopodobnie nie chcesz iść.

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

Więc mówisz: „Och, to jest horror, prawda ?

That's not really my cup of tea.

To naprawdę nie jest moja bajka.

I don't think so.

Nie sądzę.

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

Powiedz mi, kiedy jest inny rodzaj filmu , a może pójdę na ten z tobą, ale horror

film - no, not my cup of tea."

- nie, nie moja filiżanka herbaty.

So it's just a saying that we have.

Więc to tylko powiedzenie, które mamy.

"It's not my cup of tea.

„To nie moja filiżanka herbaty.

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

To nie mój gust; nie lubię tego rodzaju rzeczy”.

Okay.

Dobra.

Right.

Prawidłowy.

So, next one, if someone is on the gravy train...

A więc następna, jeśli ktoś jest w pociągu...

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

Jeśli ktoś powiedział: „O, ona jest w pociągu”, to może być tak, że ktoś ma pracę, a może to

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

tak, jak czasem polityk – dostają rodzaj pracy, w której zarabiają dużo pieniędzy,

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

mają okazję dość często wychodzić na posiłki do restauracji, a wszystko to jest opłacane

for on their work expenses and so on.

z ich kosztów pracy i tak dalej.

So, if you're on the gravy train...

Więc jeśli jesteś w pociągu z sosem...

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

„Sos” to rodzaj sosu, który nakładasz na swoje jedzenie.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

W kuchni angielskiej jest to rodzaj brązowego sosu; może mieć w sobie smak wołowiny lub kurczaka

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

, ale jest to gorący płyn, dość gęsty.

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

To trochę jak zupa, którą dolewasz do posiłku...

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

Jeśli masz posiłek mięsno-warzywny, możesz polać go sosem, aby uzyskać coś w rodzaju

of sauce to add to your food.

sosu, który można dodać do jedzenia.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

Więc jest to pomysł na coś w rodzaju bogatego jedzenia i czegoś smacznego do jedzenia.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

Tak więc, jeśli ktoś jest w pociągu z sosami, oznacza to, że znajduje się w sytuacji, w której może spędzić

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

naprawdę miło czas i zjeść dużo fajnych rzeczy , i generalnie nie musi martwić się o

money and so on.

pieniądze i tak dalej.

So, that's that one.

Więc to ten.

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

Dobra, następny: „On wie, z której strony ma chleb ”.

Okay.

Dobra.

So, if you think of a slice of bread...

Więc jeśli myślisz o kromce chleba...

There's a slice of bread.

To jest kromka chleba.

And if you put butter on your bread...

A jeśli posmarujesz chleb masłem...

You...

Ty...

I think you only put it on one side usually, don't you?

Myślę, że zazwyczaj kładziesz je tylko z jednej strony, prawda ?

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

Jeśli położysz masło z obu stron, zrobi się bardzo bałagan, ponieważ położysz

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

masło na talerzu, przyklei się ono do talerza - wiesz, nie jest to dobry pomysł.

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

Tak więc zazwyczaj kładzie się masło po jednej stronie chleba, właśnie tam.

Okay?

Dobra?

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

Tak więc jedna strona jest posmarowana masłem; ma na sobie masło, a druga strona nie jest posmarowana masłem.

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

Myślę więc, że wszyscy wiemy, że jeśli mamy masło na chlebie, możemy zobaczyć, która strona jest posmarowana masłem;

there's no difficulty there.

nie ma tam trudności.

But this is not literal; this is metaphorical.

Ale to nie jest dosłowne; to jest metaforyczne.

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

Więc jeśli ktoś wie, która strona jego chleba jest posmarowana masłem, to znaczy, że wie…

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

Jeśli ma pracę w organizacji, wie, kim są ważni ludzie, i wie,

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

kim są mniej ważni ludzie, i nie będzie nie marnuj czasu na mniej ważnych

people.

ludzi.

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

Po prostu chce spędzać czas z ważniejszymi ludźmi, ponieważ mają większą władzę

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

i wpływy, więc jest to ktoś, kto raczej kalkuluje, można to nazwać.

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

Jeśli ktoś kalkuluje, pracuje w organizacji: „Z kim najlepiej się

socialize with?" for example.

socjalizować?” Na przykład.

And who... who...

I kto... kto...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

„Z niektórymi ludźmi nie marnowałbym czasu, ponieważ nie mają żadnej władzy w organizacji”.

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

Nie jest to zbyt miła postawa, ale są tacy ludzie.

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

Tak więc osoba, która kalkuluje, dla kogo jest miła, a dla kogo nie

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

ma czasu - to ludzie, którzy wiedzą, z której strony ich chleb jest posmarowany masłem.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

Wiedzą z kim, wiesz... z kim rozmawiać, z kim spędzać czas dla ich korzyści.

