14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

Hello.

Ciao.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

Sono Gill di engVid, e la lezione di oggi riguarda modi di dire e modi di dire che si basano su riferimenti

to food and drink.

a cibi e bevande.

Okay?

Va bene?

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

Quindi, questi sono detti che sono in qualche modo metaforici, nel senso che non sono letteralmente veri, ma

mean something in a different kind of context.

significano qualcosa in un diverso tipo di contesto.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

Quindi, vedrai cosa intendo quando guardiamo gli esempi.

Okay?

Va bene?

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

Quindi, il primo è questo, che in realtà è vero letteralmente, oltre che metaforicamente

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

forse, ma è: "Non ha senso piangere sul latte versato".

So, if you spill...

Quindi, se rovesci...

"To spill".

"Rovesciare".

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

Se fai cadere il latte e finisce sul pavimento, l'hai perso; non puoi usarlo,

and milk is...

e il latte è...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

Beh, il latte costa denaro; è scomodo perdere un po' di latte quando ne hai bisogno per il tuo...

To put in your coffee or whatever.

Da mettere nel tuo caffè o altro.

So, if you spill some milk, it's...

Quindi, se versi del latte, è...

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

sai, io... se succede a me, mi sento infastidito e sconvolto perché ho sprecato del

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

latte che mi serviva, davvero, e poi devi uscire e comprarne altri.

And it makes a mess; you have to clean it up.

E fa un casino; devi pulirlo.

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

Se non lo pulisci correttamente, va a male e inizia a puzzare.

So, there are all those things to think about.

Quindi, ci sono tutte queste cose a cui pensare.

So...

Quindi...

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

Ma allora questo detto è: "Non ha senso piangere sul latte versato".

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

L'idea è che una volta rovesciato, non puoi farci niente - basta, devi solo

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

andare avanti, ripulirlo, andare avanti, andare a comprarne dell'altro o farne a meno; non preoccuparti di prenderne

any more, have your...

altro, prendi il tuo...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

Bevi il tuo tè senza latte, qualunque esso sia.

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

Quindi, questo è ciò che la gente dice a volte se qualcuno si lamenta ed è arrabbiato per qualcosa, la

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

gente lo dice solo per dire: "Beh, non ha senso essere arrabbiati per questo.

That doesn't achieve anything.

Questo non porta a nulla.

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

Devi solo vai avanti e sii positivo; vai avanti e non essere sempre negativo

time, saying: 'Oh, dear.

, dicendo: 'Oh, cielo.

Oh, dear, isn't this terrible?'"

Oh, cielo, non è terribile?'"

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

La cosa principale è fare qualcosa di positivo al riguardo, e non solo piangere...

Crying when you spill the milk.

Piangere quando versi il latte.

There's no point.

Non ha senso.

Okay, that's that one.

Ok, quello è quello.

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

Quindi il prossimo, se dici: "Questa non è la mia tazza di tè" o "Non è davvero la mia tazza

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

di tè", non significa letteralmente: "Questa non è la mia tazza di tè; quella è la

cup of tea."

tazza di tè di qualcun altro. "

What it means is that's not my taste.

Significa che non è di mio gusto.

Okay.

Va bene.

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

Se qualcuno ti invita ad andare a vedere un film al cinema, e magari è un film dell'orrore,

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

e se non ti piacciono molto i film dell'orrore, probabilmente non vorrai andarci.

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

Quindi, dici: "Oh, questo è un film dell'orrore, vero?

That's not really my cup of tea.

Non è proprio la mia tazza di tè.

I don't think so.

Non credo.

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

Dimmi quando c'è un diverso tipo di film in onda, e potrei andarci con te, ma

film - no, not my cup of tea."

film horror - no, non la mia tazza di tè."

So it's just a saying that we have.

Quindi è solo un modo di dire che abbiamo.

"It's not my cup of tea.

"Non è la mia tazza di tè.

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

Non è il mio gusto; non mi piace questo genere di cose."

Okay.

Va bene.

Right.

Giusto.

So, next one, if someone is on the gravy train...

Quindi, il prossimo, se qualcuno è sul treno del sugo...

