Comparing life during lockdown in China & England

Hello, this is Gill at engVid, and today we have another remotely recorded interview for you

Olá, aqui é Gill da engVid, e hoje temos outra entrevista gravada remotamente para você

with someone I've known for a few years, Michelle. So Michelle, thank you for being with us

com alguém que conheço há alguns anos, Michelle. Então, Michelle, obrigado por estar conosco

in this sort of cyberspace. I know we're many miles apart at the moment,

neste tipo de ciberespaço. Sei que estamos a muitos quilômetros de distância no momento,

but we have also met in person many times in the UK. So here we are, because, again, in the UK,

mas também nos encontramos pessoalmente muitas vezes no Reino Unido. Então aqui estamos, porque, novamente, no Reino Unido,

I'm still in partial lockdown here, so that's why we're doing this recording this way, using Zoom.

ainda estou parcialmente bloqueado aqui, então é por isso que estamos gravando dessa maneira, usando o Zoom.

So my guest then, Michelle, thank you for being here, and would you like to tell us a little bit

Então, minha convidada, Michelle, obrigado por estar aqui, e você gostaria de nos contar um pouco

about yourself, Michelle, and where you're from, your profession, your interests, where you are at

sobre você, Michelle, e de onde você é, sua profissão, seus interesses, onde você está

the moment? Sure. Hi, everyone. Hi, Gill. I'm Michelle. I'm from China, and currently I'm

no momento? Claro. Oi pessoal. Olá, Gil. Eu sou a Michelle. Eu sou da China e atualmente

living in Jiangsu province. Well, it's close to Shanghai, if you've never heard of this province.

moro na província de Jiangsu. Bem, é perto de Xangai, se você nunca ouviu falar desta província.

I used to work in banking for a few years, but now I'm studying traditional Chinese medicine

Eu costumava trabalhar no banco por alguns anos, mas agora estou estudando medicina tradicional chinesa em

full-time. I'm into cultural stuff, traditional stuff. Okay. Okay. Well, that's really interesting.

tempo integral. Eu gosto de coisas culturais, coisas tradicionais. OK. OK. Bem, isso é realmente interessante.

Thank you. So you've been in the UK. You have a base in the UK, but I think because when the pandemic

Obrigado. Então você esteve no Reino Unido. Você tem uma base no Reino Unido, mas acho que porque quando a pandemia

started, you happened to be in China visiting your family. So maybe you wouldn't normally be there,

começou, você estava na China visitando sua família. Então, talvez você normalmente não estivesse lá,

because partly because of lockdown and so on. Yes, it's really interesting. You know,

em parte por causa do bloqueio e assim por diante. Sim, é realmente interessante. Você sabe,

your life plans can be interrupted really suddenly, and yeah, it's a little bit of a shame

seus planos de vida podem ser interrompidos de repente, e sim, é uma pena

that I wouldn't be able to travel freely as I want to this year, but thankfully now we have

que eu não possa viajar livremente como eu quero este ano, mas felizmente agora temos

internet, so we can still stay connected. And also now I'm able to study remotely with the

internet, então ainda podemos permaneça conectado. E também agora posso estudar remotamente com a

institution teaching me Chinese medicine. So I'm actually making quite steady progress,

instituição que me ensina medicina chinesa. Então, na verdade, estou fazendo um progresso bastante constante,

because you get less distraction from the outside physical world when you can't really move much.

porque você fica menos distraído do mundo físico externo quando não pode se mover muito.

So it turns out to be quite productive and fruitful for my study.

Portanto, acaba sendo bastante produtivo e frutífero para o meu estudo.

Okay, that's great. So you've been staying at home for quite a few months, I imagine.

OK, isso é ótimo. Então você tem ficado em casa por alguns meses, eu imagino.

Yeah, I'm studying remotely. That really takes up most of my time.

Sim, estou estudando remotamente. Isso realmente toma a maior parte do meu tempo.

Okay. And so I think in China, the lockdown was very sort of strict, wasn't it, when it started?

OK. E então eu acho que na China, o bloqueio era meio rígido, não era, quando começou? Era

It was.

So what was it like in practical terms, you know, getting food and just managing day-to-day?

.

Então, como foi em termos práticos, você sabe, conseguir comida e apenas administrar o dia-a-dia?

How has it been?

Como tem sido?

Sure. I think perhaps it was similar to what you are experiencing now. Or actually,

Claro. Acho que talvez tenha sido semelhante ao que você está experimentando agora. Ou, na verdade,

there is a gradual easing in London, so I guess perhaps you could go out more yourself. You know,

há uma flexibilização gradual em Londres, então acho que talvez você possa sair mais. Sabe,

we've been there perhaps two months earlier than you, and we have to order food in a bunk,

estivemos lá talvez dois meses antes de você, e temos que pedir comida em um beliche

and fortunately, the grocer is able to deliver to our doorstep. So we stay indoors

e, felizmente, o dono da mercearia pode entregar à nossa porta. Então,

100% of the time, really. And that kind of situation continues for about three months.

na verdade, ficamos 100% dentro de casa. E esse tipo de situação continua por cerca de três meses.

