Comparing life during lockdown in China & England

Hello, this is Gill at engVid, and today we have another remotely recorded interview for you

Ciao, sono Gill di engVid, e oggi abbiamo un'altra intervista registrata da remoto per te

with someone I've known for a few years, Michelle. So Michelle, thank you for being with us

con una persona che conosco da alcuni anni, Michelle. Quindi Michelle, grazie per essere con noi

in this sort of cyberspace. I know we're many miles apart at the moment,

in questa sorta di cyberspazio. So che al momento siamo distanti molte miglia,

but we have also met in person many times in the UK. So here we are, because, again, in the UK,

ma ci siamo anche incontrati di persona molte volte nel Regno Unito. Quindi eccoci qui, perché, ancora una volta, nel Regno Unito,

I'm still in partial lockdown here, so that's why we're doing this recording this way, using Zoom.

sono ancora parzialmente bloccato qui, quindi è per questo che stiamo registrando in questo modo, usando Zoom.

So my guest then, Michelle, thank you for being here, and would you like to tell us a little bit

Allora mia ospite, Michelle, grazie per essere qui, e vorresti raccontarci un po'

about yourself, Michelle, and where you're from, your profession, your interests, where you are at

di te, Michelle, e da dove vieni, la tua professione, i tuoi interessi, dove sei

the moment? Sure. Hi, everyone. Hi, Gill. I'm Michelle. I'm from China, and currently I'm

al momento? Sicuro. Ciao a tutti. Ciao Gill. Sono Michele. Vengo dalla Cina e attualmente

living in Jiangsu province. Well, it's close to Shanghai, if you've never heard of this province.

vivo nella provincia di Jiangsu. Bene, è vicino a Shanghai, se non hai mai sentito parlare di questa provincia.

I used to work in banking for a few years, but now I'm studying traditional Chinese medicine

Ho lavorato in banca per alcuni anni, ma ora studio medicina tradizionale cinese a

full-time. I'm into cultural stuff, traditional stuff. Okay. Okay. Well, that's really interesting.

tempo pieno. Mi piacciono le cose culturali, le cose tradizionali. Va bene. Va bene. Beh, è ​​davvero interessante.

Thank you. So you've been in the UK. You have a base in the UK, but I think because when the pandemic

Grazie. Quindi sei stato nel Regno Unito. Hai una base nel Regno Unito, ma penso perché quando è iniziata la pandemia

started, you happened to be in China visiting your family. So maybe you wouldn't normally be there,

ti è capitato di trovarti in Cina per visitare la tua famiglia. Quindi forse normalmente non saresti lì,

because partly because of lockdown and so on. Yes, it's really interesting. You know,

perché in parte a causa del blocco e così via. Sì, è davvero interessante. Sai, i

your life plans can be interrupted really suddenly, and yeah, it's a little bit of a shame

tuoi piani di vita possono essere interrotti all'improvviso, e sì, è un po' un peccato

that I wouldn't be able to travel freely as I want to this year, but thankfully now we have

non poter viaggiare liberamente come voglio quest'anno, ma per fortuna ora abbiamo

internet, so we can still stay connected. And also now I'm able to study remotely with the

internet, quindi possiamo ancora rimani connesso. E inoltre ora posso studiare a distanza con l'

institution teaching me Chinese medicine. So I'm actually making quite steady progress,

istituto che mi insegna la medicina cinese. Quindi in realtà sto facendo progressi abbastanza costanti,

because you get less distraction from the outside physical world when you can't really move much.

perché ottieni meno distrazioni dal mondo fisico esterno quando non puoi davvero muoverti molto.

So it turns out to be quite productive and fruitful for my study.

Quindi risulta essere abbastanza produttivo e fruttuoso per il mio studio.

Okay, that's great. So you've been staying at home for quite a few months, I imagine.

Ok, è fantastico. Quindi sei rimasto a casa per un bel po' di mesi, immagino.

Yeah, I'm studying remotely. That really takes up most of my time.

Sì, sto studiando a distanza. Questo occupa davvero la maggior parte del mio tempo.

Okay. And so I think in China, the lockdown was very sort of strict, wasn't it, when it started?

Va bene. E quindi penso che in Cina il blocco fosse molto severo, non è vero, quando è iniziato? Era

It was.

So what was it like in practical terms, you know, getting food and just managing day-to-day?

.

Quindi com'è stato in termini pratici, sai, procurarsi il cibo e gestire la giornata?

How has it been?

Com'è stato?

Sure. I think perhaps it was similar to what you are experiencing now. Or actually,

Sicuro. Penso che forse fosse simile a quello che stai vivendo ora. O in realtà,

there is a gradual easing in London, so I guess perhaps you could go out more yourself. You know,

c'è un graduale allentamento a Londra, quindi immagino che forse potresti uscire di più tu stesso. Sai,

we've been there perhaps two months earlier than you, and we have to order food in a bunk,

siamo arrivati ​​lì forse due mesi prima di te, e dobbiamo ordinare del cibo in una cuccetta,

and fortunately, the grocer is able to deliver to our doorstep. So we stay indoors

e fortunatamente il droghiere è in grado di consegnare a casa nostra. Quindi restiamo in casa il

100% of the time, really. And that kind of situation continues for about three months.

100% del tempo, davvero. E quel tipo di situazione continua per circa tre mesi.

