14 ENGLISH IDIOMS & SAYINGS from food & drink

Hello.

Bonjour.

I'm Gill at engVid, and today's lesson is on idioms and sayings which are based on references

Je suis Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur les idiomes et les dictons basés sur des références

to food and drink.

à la nourriture et aux boissons.

Okay?

D'accord?

So, these are sayings that are sort of metaphorical, meaning they're not literally true, but they

Donc, ce sont des dictons qui sont en quelque sorte métaphoriques, ce qui signifie qu'ils ne sont pas littéralement vrais, mais ils

mean something in a different kind of context.

signifient quelque chose dans un autre type de contexte.

So, you'll see what I mean when we look at the examples.

Donc, vous verrez ce que je veux dire quand nous regarderons les exemples.

Okay?

D'accord?

So, the first one is this, which is actually true literally, as well as metaphorically

Donc, le premier est celui-ci, qui est en fait vrai littéralement, ainsi que métaphoriquement

perhaps, but it's: "There's no point crying over spilt milk."

peut-être, mais c'est : "Cela ne sert à rien de pleurer sur du lait renversé."

So, if you spill...

Donc, si vous renversez...

"To spill".

"Pour renverser".

If you drop the milk and it goes all over the floor, you've lost it; you can't use it,

Si vous laissez tomber le lait et qu'il se répand partout sur le sol, vous l'avez perdu ; vous ne pouvez pas l'utiliser,

and milk is...

et le lait est...

Well, milk costs money; it's inconvenient to lose some milk when you need it for your...

Eh bien, le lait coûte de l'argent; ce n'est pas pratique de perdre du lait quand on en a besoin pour...

To put in your coffee or whatever.

Pour mettre dans son café ou quoi que ce soit.

So, if you spill some milk, it's...

Donc, si tu renverses du lait, c'est...

You know, I... if it happens to me, I feel annoyed and upset because I've wasted some

Tu sais, je... si ça m'arrive, je me sens agacé et bouleversé parce que j'ai gaspillé du

milk which I needed, really, and you have to then go out and buy some more.

lait dont j'avais vraiment besoin, et tu dois alors sortir et en acheter d'autres.

And it makes a mess; you have to clean it up.

Et ça fait un gâchis; vous devez le nettoyer.

If you don't clean it up properly, it goes bad and it starts to smell.

Si vous ne le nettoyez pas correctement, il se détériore et il commence à sentir mauvais.

So, there are all those things to think about.

Donc, il y a toutes ces choses auxquelles penser.

So...

Alors...

But then this saying is: "There's no point crying over spilt milk."

Mais alors ce dicton est : "Ça ne sert à rien de pleurer sur du lait renversé."

The idea is once it's spilt, you can't do anything about it - that's it, you just have

L'idée est qu'une fois que c'est renversé, vous ne pouvez rien y faire - c'est tout, vous n'avez

to get on, clean it up, carry on, go and buy some more or do without it; don't bother getting

qu'à continuer, nettoyer, continuer, aller en acheter plus ou vous en passer ; ne vous

any more, have your...

embêtez plus, prenez votre...

Drink your tea without any milk in it - whatever it is.

Buvez votre thé sans lait - quoi que ce soit.

So, this is what people say sometimes if someone's complaining and they're upset about something,

Donc, c'est ce que les gens disent parfois si quelqu'un se plaint et qu'il est bouleversé par quelque chose, les

people say that just to say: "Well, there's no point being upset about it.

gens disent ça juste pour dire : "Eh bien,

That doesn't achieve anything.

ça ne sert à rien d'être bouleversé. Ça ne sert à rien.

You've just got to move on and be positive; carry on and don't just be negative all the

Il faut juste passez à autre chose et soyez positif ; continuez et ne vous contentez pas d'être tout le

time, saying: 'Oh, dear.

temps négatif en disant : "Oh, mon Dieu.

Oh, dear, isn't this terrible?'"

Oh, mon Dieu, n'est-ce pas terrible ?"

The main thing is to do something positive about it, and not just cry...

pas seulement pleurer...

Crying when you spill the milk.

Pleurer quand tu renverses le lait.

There's no point.

Il est inutile.

Okay, that's that one.

Bon, c'est celui-là.

Then the next one, if you say: "That's not my cup of tea" or "That's not really my cup

Ensuite, si vous dites : "Ce n'est pas ma tasse de thé" ou "Ce n'est pas vraiment ma tasse

of tea", it doesn't mean literally: "That's not my cup of tea; that's somebody else's

de thé", cela ne veut pas dire littéralement : "Ce n'est pas ma tasse de thé ; c'est la tasse de thé de quelqu'un d'autre

cup of tea."