Okay.

Dobra.

Right.

Prawidłowy. A

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

więc, a potem kolejny chleb z masłem, ale to jest zupełnie inne.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

Jeśli powiesz: „Ta praca to mój chleb powszedni”, oznacza to, że na tej pracy polegam, jeśli chodzi o moje

money.

pieniądze.

My food... bread and butter is sort of basic food.

Moje jedzenie... chleb z masłem to coś w rodzaju podstawowego jedzenia.

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

Cóż, chleb to podstawowe pożywienie; masło to trochę luksus, ale przypuszczam, że

that.

to ma znaczyć.

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

Chleb to podstawa; masło jest nieco bardziej luksusowe.

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

Jeśli masz trochę dodatkowych pieniędzy, kupisz trochę masła.

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

Masz więc swoją pracę, aby zarobić pieniądze na zakup żywności i wszystkich swoich potrzeb; ma to

do with survival.

związek z przetrwaniem.

So, survival.

A więc przetrwanie.

Having...

Posiadanie...

Having enough money to live on.

Posiadanie wystarczającej ilości pieniędzy na życie.

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

Więc jeśli masz pracę, która daje ci pieniądze na życie, na przeżycie.

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

Tak więc ludzie mówią: „Ta praca to mój chleb powszedni.

I need it."

Potrzebuję jej”.

Okay.

Dobra.

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

Dobra, więc teraz mamy chleb i masło, teraz mamy dżem.

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

Więc jeśli ktoś mówi, jak ze znakiem zapytania iz wykrzyknikiem też,

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

to wygląda to dość ekstremalnie, ale jest to powiedziane w jakiś sarkastyczny sposób.

Okay.

Dobra.

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

Tak więc, jeśli ktoś o coś prosi, a ty dajesz mu to, czego chce, a potem

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

chce czegoś więcej, a ty mu to dajesz, a potem nadal chce więcej, to tak, jakby

they are never satisfied.

nigdy nie był usatysfakcjonowany.

Some people are never satisfied, and they...

Niektórzy ludzie nigdy nie są usatysfakcjonowani i...

You give them one thing and they want another.

Dajesz im jedną rzecz, a oni chcą innej.

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

Czasami to dobrze; zależy od tego, czy jest to dla ciebie wygodne, czy nie, ale możesz

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

powiedzieć sarkastycznie do kogoś takiego: „ Chcesz na tym dżem?!” lub „Czy ty też chcesz dżem

on it, too?!"

?!”

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

Wiesz, co oznacza: „Wiesz, ile jeszcze chcesz?

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

Wystarczy chleb z masłem bez dodawania dżemu”.

Jam is sort of a lot extra.

Dżem to trochę więcej.

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

Wiesz, więc: „Chcesz na to dżem?!” lub „Czy ty też chcesz dżem?!” powiedział w sarkastyczny

way.

sposób.

Or you...

Albo ty…

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

Albo ktoś może powiedzieć: „Ty też chcesz dżem, prawda!?

You want jam on it, too!"

Ty też chcesz dżemu!”

You're the sort of person who always wants more.

Jesteś osobą, która zawsze chce więcej.

Okay, so that's that one.

Ok, więc to ten.

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

I wreszcie, w pierwszej połowie lekcji, jeśli: „Oni wybierają przykłady

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

na poparcie swoich argumentów”, jeśli ludzie wybierają przykłady, jeśli próbują

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

spierać się o zmianę klimatu lub coś z tym związanego finanse, bankowość, jakikolwiek poważny

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

problem polityczny, naprawdę - ludzie muszą używać przykładów na poparcie swoich argumentów.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

Ale chodzi o to, że powinni naprawdę znaleźć wiele różnych przykładów, aby uzyskać szeroki obraz

of the situation.

sytuacji.

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

Ale czasami ludzie znajdują przykład, który nie pasuje do ich argumentów; to nie pasuje

and it doesn't support their argument.

i nie wspiera ich argumentacji.

So, what do they do sometimes?

Więc co oni czasem robią?

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

Decydują: „Nie użyję tego przykładu, ponieważ to nie pomaga, może pójść w drugą stronę

way."

”.

So...

Więc...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

Ale potem znajdują wszystkie możliwe przykłady na poparcie swojego argumentu, ale jeśli znajdą

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

kilka, które go nie wspierają, pominą te ; w ogóle o nich nie wspominać.

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

Nazywa się to „zbieraniem wiśni”, ponieważ wiśnie to te małe czerwone owoce

grow on trees.

rosnące na drzewach.