Then gradually, you know, the pandemic looks like, you know, got brought under control,

Poi gradualmente, sai, la pandemia sembra essere stata messa sotto controllo,

at least for our region. So now we have kind of an unofficial lifting of the lockdown. So

almeno per la nostra regione. Quindi ora abbiamo una sorta di revoca non ufficiale del blocco. Quindi

now I really seek the opportunity, and I go out every day for two hours. I don't go out

ora cerco davvero l'opportunità ed esco ogni giorno per due ore. Non esco

and I go out every day for two hours in the early morning to have a long walk around the lake,

ed esco tutti i giorni per due ore la mattina presto per fare una lunga passeggiata intorno al lago,

but I'm still very conscious about the two-metre distance from other people.

ma sono comunque molto consapevole della distanza di due metri dalle altre persone.

But I think the pandemic really changed people's behaviour and attitude,

Ma penso che la pandemia abbia davvero cambiato il comportamento e l'atteggiamento delle persone,

at least from what I saw. You know, now most people are still wearing masks,

almeno da quello che ho visto. Sai, ora la maggior parte delle persone indossa ancora maschere

and people are, you know, conscious of not getting too close to each other.

e le persone sono, sai, consapevoli di non avvicinarsi troppo l'una all'altra. Va

That's good. I think people in the UK need to take note of that, really, because there's been

bene. Penso che le persone nel Regno Unito debbano prenderne atto, davvero, perché ci sono state

a lot of discussion about, you know, is it any good wearing a mask, you know? And even

molte discussioni su, sai, va bene indossare una maschera, sai? E anche

since the lockdown started here in March, people were going out for shopping and not bothering

da quando il blocco è iniziato qui a marzo, le persone uscivano per fare la spesa e non si preoccupavano

to wear a mask. And, I mean, I did. Personally, I wore a mask. I've been wearing a mask every time

di indossare una maschera. E, voglio dire, l'ho fatto. Personalmente, indossavo una maschera. Indosso una maschera ogni volta che vado a fare

I've gone shopping, but so many people haven't been bothering, as if, oh, it's just optional.

shopping, ma così tante persone non si sono preoccupate, come se, oh, fosse solo facoltativo.

I think people need to, you know, really be careful.

Penso che le persone debbano, sai, stare davvero attente.

I think here, actually, there is a cultural difference, because in China, you know,

Penso che qui, in realtà, ci sia una differenza culturale, perché in Cina, sai,

you know, people are very well educated that during, you know, flu season or anything that

sai, le persone sono molto istruite che durante, sai, la stagione influenzale o qualsiasi cosa che

is easily spreadable or contactable, you know, is advisable to wear masks and is very well

sia facilmente spalmabile o contattabile, sai, è consigliabile indossa maschere ed è molto ben

received by people, you know, for many, many years. So we have no problem in accepting the idea that

accolto dalle persone, sai, per molti, molti anni. Quindi non abbiamo problemi ad accettare l'idea che

wearing masks for your own benefit and for the benefit of people around you. And we don't have

indossare maschere a proprio vantaggio ea beneficio delle persone intorno a te. E non abbiamo

any psychological barrier or, you know, any feeling of embarrassing, that type of thing,

alcuna barriera psicologica o, sai, alcuna sensazione di imbarazzo, quel tipo di cose,

because we have been doing this anyway. That's good. I think, you know, it's partly that people

perché lo abbiamo fatto comunque. Va bene. Penso, sai, in parte perché le persone

feel embarrassed. They think, oh, I will look stupid if I put a mask on, you know. That's not

si sentono imbarazzate. Pensano, oh, sembrerò stupido se indosso una maschera, sai. Non è questo

the issue, really, but the issue is to survive and to stay healthy, isn't it, really? And so things

il problema, davvero, ma il problema è sopravvivere e rimanere in salute, non è vero? E così le cose

have been getting a lot easier then in your part of the country. So you've been able to get out.

sono diventate molto più facili che nella tua parte del paese. Quindi sei riuscito a uscire.

Have you been able to visit friends and family as well as going for walks on your own?

Sei stato in grado di visitare amici e parenti e fare passeggiate da solo?

Yes, but still on very limited occasions. Again, because people are still worried about,

Sì, ma ancora in occasioni molto limitate. Ancora una volta, poiché le persone sono ancora preoccupate per,

you know, some, they call them people, symptom persons, i.e. people carrying virus but not showing

sai, alcuni, li chiamano persone, persone sintomatiche, cioè persone che portano il virus ma non mostrano

any symptoms. So we are still avoiding kind of a large-scale gathering. But recently, me, mom,

alcun sintomo. Quindi stiamo ancora evitando una specie di raduno su larga scala. Ma di recente io, mamma

and my aunt, we got together to make some traditional pancakes because we ran out of stock

e mia zia ci siamo riuniti per fare dei pancake tradizionali perché abbiamo esaurito le scorte

and it's not easy, really, to buy them as it used to be. They are not, you know, as available as

e non è facile, davvero, comprarli come una volta . Non sono, sai, disponibili come lo

they were before. So, you know, I went without the kind of traditional bread for a while and finally,

erano prima. Quindi, sai, sono stata senza il tipo di pane tradizionale per un po' e alla fine, mi

I missed it so much, so I decided, okay, I'm going to roll up my sleeves and make them myself.

mancava così tanto, così ho deciso, ok, mi rimboccherò le maniche e le farò io.

And I got support from my mom and aunt. I didn't have any skill before, so it's a training from

E ho avuto il sostegno di mia madre e mia zia. Non avevo alcuna abilità prima, quindi è un allenamento da

scratch. I think I sent you a video clip of how to make the pancake.

zero. Penso di averti inviato un video clip su come preparare il pancake.