. "

What it means is that's not my taste.

Ça veut dire que ce n'est pas mon goût.

Okay.

D'accord.

If somebody invites you to go to a film at the cinema, and maybe it's a horror film,

Si quelqu'un vous invite à aller voir un film au cinéma, et peut-être que c'est un film d'horreur,

and if you don't really like horror films, you probably don't want to go.

et si vous n'aimez pas vraiment les films d'horreur, vous ne voulez probablement pas y aller.

So, you say: "Oh, that's a horror film, isn't it?

Alors, vous dites : "Oh, c'est un film d'horreur, n'est-ce pas ?

That's not really my cup of tea.

Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.

I don't think so.

Je ne pense pas.

Tell me when there's a different kind of film on, and I might go to that with you, but horror

avec toi, mais un

film - no, not my cup of tea."

film d'horreur - non, pas ma tasse de thé."

So it's just a saying that we have.

C'est donc juste un dicton que nous avons.

"It's not my cup of tea.

"Ce n'est pas ma tasse de thé.

It's not my taste; I don't enjoy that sort of thing."

Ce n'est pas mon goût, je n'aime pas ce genre de choses."

Okay.

D'accord.

Right.

Droite.

So, next one, if someone is on the gravy train...

Donc, la suivante, si quelqu'un est dans la saucière...

If someone said: "Oh, she's on the gravy train", it may be that someone has got a job, or maybe

Si quelqu'un dit : "Oh, elle est dans la saucière", il se peut que quelqu'un ait un emploi, ou peut-être que

it's like a politician sometimes - they get the kind of job where they earn a lot of money,

c'est parfois comme un politicien - il obtient le genre de travail où ils gagnent beaucoup d'argent,

they have the opportunity to go out for meals in restaurants quite a lot, and it's all paid

ils ont la possibilité de sortir pas mal manger au restaurant, et tout cela est

for on their work expenses and so on.

payé sur leurs frais de travail, etc.

So, if you're on the gravy train...

Donc, si vous êtes sur le train de la sauce...

The "gravy" is the kind of sauce that you put on your food.

La "sauce" est le genre de sauce que vous mettez sur votre nourriture.

In English cooking, it's a kind of brown sauce; it could have beef flavour in it or chicken

Dans la cuisine anglaise, c'est une sorte de sauce brune ; il pourrait avoir une saveur de boeuf ou de poulet

flavour, but it's hot liquid, quite thick.

, mais c'est un liquide chaud, assez épais.

It's a bit like a soup, and you pour it on your meal with...

C'est un peu comme une soupe, et vous la versez sur votre repas avec...

If you have a meat and vegetable meal, you can pour gravy onto it to give you a kind

Si vous avez un repas de viande et de légumes, vous pouvez verser de la sauce dessus pour vous donner une sorte

of sauce to add to your food.

de sauce à ajouter à votre nourriture.

So, it's the idea of sort of rich food and something nice to eat.

Donc, c'est l'idée d'une sorte de nourriture riche et quelque chose de bon à manger.

So, if someone is on the gravy train, it means they're in a position where they can have

Donc, si quelqu'un est sur le train de sauce, cela signifie qu'il est dans une position où il peut passer

a really nice time and lots of nice things to eat, and generally not have to worry about

un très bon moment et beaucoup de bonnes choses à manger, et généralement ne pas avoir à se soucier de l'

money and so on.

argent, etc.

So, that's that one.

Alors, c'est celui-là.

Okay, next one: "He knows which side his bread is buttered."

Bon, le suivant : "Il sait de quel côté son pain est beurré."

Okay.

D'accord.

So, if you think of a slice of bread...

Donc, si vous pensez à une tranche de pain...

There's a slice of bread.

Il y a une tranche de pain.

And if you put butter on your bread...

Et si vous mettez du beurre sur votre pain...

You...

Vous...

I think you only put it on one side usually, don't you?

Je pense que vous n'en mettez que d'un côté habituellement, n'est-ce pas ?

If you put butter on both sides, it would get very messy because you'd be putting the

Si vous mettez du beurre des deux côtés, cela deviendrait très salissant parce que vous mettriez le

butter down onto the plate, it would stick to the plate - you know, not a good idea.

beurre sur l'assiette, il collerait à l'assiette - vous savez, ce n'est pas une bonne idée.