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

Se qualcuno dice: "Oh, lei è sul treno del sugo", potrebbe essere che qualcuno abbia un lavoro, o forse

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

è come un politico a volte - ottengono il tipo di lavoro in cui guadagnano un sacco di soldi,

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

hanno l'opportunità di uscire spesso per mangiare nei ristoranti, ed è tutto pagato

for on their work expenses and so on.

con le loro spese di lavoro e così via.

So, if you're on the gravy train...

Quindi, se sei sul treno del sugo...

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

Il "sugo" è il tipo di salsa che metti sul cibo.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

Nella cucina inglese è una specie di salsa marrone; potrebbe avere sapore di manzo o

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

sapore di pollo, ma è liquido caldo, piuttosto denso.

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

È un po' come una zuppa, e la versi sul tuo pasto con...

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

Se hai un pasto a base di carne e verdure, puoi versarci sopra del sugo per darti una specie

of sauce to add to your food.

di salsa da aggiungere al tuo cibo.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

Quindi, è l'idea di una sorta di cibo ricco e qualcosa di buono da mangiare.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

Quindi, se qualcuno è sul treno del sugo, significa che si trova in una posizione in cui può

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

divertirsi davvero e mangiare tante cose buone , e generalmente non deve preoccuparsi dei

money and so on.

soldi e così via.

So, that's that one.

Quindi, questo è quello.

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

Ok, il prossimo: "Sa da che parte è imburrato il suo pane".

Okay.

Va bene.

So, if you think of a slice of bread...

Quindi, se pensi a una fetta di pane...

There's a slice of bread.

C'è una fetta di pane.

And if you put butter on your bread...

E se metti il ​​burro sul pane...

You...

tu...

I think you only put it on one side usually, don't you?

penso che di solito lo metti solo da una parte, vero?

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

Se metti il ​​burro su entrambi i lati, diventerebbe molto disordinato perché metteresti il

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

burro sul piatto, si attaccherebbe al piatto - sai, non è una buona idea.

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

Quindi, di solito metti il ​​burro su un lato del pane, lì.

Okay?

Va bene?

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

Quindi, un lato è imburrato; ha del burro sopra e l'altro lato non è imburrato.

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

Quindi, penso che sappiamo tutti che se abbiamo del burro sul nostro pane, possiamo vedere da che parte è imburrato;

there's no difficulty there.

non ci sono difficoltà lì.

But this is not literal; this is metaphorical.

Ma questo non è letterale; questo è metaforico.

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

Quindi, se qualcuno sa da che parte è imburrato il suo pane, significa che sa...

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

Se ha un lavoro in un'organizzazione, sa chi sono le persone importanti, e sa

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

chi sono le persone meno importanti, e vincerà. t perdere tempo con le persone meno importanti

people.

.

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

Vuole solo passare del tempo con le persone più importanti perché hanno più potere

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

e influenza, quindi questo è qualcuno che è piuttosto calcolatore, potresti chiamarlo.

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

Se qualcuno sta calcolando, si allena in un'organizzazione: "Chi è la persona migliore

socialize with?" for example.

con cui socializzare?" Per esempio.

And who... who...

E chi... chi...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

"Alcune persone con cui non perderei tempo perché non hanno alcun potere nell'organizzazione."

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

Non è un atteggiamento molto carino, ma ci sono persone così.

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

Quindi, quel tipo di persona che calcola con chi è gentile e con chi non

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

ha tempo - sono le persone che sanno da che parte è imburrato il loro pane.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

Sanno con chi, sai... con chi parlare, con chi passare il tempo a proprio vantaggio.

Okay.

Va bene.

Right.

Giusto.

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

Quindi, e poi un altro pane e burro, ma questo è abbastanza diverso.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

Se dici: "Questo lavoro è il mio pane e burro", significa che questo lavoro è ciò su cui faccio affidamento per i miei

money.

soldi. Il

My food... bread and butter is sort of basic food.

mio cibo... pane e burro è una specie di alimento di base .

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

Ebbene, il pane è l'alimento base; il burro è un po' un lusso, ma suppongo che significhi

that.

questo.

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

Il pane è la roba base; il burro è un po' più lussuoso.

