Basic English – How and when to use LOOK, SEE, and WATCH

Hi. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at the verb...

Salut. Je suis Gill chez engVid, et aujourd'hui nous allons nous pencher sur le verbe...

Well, three verbs:

Eh bien, trois verbes :

"to look", "to see", and "to watch",

"regarder", "voir" et "regarder",

which all involve using your eyes, but they are

qui impliquent tous d'utiliser vos yeux, mais ils sont

used in different ways and different contexts.

utilisés de différentes manières et dans différents contextes.

So, it's quite complicated, really, but we're

Alors, c'est assez compliqué, vraiment, mais on

going to look at some examples, and I'll try to explain why you choose "look" in certain

va regarder quelques exemples, et j'essaierai d'expliquer pourquoi on choisit "regarder" dans certains

cases, "watch" in other cases, and "see" in other cases. Sometimes there's a choice, but

cas, "regarder" dans d'autres cas, et "voir" dans d' autres cas . Parfois, il y a un choix, mais les

both or all three would work; other times, it has to be one particular one for it to

deux ou les trois fonctionneraient; d'autres fois, il doit en être un en particulier pour qu'il

sound right in English. Okay.

sonne bien en anglais. D'accord.

So, let's have a look at "look" to begin with. "Look" is quite an active verb, because to

Alors, jetons un coup d'œil à "regarder" pour commencer. "Regarder" est un verbe assez actif, car pour

look, you have to deliberately decide to use your eyes and move... Move your head around,

regarder, il faut délibérément décider d'utiliser ses yeux et de bouger... Bouge la tête,

and look to see, look to "see" what's there. So, we'll do "see" in a minute, but you're

et regarde pour voir, regarde pour "voir" ce qu'il y a là. Donc, nous ferons "voir" dans une minute, mais vous

looking in a deliberate, active way, because you want to, maybe you want to find something.

cherchez de manière délibérée, active, parce que vous voulez, peut-être que vous voulez trouver quelque chose.

So, if you're looking for something, if you start to use prepositions with it:

Donc, si vous cherchez quelque chose, si vous commencez à utiliser des prépositions avec :

"I'm looking for my book", for example.

"Je cherche mon livre", par exemple.

Where is my book? I'm looking for it. I can't see it at the moment.

Où est mon livre? Je le cherche. Je ne peux pas le voir pour le moment.

I'm looking for it. Or you can be "looking at" something. If it's there and

Je le cherche. Ou vous pouvez "regarder" quelque chose. S'il est là et

you're seeing it... A picture on the wall:

que vous le voyez... Une image sur le mur :

"Looking at the picture", and it's a deliberate

"Regarder l'image", et c'est un

looking at the details, taking in the colours, the shapes, everything in the picture, so

regard délibéré sur les détails, en prenant les couleurs, les formes, tout ce qui est dans l'image, donc

it's quite an active process. Okay.

c'est assez un processus actif. D'accord.

With "watch", it's similar because it's quite an active thing again, you're watching something.

Avec "regarder", c'est similaire parce que c'est encore une chose assez active, vous regardez quelque chose.

But with "watch", it's often used when you're watching things which might be moving, either

Mais avec "regarder", il est souvent utilisé lorsque vous regardez des choses qui peuvent bouger, que ce soit

on a film or on television, a sports match, either you're there at the sports field or

dans un film ou à la télévision, un match de sport , que vous soyez là sur le terrain de sport ou que

you watching sport on television. Or people, if you're sitting outside a café having

vous regardez du sport à la télévision. Ou des gens, si vous êtes assis à l'extérieur d'un café en train de prendre

a coffee and you're watching people going by,

un café et que vous regardez les gens passer,

or you're watching some animals in the zoo, what they're doing in their cage.

ou que vous regardez des animaux dans le zoo, ce qu'ils font dans leur cage.

It tends to be with things that are moving. So

Cela a tendance à être avec des choses qui bougent. Donc,

you're watching because there's a constant change happening. You're watching and it's

vous regardez parce qu'il y a un changement constant qui se produit. Vous regardez et cela

holding your interest because it's developing, either a film, a TV program.

retient votre intérêt car cela développe, soit un film, soit une émission de télévision.

You're watching the news, the details keep changing, the picture keeps changing; people moving around, animals.

Vous regardez les nouvelles, les détails changent constamment, l' image change constamment ; les gens qui se déplacent, les animaux.

It's a kind of watching something in a process, a process is happening. Okay.

C'est une sorte de regarder quelque chose dans un processus, un processus se passe. D'accord.

With "see", it's a little bit different. I've already used the word.

Avec "voir", c'est un peu différent. J'ai déjà utilisé le mot.

It's a little bit more passive in some ways, because it's like you're receiving the image

C'est un peu plus passif à certains égards, parce que c'est comme si vous receviez l'image à

through your eyes; you're not deliberately looking for something.

travers vos yeux ; vous ne cherchez pas délibérément quelque chose.

If I'm not looking for my book, but I just happen

Si je ne cherche pas mon livre, mais que je

to look over that side of the room, and:

regarde de ce côté de la pièce, et :

"Oh, I see my book." I just happen to see my book;

"Oh, je vois mon livre." Je viens de voir mon livre;

I'm not looking for it, but there it is. I see it. The image comes through my eye, down

Je ne le cherche pas, mais il est là. Je le vois. L'image passe par mon œil, par

my optic nerve, into my brain, and my brain tells me:

mon nerf optique, dans mon cerveau, et mon cerveau me dit :

-"That is your book." -"Ah, I've seen my book."