Cherries.

Wiśnie.

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

Więc zbieranie wiśni to po prostu wzięcie małego kawałka owocu, ot tak.

So, it's selective.

Więc to jest wybiórcze.

It's being selective.

To jest selektywne.

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

Tak więc, jeśli chcesz przedstawić wyważony pogląd na coś, możesz znaleźć przykłady z obu

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

stron, na przykład za i przeciw zmianom klimatycznym.

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

Ale jeśli ktoś chce naprawdę udowodnić swoją rację, pominie przykłady,

that don't fit that.

które do tego nie pasują.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

Okej, więc to pierwsza połowa naszej lekcji, przejdźmy teraz do drugiej części.

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

Dobrze, więc spójrzmy na drugi zestaw siedmiu idiomów.

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

Więc, po pierwsze, mamy to: „Ona chce swoją część tortu”.

Okay.

Dobra.

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

I jest podobny do drugiego: „On chce swój kawałek tortu”.

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

Więc w obu przypadkach, jeśli pomyślisz o okrągłym torcie lub placku i zwykle kroisz...

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

Kroisz to na kawałki, o tak, i dzielisz się tym.

You share it among some people, different people.

Dzielisz się nią z niektórymi ludźmi, różnymi ludźmi.

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

I masz plasterek - to jest plasterek; kawałek ciasta lub ciasta. Chodzi

So, this is about people wanting their part of something.

więc o ludzi, którzy chcą mieć w czymś swój udział .

So, it can be literal; it could be literally true.

Więc może to być dosłowne; może to być dosłownie prawda.

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

Jest ciasto lub ciasto i każdy chce mieć jego kawałek – okej – co

is fine.

jest w porządku.

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

Ale może być również używany metaforycznie, aby oznaczać, że ktoś chce uczestniczyć w czymś, co się

that's going on or they want to benefit in some way from something.

dzieje lub chce w jakiś sposób skorzystać z czegoś.

They don't want to be left out.

Nie chcą zostać pominięci.

The idea of being left out.

Pomysł bycia pominiętym.

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

Jeśli wszyscy inni jedzą kawałek ciasta, biorą udział w spotkaniu

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

lub czymś w pracy, ludzie czują, że powinni się zaangażować; nie zostać pominiętym.

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

Myślą: „Cóż, dlaczego tamci ludzie mają spotkanie, a nie ja?

Why not me?"

Dlaczego nie ja?”.

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

To wtedy ludzie czują się wykluczeni i chcą mieć pewność, że również otrzymają swoją część

as well.

.

Okay.

Dobra.

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

Następna, jeśli powiesz, że ktoś był „miły jak bułka z masłem”, to nie to samo, co posiadanie części

or a slice.

lub kawałka.

If someone is as nice as pie...

Jeśli ktoś jest tak miły jak ciasto...

Well, pie is nice, I think.

Cóż, myślę, że ciasto jest fajne.

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

Większość ludzi lubi zjeść kawałek ciasta; to jest fajne, coś z ładnym ciastem

and with nice fruit inside or meat or something.

i ładnymi owocami w środku albo mięsem czy czymś takim.

Pie is nice to eat.

Ciasto jest dobre do jedzenia.

I think most people like it.

Myślę, że większość ludzi to lubi.

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

Tak więc, jeśli ktoś jest tak miły jak ciasto, oznacza to, że jest miły, miły, uprzejmy i tak

on.

dalej.

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

Być może spodziewałeś się, że ta osoba nie będzie miła, zwłaszcza jeśli

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

musisz kogoś za coś przeprosić i myślisz, że ta osoba będzie

about something.

o coś zła.

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

A kiedy idziesz z nimi porozmawiać i mówisz: „Och, przepraszam za coś”, a

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

oni są z tego naprawdę mili i jest to nieoczekiwane, myślisz, że mogą ci powiedzieć, wiesz, jak bardzo

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

są zirytowani albo coś, albo mogą być trochę nieprzyjazne.

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

Ale jeśli są naprawdę mili, możesz powiedzieć: „Och, wszystko było w porządku.

She was as nice as pie about it."

Była w tym tak miła jak ciasto”.

Okay.

Dobra.

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

Może to być sytuacja, w której nie spodziewałeś się, że osoba będzie miła, ale tak

they were.

było.

Okay.

Dobra.

So, then moving on to apples.

Przechodzimy więc do jabłek.

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

Więc jeśli: „W beczce jest jedno zgniłe jabłko”…

Okay.

Ok.

So the barrel is a container, like that.

Więc beczka to taki pojemnik.