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

Se hai un po' di soldi in più, comprerai del burro.

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

Quindi, hai il tuo lavoro per guadagnare i tuoi soldi per comprare il tuo cibo e tutti i tuoi bisogni; ha a che

do with survival.

fare con la sopravvivenza.

So, survival.

Quindi, sopravvivenza.

Having...

Avere...

Having enough money to live on.

Avere abbastanza soldi per vivere.

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

Quindi, se hai un lavoro che ti dà i soldi per vivere, per sopravvivere.

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

Quindi, questo è quello che dice la gente: "Questo lavoro è il mio pane quotidiano.

I need it."

Ne ho bisogno".

Okay.

Va bene.

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

Ok, ora abbiamo il pane e il burro, ora abbiamo la marmellata.

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

Quindi, se qualcuno dice, come con un punto interrogativo e anche con un punto esclamativo,

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

sembra piuttosto estremo, ma lo dice in una sorta di modo sarcastico.

Okay.

Va bene.

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

Quindi, se qualcuno chiede qualcosa e tu gli dai quello che vuole, e poi

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

vuole qualcosa di più e tu glielo dai, e poi vuole ancora di più, è come se

they are never satisfied.

non fosse mai soddisfatto.

Some people are never satisfied, and they...

Alcune persone non sono mai soddisfatte, e loro...

You give them one thing and they want another.

Tu dai loro una cosa e loro ne vogliono un'altra.

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

A volte va bene; dipende se ti fa comodo o no, ma puoi

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

dire sarcasticamente a qualcuno così: " Ci vuoi la marmellata sopra?!" o "Ci vuoi

on it, too?!"

anche della marmellata?!"

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

Sai, intendendo: "Sai, quanto vuoi di più?

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

Basta avere pane e burro senza aggiungere anche la marmellata". La

Jam is sort of a lot extra.

marmellata è una specie di extra.

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

Sai, quindi: "Ci vuoi della marmellata sopra?!" o "Ci vuoi anche della marmellata?!" detto in

way.

modo sarcastico.

Or you...

O tu...

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

O qualcuno potrebbe dire: "Ci vuoi anche la marmellata, vero!?

You want jam on it, too!"

Ci vuoi anche la marmellata!"

You're the sort of person who always wants more.

Sei il tipo di persona che vuole sempre di più.

Okay, so that's that one.

Ok, quindi questo è quello.

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

E poi, finalmente per questa prima metà della lezione, se: "Stanno scegliendo esempi

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

per sostenere la loro argomentazione", se le persone stanno scegliendo esempi, se stanno cercando

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

di discutere forse sul cambiamento climatico o su qualcosa che ha a che fare con finanza, banche, qualsiasi grande

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

questione politica, davvero - le persone devono usare esempi per sostenere la loro argomentazione.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

Ma l'idea è che dovrebbero davvero trovare molti esempi diversi per avere un quadro completo

of the situation.

della situazione.

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

Ma a volte le persone trovano un esempio che non si adatta alla loro argomentazione; non si adatta

and it doesn't support their argument.

e non supporta la loro argomentazione.

So, what do they do sometimes?

Quindi, cosa fanno a volte?

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

Decidono: "Non userò quell'esempio perché non aiuta; potrebbe andare nella

way."

direzione opposta".

So...

Quindi...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

Ma poi trovano tutti gli esempi che possono a sostegno della loro argomentazione, ma se ne trovano

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

alcuni che non la supportano, li tralasceranno; non menzionarli affatto.

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

Questo si chiama "raccolta delle ciliegie" perché le ciliegie sono questi piccoli frutti rossi che

grow on trees.

crescono sugli alberi.

Cherries.

Ciliegie.

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

Quindi, la raccolta delle ciliegie è solo prendere un piccolo frutto, così.

So, it's selective.

Quindi, è selettivo.

It's being selective.

È essere selettivi.

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

Quindi, se vuoi dare una visione equilibrata di qualcosa, potresti trovare esempi da entrambe le

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

parti per mostrare, sai, a favore e contro il cambiamento climatico, per esempio.

