Basic English – How and when to use LOOK, SEE, and WATCH

Hi. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at the verb...

Chào. Tôi là Gill tại engVid, và hôm nay chúng ta sẽ xem xét động từ...

Well, three verbs:

Chà, ba động từ:

"to look", "to see", and "to watch",

"to look", "to see" và "to watch"

which all involve using your eyes, but they are

, tất cả đều liên quan đến việc sử dụng đôi mắt của bạn, nhưng chúng được

used in different ways and different contexts.

sử dụng theo những cách khác nhau và những ngữ cảnh khác nhau.

So, it's quite complicated, really, but we're

Vì vậy, nó thực sự khá phức tạp , nhưng chúng ta

going to look at some examples, and I'll try to explain why you choose "look" in certain

sẽ xem xét một số ví dụ và tôi sẽ cố gắng giải thích lý do tại sao bạn chọn "look" trong một số

cases, "watch" in other cases, and "see" in other cases. Sometimes there's a choice, but

trường hợp nhất định, "watch" trong các trường hợp khác và "see" trong các trường hợp khác . Đôi khi có một sự lựa chọn, nhưng

both or all three would work; other times, it has to be one particular one for it to

cả hai hoặc cả ba đều có hiệu quả; những lần khác, nó phải là một cái cụ thể để nó

sound right in English. Okay.

phát âm đúng bằng tiếng Anh. Được chứ.

So, let's have a look at "look" to begin with. "Look" is quite an active verb, because to

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét "look" để bắt đầu. "Look" là một động từ khá chủ động, bởi vì để

look, you have to deliberately decide to use your eyes and move... Move your head around,

nhìn, bạn phải cố ý quyết định sử dụng đôi mắt của mình và di chuyển... Di chuyển đầu của bạn xung quanh,

and look to see, look to "see" what's there. So, we'll do "see" in a minute, but you're

và nhìn để xem, nhìn để "thấy" có gì ở đó. Vì vậy, chúng ta sẽ "thấy" trong một phút nữa, nhưng bạn đang

looking in a deliberate, active way, because you want to, maybe you want to find something.

tìm kiếm một cách chủ động, có chủ ý, bởi vì bạn muốn, có thể bạn muốn tìm thứ gì đó.

So, if you're looking for something, if you start to use prepositions with it:

Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm thứ gì đó, nếu bạn bắt đầu sử dụng giới từ với nó:

"I'm looking for my book", for example.

"Tôi đang tìm cuốn sách của mình" chẳng hạn.

Where is my book? I'm looking for it. I can't see it at the moment.

Sách của tôi đâu? Tôi đang tìm kiếm nó. Tôi không thể nhìn thấy nó vào lúc này.

I'm looking for it. Or you can be "looking at" something. If it's there and

Tôi đang tìm kiếm nó. Hoặc bạn có thể đang "nhìn" thứ gì đó. Nếu nó ở đó và

you're seeing it... A picture on the wall:

bạn đang nhìn thấy nó... Một bức tranh trên tường:

"Looking at the picture", and it's a deliberate

"Nhìn vào bức tranh", và đó là một cách

looking at the details, taking in the colours, the shapes, everything in the picture, so

nhìn có chủ ý vào các chi tiết, thu nhận màu sắc, hình dạng, mọi thứ trong bức tranh, vì vậy

it's quite an active process. Okay.

nó khá một quá trình tích cực. Được chứ.

With "watch", it's similar because it's quite an active thing again, you're watching something.

Với "watch", nó cũng tương tự vì nó lại là một thứ khá tích cực, bạn đang xem thứ gì đó.

But with "watch", it's often used when you're watching things which might be moving, either

Nhưng với "watch", nó thường được sử dụng khi bạn đang xem những thứ có thể đang chuyển động,

on a film or on television, a sports match, either you're there at the sports field or

trên phim hoặc trên tivi, một trận đấu thể thao, hoặc bạn đang ở sân thể thao hoặc

you watching sport on television. Or people, if you're sitting outside a café having

bạn đang xem thể thao trên tivi. Hoặc mọi người, nếu bạn đang ngồi

a coffee and you're watching people going by,

uống cà phê bên ngoài quán cà phê và bạn đang quan sát mọi người đi ngang qua,

or you're watching some animals in the zoo, what they're doing in their cage.

hoặc bạn đang quan sát một số động vật trong sở thú, xem chúng đang làm gì trong lồng của mình.