Yes, and I just happened to have it handy here at my fingertips. If I can just do a bit of

Sì, e mi è capitato di averlo a portata di mano qui a portata di mano. Se solo potessi fare un po' di

screen sharing here, if you could bear with me for one moment. So this is you here turning a pancake

condivisione dello schermo qui, se potessi sopportarmi per un momento. Quindi sei tu che stai girando una frittella

and is that your mom behind you there? Yes, mom is preparing the dough. And my aunt is opposite my mom,

e quella lì dietro di te è tua madre? Sì, la mamma sta preparando l'impasto. E mia zia è di fronte a mia madre,

but you couldn't see her. Actually, she was rolling out the dough and I was cooking the,

ma non potevi vederla. In realtà, lei stava stendendo la pasta e io stavo cucinando,

I was cooking the bread. So it's like a pancake or it's an extremely thin bread cooked on stove.

io stavo cucinando il pane. Quindi è come una frittella o è un pane estremamente sottile cotto sul fornello.

That's amazing. That's really good. And I must play that just once more so that we

È stupefacente. È davvero buono. E devo suonarlo solo un'altra volta in modo che

can see every little detail.

possiamo vedere ogni piccolo dettaglio.

That's so skillful, the way you're turning it in a stick.

È così abile, il modo in cui lo trasformi in un bastoncino.

And how did it taste? Did it taste good?

E che sapore aveva? Aveva un buon sapore?

Oh yes, it's made from plain flour.

Oh sì, è fatto con farina semplice.

Yeah, so it's extremely good for wrapping other dishes. So, you know,

Sì, quindi è estremamente buono per avvolgere altri piatti. Quindi, sai, i

Chinese are famed for their stir-fries. So lots of stir-fried food can go inside and they really

cinesi sono famosi per le loro patatine fritte. Quindi un sacco di cibo saltato in padella può entrare e si

match, they really go well. So actually, it's interesting, this type of thin bread,

abbinano davvero, vanno davvero bene. Quindi, in realtà, è interessante, questo tipo di pane sottile

they are available perhaps in many provinces in China, but this type made from plain flour

è disponibile forse in molte province della Cina, ma questo tipo fatto con farina semplice

and cooked this way is really unique to my region. It's quite indigenous in a way.

e cucinato in questo modo è davvero unico nella mia regione. È abbastanza indigeno in un certo senso.

Okay, so you had the opportunity to go back to a traditional recipe and a traditional way of

Ok, quindi hai avuto l'opportunità di tornare a una ricetta tradizionale e a un modo tradizionale di

making something at home that you would normally buy maybe in the supermarket.

fare qualcosa in casa che normalmente compreresti magari al supermercato.

Definitely, because it takes a lot of manual work. For example, if we're going to do this,

Sicuramente, perché richiede molto lavoro manuale. Ad esempio, se lo faremo,

we're going to plan an afternoon's time, for example.

pianificheremo un pomeriggio, per esempio.

Yes, so it takes longer. And I think there's something similar that has happened in the UK.

Sì, quindi ci vuole più tempo. E penso che sia successo qualcosa di simile nel Regno Unito.

People have been baking much more, baking bread, baking cakes. Every time I went to the

Le persone hanno cotto molto di più, cuocendo il pane, cuocendo torte. Ogni volta che andavo al

supermarket, there was no flour, it had all sold out. Everyone was buying packets of flour

supermercato non c'era farina, era tutto esaurito. Tutti compravano pacchi di farina

to make their own food. So it was a big sort of people taking photographs and sharing on social

per fare il proprio cibo. Quindi c'era un gran numero di persone che scattavano fotografie e le condividevano sui social

media. So I think similar things have been happening in different countries in that way.

media. Quindi penso che cose simili siano accadute in diversi paesi in questo modo.

It's almost like a global cooking friendly.

È quasi come un'amichevole culinaria globale.

Yes, because people have more time available. And also they can't buy them in the shop. So

Sì, perché le persone hanno più tempo a disposizione. E inoltre non possono comprarli nel negozio. Quindi

they think, oh, well, we'll make it to the home then. So it must be quite a nice sort of social

pensano, oh, beh, allora ce la faremo a casa . Quindi deve essere anche un bel tipo di

activity too, to do as a family group.

attività sociale, da fare come gruppo familiare.

Definitely. And you will be chatting with each other while cooking.

Decisamente. E parlerai tra loro mentre cucini.

Okay, that's really good. I can see you're having a really nice time together there.

Ok, va davvero bene. Vedo che vi state davvero divertendo insieme lì.

That's great. Thank you for sharing it with me. So, perhaps, could I ask about, you speak English

È fantastico. Grazie per averlo condiviso con me. Quindi, forse, potrei chiederti se parli inglese

very fluently and very well. So can you take me back to maybe when you were at school? Is that

molto bene e fluentemente. Quindi puoi riportarmi a forse quando eri a scuola? È stato

when you first started to learn English from your school days?

allora che hai iniziato a imparare l'inglese dai tempi della scuola?

Yes. So in my generation, we started around 12 years old. So when we entered middle school,

SÌ. Quindi nella mia generazione, abbiamo iniziato intorno ai 12 anni. Quindi, quando siamo entrati nella scuola media,

we started to learn English. But as far as I know, for the current young generation,

abbiamo iniziato a imparare l'inglese. Ma per quanto ne so, per l'attuale giovane generazione,

they start as early as three or four years old. And the primary school would have English as a

iniziano già a tre o quattro anni. E la scuola elementare avrebbe l'inglese come

major subject. So I think they would speak even better English than my generation.

materia principale. Quindi penso che parlerebbero un inglese ancora migliore della mia generazione.

