Comparing life during lockdown in China & England

Hello, this is Gill at engVid, and today we have another remotely recorded interview for you

안녕하세요, 저는 engVid의 Gill입니다. 오늘은 제가 몇 년 동안 알고 지낸 사람인 Michelle과의 또 다른 원격 녹음 인터뷰를 준비했습니다

with someone I've known for a few years, Michelle. So Michelle, thank you for being with us

. Michelle,

in this sort of cyberspace. I know we're many miles apart at the moment,

이런 종류의 사이버 공간에서 우리와 함께 해주셔서 감사합니다. 지금은 우리가 멀리 떨어져 있다는 것을 알고

but we have also met in person many times in the UK. So here we are, because, again, in the UK,

있지만 영국에서도 여러 번 직접 만났습니다 . 영국에서는

I'm still in partial lockdown here, so that's why we're doing this recording this way, using Zoom.

아직 부분적으로 봉쇄되어 있기 때문에 Zoom을 사용하여 이런 방식으로 녹화를 하고 있습니다.

So my guest then, Michelle, thank you for being here, and would you like to tell us a little bit

그럼 제 손님인 미셸, 여기 와주셔서 감사합니다. 그리고

about yourself, Michelle, and where you're from, your profession, your interests, where you are at

미셸, 당신의 출신지, 직업, 관심사, 현재 어디에 있는지에 대해 조금 말씀해 주시겠습니까

the moment? Sure. Hi, everyone. Hi, Gill. I'm Michelle. I'm from China, and currently I'm

? 확신하는. 안녕하세요 여러분. 안녕, 길. 저는 미셸입니다. 저는 중국에서 왔고 현재

living in Jiangsu province. Well, it's close to Shanghai, if you've never heard of this province.

장쑤성에 살고 있습니다. 음, 이 지방에 대해 들어 본 적이 없다면 상하이와 가깝습니다.

I used to work in banking for a few years, but now I'm studying traditional Chinese medicine

저는 몇 년 동안 은행에서 일했지만 지금은 풀타임으로 한의학을 공부하고 있습니다

full-time. I'm into cultural stuff, traditional stuff. Okay. Okay. Well, that's really interesting.

. 나는 문화적인 것, 전통적인 것입니다. 좋아요. 좋아요. 정말 흥미롭군요.

Thank you. So you've been in the UK. You have a base in the UK, but I think because when the pandemic

감사합니다. 그래서 당신은 영국에 있었다. 당신은 영국에 기반을 두고 있지만 팬데믹이

started, you happened to be in China visiting your family. So maybe you wouldn't normally be there,

시작되었을 때 우연히 중국에 가족을 방문하게 되었기 때문이라고 생각합니다. 따라서 부분적으로는 잠금 등으로 인해 일반적으로 거기에 있지 않을 수도 있습니다

because partly because of lockdown and so on. Yes, it's really interesting. You know,

. 예, 정말 흥미 롭습니다. 알다시피,

your life plans can be interrupted really suddenly, and yeah, it's a little bit of a shame

당신의 인생 계획은 정말 갑자기 중단될 수 있고 , 그래, 올해

that I wouldn't be able to travel freely as I want to this year, but thankfully now we have

내가 원하는 대로 자유롭게 여행할 수 없다는 것이 조금 아쉽지만 , 다행히 지금은

internet, so we can still stay connected. And also now I'm able to study remotely with the

인터넷이 있어서 우리는 여전히 할 수 있습니다. 대기 중. 또한 지금은 한의학을 가르치는 기관에서 원격으로 공부할 수 있습니다

institution teaching me Chinese medicine. So I'm actually making quite steady progress,

. 그래서 실제로 꽤 꾸준히 발전하고 있습니다. 실제로

because you get less distraction from the outside physical world when you can't really move much.

많이 움직일 수 없을 때 외부의 물리적 세계로부터 주의가 덜 산만해지기 때문입니다.

So it turns out to be quite productive and fruitful for my study.

그래서 그것은 제 연구에 상당히 생산적이고 유익한 것으로 밝혀졌습니다.