It tends to be with things that are moving. So

Nó có xu hướng với những thứ đang di chuyển. Vì vậy,

you're watching because there's a constant change happening. You're watching and it's

bạn đang xem bởi vì có một sự thay đổi liên tục xảy ra. Bạn đang xem và nó

holding your interest because it's developing, either a film, a TV program.

thu hút sự quan tâm của bạn bởi vì nó đang phát triển, hoặc là một bộ phim, một chương trình truyền hình.

You're watching the news, the details keep changing, the picture keeps changing; people moving around, animals.

Bạn đang xem tin tức, các chi tiết liên tục thay đổi, hình ảnh liên tục thay đổi; người di chuyển xung quanh, động vật.

It's a kind of watching something in a process, a process is happening. Okay.

Đó là một kiểu xem một cái gì đó trong một quá trình, một quá trình đang diễn ra. Được chứ.

With "see", it's a little bit different. I've already used the word.

Với "see", nó hơi khác một chút. Tôi đã sử dụng từ này rồi.

It's a little bit more passive in some ways, because it's like you're receiving the image

Theo một số cách, nó thụ động hơn một chút, bởi vì nó giống như bạn đang tiếp nhận hình ảnh

through your eyes; you're not deliberately looking for something.

qua đôi mắt của mình; bạn không cố tình tìm kiếm một cái gì đó.

If I'm not looking for my book, but I just happen

Nếu tôi không tìm cuốn sách của mình, nhưng tôi tình

to look over that side of the room, and:

cờ nhìn qua phía bên kia của căn phòng và:

"Oh, I see my book." I just happen to see my book;

"Ồ, tôi thấy cuốn sách của mình." Tôi tình cờ nhìn thấy cuốn sách của mình;

I'm not looking for it, but there it is. I see it. The image comes through my eye, down

Tôi không tìm kiếm nó, nhưng nó ở đó. Tôi thấy nó. Hình ảnh đi qua mắt tôi,

my optic nerve, into my brain, and my brain tells me:

xuống dây thần kinh thị giác, vào não tôi, và não tôi nói với tôi:

-"That is your book." -"Ah, I've seen my book."

-"Đó là cuốn sách của bạn." -"À, tôi đã xem cuốn sách của mình."

Okay? So it's receiving. It's more passive. It's sort of recognizing something

Được chứ? Vì vậy, nó nhận được. Nó thụ động hơn. Nó giống như nhận ra một cái gì đó

when it's there in front of your eyes. Okay.

khi nó ở đó trước mắt bạn. Được chứ.

If a bird flies past the window, you're not looking... You're not deliberately looking

Nếu một con chim bay ngang qua cửa sổ, bạn không nhìn... Bạn không cố ý nhìn

out the window, waiting:

ra ngoài cửa sổ, chờ đợi:

"Oh, I'm waiting to see a bird."

"Ồ, tôi đang chờ xem một con chim."

You don't expect it to happen,

Bạn không mong đợi điều đó xảy ra,

but then you say: "Oh. Oh, did you see that? Did you see that?

nhưng sau đó bạn nói: "Ồ. Ồ, bạn có thấy điều đó không? Bạn có thấy điều đó không?

The bird flew past the window

Con chim bay qua cửa sổ

with very bright feathers. What kind of bird is that?"

với bộ lông rất sáng. Đó là loại chim gì vậy?"

So: "I saw a bird", so past tense.

Vì vậy: "Tôi đã nhìn thấy một con chim", thì quá khứ.

I saw a bird fly past the window. You weren't looking for it. It happened,

Tôi thấy một con chim bay ngang qua cửa sổ. Bạn đã không tìm kiếm nó. Nó đã xảy ra

and you received that image unexpectedly. Okay.

và bạn nhận được hình ảnh đó một cách bất ngờ. Được chứ.

But as I said, it's a bit complicated because sometimes...

Nhưng như tôi đã nói, nó hơi phức tạp vì đôi khi...

Well, let me show you this example

Chà, để tôi cho bạn xem ví dụ này

to illustrate what can happen.

để minh họa những gì có thể xảy ra.

We talked about watching a film, and if you're in the present tense:

Chúng tôi đã nói về việc xem một bộ phim, và nếu bạn đang ở thì hiện tại:

"We are watching a film now."