Yeah. And, you know, China's country plays a huge emphasis on

Sì. E, sai, il paese cinese pone un'enorme enfasi su una

kind of a fundamental of education. So perhaps, comparing to the West,

sorta di fondamentale dell'istruzione. Quindi forse, rispetto all'Occidente,

it is relatively lacking in kind of creative nurturing. But the foundation is quite solid.

è relativamente carente di tipo di nutrimento creativo. Ma le fondamenta sono abbastanza solide.

So in English, you know, children have lots of practice in grammar, in written English.

Quindi in inglese, sai, i bambini hanno molta pratica nella grammatica, nell'inglese scritto.

So I think when I was working in London, my colleague told me my English writing and my

Quindi penso che quando lavoravo a Londra, il mio collega mi ha detto che la mia scrittura in inglese e la mia

grammar, you know, are better than most of British people. So I think that perhaps is a benefit from

grammatica, sai, sono migliori della maggior parte dei britannici. Quindi penso che forse sia un vantaggio della

my education back home. But I think in terms of listening skills and spoken English, really, I made

mia educazione a casa. Ma penso in termini di capacità di ascolto e inglese parlato, davvero, ho fatto

progress really in when I after I arrived in London, actually.

davvero progressi quando sono arrivato a Londra, in realtà.

OK, so that that's interesting, because I think a lot of people tell me who have learned English

OK, quindi è interessante, perché penso che molte persone mi dicano che hanno imparato l'inglese

at school from different countries, that they did a lot of reading and writing,

a scuola da diversi paesi, che hanno letto e scritto molto,

but they have less opportunity to practice listening and speaking. So I think that that's

ma hanno meno opportunità di esercitarsi nell'ascolto e nella conversazione. Quindi penso che sia

true from a lot of countries. So so maybe perhaps you could tell us a little bit about when you

vero per molti paesi. Quindi forse potresti raccontarci un po' di quando sei

first came to the UK, the first few months and when you started working in, I think,

arrivato per la prima volta nel Regno Unito, i primi mesi e quando hai iniziato a lavorare, credo,

in an office environment. What was it like being in a new country, starting a new job,

in un ambiente d'ufficio. Com'è stato essere in un nuovo paese, iniziare un nuovo lavoro,

everyone speaking and working in English? What was that like?

parlare e lavorare tutti in inglese? Com'era?

Well, I think my impression, my biggest impression was the the importance of self-reliance,

Bene, penso che la mia impressione, la mia più grande impressione sia stata l'importanza dell'autosufficienza,

because I think the Western culture generally, you know, plays a great importance on individually,

perché penso che la cultura occidentale in generale, sai , gioca una grande importanza individualmente,

though. And you are expected to stand on your own two feet, you know, and you are expected to

però. E ci si aspetta che tu stia in piedi da solo, sai, e ci si aspetta che tu

learn individually, though. And you are expected to stand on your own two feet.

impari individualmente, però. E ci si aspetta che tu stia in piedi da solo.

So I figured that I had to be a very quick learner because I noticed that, you know,

Quindi ho pensato che dovevo imparare molto velocemente perché ho notato che, sai,

everyone else is under pressure themselves, you know, in a commercial environment especially.

tutti gli altri sono sotto pressione, sai, specialmente in un ambiente commerciale.

So people, they don't really have the time or patience to teach you the same thing twice.

Quindi le persone non hanno davvero il tempo o la pazienza per insegnarti la stessa cosa due volte.

So you've got to learn fast.

Quindi devi imparare in fretta.

Right. So you had to learn as you went along, really, the best way of doing each thing.

Giusto. Quindi dovevi imparare mentre procedevi, davvero, il modo migliore di fare ogni cosa.

Absolutely. And I think it's also important to observe, see how other people, local people,

Assolutamente. E penso che sia anche importante osservare, vedere come le altre persone, la gente del posto,

are interacting with each other, how they are doing things. So you could get a pretty good

interagiscono tra loro, come fanno le cose. Quindi potresti farti un'idea piuttosto chiara

idea quickly, you know, of a local customs and etiquette, you know, start from mimicking.

rapidamente, sai, di usanze ed etichetta locali, sai, inizia dall'imitazione.

Ah, okay. Interesting.

Ah ok. Interessante.

And I think also don't be held back by any thought that, "Oh, I might make a mistake.

E penso anche di non essere trattenuto da alcun pensiero del tipo: "Oh, potrei commettere un errore.

I'm going to embarrass myself. Oh, I'm going to show, you know, my disadvantage or my weakness.

Mi metterò in imbarazzo. Oh, mostrerò, sai, il mio svantaggio o la mia debolezza.

How are people going to think?" Well, actually, you know, just go and do things because if you

Come penseranno le persone?" Beh, in realtà, sai, vai e fai le cose perché se

make a mistake, it's better to make them early when people still have, people still expect you

commetti un errore, è meglio farle presto quando le persone hanno ancora, le persone si aspettano ancora che tu lo faccia e ti

to and they're going to correct you and you're going to learn really fast.

correggeranno e tu imparerai davvero veloce.

