Basic English – How and when to use LOOK, SEE, and WATCH

Hi. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at the verb...

Oi. Sou Gill, da engVid, e hoje veremos o verbo...

Well, three verbs:

Bem, três verbos:

"to look", "to see", and "to watch",

"to look", "to see" e "to watch",

which all involve using your eyes, but they are

que envolvem o uso dos olhos, mas eles são

used in different ways and different contexts.

usados ​​de maneiras diferentes e contextos diferentes.

So, it's quite complicated, really, but we're

Então, é bem complicado mesmo, mas

going to look at some examples, and I'll try to explain why you choose "look" in certain

vamos ver alguns exemplos, e vou tentar explicar porque você escolhe "olhar" em certos

cases, "watch" in other cases, and "see" in other cases. Sometimes there's a choice, but

casos, "assistir" em outros casos e "ver" em outros casos . Às vezes, há uma escolha, mas

both or all three would work; other times, it has to be one particular one for it to

ambas ou as três funcionariam; outras vezes, tem que ser um em particular para

sound right in English. Okay.

soar bem em inglês. OK.

So, let's have a look at "look" to begin with. "Look" is quite an active verb, because to

Então, vamos dar uma olhada em "look" para começar. "Olhar" é um verbo bastante ativo, porque para

look, you have to deliberately decide to use your eyes and move... Move your head around,

olhar, você tem que decidir deliberadamente usar seus olhos e se mover... Movimente sua cabeça,

and look to see, look to "see" what's there. So, we'll do "see" in a minute, but you're

e olhe para ver, olhe para "ver" o que está lá. Então, vamos "ver" em um minuto, mas você está

looking in a deliberate, active way, because you want to, maybe you want to find something.

procurando de forma deliberada e ativa, porque você quer, talvez você queira encontrar algo.

So, if you're looking for something, if you start to use prepositions with it:

Então, se você está procurando algo, se você começar a usar preposições com isso:

"I'm looking for my book", for example.

"estou procurando meu livro", por exemplo.

Where is my book? I'm looking for it. I can't see it at the moment.

Onde está meu livro? Estou procurando por isso. Não consigo ver no momento.

I'm looking for it. Or you can be "looking at" something. If it's there and

Estou procurando por isso. Ou você pode estar "olhando para" alguma coisa. Se está lá e

you're seeing it... A picture on the wall:

você está vendo... Um quadro na parede:

"Looking at the picture", and it's a deliberate

"Olhar para o quadro", e é um

looking at the details, taking in the colours, the shapes, everything in the picture, so

olhar deliberado para os detalhes, absorvendo as cores, as formas, tudo o que está no quadro, então

it's quite an active process. Okay.

é bem um processo ativo. OK.

With "watch", it's similar because it's quite an active thing again, you're watching something.

Com "watch", é semelhante porque é uma coisa bastante ativa novamente, você está assistindo a algo.

But with "watch", it's often used when you're watching things which might be moving, either

Mas com "watch", é frequentemente usado quando você está assistindo a coisas que podem estar se movendo, seja

on a film or on television, a sports match, either you're there at the sports field or

em um filme ou na televisão, uma partida de esportes, ou você está no campo de esportes ou

you watching sport on television. Or people, if you're sitting outside a café having

assistindo a esportes na televisão. Ou pessoas, se você está sentado do lado de fora de um café tomando

a coffee and you're watching people going by,

café e está observando as pessoas passando,

or you're watching some animals in the zoo, what they're doing in their cage.

ou está observando alguns animais no zoológico, o que eles estão fazendo em suas jaulas.

It tends to be with things that are moving. So

Tende a ser com coisas que estão se movendo. Então

you're watching because there's a constant change happening. You're watching and it's

você está assistindo porque há uma mudança constante acontecendo. Você está assistindo e está

holding your interest because it's developing, either a film, a TV program.

te prendendo porque está desenvolvendo, seja um filme, seja um programa de TV.

You're watching the news, the details keep changing, the picture keeps changing; people moving around, animals.

Você está assistindo ao noticiário, os detalhes continuam mudando, a imagem continua mudando; pessoas se movimentando, animais.

It's a kind of watching something in a process, a process is happening. Okay.

É uma espécie de observar algo em um processo, um processo está acontecendo. OK.

With "see", it's a little bit different. I've already used the word.

Com "ver", é um pouco diferente. Eu já usei a palavra.

It's a little bit more passive in some ways, because it's like you're receiving the image

É um pouco mais passivo em alguns aspectos, porque é como se você estivesse recebendo a imagem

through your eyes; you're not deliberately looking for something.

através de seus olhos; você não está procurando algo deliberadamente.

If I'm not looking for my book, but I just happen

Se não estou procurando meu livro, mas por acaso

to look over that side of the room, and:

olho para aquele lado da sala e:

"Oh, I see my book." I just happen to see my book;

"Ah, estou vendo meu livro." Acabei de ver meu livro;

I'm not looking for it, but there it is. I see it. The image comes through my eye, down

Não estou procurando, mas aí está. Eu vejo isso. A imagem passa pelo meu olho, pelo

my optic nerve, into my brain, and my brain tells me:

meu nervo óptico, pelo meu cérebro, e meu cérebro me diz:

-"That is your book." -"Ah, I've seen my book."