Then gradually, you know, the pandemic looks like, you know, got brought under control,

Então, gradualmente, você sabe, a pandemia parece, você sabe, foi controlada,

at least for our region. So now we have kind of an unofficial lifting of the lockdown. So

pelo menos em nossa região. Portanto, agora temos uma espécie de levantamento não oficial do bloqueio. Então

now I really seek the opportunity, and I go out every day for two hours. I don't go out

agora eu realmente busco a oportunidade e saio todos os dias por duas horas. Eu não saio

and I go out every day for two hours in the early morning to have a long walk around the lake,

e saio todos os dias durante duas horas de madrugada para dar uma longa caminhada ao redor do lago,

but I'm still very conscious about the two-metre distance from other people.

mas ainda estou muito consciente da distância de dois metros das outras pessoas.

But I think the pandemic really changed people's behaviour and attitude,

Mas acho que a pandemia mudou muito o comportamento e a atitude das pessoas,

at least from what I saw. You know, now most people are still wearing masks,

pelo menos pelo que vi. Você sabe, agora a maioria das pessoas ainda usa máscaras

and people are, you know, conscious of not getting too close to each other.

e as pessoas estão, você sabe, conscientes de não ficarem muito próximas umas das outras.

That's good. I think people in the UK need to take note of that, really, because there's been

Isso é bom. Acho que as pessoas no Reino Unido precisam tomar nota disso, realmente, porque tem havido

a lot of discussion about, you know, is it any good wearing a mask, you know? And even

muita discussão sobre, sabe, vale a pena usar uma máscara, sabe? E

since the lockdown started here in March, people were going out for shopping and not bothering

desde que o bloqueio começou aqui em março, as pessoas saíam para fazer compras e não se preocupavam

to wear a mask. And, I mean, I did. Personally, I wore a mask. I've been wearing a mask every time

em usar máscara. E, quero dizer, eu fiz. Pessoalmente, eu usava uma máscara. Tenho usado máscara toda vez que vou às

I've gone shopping, but so many people haven't been bothering, as if, oh, it's just optional.

compras, mas muitas pessoas não se incomodam, como se, ah, fosse apenas opcional.

I think people need to, you know, really be careful.

Eu acho que as pessoas precisam, você sabe, realmente ter cuidado.

I think here, actually, there is a cultural difference, because in China, you know,

Eu acho que aqui, na verdade, existe uma diferença cultural, porque na China, sabe,

you know, people are very well educated that during, you know, flu season or anything that

sabe, as pessoas são muito bem educadas que durante, sabe, temporada de gripe ou qualquer coisa que

is easily spreadable or contactable, you know, is advisable to wear masks and is very well

seja facilmente contagiosa ou contatável, sabe, é aconselhável usa máscaras e é muito bem

received by people, you know, for many, many years. So we have no problem in accepting the idea that

recebido pelas pessoas, sabe, há muitos e muitos anos. Portanto, não temos problemas em aceitar a ideia de que

wearing masks for your own benefit and for the benefit of people around you. And we don't have

usar máscaras para seu próprio benefício e para o benefício das pessoas ao seu redor. E não temos

any psychological barrier or, you know, any feeling of embarrassing, that type of thing,

nenhuma barreira psicológica ou, você sabe, qualquer sentimento de vergonha, esse tipo de coisa,

because we have been doing this anyway. That's good. I think, you know, it's partly that people

porque temos feito isso de qualquer maneira. Isso é bom. Eu acho, você sabe, é em parte que as pessoas

feel embarrassed. They think, oh, I will look stupid if I put a mask on, you know. That's not

se sentem envergonhadas. Eles pensam, oh, vou parecer estúpido se colocar uma máscara, você sabe. Esse não é

the issue, really, but the issue is to survive and to stay healthy, isn't it, really? And so things

o problema, na verdade, mas o problema é sobreviver e se manter saudável, não é mesmo? E assim as coisas

have been getting a lot easier then in your part of the country. So you've been able to get out.

estão ficando muito mais fáceis do que na sua parte do país. Então você conseguiu sair.

Have you been able to visit friends and family as well as going for walks on your own?

Você tem conseguido visitar amigos e familiares, além de fazer caminhadas por conta própria?

Yes, but still on very limited occasions. Again, because people are still worried about,

Sim, mas ainda em ocasiões muito limitadas. Novamente, porque as pessoas ainda estão preocupadas,

you know, some, they call them people, symptom persons, i.e. people carrying virus but not showing

você sabe, algumas, elas as chamam de pessoas, pessoas com sintomas, ou seja, pessoas que carregam vírus, mas não apresentam

any symptoms. So we are still avoiding kind of a large-scale gathering. But recently, me, mom,

nenhum sintoma. Portanto, ainda estamos evitando uma reunião em grande escala. Mas recentemente, eu, a minha mãe

and my aunt, we got together to make some traditional pancakes because we ran out of stock

e a minha tia juntámo-nos para fazer umas panquecas tradicionais porque acabou o stock

and it's not easy, really, to buy them as it used to be. They are not, you know, as available as

e não é fácil, mesmo, comprá-las como antigamente . Eles não estão, você sabe, tão disponíveis quanto

they were before. So, you know, I went without the kind of traditional bread for a while and finally,

antes. Então, sabe, fiquei sem o tipo de pão tradicional por um tempo e, finalmente, estava com

I missed it so much, so I decided, okay, I'm going to roll up my sleeves and make them myself.

tanta saudade, então decidi, ok, vou arregaçar as mangas e fazer eu mesma.

And I got support from my mom and aunt. I didn't have any skill before, so it's a training from

E recebi apoio da minha mãe e da minha tia. Eu não tinha nenhuma habilidade antes, então é um treinamento do

scratch. I think I sent you a video clip of how to make the pancake.

zero. Acho que enviei a você um videoclipe de como fazer a panqueca.