- « C'est ton livre. -"Ah, j'ai vu mon livre."

Okay? So it's receiving. It's more passive. It's sort of recognizing something

D'accord? Donc ça reçoit. C'est plus passif. C'est en quelque sorte reconnaître quelque chose

when it's there in front of your eyes. Okay.

quand c'est là devant vos yeux. D'accord.

If a bird flies past the window, you're not looking... You're not deliberately looking

Si un oiseau passe devant la fenêtre, vous ne regardez pas ... Vous ne regardez pas délibérément

out the window, waiting:

par la fenêtre en attendant :

"Oh, I'm waiting to see a bird."

"Oh, j'attends de voir un oiseau."

You don't expect it to happen,

Vous ne vous attendez pas à ce que cela se produise,

but then you say: "Oh. Oh, did you see that? Did you see that?

mais ensuite vous dites: "Oh. Oh, avez- vous vu cela? Avez-vous vu cela?

The bird flew past the window

L'oiseau a volé devant la fenêtre

with very bright feathers. What kind of bird is that?"

avec des plumes très brillantes. Quel genre d'oiseau est-ce?"

So: "I saw a bird", so past tense.

Donc : "j'ai vu un oiseau", donc passé.

I saw a bird fly past the window. You weren't looking for it. It happened,

J'ai vu un oiseau passer devant la fenêtre. Vous ne le cherchiez pas. C'est arrivé,

and you received that image unexpectedly. Okay.

et vous avez reçu cette image de manière inattendue. D'accord.

But as I said, it's a bit complicated because sometimes...

Mais comme je l'ai dit, c'est un peu compliqué parce que parfois...

Well, let me show you this example

Eh bien, laissez-moi vous montrer cet exemple

to illustrate what can happen.

pour illustrer ce qui peut arriver.

We talked about watching a film, and if you're in the present tense:

Nous avons parlé de regarder un film, et si vous êtes au présent :

"We are watching a film now."

"Nous regardons un film maintenant."

So the phone rings, a friend is there, and:

Alors le téléphone sonne, un ami est là, et :

"Oh. Can...? Sorry. Can I call you back? Because we're watching a film now. I don't want to miss it."

"Oh. Est-ce que...? Désolé. Puis-je vous rappeler? Parce que nous regardons un film en ce moment. Je ne veux pas le manquer."

So, at the moment we are watching a film. But if you are talking about yesterday:

Donc, en ce moment, nous regardons un film. Mais si vous parlez d'hier :

"We saw a film yesterday."

« Nous avons vu un film hier.

Okay? You can say: "We saw a film."

D'accord? Vous pouvez dire : « Nous avons vu un film.

You could also say: "We watched a film yesterday",

Vous pouvez également dire : "Nous avons regardé un film hier",

which sort of makes it sound a bit more active. You can say "watched" as well,

ce qui le rend un peu plus actif. Vous pouvez également dire "regardé",

but you wouldn't use "look". Wouldn't say: "We looked at a film",

mais vous n'utiliserez pas "regarder". On ne dirait pas : "On a regardé un film",

that doesn't sound right.

ça ne sonne pas juste.

You can say: "We watched a film yesterday."

Vous pouvez dire : "Nous avons regardé un film hier."

or "We saw a film yesterday."

ou "Nous avons vu un film hier."

For the future tense, you can say:

Pour le futur, vous pouvez dire :

"We are going to see a film tomorrow."

"Nous allons voir un film demain."

And again, you can say: "We are going to watch a film tomorrow."

Et encore une fois, vous pouvez dire : « Nous allons regarder un film demain.

Okay? So "saw" and "watch", "see" and "watch", you

D'accord? Donc "vu" et "regarder", "voir" et "regarder", vous

could use both of those if it's the past tense or the present te-... Future tense, sorry.

pouvez utiliser les deux si c'est le passé ou le présent te-... Futur, désolé.

But in the present tense, what you're doing now:

Mais au présent, ce que vous faites maintenant :

"We are watching a film."

"Nous regardons un film."

It's kind of the activity of watching. We're doing it now, so it's important.

C'est un peu l'activité de regarder. Nous le faisons maintenant, donc c'est important.

"We are watching, concentrating on the film now.

"Nous regardons, en nous concentrant sur le film maintenant.

Yesterday we saw a film, tomorrow we're going to see a film,

Hier, nous avons vu un film, demain nous allons voir un film,

but today we're watching a film at this moment."

mais aujourd'hui, nous regardons un film en ce moment."

So I'm sorry it's a bit complicated, but that's the way it is.

Donc je suis désolé que ce soit un peu compliqué, mais c'est comme ça.

It's just the way it feels

C'est juste ce que

to a native speaker, so I hope that's not too complicated,

ressent un locuteur natif, donc j'espère que ce n'est pas trop compliqué,

and I hope the idea of the active versus the passive helps you to

et j'espère que l'idée de l'actif par rapport au passif vous aidera à

decide which one of these three verbs to use. So,

décider lequel de ces trois verbes utiliser. Donc,

if you'd like to go to the website, there is a quiz on this subject at www.engvid.com.

si vous souhaitez aller sur le site Web, il y a un quiz à ce sujet sur www.engvid.com.

Please go and give that a try, see how you do,

S'il vous plaît, allez essayer, voyez comment vous faites

and hope to see you again soon. Okay,

et espérons vous revoir bientôt. D'accord,

thanks for watching. Bye.

merci d'avoir regardé. Au revoir.