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

Ma se qualcuno vuole davvero dimostrare il proprio punto, tralascerà gli esempi

that don't fit that.

che non si adattano a questo.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

Ok, quindi questa è la prima metà della nostra lezione, e passiamo ora alla seconda parte.

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

Ok, quindi diamo un'occhiata alla seconda serie di sette espressioni idiomatiche.

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

Quindi, prima di tutto, abbiamo questo: "Vuole la sua parte di torta".

Okay.

Va bene.

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

Ed è simile al secondo: "Vuole la sua fetta di torta".

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

Quindi, in entrambe queste cose, se pensate a una torta o torta circolare, e di solito la tagliate... La

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

tagliate a pezzi, così, e la condividete.

You share it among some people, different people.

Lo condividi tra alcune persone, persone diverse.

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

E tu hai una fetta - quella è una fetta; una sezione della torta o della torta.

So, this is about people wanting their part of something.

Quindi, si tratta di persone che vogliono la loro parte in qualcosa.

So, it can be literal; it could be literally true.

Quindi, può essere letterale; potrebbe essere letteralmente vero.

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

C'è una torta lì o c'è una torta, e tutti vogliono averne un pezzo - va bene - il che va

is fine.

bene.

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

Ma può anche essere usato metaforicamente solo per indicare che qualcuno vuole far parte di qualcosa

that's going on or they want to benefit in some way from something.

che sta accadendo o vuole beneficiare in qualche modo di qualcosa.

They don't want to be left out.

Non vogliono essere lasciati fuori.

The idea of being left out.

L'idea di essere tagliati fuori.

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

Se tutti gli altri stanno mangiando una fetta di torta o di torta, o stanno partecipando a una riunione

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

o qualcosa al lavoro, le persone sentono che dovrebbero essere coinvolte; non essere lasciato fuori.

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

Pensano: "Bene, perché quelle persone là dentro hanno un incontro, e non io?

Why not me?"

Perché non io?"

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

Quindi questo è quando le persone si sentono escluse e vogliono assicurarsi che anche loro ricevano la loro parte

as well.

.

Okay.

Va bene. Il

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

prossimo, se dici che qualcuno è stato "bello come una torta", non è la stessa cosa che avere una parte

or a slice.

o una fetta.

If someone is as nice as pie...

Se qualcuno è carino come una torta...

Well, pie is nice, I think.

Beh, la torta è buona, credo. Alla

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

maggior parte delle persone piace mangiare un pezzo di torta; è carino, qualcosa con sopra una bella pasta

and with nice fruit inside or meat or something.

e con dentro della bella frutta o carne o qualcosa del genere. La

Pie is nice to eat.

torta è buona da mangiare.

I think most people like it.

Penso che piaccia alla maggior parte delle persone.

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

Quindi, se qualcuno è gentile come una torta, significa che è gentile, simpatico, educato e così

on.

via.

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

Può darsi che ti aspettassi che la persona non fosse gentile, specialmente se

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

devi scusarti con qualcuno per qualcosa e pensi che si arrabbierà

about something.

per qualcosa.

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

E poi quando vai a parlare con loro e dici: "Oh, mi dispiace per qualcosa", e

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

loro sono davvero gentili ed è inaspettato, pensi che potrebbero dirti, sai, quanto

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

sono infastiditi o qualcosa del genere, o potrebbero essere un po' ostili.

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

Ma se sono davvero gentili al riguardo, puoi dire: "Oh, è andato tutto bene.

She was as nice as pie about it."

È stata gentilissima".

Okay.

Va bene.

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

Quindi può essere in una situazione in cui non ti aspettavi che la persona fosse gentile, ma poi

they were.

lo era.

Okay.

Va bene.

So, then moving on to apples.

Quindi, passando alle mele.

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

Quindi, se: "C'è una mela marcia nel barile"...

Okay.

Va bene.

So the barrel is a container, like that.

Quindi il barile è un contenitore, così.

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

Spesso è fatto di legno con una sorta di strisce di metallo che lo tengono, così.

And you might put apples in it to store them.

E potresti metterci delle mele per conservarle.

So, you have a barrel full of apples.

Quindi, hai un barile pieno di mele.

But if one of them is rotten...