Yes, and I just happened to have it handy here at my fingertips. If I can just do a bit of

Sim, e aconteceu de eu tê-lo aqui na ponta dos meus dedos. Se eu puder fazer um pouco de

screen sharing here, if you could bear with me for one moment. So this is you here turning a pancake

compartilhamento de tela aqui, se você puder me aguentar por um momento. Então é você aqui virando uma panqueca

and is that your mom behind you there? Yes, mom is preparing the dough. And my aunt is opposite my mom,

e é sua mãe atrás de você aí? Sim, mamãe está preparando a massa. E minha tia está em frente à minha mãe,

but you couldn't see her. Actually, she was rolling out the dough and I was cooking the,

mas você não podia vê-la. Na verdade, ela estava abrindo a massa e eu cozinhando,

I was cooking the bread. So it's like a pancake or it's an extremely thin bread cooked on stove.

eu cozinhando o pão. Então é como uma panqueca ou é um pão extremamente fino cozido no fogão.

That's amazing. That's really good. And I must play that just once more so that we

Isso é incrível. Isso é realmente bom. E devo tocá-lo apenas mais uma vez para que

can see every little detail.

possamos ver cada pequeno detalhe.

That's so skillful, the way you're turning it in a stick.

Isso é tão habilidoso, o jeito que você está transformando em uma vara.

And how did it taste? Did it taste good?

E como era o gosto? Gostou bem?

Oh yes, it's made from plain flour.

Oh sim, é feito de farinha simples.

Yeah, so it's extremely good for wrapping other dishes. So, you know,

Sim, então é extremamente bom para embrulhar outros pratos. Então, você sabe, os

Chinese are famed for their stir-fries. So lots of stir-fried food can go inside and they really

chineses são famosos por suas batatas fritas. Então pode entrar muita fritura e eles

match, they really go well. So actually, it's interesting, this type of thin bread,

combinam mesmo, vão muito bem. Na verdade, é interessante, esse tipo de pão fino,

they are available perhaps in many provinces in China, but this type made from plain flour

talvez esteja disponível em muitas províncias da China, mas esse tipo feito de farinha simples

and cooked this way is really unique to my region. It's quite indigenous in a way.

e cozido dessa maneira é realmente exclusivo da minha região. É bastante indígena de certa forma.

Okay, so you had the opportunity to go back to a traditional recipe and a traditional way of

Pronto, então tiveste a oportunidade de voltar a uma receita tradicional e a uma forma tradicional de

making something at home that you would normally buy maybe in the supermarket.

fazer algo em casa que normalmente comprarias talvez no supermercado.

Definitely, because it takes a lot of manual work. For example, if we're going to do this,

Definitivamente, porque é preciso muito trabalho manual. Por exemplo, se vamos fazer isso,

we're going to plan an afternoon's time, for example.

vamos planejar um horário da tarde, por exemplo.

Yes, so it takes longer. And I think there's something similar that has happened in the UK.

Sim, então demora mais. E acho que algo semelhante aconteceu no Reino Unido. As

People have been baking much more, baking bread, baking cakes. Every time I went to the

pessoas estão assando muito mais, assando pão, assando bolos. Todas as vezes que eu ia ao

supermarket, there was no flour, it had all sold out. Everyone was buying packets of flour

supermercado, não tinha farinha, estava tudo esgotado. Todo mundo estava comprando pacotes de farinha

to make their own food. So it was a big sort of people taking photographs and sharing on social

para fazer sua própria comida. Então foi um grande grupo de pessoas tirando fotos e compartilhando nas

media. So I think similar things have been happening in different countries in that way.

redes sociais. Então, acho que coisas semelhantes estão acontecendo em diferentes países dessa maneira.

It's almost like a global cooking friendly.

É quase como um amigo da culinária global.

Yes, because people have more time available. And also they can't buy them in the shop. So

Sim, porque as pessoas têm mais tempo disponível. E também não podem comprá-los na loja. Então

they think, oh, well, we'll make it to the home then. So it must be quite a nice sort of social

eles pensam, oh, bem, vamos chegar em casa então. Portanto, deve ser um bom tipo de

activity too, to do as a family group.

atividade social também, para fazer como um grupo familiar.

Definitely. And you will be chatting with each other while cooking.

Definitivamente. E vocês estarão conversando enquanto cozinham.

Okay, that's really good. I can see you're having a really nice time together there.

Ok, isso é muito bom. Eu posso ver que vocês estão se divertindo muito juntos lá.

That's great. Thank you for sharing it with me. So, perhaps, could I ask about, you speak English

Isso é ótimo. Obrigado por compartilhar comigo. Então, talvez eu possa perguntar sobre, você fala inglês

very fluently and very well. So can you take me back to maybe when you were at school? Is that

muito bem e fluentemente. Então você pode me levar de volta para talvez quando você estava na escola? Foi

when you first started to learn English from your school days?

quando você começou a aprender inglês desde os tempos de escola?

Yes. So in my generation, we started around 12 years old. So when we entered middle school,

Sim. Então, na minha geração, começamos por volta dos 12 anos. Então, quando entramos no ensino médio,

we started to learn English. But as far as I know, for the current young generation,

começamos a aprender inglês. Mas, até onde eu sei, para a geração jovem atual,

they start as early as three or four years old. And the primary school would have English as a

eles começam aos três ou quatro anos de idade. E a escola primária teria o inglês como

major subject. So I think they would speak even better English than my generation.

disciplina principal. Então eu acho que eles falariam inglês ainda melhor do que a minha geração.