"Bây giờ chúng tôi đang xem một bộ phim."

So the phone rings, a friend is there, and:

Vì vậy, điện thoại đổ chuông, một người bạn ở đó và:

"Oh. Can...? Sorry. Can I call you back? Because we're watching a film now. I don't want to miss it."

"Ồ. Có thể...? Xin lỗi. Tôi có thể gọi lại cho bạn được không? Vì chúng ta đang xem một bộ phim. Tôi không muốn bỏ lỡ nó."

So, at the moment we are watching a film. But if you are talking about yesterday:

Vì vậy, tại thời điểm này chúng tôi đang xem một bộ phim. Nhưng nếu bạn đang nói về ngày hôm qua:

"We saw a film yesterday."

"Chúng tôi đã xem một bộ phim ngày hôm qua."

Okay? You can say: "We saw a film."

Được chứ? Bạn có thể nói: "Chúng tôi đã xem một bộ phim."

You could also say: "We watched a film yesterday",

Bạn cũng có thể nói: "Chúng tôi đã xem một bộ phim ngày hôm qua",

which sort of makes it sound a bit more active. You can say "watched" as well,

điều này làm cho âm thanh tích cực hơn một chút . Bạn cũng có thể nói "watched"

but you wouldn't use "look". Wouldn't say: "We looked at a film",

nhưng không được dùng "look". Sẽ không nói: "Chúng tôi đã xem một bộ phim",

that doesn't sound right.

điều đó nghe có vẻ không ổn.

You can say: "We watched a film yesterday."

Bạn có thể nói: "Chúng tôi đã xem một bộ phim ngày hôm qua."

or "We saw a film yesterday."

hoặc "Chúng tôi đã xem một bộ phim ngày hôm qua."

For the future tense, you can say:

Đối với thì tương lai, bạn có thể nói:

"We are going to see a film tomorrow."

"Chúng ta sẽ đi xem phim vào ngày mai."

And again, you can say: "We are going to watch a film tomorrow."

Và một lần nữa, bạn có thể nói: "Chúng ta sẽ xem phim vào ngày mai."

Okay? So "saw" and "watch", "see" and "watch", you

Được chứ? Vì vậy, "saw" và "watch", "see" và "watch", bạn

could use both of those if it's the past tense or the present te-... Future tense, sorry.

có thể sử dụng cả hai từ đó nếu đó là thì quá khứ hoặc hiện tại-... Thì tương lai, xin lỗi.

But in the present tense, what you're doing now:

Nhưng ở thì hiện tại, những gì bạn đang làm bây giờ:

"We are watching a film."

"We are watching a film."

It's kind of the activity of watching. We're doing it now, so it's important.

Đó là loại hoạt động xem. Chúng tôi đang làm điều đó ngay bây giờ, vì vậy nó rất quan trọng.

"We are watching, concentrating on the film now.

"Bây giờ chúng tôi đang xem, tập trung vào bộ phim.

Yesterday we saw a film, tomorrow we're going to see a film,

Hôm qua chúng tôi đã xem một bộ phim, ngày mai chúng tôi sẽ xem một bộ phim,

but today we're watching a film at this moment."

nhưng hôm nay chúng tôi đang xem một bộ phim vào lúc này."

So I'm sorry it's a bit complicated, but that's the way it is.

Vì vậy, tôi xin lỗi vì nó hơi phức tạp, nhưng nó là như vậy.

It's just the way it feels

Đó chỉ là cảm giác

to a native speaker, so I hope that's not too complicated,

của người bản ngữ, vì vậy tôi hy vọng điều đó không quá phức tạp

and I hope the idea of the active versus the passive helps you to

và tôi hy vọng ý tưởng về chủ động so với bị động sẽ giúp bạn

decide which one of these three verbs to use. So,

quyết định nên sử dụng động từ nào trong ba động từ này. Vì vậy,

if you'd like to go to the website, there is a quiz on this subject at www.engvid.com.

nếu bạn muốn truy cập trang web, có một bài kiểm tra về chủ đề này tại www.engvid.com.

Please go and give that a try, see how you do,

Hãy đi và thử, xem bạn làm như thế nào

and hope to see you again soon. Okay,

và hy vọng sớm gặp lại bạn. Được rồi,

thanks for watching. Bye.

cảm ơn vì đã xem. Từ biệt.