So, usually you put butter on one side of your bread, there.

Donc, généralement, vous mettez du beurre sur un côté de votre pain, là.

Okay?

D'accord?

So, one side is buttered; has butter on it, and the other side is not buttered.

Ainsi, un côté est beurré; il y a du beurre dessus et l'autre côté n'est pas beurré.

So, I think we all know if we have butter on our bread, we can see which side is buttered;

Donc, je pense que nous savons tous que si nous avons du beurre sur notre pain, nous pouvons voir quel côté est beurré ;

there's no difficulty there.

il n'y a là aucune difficulté.

But this is not literal; this is metaphorical.

Mais ce n'est pas littéral; c'est métaphorique.

So, if somebody knows which side his bread is buttered, that means he knows...

Donc, si quelqu'un sait de quel côté son pain est beurré, ça veut dire qu'il sait...

If he has a job in an organization, he knows who the important people are, and he knows

S'il a un travail dans une organisation, il sait qui sont les gens importants, et il sait

who the less important people are, and he won't waste any time with the less important

qui sont les moins importants, et il gagne. Ne perdez pas de temps avec les personnes les moins

people.

importantes.

He just wants to spend time with the more important people because they have more power

Il veut juste passer du temps avec les personnes les plus importantes parce qu'elles ont plus de pouvoir

and influence, so this is someone who is rather calculating, you could call it.

et d'influence, donc c'est quelqu'un qui est plutôt calculateur, on pourrait l'appeler.

If someone is calculating, they work out in an organization: "Who is the best person to

Si quelqu'un calcule, il travaille dans une organisation : "Qui est la meilleure personne avec qui

socialize with?" for example.

socialiser ?" Par exemple.

And who... who...

Et qui... qui...

"Some people I wouldn't waste my time with because they don't have any power in the organization."

"Certaines personnes avec qui je ne perdrais pas mon temps parce qu'elles n'ont aucun pouvoir dans l'organisation."

It's not a very nice attitude, but there are people like that.

Ce n'est pas une attitude très gentille, mais il y a des gens comme ça.

So, that kind of person who is calculating about who they're nice to and who they don't

Donc, ce genre de personne qui calcule avec qui elle est gentille et pour qui elle n'a pas le

have time for - they are the people who know which side their bread is buttered.

temps - ce sont les gens qui savent de quel côté leur pain est beurré.

They know who to, you know... who to talk to, who to spend time with for their advantage.

Ils savent à qui, vous savez... à qui parler, avec qui passer du temps pour leur avantage.

Okay.

D'accord.

Right.

Droite.

So, and then another bread and butter one, but this is quite different.

Donc, et puis un autre pain et beurre, mais c'est assez différent.

If you say: "This job is my bread and butter", it means this job is what I rely on for my

Si vous dites : "Ce travail est mon pain et mon beurre", cela signifie que ce travail est ce sur quoi je compte pour mon

money.

argent.

My food... bread and butter is sort of basic food.

Ma nourriture... le pain et le beurre sont une sorte d'aliment de base .

Well, bread is basic food; butter is a bit of a luxury, but I suppose it's meant to mean

Eh bien, le pain est un aliment de base; le beurre est un peu un luxe, mais je suppose que c'est censé signifier

that.

cela.

Bread is the basic stuff; butter is a bit more luxury.

Le pain est la substance de base; le beurre est un peu plus luxueux.

If you have a bit of extra money, you will buy some butter.

Si vous avez un peu d'argent supplémentaire, vous achèterez du beurre.

So, you have your job to earn your money to buy your food and all your needs; it's to

Ainsi, vous avez votre travail pour gagner votre argent pour acheter votre nourriture et tous vos besoins ; c'est

do with survival.

lié à la survie.

So, survival.

Alors, la survie.

Having...

Avoir...

Having enough money to live on.

Avoir assez d'argent pour vivre.

So, if you have a job which gives you money to live on, to survive.

Donc, si vous avez un travail qui vous donne de l'argent pour vivre, pour survivre.

So, that's what people say: "This job is my bread and butter.

Alors, c'est ce que les gens disent : "Ce travail est mon pain et mon beurre.

I need it."

J'en ai besoin."

Okay.

D'accord.

Okay, so now we've had the bread and the butter, now we've got the jam.

Bon, alors maintenant nous avons eu le pain et le beurre, maintenant nous avons la confiture.