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

Często jest zrobiona z drewna z metalowymi listwami, ot tak.

And you might put apples in it to store them.

I możesz włożyć do niego jabłka, aby je przechowywać.

So, you have a barrel full of apples.

Więc masz beczkę pełną jabłek.

But if one of them is rotten...

Ale jeśli któryś z nich jest zgniły...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

"Zgniły" - można to wymówić albo z dźwiękiem "t" albo bez, tak przy okazji.

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

Można powiedzieć: „Ro'en”, „ro'en” lub „zgniły”, „zgniły”.

I think both are correct.

Myślę, że oba są poprawne.

So, if you have an apple...

Więc jeśli masz jabłko... Oto

There's the apple, there.

jabłko.

And it's a nice red apple.

I to jest ładne czerwone jabłko.

And it might have a bit of...

I może mieć trochę...

A bit of green on it, which is fine as well.

Trochę zieleni na sobie, co też jest w porządku.

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

Ale jeśli masz trochę czarnego, tam i zrobiło się miękkie...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

I jest brązowe, naprawdę, bardziej brązowe niż czarne, z wyjątkiem tego, że nie mam tutaj brązowego markera, więc

I'm having to improvise with black.

muszę improwizować z czarnym.

That was my fault for not getting a brown marker.

To była moja wina, że ​​nie dostałem brązowego markera.

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

Tak więc, jeśli na jabłku jest czarny lub brązowy kawałek , który jest miękki i myślisz:

"Oh, dear, that's gone a bit...

„Och, kochanie, to trochę zniknęło…

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

To jabłko jest trochę stare”, możesz odciąć ten kawałek i zjedz resztę, albo możesz

not feel like eating any of it because of the black bit.

nie mieć ochoty na jedzenie z powodu czarnego kawałka.

So, that is "rotten".

Więc to jest "zgniłe".

If the food has gone bad it's rotten.

Jeśli jedzenie się zepsuło, jest zepsute.

Okay.

Dobra.

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

Ale problem polega na tym, że jeśli masz jedno takie jabłko w beczce tutaj na dole i jest

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

na nim czarny kawałek, o tak, a potem masz wiele innych jabłek w beczce, które

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

są w porządku, nie idą pozostać w porządku przez długi czas, ponieważ zgniły kawałek, ten zły kawałek, ma

bacteria in it and that will spread.

w sobie bakterie, które się rozprzestrzenią.

It will spread right through the barrel.

Rozprzestrzeni się przez lufę.

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

Jeśli nie zauważysz i nie wyjmiesz zepsutego jabłka , wpłynie to na wszystkie pozostałe.

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

Jest to oczywiście dosłowne znaczenie, ale można je odnieść metaforycznie do…

Well, a group of people perhaps.

Cóż, być może grupy ludzi.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

Mili ludzie, ale jest jedna osoba, która nie jest taka miła i czasami, jeśli ta osoba

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

nie jest taka miła, może wpływać na innych ludzi, aby byli trochę do nich podobni.

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

Może więc rozprzestrzenić się na inne osoby, jeśli nie przestaniesz widywać się z tą osobą, czy czymkolwiek ona jest.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

Czyli: „W beczce jest jedno zgniłe jabłko”.

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

Na przykład w firmie może być jedna osoba, która jest nieco problematyczna; mały

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

problem i można tak powiedzieć - to wspaniali ludzie, ale jest tylko jedna osoba,

who's not so...

która nie jest taka... Być

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

może niezbyt pozytywna, która może w końcu wpłynąć na innych ludzi, jeśli tam zostaną.

Okay, that's that one.

Dobra, to ten.

And then this one: "There's something fishy going on".

A potem ten: „Dzieje się coś podejrzanego”.

"Fish", you know fish?

"Ryby", znasz ryby?

Fish.

Ryba.

That's a fish.

To jest ryba.

So, "fishy"...

A więc „rybi”…

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

Cóż, zapach ryb, więc ma to związek z zapachem ryb, ponieważ jeśli w pobliżu jest jakaś ryba

around, you can usually smell it; you notice it.

, zwykle można ją wyczuć; zauważasz to.

So, when this is used...

Więc kiedy to jest użyte...

Well, this is used metaphorically to say something...

Cóż, to jest użyte metaforycznie, żeby coś powiedzieć...

There's something going on.

Coś się dzieje.

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

Panuje dziwna atmosfera - to zapach ryby.

There's a strange atmosphere.

Panuje dziwna atmosfera.

People are planning something and you don't know what it is.

Ludzie coś planują, a ty nie wiesz, co to jest.

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

Może po prostu masz niedługo urodziny i oni planują przyjęcie-niespodziankę.