Yes, I think you're right. I think a lot of people feel reluctant to speak and people

Sì, penso che tu abbia ragione. Penso che molte persone si sentano riluttanti a parlare e le persone

sometimes think, "Oh, I've got to speak in a perfect grammatical sentence." When in fact,

a volte pensano: "Oh, devo parlare con una frase grammaticalmente perfetta". Quando in realtà,

the way people speak, we don't tend to speak in perfect grammatical sentences. We

nel modo in cui le persone parlano, non tendiamo a parlare con frasi grammaticalmente perfette.

tend to speak in short phrases, I think, you know, we get a thought in our head, put it in a few

Tendiamo a parlare con frasi brevi, penso, sai, ci viene in mente un pensiero, lo mettiamo in poche

words and then another thought and another few words. So people, you know, some people

parole e poi un altro pensiero e altre poche parole. Quindi le persone, sai, alcune persone

are reluctant to speak because they think they've got to speak the way you read sentences from a

sono riluttanti a parlare perché pensano di dover parlare nel modo in cui leggi le frasi di un

book. But I think it's quite different, isn't it, from reading and writing. Whereas with speaking,

libro. Ma penso che sia molto diverso, non è vero, dal leggere e scrivere. Mentre con il parlare,

it's much more spontaneous and more in sort of little bits rather than sentences. I don't know

è molto più spontaneo e più in piccole parti piuttosto che in frasi. Non so

if you found that. I see. I think it really takes time to perfect, you know, any skill. So

se l'hai trovato. Vedo. Penso che ci voglia davvero tempo per perfezionare, sai, qualsiasi abilità. Quindi

you can't be too harsh on yourself because you are not perfect yet and thus you just never start

non puoi essere troppo duro con te stesso perché non sei ancora perfetto e quindi non inizi mai

out. I think that way you will never make it. Yeah, just go ahead. I remember, you know,

. Penso che così non ce la farai mai. Sì, vai avanti. Ricordo, sai,

in my first year of working in a front office and I was in a client lounge, really. There's a dish,

nel mio primo anno di lavoro in un front office ed ero in una sala clienti, davvero. C'è un piatto,

you know, a seafood dish with lime, the green vegetable, lime on the plate. And I asked my

sai, un piatto di frutti di mare con lime, la verdura verde, lime nel piatto. E ho chiesto al mio

client, "Would you like lemon?" And the lady corrected me, "It's lime." Okay, I learnt it.

cliente: "Vuoi il limone?" E la signora mi ha corretto: "È lime". Ok, l'ho imparato.

Actually, you know, I'm still amazed myself, you know. I wasn't feeling really embarrassed. I was

In realtà, sai, sono ancora stupito anch'io, sai. Non mi sentivo davvero imbarazzato. Ero

just like, "Okay, I learnt it." And from then on, I will always know it's lime and it's different

tipo "Ok, l'ho imparato". E da quel momento in poi saprò sempre che è lime ed è diverso

from lemon. So I think it's just, you know, no matter how well prepared you are back home, you

dal limone. Quindi penso che sia solo, sai, non importa quanto tu sia ben preparato a casa,

know, you can't avoid making mistakes in real life. And it's not a failure, you know. Actually,

sai, non puoi evitare di fare errori nella vita reale. E non è un fallimento, lo sai. In realtà, gli

mistakes, if you learn from it, equals progress. So, you know, treat it positively. Absolutely.

errori, se impari da essi, equivalgono al progresso. Quindi, sai, trattalo positivamente. Assolutamente.

And, you know, lemons and limes are very similar. Just apart from the colour, they look very similar,

E, sai, limoni e lime sono molto simili. A parte il colore, sembrano molto simili,

don't they? And it's also just, you know, people realise that you're human, you know. If everyone

vero? Ed è anche solo che, sai, le persone si rendono conto che sei umano, sai. Se tutti

was absolutely perfect about everything, you would think, "Oh, gosh." You know, but we're all human.

fossero assolutamente perfetti su tutto, penseresti: "Oh, cavolo". Sai, ma siamo tutti umani.

So sometimes people will like you more if someone makes a little mistake. It's sort of, it's more

Quindi a volte piacerai di più alle persone se qualcuno commette un piccolo errore. È una specie di, è più

human, in a way, isn't it? So it's not a big deal. And, you know, people just move on from that.

umano, in un certo senso, no? Quindi non è un grosso problema. E, sai, le persone semplicemente passano da quello.

Absolutely. Especially if people notice that you are getting better and better.

Assolutamente. Soprattutto se le persone notano che stai migliorando sempre di più.

They're going to admire you for that.

Ti ammireranno per questo.

Absolutely. That's it. So then, thinking about being in the UK and working here,

Assolutamente. Questo è tutto. Quindi, pensando di essere nel Regno Unito e lavorare qui,

and in the UK and working here, when you are in the UK, as you often are,

e nel Regno Unito e lavorare qui, quando sei nel Regno Unito, come spesso accade, ci sono

are there things that you miss about China when you're in the UK? Or the other way around,

cose che ti mancano della Cina quando sei nel Regno Unito? O viceversa, ci

are there things in the UK that you miss when you're in China? Anything like that?

sono cose nel Regno Unito che ti mancano quando sei in Cina? Qualcosa del genere?

I see. Well, I think the UK really has really amazing access to beautiful sceneries,

Vedo. Beh, penso che il Regno Unito abbia davvero un incredibile accesso a splendidi scenari,

countryside, green spaces. It's really wonderful. But it's local food. It's, you know, relatively

campagne, spazi verdi. È davvero meraviglioso. Ma è cibo locale. È, sai, relativamente

dull. But in London, you know, London is a magnet and has world-class cuisines,

noioso. Ma a Londra, sai, Londra è una calamita e ha cucine di livello mondiale,

you know, all kinds of world-class cuisines from famous chefs. So I think your palate will

sai, tutti i tipi di cucine di livello mondiale di chef famosi. Quindi penso che il tuo palato

be satisfied in London. But once you go to other kind of more provincial places, then

sarà soddisfatto a Londra. Ma una volta che vai in altri tipi di posti più provinciali, allora

you're going to miss Chinese food, which is very stimulating and has a great many varieties.

ti mancherà il cibo cinese, che è molto stimolante e ha molte varietà.