Ma se uno di loro è marcio...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

"Marcio" - puoi pronunciarlo sia con il suono "t" che senza, comunque.

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

Potresti dire: "Ro'en", "ro'en" o "rotten", "rotten".

I think both are correct.

Penso che entrambi siano corretti.

So, if you have an apple...

Quindi, se hai una mela...

There's the apple, there.

Ecco la mela, ecco.

And it's a nice red apple.

Ed è una bella mela rossa.

And it might have a bit of...

E potrebbe avere un po' di...

A bit of green on it, which is fine as well.

Un po' di verde sopra, il che va bene lo stesso.

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

Ma se hai un po' di nero, lì, ed è diventato morbido...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

Ed è marrone, davvero, più marrone che nero, tranne per il fatto che non ho un pennarello marrone qui, quindi devo

I'm having to improvise with black.

improvvisare con il nero.

That was my fault for not getting a brown marker.

È stata colpa mia se non ho ricevuto un pennarello marrone.

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

Quindi, se c'è un pezzetto nero o un pezzetto marrone su una mela, ed è morbida e pensi:

"Oh, dear, that's gone a bit...

"Oh, caro, è andata un po'...

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

È un po' vecchia, quella mela", potresti tagliare quel pezzetto e mangia il resto, o potresti

not feel like eating any of it because of the black bit.

non aver voglia di mangiarne niente a causa della parte nera.

So, that is "rotten".

Quindi, questo è "marcio".

If the food has gone bad it's rotten.

Se il cibo è andato a male, è marcio.

Okay.

Va bene.

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

Ma il problema è che se hai una mela come quella in un barile quaggiù e ha la

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

parte nera sopra, così, e poi hai un sacco di altre mele nel barile che

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

vanno bene, non vanno stare bene a lungo perché la parte marcia, la parte cattiva contiene

bacteria in it and that will spread.

batteri e questo si diffonderà.

It will spread right through the barrel.

Si diffonderà attraverso la canna.

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

Se non te ne accorgi e togli la mela marcia , influenzerà tutte le altre.

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

Quindi, questo è il significato letterale ovviamente, ma può essere applicato metaforicamente a...

Well, a group of people perhaps.

Beh, forse un gruppo di persone.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

Persone simpatiche, ma c'è una persona che non è così gentile, ea volte se quella persona

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

non è così gentile possono influenzare le altre persone ad essere un po' come loro.

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

Quindi, può diffondersi ad altre persone se non smetti di vedere quella persona o qualunque cosa sia.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

Quindi: "C'è una mela marcia nel barile".

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

In un'azienda, ad esempio, può esserci una persona un po' problematica; un po' un

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

problema, e si potrebbe dire per questo - sono persone meravigliose, ma c'è solo una persona

who's not so...

che non è così...

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

Non così positiva, forse, che alla fine potrebbe influenzare altre persone se rimangono lì.

Okay, that's that one.

Ok, quello è quello.

And then this one: "There's something fishy going on".

E poi questo: "Sta succedendo qualcosa di losco ".

"Fish", you know fish?

"Pesce", hai presente il pesce?

Fish.

Pescare.

That's a fish.

Quello è un pesce.

So, "fishy"...

Quindi, "pesce"...

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

Beh, odore di pesce, quindi questo ha a che fare con l' odore del pesce perché se c'è del pesce

around, you can usually smell it; you notice it.

in giro, di solito puoi sentirne l'odore; te ne accorgi .

So, when this is used...

Quindi, quando questo viene usato...

Well, this is used metaphorically to say something...

Beh, questo viene usato metaforicamente per dire qualcosa...

There's something going on.

Sta succedendo qualcosa.

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

C'è una strana atmosfera, è l' odore del pesce.

There's a strange atmosphere.

C'è una strana atmosfera. Le

People are planning something and you don't know what it is.

persone stanno pianificando qualcosa e tu non sai cosa sia.

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

Potrebbe essere solo che presto è il tuo compleanno e stanno organizzando una festa a sorpresa.

I mean, that's great.

Voglio dire, è fantastico.

But something fishy, it makes you suspicious.

Ma qualcosa di losco ti rende sospettoso.