Yeah. And, you know, China's country plays a huge emphasis on

Sim. E, você sabe, o país da China dá grande ênfase ao

kind of a fundamental of education. So perhaps, comparing to the West,

tipo de fundamento da educação. Então, talvez, comparando com o Ocidente,

it is relatively lacking in kind of creative nurturing. But the foundation is quite solid.

seja relativamente carente de algum tipo de nutrição criativa. Mas a base é bastante sólida.

So in English, you know, children have lots of practice in grammar, in written English.

Então, em inglês, você sabe, as crianças praticam muito a gramática, o inglês escrito.

So I think when I was working in London, my colleague told me my English writing and my

Então eu acho que quando eu estava trabalhando em Londres, meu colega me disse que minha escrita em inglês e minha

grammar, you know, are better than most of British people. So I think that perhaps is a benefit from

gramática, você sabe, são melhores do que a maioria dos britânicos. Então, acho que talvez seja um benefício da

my education back home. But I think in terms of listening skills and spoken English, really, I made

minha educação em casa. Mas acho que em termos de habilidades de escuta e inglês falado, realmente, fiz

progress really in when I after I arrived in London, actually.

progressos muito depois que cheguei a Londres, na verdade.

OK, so that that's interesting, because I think a lot of people tell me who have learned English

OK, isso é interessante, porque acho que muitas pessoas me dizem que aprenderam inglês

at school from different countries, that they did a lot of reading and writing,

na escola de diferentes países, que leram e escreveram muito,

but they have less opportunity to practice listening and speaking. So I think that that's

mas tiveram menos oportunidades de praticar a audição e a fala. Então eu acho que isso é

true from a lot of countries. So so maybe perhaps you could tell us a little bit about when you

verdade em muitos países. Então talvez você possa nos contar um pouco sobre quando você

first came to the UK, the first few months and when you started working in, I think,

veio para o Reino Unido pela primeira vez, os primeiros meses e quando você começou a trabalhar, eu acho,

in an office environment. What was it like being in a new country, starting a new job,

em um ambiente de escritório. Como foi estar em um novo país, começando em um novo emprego,

everyone speaking and working in English? What was that like?

todos falando e trabalhando em inglês? Como foi isso?

Well, I think my impression, my biggest impression was the the importance of self-reliance,

Bem, acho que minha impressão, minha maior impressão foi a importância da autossuficiência,

because I think the Western culture generally, you know, plays a great importance on individually,

porque acho que a cultura ocidental em geral, sabe, dá uma grande importância ao indivíduo,

though. And you are expected to stand on your own two feet, you know, and you are expected to

no entanto. E espera-se que você se levante sozinho, sabe, e espera-se que

learn individually, though. And you are expected to stand on your own two feet.

aprenda individualmente, no entanto. E espera-se que você se levante com seus próprios pés.

So I figured that I had to be a very quick learner because I noticed that, you know,

Então eu percebi que tinha que ser um aprendiz muito rápido porque percebi que, você sabe,

everyone else is under pressure themselves, you know, in a commercial environment especially.

todo mundo está sob pressão, você sabe, especialmente em um ambiente comercial.

So people, they don't really have the time or patience to teach you the same thing twice.

Então pessoal, eles realmente não têm tempo ou paciência para ensinar a mesma coisa duas vezes.

So you've got to learn fast.

Então você tem que aprender rápido.

Right. So you had to learn as you went along, really, the best way of doing each thing.

Certo. Então você tinha que aprender à medida que avançava, realmente, a melhor maneira de fazer cada coisa.

Absolutely. And I think it's also important to observe, see how other people, local people,

Absolutamente. E eu acho importante também observar, ver como as outras pessoas, as pessoas locais,

are interacting with each other, how they are doing things. So you could get a pretty good

estão interagindo umas com as outras, como estão fazendo as coisas. Assim, você pode ter uma boa

idea quickly, you know, of a local customs and etiquette, you know, start from mimicking.

ideia rapidamente, sabe, de costumes e etiqueta locais, sabe, começar imitando.

Ah, okay. Interesting.

Ah ok. Interessante.

And I think also don't be held back by any thought that, "Oh, I might make a mistake.

E acho que também não se detenha por nenhum pensamento do tipo: "Oh, posso cometer um erro. Vou

I'm going to embarrass myself. Oh, I'm going to show, you know, my disadvantage or my weakness.

me envergonhar. Oh, vou mostrar, você sabe, minha desvantagem ou minha fraqueza.

How are people going to think?" Well, actually, you know, just go and do things because if you

Como as pessoas vão pensar?" Bem, na verdade, você sabe, apenas vá e faça as coisas porque se você

make a mistake, it's better to make them early when people still have, people still expect you

cometer um erro, é melhor cometê-lo cedo quando as pessoas ainda o fizeram, as pessoas ainda esperam que você

to and they're going to correct you and you're going to learn really fast.

o faça e eles vão te corrigir e você vai aprender muito depressa.