Yes, yes. Yes, I can imagine. I guess there are areas of the UK you might have, you know,

Si si. Sì, posso immaginare. Immagino che ci siano zone del Regno Unito in cui potresti avere, sai,

local dishes, things like Yorkshire pudding, Lancashire hot pot, different types of regional

piatti locali, cose come lo Yorkshire pudding, il piatto caldo del Lancashire, diversi tipi di

food. But I think traditionally, the UK is sort of meat and two types of vegetable.

cibo regionale. Ma penso che tradizionalmente il Regno Unito sia una specie di carne e due tipi di verdure.

You know, people joke about it a little bit. It may seem a little bit dull after a while.

Sai, la gente ci scherza un po' sopra. Può sembrare un po' noioso dopo un po'.

Heavy and hearty, very comforting food. Yes, yes. Filling, I think, filling, lots of potato

Cibo pesante e abbondante, molto confortante. Si si. Ripieno, penso, ripieno,

usually. And people love chips, you know. But I know what you mean about Chinese food. It's

di solito molte patate. E alla gente piacciono le patatine, sai. Ma so cosa intendi per cibo cinese. È

very colorful, very tasty, you know, a lot of variety. So, so are there things about the UK

molto colorato, molto gustoso, sai, c'è molta varietà. Allora, ci sono cose del Regno Unito

that you miss when you're in China? I miss my trekking in the beautiful countryside.

che ti mancano quando sei in Cina? Mi manca il mio trekking nella bellissima campagna.

Ah, yes. So you'd like to go for country walks when you're here in the UK?

Ah sì. Quindi ti piacerebbe fare passeggiate in campagna quando sei qui nel Regno Unito?

Yes. You know, the kind of 10 miles per day or even more.

SÌ. Sai, il tipo di 10 miglia al giorno o anche di più.

So would that be, would you go out of London into the countryside? Would you have a walk around

Quindi sarebbe, andresti fuori Londra in campagna? Faresti una passeggiata per le

London streets exploring? Or what would you do usually? When I first came to London, I'm kind of,

strade di Londra esplorando? O cosa faresti di solito? Quando sono arrivato a Londra per la prima volta,

I was more a metropolitan person. I would be happy to go into, you know, individual street

ero più una persona metropolitana. Sarei felice di entrare, sai, in una singola strada

just to explore because London has so much to offer. But when I got familiar with the city,

solo per esplorare perché Londra ha così tanto da offrire. Ma quando ho preso confidenza con la città,

then I became more of a nature person. So usually I'd take a train from a station,

sono diventato più una persona naturale. Quindi di solito prendo un treno da una stazione,

have a 30 minutes or to one hour journey out and do a proper, you know, trekking there.

faccio un viaggio di 30 minuti o un'ora e faccio un vero e proprio trekking lì. Il

My favorite trekking place actually is from Seven Sisters. From, oh, oh, yeah, from Seaford

mio posto preferito per il trekking in realtà è da Seven Sisters. Da, oh, oh, sì, da Seaford

to Eastbourne. Oh, to Eastbourne on the south coast. We were talking about the south coast

a Eastbourne. Oh, a Eastbourne sulla costa meridionale. Stavamo parlando della costa meridionale

in another interview, but that was for a different reason. So Eastbourne in Sussex

in un'altra intervista, ma per un motivo diverso. Quindi Eastbourne nel Sussex

is a very popular seaside resort of the UK. So you love Eastbourne.

è una località balneare molto popolare del Regno Unito. Quindi ami Eastbourne.

Yeah. So the white cliff between Eastbourne and Seaford. Oh, Seaford. Yes. Along the coast,

Sì. Quindi la scogliera bianca tra Eastbourne e Seaford. Ah Seaford. SÌ. Lungo la costa,

it must be. How many miles? Just a few miles walk, is it, along the cliffs?

deve essere. Quante miglia? Solo poche miglia a piedi, vero, lungo le scogliere?

I think it's perhaps 11 or 12 miles. Okay. So I'd walk from Seaford station to Eastbourne station.

Penso che siano forse 11 o 12 miglia. Va bene. Quindi camminavo dalla stazione di Seaford alla stazione di Eastbourne.

It doesn't take up a whole day, but, you know, there is a wonderful stop in the middle where

Non ci vuole un'intera giornata, ma, sai, c'è una meravigliosa sosta nel mezzo dove

you could have lunch just on the cliff, just beside the cliff and have just a breathtaking view.

potresti pranzare proprio sulla scogliera, proprio accanto alla scogliera e avere una vista mozzafiato.

So that's the, the cliffs are called the Seven Sisters, aren't they?

Quindi le scogliere si chiamano le Sette Sorelle, vero?