So, suspicious.

Quindi, sospetto.

And you think: "What's going on?

E tu pensi: "Cosa sta succedendo?

You know, something fishy.

Sai, qualcosa di losco.

Something a bit unusual, a bit strange.

Qualcosa di un po' insolito, un po' strano.

It's not the normal atmosphere."

Non è l'atmosfera normale."

Okay.

Va bene.

Right.

Giusto.

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

Il prossimo, quindi: "La carne di un uomo è il veleno di un altro ".

That's the traditional phrase.

Questa è la frase tradizionale.

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

Per renderlo uguale, a volte le persone dicono: "La carne di una persona è il veleno di un'altra persona"

to avoid gender bias.

per evitare pregiudizi di genere.

Okay.

Va bene.

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

Quindi, se a una persona piace la carne, ma a un'altra persona, quella carne per loro è come veleno;

something really bad that makes them ill.

qualcosa di veramente brutto che li fa ammalare.

So, this is just something to do with taste, again.

Quindi, questo è solo qualcosa che ha a che fare con il gusto, ancora una volta.

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

È come quando abbiamo detto prima: "Non è la mia tazza di tè", quindi questa è simile a quella.

"That's not my cup of tea."

"Non è la mia tazza di tè."

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

Quindi: "La carne di un uomo" - che è quella persona che si diverte davvero ed è un bene per loro;

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

li rende forti e sani - "è il veleno di un altro uomo " - quella persona potrebbe essere allergica ad esso

or they just don't like the taste, or anything.

o semplicemente non gli piace il sapore, o altro.

But it can apply in any...

Ma può applicarsi in qualsiasi...

In any context.

In qualsiasi contesto.

So, you might say, again, with the horror film invitation.

Quindi, potresti dire, ancora una volta, con l' invito al film dell'orrore. Ad

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

alcune persone piacciono i film dell'orrore, mentre ad altre persone non piacciono, quindi puoi applicarlo

to that.

a quello.

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

"Non vado al film dell'orrore perché non mi piacciono. Il

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

mio amico li adora", quindi mostra solo che la carne di una persona è il veleno di un'altra persona,

so it fits that kind of context.

quindi si adatta a quel tipo di contesto.

Okay.

Va bene.

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

E infine, spero che tu non mi faccia questo perché se "prendi quello che qualcuno dice

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

con le pinze" significa che non credi a quello che ti dicono.

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

Cerco sempre di dire la verità e di darti quante più informazioni possibili; accurato.

But if you...

Ma se tu...

If you take what someone says with a pinch of salt...

Se prendi ciò che qualcuno dice con un pizzico di sale...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

Quindi, questo è un pizzico, quando unisci le dita .

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

Quindi se prendi un po' di sale, i granelli di sale con le dita, è un pizzico

of salt.

di sale.

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

Le persone lo fanno quando vogliono aggiungere un po' di sale al loro cibo; potrebbero

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

prenderlo da un piatto e poi farlo con le dita e cospargerlo sul cibo.

So, that's a pinch of salt.

Quindi, questo è un pizzico di sale.

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

Ma questo è arrivato a significare non credere a ciò che qualcuno ti dice.

So: "I take what he says with a pinch of salt."

Quindi: "Prendo quello che dice con le pinze".

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

Se quella persona ti ha detto qualcosa in passato e tu gli hai creduto, e poi

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

scopri che non era vero o non era del tutto vero, allora stai un po' più attento

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

la prossima volta che ti dice qualcosa, e non hai voglia di credergli, quindi prendi

what he says with a pinch of salt.

quello che dice con le pinze.

Okay.

Va bene.

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

Giusto, quindi questi sono i nostri 14 modi di dire che usano cibi e bevande come metafora.

So, I hope you found that useful and interesting.

Quindi, spero che tu l'abbia trovato utile e interessante.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

Forse ti ha anche insegnato un nuovo vocabolario .

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

Quindi, se volete visitare il sito web: www.engvid.com, c'è un quiz su questo argomento.

And thanks for watching, and see you again soon.

E grazie per aver guardato, e ci vediamo presto.

Bye for now.

Arrivederci.