So, if someone says, like with a question mark and with an exclamation mark as well,

Donc, si quelqu'un dit, comme avec un point d' interrogation et avec un point d'exclamation également,

it looks rather extreme, but this is said in a sort of sarcastic way.

cela semble plutôt extrême, mais cela est dit d'une manière sarcastique.

Okay.

D'accord.

So, if someone is asking for something and you give them what they want, and then they

Donc, si quelqu'un demande quelque chose et que vous lui donnez ce qu'il veut, puis qu'il

want something more and you give them that, and then they still want more, it's as if

veut quelque chose de plus et que vous lui donnez cela, et qu'il en veut toujours plus, c'est comme

they are never satisfied.

s'il n'était jamais satisfait.

Some people are never satisfied, and they...

Certaines personnes ne sont jamais satisfaites, et elles...

You give them one thing and they want another.

Vous leur donnez une chose et elles en veulent une autre.

Sometimes that's good; it depends whether it's convenient for you or not, but you can

Parfois c'est bien; ça dépend si c'est pratique pour toi ou pas, mais tu peux

say sarcastically to someone like that: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam

dire sarcastiquement à quelqu'un comme ça : " Tu veux de la confiture dessus ?!" ou "Voulez-vous de la confiture

on it, too?!"

dessus aussi ?!"

You know, meaning: "You know, how much more are you going to want?

Tu sais, ça veut dire : "Tu sais, combien vas-tu en vouloir de plus ?

It's enough to have bread and butter without adding jam as well."

Il suffit d'avoir du pain et du beurre sans ajouter de confiture en plus."

Jam is sort of a lot extra.

Jam est en quelque sorte beaucoup plus.

You know, so: "Do you want jam on it?!" or "Do you want jam on it, too?!" said in a sarcastic

Vous savez, alors : "Voulez-vous de la confiture dessus ?!" ou "Voulez-vous de la confiture dessus aussi ?!" dit d'un ton

way.

sarcastique.

Or you...

Ou vous...

Or someone might say: "You want jam on it, too, don't you!?

Ou quelqu'un pourrait dire : "Tu veux de la confiture aussi, n'est-ce pas ?

You want jam on it, too!"

Tu veux de la confiture aussi !"

You're the sort of person who always wants more.

Vous êtes le genre de personne qui en veut toujours plus.

Okay, so that's that one.

Bon, alors c'est celui-là.

And then, finally for this first half of the lesson, if: "They're cherry picking examples

Et puis, enfin pour cette première moitié de la leçon, si : "Ils choisissent des exemples

to support their argument", if people are cherry picking examples, if they're trying

pour étayer leur argument", si les gens choisissent des exemples, s'ils essaient

to argue about maybe climate change or something to do with finance, banking, any big sort

de discuter du changement climatique ou de quelque chose à voir avec la finance, la banque, n'importe quelle grande

of political issue, really - people have to use examples to support their argument.

question politique, vraiment - les gens doivent utiliser des exemples pour étayer leur argument.

But the idea is they should really find a lot of different examples to get a wide picture

Mais l'idée est qu'ils devraient vraiment trouver beaucoup d'exemples différents pour avoir une vue

of the situation.

d'ensemble de la situation.

But sometimes people find an example which doesn't fit their argument; it doesn't fit

Mais parfois, les gens trouvent un exemple qui ne correspond pas à leur argumentation ; cela ne correspond pas

and it doesn't support their argument.

et cela ne soutient pas leur argument.

So, what do they do sometimes?

Alors, que font-ils parfois ?

They decide: "I'm not going to use that example because it doesn't help; it might go the opposite

Ils décident : « Je ne vais pas utiliser cet exemple parce qu'il n'aide pas ; cela pourrait aller dans le

way."

sens inverse. »

So...

Alors...

But then they find all the examples they can to support their argument, but if they find

Mais alors ils trouvent tous les exemples qu'ils peuvent pour étayer leur argumentation, mais s'ils en

a few that don't support it, they will leave those out; not mention them at all.

trouvent quelques-uns qui ne l'étayent pas, ils les laisseront de côté; ne les mentionne pas du tout.

So, that's called "cherry picking" because cherries are these little red fruits that

Alors, ça s'appelle "la cueillette des cerises" parce que les cerises sont ces petits fruits rouges qui

grow on trees.

poussent sur les arbres.

Cherries.

Cerises.

So, cherry picking is just taking a small piece of fruit, like that.

Ainsi, la cueillette des cerises consiste simplement à prendre un petit morceau de fruit, comme ça.

So, it's selective.

Donc, c'est sélectif.

It's being selective.

C'est être sélectif.