Okay, that's great. So you've been staying at home for quite a few months, I imagine.

좋습니다. 좋습니다. 그래서 당신은 꽤 몇 달 동안 집에 머물고 있다고 생각합니다.

Yeah, I'm studying remotely. That really takes up most of my time.

네, 원격으로 공부하고 있습니다. 그것은 정말로 내 시간의 대부분을 차지합니다.

Okay. And so I think in China, the lockdown was very sort of strict, wasn't it, when it started?

좋아요. 그래서 제 생각에 중국에서는 봉쇄가 매우 엄격했습니다. 시작했을 때부터였죠?

It was.

So what was it like in practical terms, you know, getting food and just managing day-to-day?

그랬다.

그래서 실제로는 어땠나요? 음식을 구하고 일상을 관리하는 것?

How has it been?

어땠어?

Sure. I think perhaps it was similar to what you are experiencing now. Or actually,

확신하는. 아마 지금 겪고 있는 일과 비슷하지 않을까 싶습니다. 아니면 실제로

there is a gradual easing in London, so I guess perhaps you could go out more yourself. You know,

런던에 점진적인 완화가 있기 때문에 더 많이 외출할 수 있을 것 같습니다. 아시다시피,

we've been there perhaps two months earlier than you, and we have to order food in a bunk,

우리는 아마도 당신보다 두 달 일찍 거기에 있었고 침대에서 음식을 주문해야 했습니다

and fortunately, the grocer is able to deliver to our doorstep. So we stay indoors

. 그래서 우리는

100% of the time, really. And that kind of situation continues for about three months.

정말 100% 실내에 있습니다. 그리고 그런 상황이 3개월 정도 계속된다.

Then gradually, you know, the pandemic looks like, you know, got brought under control,

그런 다음 점차적으로 전염병이

at least for our region. So now we have kind of an unofficial lifting of the lockdown. So

적어도 우리 지역에서는 통제되는 것처럼 보입니다. 이제 우리는 폐쇄를 비공식적으로 해제했습니다. 그래서

now I really seek the opportunity, and I go out every day for two hours. I don't go out

지금은 정말 기회를 노리고 매일 2시간씩 밖에 나갑니다. 밖에 나가지 않고

and I go out every day for two hours in the early morning to have a long walk around the lake,

매일 새벽 2시간씩 밖에 나가 호수 주변을 길게 산책

but I'm still very conscious about the two-metre distance from other people.

하지만 여전히 타인과의 2미터 거리를 의식하고 있다.

But I think the pandemic really changed people's behaviour and attitude,

하지만 팬데믹은 적어도 내가 본 바로는 사람들의 행동과 태도를 정말로 바꿔 놓았다고 생각합니다

at least from what I saw. You know, now most people are still wearing masks,

. 아시다시피, 이제 대부분의 사람들은 여전히 ​​마스크를 쓰고 있고,

and people are, you know, conscious of not getting too close to each other.

사람들은 서로 너무 가까이 가지 않는 것을 의식하고 있습니다.

That's good. I think people in the UK need to take note of that, really, because there's been

좋아요. 제 생각에는 영국 사람들이 이 점에 유의해야 할 것 같습니다. 실제로

a lot of discussion about, you know, is it any good wearing a mask, you know? And even

마스크를 착용하는 것이 좋은지에 대한 많은 논의가 있었기 때문입니다. 그리고

since the lockdown started here in March, people were going out for shopping and not bothering

3월에 여기에서 봉쇄가 시작된 이후에도 사람들은 마스크를 쓰지 않고 쇼핑하러 나갔습니다

to wear a mask. And, I mean, I did. Personally, I wore a mask. I've been wearing a mask every time

. 그리고 제 말은, 제가 그랬습니다. 개인적으로 마스크를 착용했습니다. 쇼핑을 갈 때마다 마스크를 끼고 다녔는데

I've gone shopping, but so many people haven't been bothering, as if, oh, it's just optional.

너무 많은 분들이 귀찮아서, 아, 그냥 선택사항인 듯.

I think people need to, you know, really be careful.

사람들이 정말 조심해야 한다고 생각합니다.