Yes, I think you're right. I think a lot of people feel reluctant to speak and people

Sim, acho que você está certo. Acho que muitas pessoas relutam em falar e

sometimes think, "Oh, I've got to speak in a perfect grammatical sentence." When in fact,

às vezes pensam: "Ah, tenho que falar em uma frase gramatical perfeita". Quando na verdade,

the way people speak, we don't tend to speak in perfect grammatical sentences. We

do jeito que as pessoas falam, não tendemos a falar em frases gramaticais perfeitas. A gente

tend to speak in short phrases, I think, you know, we get a thought in our head, put it in a few

costuma falar frases curtas, eu acho, sabe, a gente coloca um pensamento na cabeça, coloca em poucas

words and then another thought and another few words. So people, you know, some people

palavras e depois outro pensamento e mais algumas palavras. Então, algumas pessoas

are reluctant to speak because they think they've got to speak the way you read sentences from a

relutam em falar porque acham que devem falar da maneira que você lê as frases de um

book. But I think it's quite different, isn't it, from reading and writing. Whereas with speaking,

livro. Mas eu acho bem diferente, né, de ler e escrever. Considerando que, com a fala,

it's much more spontaneous and more in sort of little bits rather than sentences. I don't know

é muito mais espontâneo e mais em pequenos pedaços do que em frases. Não sei

if you found that. I see. I think it really takes time to perfect, you know, any skill. So

se você achou isso. Eu vejo. Eu acho que realmente leva tempo para aperfeiçoar, você sabe, qualquer habilidade. Portanto,

you can't be too harsh on yourself because you are not perfect yet and thus you just never start

você não pode ser muito duro consigo mesmo porque ainda não é perfeito e, portanto, nunca

out. I think that way you will never make it. Yeah, just go ahead. I remember, you know,

começa. Acho que assim você nunca vai conseguir. Sim, apenas vá em frente. Eu me lembro, sabe,

in my first year of working in a front office and I was in a client lounge, really. There's a dish,

no meu primeiro ano trabalhando em um front office e eu estava na sala de um cliente, na verdade. Tem um prato,

you know, a seafood dish with lime, the green vegetable, lime on the plate. And I asked my

sabe, um prato de frutos do mar com limão, o vegetal verde, limão no prato. E perguntei ao meu

client, "Would you like lemon?" And the lady corrected me, "It's lime." Okay, I learnt it.

cliente: "Você gostaria de limão?" E a senhora me corrigiu: "É cal." Ok, eu aprendi.

Actually, you know, I'm still amazed myself, you know. I wasn't feeling really embarrassed. I was

Na verdade, você sabe, eu ainda estou maravilhado comigo mesmo, você sabe. Eu não estava me sentindo muito envergonhado. Eu estava

just like, "Okay, I learnt it." And from then on, I will always know it's lime and it's different

tipo, "Ok, eu aprendi." E a partir daí sempre saberei que é lima e é diferente

from lemon. So I think it's just, you know, no matter how well prepared you are back home, you

de limão. Então eu acho que, você sabe, não importa o quão bem preparado você esteja em casa,

know, you can't avoid making mistakes in real life. And it's not a failure, you know. Actually,

você não pode evitar cometer erros na vida real. E não é um fracasso, você sabe. Na verdade,

mistakes, if you learn from it, equals progress. So, you know, treat it positively. Absolutely.

erros, se você aprender com eles, significa progresso. Então, você sabe, trate isso de forma positiva. Absolutamente.

And, you know, lemons and limes are very similar. Just apart from the colour, they look very similar,

E, você sabe, limões e limas são muito semelhantes. Tirando a cor, são muito parecidos,

don't they? And it's also just, you know, people realise that you're human, you know. If everyone

não é? E também, sabe, as pessoas percebem que você é humano, sabe. Se todos

was absolutely perfect about everything, you would think, "Oh, gosh." You know, but we're all human.

fossem absolutamente perfeitos em relação a tudo, você pensaria: "Oh, meu Deus". Você sabe, mas somos todos humanos.

So sometimes people will like you more if someone makes a little mistake. It's sort of, it's more

Então, às vezes, as pessoas vão gostar mais de você se alguém cometer um pequeno erro. É meio, é mais

human, in a way, isn't it? So it's not a big deal. And, you know, people just move on from that.

humano, de certa forma, não é? Portanto, não é grande coisa. E, você sabe, as pessoas simplesmente seguem em frente com isso.

Absolutely. Especially if people notice that you are getting better and better.

Absolutamente. Especialmente se as pessoas perceberem que você está ficando cada vez melhor.

They're going to admire you for that.

Eles vão te admirar por isso.

Absolutely. That's it. So then, thinking about being in the UK and working here,

Absolutamente. É isso. Então, pensando em estar no Reino Unido e trabalhar aqui,

and in the UK and working here, when you are in the UK, as you often are,

e no Reino Unido e trabalhar aqui, quando você está no Reino Unido, como costuma estar,

are there things that you miss about China when you're in the UK? Or the other way around,

há coisas que você sente falta da China quando está no Reino Unido? Ou o contrário,

are there things in the UK that you miss when you're in China? Anything like that?

há coisas no Reino Unido que você sente falta quando está na China? Algo assim?

I see. Well, I think the UK really has really amazing access to beautiful sceneries,

Eu vejo. Bem, acho que o Reino Unido realmente tem um acesso incrível a belas paisagens,

countryside, green spaces. It's really wonderful. But it's local food. It's, you know, relatively

campos e espaços verdes. É realmente maravilhoso. Mas é comida local. É, você sabe, relativamente

dull. But in London, you know, London is a magnet and has world-class cuisines,

monótono. Mas em Londres, você sabe, Londres é um ímã e tem cozinhas de classe mundial,

you know, all kinds of world-class cuisines from famous chefs. So I think your palate will

você sabe, todos os tipos de cozinhas de classe mundial de chefs famosos. Então acho que seu paladar

be satisfied in London. But once you go to other kind of more provincial places, then

ficará satisfeito em Londres. Mas uma vez que você vá a outros lugares mais provincianos,

you're going to miss Chinese food, which is very stimulating and has a great many varieties.

sentirá falta da comida chinesa, que é muito estimulante e tem muitas variedades.