Is that right? Yes. The White Chore Cliff. Yes. A bit like Dover. People talk about the

È giusto? SÌ. La scogliera bianca del lavoro. SÌ. Un po' come Dover. La gente parla delle

White Cliffs of Dover in Kent, which is further to the east, but Seaford and the Seven Sisters are

White Cliffs of Dover nel Kent, che è più a est, ma Seaford e le Seven Sisters sono

seven sort of large white cliffs, aren't they, I think. So I've been to Eastbourne and I've been

sette specie di grandi scogliere bianche, non è vero, credo. Quindi sono stato a Eastbourne ea

to Seaford separately, but I've never walked between the two. So maybe that's something I

Seaford separatamente, ma non ho mai camminato tra i due. Quindi forse è qualcosa che

should try sometime. So thank you for the recommendation there. Absolutely. It sounds

dovrei provare prima o poi. Quindi grazie per la raccomandazione lì. Assolutamente. Sembra

lovely. Okay. So that's great. That sounds wonderful. And the sea air, of course, is very

adorabile. Va bene. Quindi è fantastico. Suona meraviglioso. E l'aria di mare, ovviamente, è molto

healthy to be walking along the coast. Very refreshing. Very healthy, refreshing air. That's

salutare per camminare lungo la costa. Molto rinfrescante. Aria molto sana e rinfrescante.

right. Especially when you got a bit worn out by maybe the stress of working and living in London,

Giusto. Specialmente quando sei un po' sfinito forse dallo stress di lavorare e vivere a Londra,

perhaps, you know, which is a highly competitive and fast paced place. It's really a recharge,

forse, sai, che è un posto altamente competitivo e frenetico. È davvero una ricarica,

a reboot for you, you know. Absolutely. Yes. Lovely. Sounds fantastic. Okay. And so would you

un riavvio per te, sai. Assolutamente. SÌ. Bello. Sembra fantastico. Va bene. E quindi

say, would you say your English has improved since, I mean, you've been based in the UK for

diresti, diresti che il tuo inglese è migliorato da quando, voglio dire, risiedi nel Regno Unito da

a few years now, and we've known each other a few years. So would you say your English,

alcuni anni ormai e ci conosciamo da alcuni anni. Quindi diresti che il tuo inglese, lo

I imagine it, it has improved over the years, simply being in an English speaking country

immagino, è migliorato nel corso degli anni, semplicemente essendo in un paese di lingua inglese

all this time. So how would you say your English has developed? Hmm. I think,

per tutto questo tempo. Quindi, come diresti che si è sviluppato il tuo inglese? Hmm. Penso,

I can think of two milestones, perhaps. The first one is about the accreditation of English way of

posso pensare a due pietre miliari, forse. Il primo riguarda l'accreditamento del modo di

thinking. In my first two years of arriving in London, I think my English was reasonably clear

pensare inglese. Nei miei primi due anni di arrivo a Londra, penso che il mio inglese fosse ragionevolmente chiaro

back then, although with a noticeable Chinese accent. Well, I still do. However,

allora, anche se con un notevole accento cinese. Beh, lo faccio ancora. Tuttavia, i

my colleagues found me hard to understand because I was still thinking in the Chinese way,

miei colleghi mi hanno trovato difficile da capire perché stavo ancora pensando in cinese

and I was literally, you know, translating my thoughts into English.

e stavo letteralmente traducendo i miei pensieri in inglese.

It really took me, I think, at least two years to make that a mental transformation

Mi ci sono voluti davvero, credo, almeno due anni per fare una trasformazione mentale

to think in the English way. And after I could do that,

per pensare alla maniera inglese. E dopo che ho potuto farlo, la

my communication with others become really smooth. Oh, that's great. So I think this,

mia comunicazione con gli altri diventa davvero fluida. Oh che bello. Quindi penso questo, sai

you know, other people say this, you know, they sort of realized, oh gosh, I'm thinking in English,

, altre persone lo dicono, sai, in un certo senso si sono resi conto, oh cavolo, sto pensando in inglese,

you know, not just speaking in English, but automatically thinking in English as well.

sai, non solo parlando in inglese, ma anche automaticamente pensando in inglese.

Yeah, I feel language is really, it's a cultural thing, really. It's a carrier. It's almost like

Sì, sento che la lingua è davvero, è una cosa culturale, davvero. È un portatore. È quasi come

a carrier of, you know, intention, culture, and information. So you have to be properly aligned

un portatore di, sai, intenzioni, cultura e informazioni. Quindi devi essere adeguatamente allineato

with the culture, you know, then you could really seamlessly, you know, speak it really.

con la cultura, sai, quindi potresti davvero senza problemi, sai, parlarlo davvero.

Okay, that's great. Lovely. So, and do you feel you've developed in terms of your vocabulary

Ok, è fantastico. Bello. Quindi, e senti di esserti sviluppato in termini di vocabolario

and fluency and how you express ideas and so on? That's the second milestone for me.

e scioltezza e come esprimi le idee e così via? Questo è il secondo traguardo per me. È stato

It was made after I started taking lessons in diction and evocation. And I owe it to you,

realizzato dopo che ho iniziato a prendere lezioni di dizione ed evocazione. E lo devo a te,

Gill. I think I started, I think I, you know, studied with you since about 2013, something

Gill. Penso di aver iniziato, penso di aver studiato con te dal 2013 circa, qualcosa

like that. I noticed the constant positive change in people's perception of my presentations and

del genere. Ho notato il costante cambiamento positivo nella percezione che le persone hanno delle mie presentazioni e dei miei

speeches with some improvement in my diction. That's great. And way of speaking, etc.

discorsi con qualche miglioramento nella mia dizione. È fantastico. E il modo di parlare, ecc.

And this in turn really has enhanced my self-esteem. So it has created a very positive

E questo a sua volta ha davvero migliorato la mia autostima. Quindi ha creato un ciclo molto positivo

loop. It's a feedback loop like that. Oh, that's great. That's really good.

. È un ciclo di feedback del genere. Oh che bello. È davvero buono.