So, if you want to give a balanced view of something, you might find examples from both

Donc, si vous voulez donner une vision équilibrée de quelque chose, vous pourriez trouver des exemples des deux

sides to show, you know, for and against climate change, for example.

côtés pour montrer, vous savez, pour et contre le changement climatique, par exemple.

But if someone wants to really prove their point, they're going to leave out the examples

Mais si quelqu'un veut vraiment prouver son point de vue, il va laisser de côté les exemples

that don't fit that.

qui ne correspondent pas à cela.

Okay, so that's the first half of our lesson, and let's move on now to the second part.

Bon, c'est donc la première moitié de notre leçon, et passons maintenant à la deuxième partie.

Okay, so let's look at the second set of seven idioms.

Bon, regardons le deuxième ensemble de sept idiomes.

So, first of all, we have this one: "She wants her share of the cake."

Donc, tout d'abord, nous avons celui-ci : "Elle veut sa part du gâteau."

Okay.

D'accord.

And it's similar to the second one: "He wants his slice of the pie."

Et c'est similaire au second: "Il veut sa part du gâteau."

So, in both of these, if you think of a circular cake or pie, and usually you cut...

Donc, dans les deux cas, si vous pensez à un gâteau circulaire ou à une tarte, et que d'habitude vous coupez...

You cut it up into pieces, like that, and you share it.

Vous le coupez en morceaux, comme ça, et vous le partagez.

You share it among some people, different people.

Vous le partagez avec certaines personnes, différentes personnes.

And you have a slice - that's a slice; a section of the pie or the cake.

Et vous avez une tranche - c'est une tranche; une partie de la tarte ou du gâteau.

So, this is about people wanting their part of something.

Donc, il s'agit de gens qui veulent leur part de quelque chose.

So, it can be literal; it could be literally true.

Donc, cela peut être littéral; cela pourrait être littéralement vrai.

There is a cake there or there is a pie, and everybody wants to have a piece of it-okay-which

Il y a un gâteau là-bas ou il y a une tarte, et tout le monde veut en avoir un morceau, d'accord, ce qui

is fine.

est bien.

But also it can be used metaphorically just to mean that somebody wants part of something

Mais il peut aussi être utilisé métaphoriquement pour signifier simplement que quelqu'un veut participer à quelque chose

that's going on or they want to benefit in some way from something.

qui se passe ou qu'il veut bénéficier d' une manière ou d'une autre de quelque chose.

They don't want to be left out.

Ils ne veulent pas être laissés pour compte.

The idea of being left out.

L'idée d'être laissé de côté.

If everybody else is having a piece of pie or cake, or they're taking part in a meeting

Si tout le monde mange une part de tarte ou de gâteau, ou s'ils participent à une réunion

or something at work, people feel that they should be involved; not be left out.

ou à quelque chose au travail, les gens pensent qu'ils devraient être impliqués ; ne pas être en reste.

They think: "Well, why are those people in there having a meeting, and not me?

Ils pensent : "Eh bien, pourquoi ces gens- là ont-ils une réunion, et pas moi ?

Why not me?"

Pourquoi pas moi ?"

So this is when people feel left out and they want to make sure that they get their share

C'est donc à ce moment-là que les gens se sentent exclus et qu'ils veulent s'assurer qu'ils obtiennent également leur

as well.

part.

Okay.

D'accord.

Next one, if you say someone was "as nice as pie", it's not the same as having a share

Ensuite, si vous dites que quelqu'un était "aussi gentil qu'une tarte", ce n'est pas la même chose que d'avoir une part

or a slice.

ou une part.

If someone is as nice as pie...

Si quelqu'un est aussi gentil qu'une tarte...

Well, pie is nice, I think.

Eh bien, la tarte est bonne, je pense.

Most people like to eat a piece of pie; it's nice, something with a nice pastry on it,

La plupart des gens aiment manger un morceau de tarte ; c'est bon, quelque chose avec une belle pâtisserie dessus,

and with nice fruit inside or meat or something.

et avec de beaux fruits à l'intérieur ou de la viande ou quelque chose comme ça.

Pie is nice to eat.

La tarte est agréable à manger.

I think most people like it.

Je pense que la plupart des gens aiment ça.

So, if someone is as nice as pie, it means that they're nice, pleasant, polite, and so

Donc, si quelqu'un est aussi gentil que la tarte, cela signifie qu'il est gentil, agréable, poli, etc.

on.