Yes, yes. Yes, I can imagine. I guess there are areas of the UK you might have, you know,

Sim Sim. Sim, eu consigo imaginar. Eu acho que há áreas do Reino Unido que você pode ter, você sabe,

local dishes, things like Yorkshire pudding, Lancashire hot pot, different types of regional

pratos locais, coisas como pudim de Yorkshire, panela quente de Lancashire, diferentes tipos de

food. But I think traditionally, the UK is sort of meat and two types of vegetable.

comida regional. Mas acho que tradicionalmente o Reino Unido é meio que carne e dois tipos de vegetais.

You know, people joke about it a little bit. It may seem a little bit dull after a while.

Você sabe, as pessoas brincam um pouco sobre isso. Pode parecer um pouco monótono depois de um tempo.

Heavy and hearty, very comforting food. Yes, yes. Filling, I think, filling, lots of potato

Comida pesada e saudável, muito reconfortante. Sim Sim. Recheio, eu acho, recheio, muita batata

usually. And people love chips, you know. But I know what you mean about Chinese food. It's

normalmente. E as pessoas adoram batatas fritas, você sabe. Mas eu sei o que você quer dizer com comida chinesa. É

very colorful, very tasty, you know, a lot of variety. So, so are there things about the UK

muito colorido, muito gostoso, sabe, muita variedade. Então, há coisas sobre o Reino Unido

that you miss when you're in China? I miss my trekking in the beautiful countryside.

que você sente falta quando está na China? Sinto falta do meu trekking na bela paisagem.

Ah, yes. So you'd like to go for country walks when you're here in the UK?

Ah sim. Então você gostaria de fazer caminhadas pelo campo quando estiver aqui no Reino Unido?

Yes. You know, the kind of 10 miles per day or even more.

Sim. Você sabe, o tipo de 10 milhas por dia ou até mais.

So would that be, would you go out of London into the countryside? Would you have a walk around

Então seria isso, você sairia de Londres para o campo? Você daria uma volta pelas

London streets exploring? Or what would you do usually? When I first came to London, I'm kind of,

ruas de Londres explorando? Ou o que você faria normalmente? Quando vim para Londres pela primeira vez,

I was more a metropolitan person. I would be happy to go into, you know, individual street

eu era mais uma pessoa metropolitana. Eu ficaria feliz em entrar em uma rua individual

just to explore because London has so much to offer. But when I got familiar with the city,

apenas para explorar, porque Londres tem muito a oferecer. Mas quando me familiarizei com a cidade,

then I became more of a nature person. So usually I'd take a train from a station,

me tornei mais uma pessoa da natureza. Então, normalmente eu pegava um trem de uma estação,

have a 30 minutes or to one hour journey out and do a proper, you know, trekking there.

fazia uma viagem de 30 minutos ou uma hora e fazia uma caminhada adequada lá.

My favorite trekking place actually is from Seven Sisters. From, oh, oh, yeah, from Seaford

Na verdade, meu local de trekking favorito é de Seven Sisters. De, oh, oh, sim, de Seaford

to Eastbourne. Oh, to Eastbourne on the south coast. We were talking about the south coast

a Eastbourne. Oh, para Eastbourne na costa sul. Estávamos falando sobre o litoral sul

in another interview, but that was for a different reason. So Eastbourne in Sussex

em outra entrevista, mas por outro motivo. Então Eastbourne em Sussex

is a very popular seaside resort of the UK. So you love Eastbourne.

é uma estância balnear muito popular do Reino Unido. Então você ama Eastbourne.

Yeah. So the white cliff between Eastbourne and Seaford. Oh, Seaford. Yes. Along the coast,

Sim. Assim, o penhasco branco entre Eastbourne e Seaford. Ah, Seaford. Sim. Ao longo da costa,

it must be. How many miles? Just a few miles walk, is it, along the cliffs?

deve ser. Quantas milhas? Apenas alguns quilômetros a pé, não é, ao longo das falésias?

I think it's perhaps 11 or 12 miles. Okay. So I'd walk from Seaford station to Eastbourne station.

Acho que é talvez 11 ou 12 milhas. OK. Então, eu andaria da estação de Seaford até a estação de Eastbourne.

It doesn't take up a whole day, but, you know, there is a wonderful stop in the middle where

Não leva um dia inteiro, mas, sabe, tem uma parada maravilhosa no meio onde

you could have lunch just on the cliff, just beside the cliff and have just a breathtaking view.

você pode almoçar bem na falésia, bem ao lado da falésia e ter uma vista de tirar o fôlego.

So that's the, the cliffs are called the Seven Sisters, aren't they?

Então é isso, os penhascos são chamados de Sete Irmãs, não são?