I mean, that's great.

To znaczy, to świetnie.

But something fishy, it makes you suspicious.

Ale coś podejrzanego, to sprawia, że ​​​​jesteś podejrzliwy.

So, suspicious.

Więc podejrzane.

And you think: "What's going on?

I myślisz: „Co się dzieje?

You know, something fishy.

Wiesz, coś podejrzanego.

Something a bit unusual, a bit strange.

Coś trochę niezwykłego, trochę dziwnego.

It's not the normal atmosphere."

To nie jest normalna atmosfera”.

Okay.

Dobra.

Right.

Prawidłowy.

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

Następna, więc: „Mięso jednego człowieka jest trucizną drugiego człowieka ”.

That's the traditional phrase.

To tradycyjna fraza.

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

Aby to wyrównać, czasami ludzie mówią: „ Mięso jednej osoby jest trucizną dla innej osoby”,

to avoid gender bias.

aby uniknąć uprzedzeń związanych z płcią.

Okay.

Dobra.

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

Tak więc, jeśli jedna osoba lubi mięso, a inna osoba - to mięso jest dla nich jak trucizna;

something really bad that makes them ill.

coś naprawdę złego, co sprawia, że ​​są chorzy.

So, this is just something to do with taste, again.

Więc to znowu kwestia gustu .

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

To tak, jak wcześniej: „Nie moja filiżanka herbaty”, więc to jest podobne do tego.

"That's not my cup of tea."

„To nie moja bajka”.

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

A więc: „Mięso jednego człowieka” – czyli to, co ta osoba naprawdę lubi i jest dla niej dobre; czyni

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

je silnymi i zdrowymi – „jest trucizną dla innego człowieka ” – ta osoba może być na nią uczulona

or they just don't like the taste, or anything.

lub po prostu nie lubi jej smaku, lub cokolwiek innego.

But it can apply in any...

Ale może mieć zastosowanie w każdym...

In any context.

W każdym kontekście.

So, you might say, again, with the horror film invitation.

Można więc powiedzieć, znowu, z zaproszeniem do horroru.

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

Niektórzy ludzie kochają horrory, a inni ich nie lubią, więc możesz to zastosować

to that.

do tego.

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

„Nie idę na horror, bo ich nie lubię.

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

Mój przyjaciel ich kocha”, więc to po prostu pokazuje, że mięso jednej osoby jest trucizną dla innej,

so it fits that kind of context.

więc pasuje do tego rodzaju kontekstu.

Okay.

Dobra.

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

I wreszcie, mam nadzieję, że mi tego nie zrobisz, ponieważ jeśli „bierzesz to, co ktoś mówi

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

z przymrużeniem oka”, oznacza to, że nie wierzysz w to, co ci mówią.

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

Zawsze staram się mówić prawdę i udzielać jak najwięcej informacji; dokładny.

But if you...

Ale jeśli...

If you take what someone says with a pinch of salt...

Jeśli weźmiesz to, co ktoś mówi, z przymrużeniem oka...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

Więc, to jest szczypta, kiedy złożysz razem palce.

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

Więc jeśli weźmiesz trochę soli, ziarenka soli palcami - to szczypta

of salt.

soli.

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

Ludzie robią to, gdy chcą posolić swoje jedzenie; mogą wybrać

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

go z naczynia, a następnie zrobić to palcami i posypać nim swoje jedzenie.

So, that's a pinch of salt.

Więc to szczypta soli.

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

Ale oznacza to, że nie wierzysz w to, co ktoś ci mówi.

So: "I take what he says with a pinch of salt."

A więc: „Przyjmuję to, co mówi, z przymrużeniem oka”.

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

Jeśli ta osoba powiedziała ci coś w przeszłości, a ty jej uwierzyłeś, a potem

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

dowiadujesz się, że to nie była prawda lub nie była to do końca prawda, następnym razem będziesz trochę bardziej ostrożny, gdy

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

ci coś powie, i nie masz ochoty mu wierzyć, więc bierzesz to, co

what he says with a pinch of salt.

mówi, z przymrużeniem oka.

Okay.

Dobra.

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

Racja, więc to nasze 14 idiomów, które używają jedzenia i napojów jako metafory.

So, I hope you found that useful and interesting.

Mam więc nadzieję, że uznałeś to za przydatne i interesujące.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

Może nauczyło cię też nowego słownictwa .

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

Tak więc, jeśli chcesz wejść na stronę: www.engvid.com, jest tam quiz na ten temat.

And thanks for watching, and see you again soon.

Dziękuję za oglądanie i do zobaczenia wkrótce.

Bye for now.

Na razie.