It may be that you were expecting the person not to be nice, especially if maybe you're

Il se peut que vous vous attendiez à ce que la personne ne soit pas gentille, surtout si vous devez vous

having to apologize to somebody for something and you think that they're going to be angry

excuser auprès de quelqu'un pour quelque chose et que vous pensez qu'il va être en colère

about something.

à cause de quelque chose.

And then when you do go to talk to them and say: "Oh, I'm sorry about something", and

Et puis quand tu vas leur parler et dire : "Oh, je suis désolé pour quelque chose", et

they're really nice about it and it's unexpected, you think they might tell you, you know, how

qu'ils sont vraiment gentils et que c'est inattendu, tu penses qu'ils pourraient te dire, tu sais, à quel point

annoyed they are or something, or they might be a bit unfriendly.

ils sont énervés ou quelque chose, ou ils pourraient être un peu hostiles.

But if they're really nice about it, you can say: "Oh, it was all okay.

Mais s'ils sont vraiment gentils avec ça, vous pouvez dire : "Oh, tout allait bien.

She was as nice as pie about it."

Elle était aussi gentille qu'avec ça."

Okay.

D'accord.

So it can be in a situation where you were not expecting the person to be nice, but then

Cela peut donc être dans une situation où vous ne vous attendiez pas à ce que la personne soit gentille, mais

they were.

elle l'a été.

Okay.

D'accord.

So, then moving on to apples.

Alors, passons aux pommes.

So, if: "There's one rotten apple in the barrel"...

Donc, si : "Il y a une pomme pourrie dans le tonneau"...

Okay.

D'accord.

So the barrel is a container, like that.

Donc le tonneau est un contenant, comme ça.

It's often made of wood with sort of metal strips holding it, like that.

C'est souvent en bois avec des sortes de bandes de métal qui le maintiennent, comme ça.

And you might put apples in it to store them.

Et vous pourriez y mettre des pommes pour les conserver.

So, you have a barrel full of apples.

Donc, vous avez un baril plein de pommes.

But if one of them is rotten...

Mais si l'un d'eux est pourri...

"Rotten" - you can pronounce that either with the "t" sound or without, by the way.

"Pourri" - vous pouvez le prononcer soit avec le son "t" soit sans le son, soit dit en passant.

You could say: "Ro'en", "ro'en" or "rotten", "rotten".

Vous pourriez dire : "Ro'en", "ro'en" ou "rotten", "rotten".

I think both are correct.

Je pense que les deux sont corrects.

So, if you have an apple...

Donc, si vous avez une pomme...

There's the apple, there.

Voilà la pomme, là.

And it's a nice red apple.

Et c'est une belle pomme rouge.

And it might have a bit of...

Et il pourrait y avoir un peu de...

A bit of green on it, which is fine as well.

Un peu de vert dessus, ce qui est très bien aussi.

But if you have a bit of black, there, and it's gone soft...

Mais si vous avez un peu de noir, là, et que c'est devenu mou...

And it's brown, really, more brown than black, except I don't have a brown marker here, so

Et c'est marron, vraiment, plus marron que noir, sauf que je n'ai pas de marqueur marron ici, donc

I'm having to improvise with black.

je dois improviser avec du noir.

That was my fault for not getting a brown marker.

C'était de ma faute si je n'avais pas eu de feutre marron .

So, if there's a black bit or a brown bit on an apple, and it's soft and you think:

Donc, s'il y a un morceau noir ou un morceau brun sur une pomme, et qu'elle est molle et que vous pensez :

"Oh, dear, that's gone a bit...

"Oh, chéri, c'est un peu parti...

That's a bit old, that apple", you might cut that piece off and eat the rest, or you may

C'est un peu vieux, cette pomme", vous pouvez couper ce morceau et mangez le reste, ou vous n'aurez peut-être

not feel like eating any of it because of the black bit.

pas envie d'en manger à cause du morceau noir.

So, that is "rotten".

Donc, c'est "pourri".

If the food has gone bad it's rotten.

Si la nourriture a mal tourné, elle est pourrie.

Okay.

D'accord.

But the problem is if you have one apple like that in a barrel down here and it's got the

Mais le problème est que si vous avez une pomme comme ça dans un tonneau ici et qu'il y a le

black bit on it, like that, and then you've got lots of other apples in the barrel which

morceau noir dessus, comme ça, et puis vous avez beaucoup d'autres pommes dans le tonneau qui

are okay, they're not going to stay okay for long because the rotten bit, the bad bit has

vont bien, elles ne vont pas rester bien longtemps parce que le morceau pourri, le mauvais morceau contient des

bacteria in it and that will spread.

bactéries et cela se propagera.