Is that right? Yes. The White Chore Cliff. Yes. A bit like Dover. People talk about the

Isso está certo? Sim. O Penhasco da Tarefa Branca. Sim. Um pouco como Dover. As pessoas falam sobre os

White Cliffs of Dover in Kent, which is further to the east, but Seaford and the Seven Sisters are

Penhascos Brancos de Dover em Kent, que fica mais a leste, mas Seaford e as Sete Irmãs são

seven sort of large white cliffs, aren't they, I think. So I've been to Eastbourne and I've been

sete tipos de grandes penhascos brancos, não são, eu acho. Já estive em Eastbourne e

to Seaford separately, but I've never walked between the two. So maybe that's something I

em Seaford separadamente, mas nunca andei entre os dois. Então talvez seja algo que eu

should try sometime. So thank you for the recommendation there. Absolutely. It sounds

deva tentar algum dia. Então, obrigado pela recomendação lá. Absolutamente. Parece

lovely. Okay. So that's great. That sounds wonderful. And the sea air, of course, is very

adorável. OK. Isso é ótimo. Isso soa maravilhoso. E a brisa do mar, claro, é muito

healthy to be walking along the coast. Very refreshing. Very healthy, refreshing air. That's

saudável para caminhar ao longo da costa. Muito refrescante. Ar muito saudável e refrescante. Isso

right. Especially when you got a bit worn out by maybe the stress of working and living in London,

mesmo. Especialmente quando você fica um pouco cansado talvez pelo estresse de trabalhar e morar em Londres,

perhaps, you know, which is a highly competitive and fast paced place. It's really a recharge,

talvez, você sabe, que é um lugar altamente competitivo e de ritmo acelerado. É realmente uma recarga,

a reboot for you, you know. Absolutely. Yes. Lovely. Sounds fantastic. Okay. And so would you

uma reinicialização para você, sabe. Absolutamente. Sim. Amável. Parece fantástico. OK. E você

say, would you say your English has improved since, I mean, you've been based in the UK for

diria, você diria que seu inglês melhorou desde então, quero dizer, você mora no Reino Unido há

a few years now, and we've known each other a few years. So would you say your English,

alguns anos e nos conhecemos há alguns anos. Então você diria que seu inglês,

I imagine it, it has improved over the years, simply being in an English speaking country

imagino, melhorou ao longo dos anos, simplesmente por estar em um país de língua inglesa

all this time. So how would you say your English has developed? Hmm. I think,

todo esse tempo. Então, como você diria que seu inglês se desenvolveu? Hum. Eu acho,

I can think of two milestones, perhaps. The first one is about the accreditation of English way of

posso pensar em dois marcos, talvez. A primeira é sobre o credenciamento do modo de

thinking. In my first two years of arriving in London, I think my English was reasonably clear

pensar inglês. Nos meus primeiros dois anos chegando a Londres, acho que meu inglês era razoavelmente claro

back then, although with a noticeable Chinese accent. Well, I still do. However,

naquela época, embora com um notável sotaque chinês. Bem, eu ainda faço. No entanto,

my colleagues found me hard to understand because I was still thinking in the Chinese way,

meus colegas me acharam difícil de entender porque eu ainda estava pensando da maneira chinesa

and I was literally, you know, translating my thoughts into English.

e estava literalmente, você sabe, traduzindo meus pensamentos para o inglês.

It really took me, I think, at least two years to make that a mental transformation

Eu realmente demorei, eu acho, pelo menos dois anos para fazer uma transformação mental

to think in the English way. And after I could do that,

para pensar da maneira inglesa. E depois que pude fazer isso,

my communication with others become really smooth. Oh, that's great. So I think this,

minha comunicação com os outros tornou-se realmente suave. Oh isso é ótimo. Então eu acho isso,

you know, other people say this, you know, they sort of realized, oh gosh, I'm thinking in English,

você sabe, outras pessoas dizem isso, você sabe, eles meio que perceberam, oh Deus, eu estou pensando em inglês,

you know, not just speaking in English, but automatically thinking in English as well.

você sabe, não apenas falando em inglês, mas automaticamente pensando em inglês também.

Yeah, I feel language is really, it's a cultural thing, really. It's a carrier. It's almost like

Sim, eu sinto que a linguagem é realmente uma coisa cultural. É uma transportadora. É quase como

a carrier of, you know, intention, culture, and information. So you have to be properly aligned

um portador de, você sabe, intenção, cultura e informação. Então você tem que estar devidamente alinhado

with the culture, you know, then you could really seamlessly, you know, speak it really.

com a cultura, sabe, então você pode realmente falar perfeitamente, sabe, realmente.

Okay, that's great. Lovely. So, and do you feel you've developed in terms of your vocabulary

OK, isso é ótimo. Amável. Então, você acha que evoluiu em termos de vocabulário

and fluency and how you express ideas and so on? That's the second milestone for me.

e fluência e como você expressa ideias e assim por diante? Esse é o segundo marco para mim.

It was made after I started taking lessons in diction and evocation. And I owe it to you,

Foi feito depois que comecei a ter aulas de dicção e evocação. E devo isso a você,

Gill. I think I started, I think I, you know, studied with you since about 2013, something

Gill. Acho que comecei, acho que sabe, estudei com você desde mais ou menos 2013, algo

like that. I noticed the constant positive change in people's perception of my presentations and

assim. Percebi a constante mudança positiva na percepção das pessoas sobre minhas apresentações e

speeches with some improvement in my diction. That's great. And way of speaking, etc.

discursos com alguma melhora na minha dicção. Isso é ótimo. E maneira de falar, etc.

And this in turn really has enhanced my self-esteem. So it has created a very positive

E isso, por sua vez, realmente aumentou minha auto-estima. Portanto, criou um ciclo muito positivo

loop. It's a feedback loop like that. Oh, that's great. That's really good.

. É um ciclo de feedback como esse. Oh isso é ótimo. Isso é realmente bom.