-"Esse é o seu livro." - "Ah, eu vi meu livro."

Okay? So it's receiving. It's more passive. It's sort of recognizing something

OK? Então está recebendo. É mais passivo. É como reconhecer algo

when it's there in front of your eyes. Okay.

quando está diante de seus olhos. OK.

If a bird flies past the window, you're not looking... You're not deliberately looking

Se um pássaro passa voando pela janela, você não está olhando... Você não está olhando deliberadamente

out the window, waiting:

pela janela, esperando:

"Oh, I'm waiting to see a bird."

"Oh, estou esperando para ver um pássaro."

You don't expect it to happen,

Você não espera que isso aconteça,

but then you say: "Oh. Oh, did you see that? Did you see that?

mas então diz: "Oh. Oh, você viu isso? Você viu isso?

The bird flew past the window

O pássaro passou voando pela janela

with very bright feathers. What kind of bird is that?"

com penas muito brilhantes. Que tipo de pássaro é esse?"

So: "I saw a bird", so past tense.

Então: "Eu vi um pássaro", então no pretérito.

I saw a bird fly past the window. You weren't looking for it. It happened,

Eu vi um pássaro passar voando pela janela. Você não estava procurando por isso. Aconteceu

and you received that image unexpectedly. Okay.

e você recebeu aquela imagem inesperadamente. OK.

But as I said, it's a bit complicated because sometimes...

Mas como eu disse, é um pouco complicado porque às vezes...

Well, let me show you this example

Bem, deixe-me mostrar este exemplo

to illustrate what can happen.

para ilustrar o que pode acontecer.

We talked about watching a film, and if you're in the present tense:

Conversamos sobre assistir a um filme e, se você estiver no tempo presente:

"We are watching a film now."

"Estamos assistindo a um filme agora".

So the phone rings, a friend is there, and:

Então o telefone toca, um amigo está lá e:

"Oh. Can...? Sorry. Can I call you back? Because we're watching a film now. I don't want to miss it."

"Ah. Pode...? Desculpa. Posso te ligar de volta? Porque estamos vendo um filme agora. Não quero perder."

So, at the moment we are watching a film. But if you are talking about yesterday:

Então, no momento estamos assistindo a um filme. Mas se você está falando sobre ontem:

"We saw a film yesterday."

"Nós vimos um filme ontem."

Okay? You can say: "We saw a film."

OK? Você pode dizer: "Nós vimos um filme."

You could also say: "We watched a film yesterday",

Você também pode dizer: " Assistimos a um filme ontem",

which sort of makes it sound a bit more active. You can say "watched" as well,

o que faz com que pareça um pouco mais ativo. Você pode dizer "observado" também,

but you wouldn't use "look". Wouldn't say: "We looked at a film",

mas não usaria "olhar". Não diria: "Nós vimos um filme",

that doesn't sound right.

isso não soa bem.

You can say: "We watched a film yesterday."

Você pode dizer: "Nós assistimos a um filme ontem."

or "We saw a film yesterday."

ou "Nós vimos um filme ontem."

For the future tense, you can say:

Para o tempo futuro, você pode dizer:

"We are going to see a film tomorrow."

"Vamos ver um filme amanhã."

And again, you can say: "We are going to watch a film tomorrow."

E, novamente, você pode dizer: " Vamos assistir a um filme amanhã."

Okay? So "saw" and "watch", "see" and "watch", you

OK? Então, "saw" e "watch", "see" e "watch", você

could use both of those if it's the past tense or the present te-... Future tense, sorry.

pode usar os dois se for o passado ou o presente te-... Futuro, desculpe.

But in the present tense, what you're doing now:

Mas no tempo presente, o que você está fazendo agora:

"We are watching a film."

"Estamos assistindo a um filme."

It's kind of the activity of watching. We're doing it now, so it's important.

É uma espécie de atividade de observação. Estamos fazendo isso agora, então é importante.

"We are watching, concentrating on the film now.

"Estamos assistindo, concentrados no filme agora.

Yesterday we saw a film, tomorrow we're going to see a film,

Ontem vimos um filme, amanhã vamos ver um filme,

but today we're watching a film at this moment."

mas hoje estamos assistindo a um filme neste momento."

So I'm sorry it's a bit complicated, but that's the way it is.

Desculpe, é um pouco complicado, mas é assim que as coisas são.

It's just the way it feels

É assim que

to a native speaker, so I hope that's not too complicated,

um falante nativo se sente, então espero que não seja muito complicado,

and I hope the idea of the active versus the passive helps you to

e espero que a ideia do ativo versus o passivo ajude você a

decide which one of these three verbs to use. So,

decidir qual desses três verbos usar. Portanto,

if you'd like to go to the website, there is a quiz on this subject at www.engvid.com.

se você quiser acessar o site, há um questionário sobre esse assunto em www.engvid.com.

Please go and give that a try, see how you do,

Por favor, vá e experimente, veja como você se sai

and hope to see you again soon. Okay,

e espero vê-lo novamente em breve. Ok,

thanks for watching. Bye.

obrigado por assistir. Tchau.