It will spread right through the barrel.

Il se répandra à travers le canon.

If you don't notice and take the bad apple out, it will affect all the others.

Si vous ne remarquez pas et ne retirez pas la pomme pourrie , cela affectera tous les autres.

So, this is the literal meaning of course, but it can apply metaphorically to...

Donc, c'est le sens littéral bien sûr, mais cela peut s'appliquer métaphoriquement à...

Well, a group of people perhaps.

Eh bien, un groupe de personnes peut-être.

Nice people, but there's one person who's not so nice, and sometimes if that person

Des gens sympas, mais il y a une personne qui n'est pas si gentille, et parfois si cette personne

is not so nice they can influence the other people to be a bit like them.

n'est pas si gentille, elle peut influencer les autres à leur ressembler un peu.

So, it can spread to other people if you don't stop seeing that person or whatever it is.

Ainsi, cela peut se propager à d'autres personnes si vous n'arrêtez pas de voir cette personne ou quoi que ce soit.

So: "There's one rotten apple in the barrel."

Donc : "Il y a une pomme pourrie dans le tonneau."

In a company, for example, there may be one person who's a bit problematic; a bit of a

Dans une entreprise, par exemple, il peut y avoir une personne qui est un peu problématique ; un peu un

problem, and you could say it for that - they're marvelous people, but there's just one person

problème, et on pourrait le dire pour ça - ce sont des gens merveilleux, mais il n'y a qu'une personne

who's not so...

qui n'est pas si...

Not so positive, perhaps, who might affect other people eventually if they stay there.

Pas si positive, peut-être, qui pourrait éventuellement affecter d' autres personnes si elles restent là-bas.

Okay, that's that one.

Bon, c'est celui-là.

And then this one: "There's something fishy going on".

Et puis celui-ci : "Il se passe quelque chose de louche".

"Fish", you know fish?

« Poisson », vous connaissez le poisson ?

Fish.

Poisson.

That's a fish.

C'est un poisson.

So, "fishy"...

Donc, "poisson"...

Well, fish smell, so this is to do with the smell of fish because if there's some fish

Eh bien, l'odeur du poisson, cela a donc à voir avec l' odeur du poisson parce que s'il y a du poisson

around, you can usually smell it; you notice it.

dans les parages, vous pouvez généralement le sentir ; vous le remarquez.

So, when this is used...

Alors, quand c'est utilisé...

Well, this is used metaphorically to say something...

Eh bien, c'est utilisé métaphoriquement pour dire quelque chose...

There's something going on.

Il se passe quelque chose.

There's a strange atmosphere - that's the smell of the fish.

Il y a une atmosphère étrange - c'est l' odeur du poisson.

There's a strange atmosphere.

Il y règne une atmosphère étrange.

People are planning something and you don't know what it is.

Les gens planifient quelque chose et vous ne savez pas ce que c'est.

It may be just that it's your birthday soon and they're planning a surprise party.

C'est peut-être juste que c'est bientôt ton anniversaire et qu'ils prévoient une fête surprise.

I mean, that's great.

Je veux dire, c'est super.

But something fishy, it makes you suspicious.

Mais quelque chose de louche, ça vous rend méfiant.

So, suspicious.

Donc, suspect.

And you think: "What's going on?

Et vous pensez : "Qu'est-ce qui se passe ?

You know, something fishy.

Vous savez, quelque chose de louche.

Something a bit unusual, a bit strange.

Quelque chose d'un peu inhabituel, un peu étrange.

It's not the normal atmosphere."

Ce n'est pas l'atmosphère normale."

Okay.

D'accord.

Right.

Droite.

Next one, so: "One man's meat is another man's poison."

Le suivant, donc : "La viande de l'un est le poison de l'autre."

That's the traditional phrase.

C'est l'expression traditionnelle.

To make it equal, sometimes people say: "One person's meat is another person's poison"

Pour rendre les choses égales, les gens disent parfois : " La viande de l'un est le poison de l'autre"

to avoid gender bias.

pour éviter les préjugés sexistes.

Okay.

D'accord.

So, if one person likes meat, but another person - that meat to them is like poison;

Donc, si une personne aime la viande, mais une autre personne, cette viande est comme un poison ;

something really bad that makes them ill.

quelque chose de vraiment mauvais qui les rend malades.

So, this is just something to do with taste, again.

Donc, c'est juste quelque chose à voir avec le goût, encore une fois.