I feel that, you know, I think I kind of overstate the importance of

Eu sinto que, você sabe, acho que meio que exagero a importância da

elocution. Now we live in a world of communication and connectedness, really.

elocução. Agora vivemos em um mundo de comunicação e conectividade, realmente.

And maybe, you know, to speak with a native English person, you know, you hear the language

E talvez, você sabe, para falar com um inglês nativo, você sabe, você ouve a língua

spoken by someone who's, you know, it's their first language. I guess that that's,

falada por alguém que é, você sabe, é a primeira língua deles. Eu acho que isso é,

you know, to spend many hours over the years speaking to native English speakers,

você sabe, passar muitas horas ao longo dos anos falando com falantes nativos de inglês,

it sort of makes a difference gradually as time goes on. Absolutely, that is indispensable.

isso meio que faz uma diferença gradualmente com o passar do tempo. Com certeza, isso é indispensável.

I think, maybe I'm saying, I'm not to dishearten, you know, eager English learners in non-English

Eu acho, talvez eu esteja dizendo, não devo desanimar, você sabe, ansiosos alunos de inglês em

speaking country. But I'd say, you know, try as you hard, it definitely help. You're going to

países onde não se fala inglês. Mas eu diria, você sabe, tente o quanto quiser, isso definitivamente ajuda. Você vai

build up a really good foundation. But set a right expectation, because, you know, the world

construir uma base muito boa. Mas estabeleça uma expectativa certa, porque, você sabe, a

experience of speaking to native speaker, working with them, living in their environment,

experiência mundial de falar com um falante nativo, trabalhar com ele, viver em seu ambiente,

it's just irreplaceable in your development of English skill. So, build up a strong foundation

é simplesmente insubstituível no seu desenvolvimento de habilidade em inglês. Portanto, construa uma base sólida

before you come, but expect that you still have a quite steep learning curve to climb.

antes de vir, mas espere que você ainda tenha uma curva de aprendizado bastante íngreme para escalar.

Okay. And so, that's very good advice for anybody, you know, just to, you know, speak, don't worry

OK. E assim, esse é um conselho muito bom para qualquer pessoa, sabe, apenas para, sabe, falar, não se preocupar

about mistakes, as you were saying earlier, and just absorb, absorb the language, and so on. Is

com erros, como você estava dizendo antes, e apenas absorver, absorver a linguagem e assim por diante.

there any other final bit of advice you would give to anyone planning to come to live in the UK, work

Existe algum outro conselho final que você daria a alguém que planeja vir morar no Reino Unido, trabalhar

or study here? Any particular advice you would give? Observe, be a keen observer, and really

ou estudar aqui? Algum conselho em particular que você daria? Observe, seja um observador atento e realmente

see how local people interact with each other. Seize opportunities to take part in events or

veja como as pessoas locais interagem umas com as outras. Aproveite as oportunidades para participar de eventos ou

activities, because if you can socialize with local people, you're going to, you're going to

atividades, porque se você conseguir se socializar com as pessoas locais, você vai

improve really fast. That's great. And as I mentioned before, don't be afraid to make mistakes.

melhorar muito rápido. Isso é ótimo. E como mencionei antes, não tenha medo de cometer erros.

The more you do, actually, the faster you learn, the faster you learn. So, don't worry, people won't

Quanto mais você faz, na verdade, mais rápido você aprende, mais rápido você aprende. Portanto, não se preocupe, as pessoas não vão

necessarily laugh at you, because they expect you to do so, especially if you are coming from a

necessariamente rir de você, porque esperam que você o faça, especialmente se você vier de um

non-English speaking country. Okay, that's really helpful. Thank you. So, okay, Michelle, thank you

país que não fala inglês. Isso é muito útil. Obrigado. Então, ok, Michelle,

so much for your time, for spending some time talking about your experiences of English learning,

muito obrigado pelo seu tempo, por passar algum tempo falando sobre suas experiências de aprendizado de inglês,

being in the UK, and telling us more about yourself. It's been great talking with you.

estando no Reino Unido e nos contando mais sobre você. Foi ótimo conversar com você.

Lovely talking to you too. Thank you, and I'd like to wish you all the best with your continuing

Adorável falar com você também. Obrigado e gostaria de desejar-lhe tudo de bom com a continuação de seus

medical studies as well. So, that sounds really good. And so, thank you. And just to say to

estudos médicos também. Então, isso soa muito bem. E então, obrigado. E só para dizer a

everyone watching, do look out for other interviews that we're gradually doing. And if you have any

todos que estão assistindo, fiquem de olho nas outras entrevistas que estamos fazendo aos poucos. E se você tiver alguma

suggestions for questions I could ask people as we continue, do put in the comments under the video,

sugestão de perguntas que eu possa fazer às pessoas enquanto continuamos, coloque nos comentários abaixo do vídeo,

either on YouTube or on the engVid website, suggestions for questions. And I'll be

no YouTube ou no site engVid, sugestões de perguntas. E vou

interviewing guests from different countries as time goes on. So, thank you for watching,

entrevistar convidados de diferentes países com o passar do tempo. Então, obrigado por assistir,

and thank you again, Michelle, for being with us. And if you haven't yet subscribed to my channel,

e obrigado novamente, Michelle, por estar conosco. E se você ainda não se inscreveu no meu canal,

if you're enjoying the videos, please subscribe, and hope to see you again soon. Okay, so,

se está gostando dos vídeos, se inscreva, e espero vê-lo novamente em breve. Ok, então,

bye for now, from both of us. Bye.

tchau por enquanto, de nós dois. Tchau.