I feel that, you know, I think I kind of overstate the importance of

Sento che, sai, penso di sopravvalutare l'importanza

elocution. Now we live in a world of communication and connectedness, really.

dell'elocuzione. Ora viviamo in un mondo di comunicazione e connessione, davvero.

And maybe, you know, to speak with a native English person, you know, you hear the language

E forse, sai, per parlare con un inglese nativo, sai, senti la lingua

spoken by someone who's, you know, it's their first language. I guess that that's,

parlata da qualcuno che è, sai, è la loro prima lingua. Immagino che sia, sai

you know, to spend many hours over the years speaking to native English speakers,

, passare molte ore nel corso degli anni a parlare con madrelingua inglese,

it sort of makes a difference gradually as time goes on. Absolutely, that is indispensable.

fa la differenza gradualmente col passare del tempo. Assolutamente, è indispensabile.

I think, maybe I'm saying, I'm not to dishearten, you know, eager English learners in non-English

Penso, forse sto dicendo, che non devo scoraggiare, sai, studenti ansiosi di inglese in

speaking country. But I'd say, you know, try as you hard, it definitely help. You're going to

paesi non anglofoni. Ma direi, sai, sforzati tanto , sicuramente aiuta.

build up a really good foundation. But set a right expectation, because, you know, the world

Costruirai una base davvero buona. Ma stabilisci una giusta aspettativa, perché, sai, l'

experience of speaking to native speaker, working with them, living in their environment,

esperienza mondiale di parlare con madrelingua, lavorare con loro, vivere nel loro ambiente,

it's just irreplaceable in your development of English skill. So, build up a strong foundation

è semplicemente insostituibile nel tuo sviluppo dell'abilità inglese. Quindi, costruisci una solida base

before you come, but expect that you still have a quite steep learning curve to climb.

prima di venire, ma aspettati di avere ancora una curva di apprendimento piuttosto ripida da scalare.

Okay. And so, that's very good advice for anybody, you know, just to, you know, speak, don't worry

Va bene. E quindi, questo è un ottimo consiglio per chiunque, sai, solo per, sai, parlare, non preoccuparti

about mistakes, as you were saying earlier, and just absorb, absorb the language, and so on. Is

degli errori, come dicevi prima, e solo assorbire, assorbire la lingua e così via.

there any other final bit of advice you would give to anyone planning to come to live in the UK, work

C'è qualche altro ultimo consiglio che daresti a chiunque abbia intenzione di venire a vivere nel Regno Unito, lavorare

or study here? Any particular advice you would give? Observe, be a keen observer, and really

o studiare qui? Qualche consiglio particolare che daresti? Osserva, sii un attento osservatore e

see how local people interact with each other. Seize opportunities to take part in events or

vedi davvero come le persone locali interagiscono tra loro. Cogli le opportunità per prendere parte a eventi o

activities, because if you can socialize with local people, you're going to, you're going to

attività, perché se riesci a socializzare con la gente del posto,

improve really fast. That's great. And as I mentioned before, don't be afraid to make mistakes.

migliorerai molto velocemente. È fantastico. E come ho detto prima, non aver paura di sbagliare.

The more you do, actually, the faster you learn, the faster you learn. So, don't worry, people won't

Più fai, in realtà, più velocemente impari, più velocemente impari. Quindi, non preoccuparti, le persone non

necessarily laugh at you, because they expect you to do so, especially if you are coming from a

rideranno necessariamente di te, perché si aspettano che tu lo faccia, specialmente se provieni da un

non-English speaking country. Okay, that's really helpful. Thank you. So, okay, Michelle, thank you

paese che non parla inglese. Ok, è davvero utile. Grazie. Quindi, ok, Michelle, grazie

so much for your time, for spending some time talking about your experiences of English learning,

mille per il tuo tempo, per aver dedicato un po' di tempo a parlare delle tue esperienze di apprendimento dell'inglese,

being in the UK, and telling us more about yourself. It's been great talking with you.

essere nel Regno Unito e raccontarci di più su di te. È stato fantastico parlare con te.

Lovely talking to you too. Thank you, and I'd like to wish you all the best with your continuing

Bello anche parlare con te. Grazie, e vorrei augurarti tutto il meglio anche per i tuoi continui

medical studies as well. So, that sounds really good. And so, thank you. And just to say to

studi di medicina. Quindi, suona davvero bene. E quindi, grazie. E solo per dire a

everyone watching, do look out for other interviews that we're gradually doing. And if you have any

tutti quelli che guardano, cercate altre interviste che stiamo gradualmente facendo. E se hai qualche

suggestions for questions I could ask people as we continue, do put in the comments under the video,

suggerimento per le domande che potrei porre alle persone mentre continuiamo, inserisci nei commenti sotto il video,

either on YouTube or on the engVid website, suggestions for questions. And I'll be

su YouTube o sul sito web di engVid, suggerimenti per le domande. E col passare del tempo

interviewing guests from different countries as time goes on. So, thank you for watching,

intervisterò ospiti provenienti da diversi paesi . Quindi, grazie per aver guardato

and thank you again, Michelle, for being with us. And if you haven't yet subscribed to my channel,

e grazie ancora, Michelle, per essere stata con noi. E se non sei ancora iscritto al mio canale,

if you're enjoying the videos, please subscribe, and hope to see you again soon. Okay, so,

se ti piacciono i video, iscriviti e spero di rivederti presto. Ok, quindi,

bye for now, from both of us. Bye.

ciao per ora, da tutti e due. Ciao.