It's like when we had earlier: "Not my cup of tea", so this is a similar one to that.

C'est comme quand nous avions plus tôt : "Pas ma tasse de thé", donc celui-ci est similaire à celui-là.

"That's not my cup of tea."

"Ce n'est pas ma tasse de thé."

So: "One man's meat"-which is that person really enjoys and it's good for them; makes

Donc : "La viande d'un homme" - c'est-à-dire que cette personne aime vraiment et c'est bon pour elle ; les

them strong and healthy-"is another man's poison" - that person may be allergic to it

rend forts et en bonne santé - "est le poison d'un autre homme " - cette personne peut y être allergique

or they just don't like the taste, or anything.

ou n'aime tout simplement pas le goût, ou quoi que ce soit.

But it can apply in any...

Mais ça peut s'appliquer dans n'importe quel...

In any context.

Dans n'importe quel contexte.

So, you might say, again, with the horror film invitation.

Donc, vous pourriez dire, encore une fois, avec l' invitation au film d'horreur.

Some people love horror films, and then other people don't like them, so you can apply it

Certaines personnes aiment les films d'horreur, et d' autres ne les aiment pas, alors vous pouvez l'appliquer

to that.

à cela.

"I'm not going to the horror film because I don't like them.

"Je ne vais pas au film d'horreur parce que je ne les aime pas.

My friend loves them", so that just shows one person's meat is another person's poison,

Mon ami les aime", ce qui montre que la viande d'une personne est le poison d'une autre personne,

so it fits that kind of context.

donc cela correspond à ce genre de contexte.

Okay.

D'accord.

And then finally, I hope you don't do this to me because if you "take what someone says

Et puis enfin, j'espère que vous ne me faites pas ça parce que si vous "prenez ce que quelqu'un dit

with a pinch of salt" it means you don't believe what they tell you.

avec des pincettes", cela signifie que vous ne croyez pas ce qu'il vous dit.

I always try to speak the truth and to give you as much information as I can; accurate.

J'essaie toujours de dire la vérité et de vous donner le plus d'informations possible ; précis.

But if you...

Mais si vous...

If you take what someone says with a pinch of salt...

Si vous prenez ce que quelqu'un dit avec des pincettes...

So, this is a pinch, when you put your fingers together.

Alors, c'est une pincée, quand vous joignez vos doigts.

So if you take a little bit of salt, the grains of salt with your fingers - that's a pinch

Donc, si vous prenez un peu de sel, les grains de sel avec vos doigts - c'est une pincée

of salt.

de sel.

People do that when they want to put a little bit of salt on their food; they might pick

Les gens font ça quand ils veulent mettre un peu de sel sur leur nourriture ; ils pourraient le

it out of a dish and then do that with their fingers, and sprinkle it over their food.

prendre dans un plat, puis le faire avec leurs doigts et le saupoudrer sur leur nourriture.

So, that's a pinch of salt.

Donc, c'est une pincée de sel.

But that has come to mean not believing what somebody tells you.

Mais cela signifie ne pas croire ce que quelqu'un vous dit.

So: "I take what he says with a pinch of salt."

Alors : "Je prends ce qu'il dit avec des pincettes."

If that person has told you something in the past and you believed him, and then you find

Si cette personne vous a dit quelque chose dans le passé et que vous l'avez cru, et que vous découvrez

out that it wasn't true or it wasn't entirely true, then you're a little bit more careful

ensuite que ce n'était pas vrai ou que ce n'était pas tout à fait vrai, alors vous faites un peu plus attention la

next time he tells you something, and you don't feel like believing him, so you're taking

prochaine fois qu'il vous dit quelque chose, et tu n'as pas envie de le croire, donc tu prends

what he says with a pinch of salt.

ce qu'il dit avec des pincettes.

Okay.

D'accord.

Right, so those are our 14 idioms using food and drink as a metaphor.

Bon, ce sont donc nos 14 idiomes utilisant la nourriture et la boisson comme métaphore.

So, I hope you found that useful and interesting.

Donc, j'espère que vous avez trouvé cela utile et intéressant.

Maybe it's taught you some new vocabulary as well.

Peut-être que cela vous a également appris un nouveau vocabulaire.

So, if you'd like to go to the website: www.engvid.com, there's a quiz there on this topic.

Donc, si vous souhaitez aller sur le site Web : www.engvid.com, il y a un quiz sur ce sujet.

And thanks for watching, and see you again soon.

Et merci d'avoir regardé, et à bientôt.

Bye for now.

Au revoir.