I think here, actually, there is a cultural difference, because in China, you know,

사실 여기에는 문화적 차이가 있다고 생각합니다. 왜냐하면 중국에서는

you know, people are very well educated that during, you know, flu season or anything that

사람들이 독감 시즌이나

is easily spreadable or contactable, you know, is advisable to wear masks and is very well

쉽게 퍼지거나 접촉할 수 있는 모든 일 동안 사람들이 교육을 잘 받아 마스크를 착용하고

received by people, you know, for many, many years. So we have no problem in accepting the idea that

사람들에게 매우 호평을 받았습니다. 수년 동안. 그래서 우리는 자신과 주변 사람들의 이익을 위해 마스크를 착용한다는 생각을 받아들이는 데 문제가 없습니다

wearing masks for your own benefit and for the benefit of people around you. And we don't have

. 어쨌든 우리는 이 일을 해왔기 때문에

any psychological barrier or, you know, any feeling of embarrassing, that type of thing,

심리적 장벽이나 부끄러움 같은 것이 없습니다

because we have been doing this anyway. That's good. I think, you know, it's partly that people

. 좋아요. 아시다시피 부분적으로는 사람들이

feel embarrassed. They think, oh, I will look stupid if I put a mask on, you know. That's not

부끄러워한다고 생각합니다. 그들은 내가 마스크를 쓰면 바보처럼 보일 것이라고 생각합니다 . 사실 그게

the issue, really, but the issue is to survive and to stay healthy, isn't it, really? And so things

문제가 아니라 생존과 건강을 유지하는 것이 문제가 아닐까요? 그래서

have been getting a lot easier then in your part of the country. So you've been able to get out.

당신이 사는 지역에서 상황이 훨씬 더 쉬워졌습니다 . 그래서 당신은 나갈 수 있었습니다.

Have you been able to visit friends and family as well as going for walks on your own?

친구와 가족을 방문하고 혼자서 산책을 할 수 있었습니까?

Yes, but still on very limited occasions. Again, because people are still worried about,

예, 하지만 여전히 매우 제한된 경우입니다. 다시 말하지만, 사람들은 여전히 ​​걱정하기 때문에

you know, some, they call them people, symptom persons, i.e. people carrying virus but not showing

일부 사람들은 그들을 사람, 증상 자, 즉 바이러스를 가지고 있지만 증상을 보이지 않는 사람이라고 부릅니다

any symptoms. So we are still avoiding kind of a large-scale gathering. But recently, me, mom,

. 그래서 우리는 여전히 일종의 대규모 모임을 피하고 있습니다. 그런데 최근에 저와 엄마,

and my aunt, we got together to make some traditional pancakes because we ran out of stock

이모가 함께 전통 팬케이크를 만들기로 했어요. 물량이 다 떨어지고

and it's not easy, really, to buy them as it used to be. They are not, you know, as available as

예전처럼 사기가 정말 쉽지 않거든요 . 이전처럼 사용할 수 없습니다

they were before. So, you know, I went without the kind of traditional bread for a while and finally,

. 그래서 한동안 전통빵 없이 지내다가 드디어 너무 보고 싶어서

I missed it so much, so I decided, okay, I'm going to roll up my sleeves and make them myself.

팔을 걷어붙이고 직접 만들어보기로 했어요.

And I got support from my mom and aunt. I didn't have any skill before, so it's a training from

그리고 엄마와 이모의 지원을 받았습니다. 전에는 기술이 없었기 때문에 처음부터 훈련입니다

scratch. I think I sent you a video clip of how to make the pancake.

. 팬케이크 만드는 방법에 대한 비디오 클립을 보낸 것 같습니다.

Yes, and I just happened to have it handy here at my fingertips. If I can just do a bit of

예, 저는 우연히 여기 내 손끝에서 편리하게 사용할 수 있었습니다. 여기에서 약간의 화면 공유를 할 수 있다면

screen sharing here, if you could bear with me for one moment. So this is you here turning a pancake

잠시만 나와 함께 할 수 있다면 . 그래서 이것은 당신이 여기서 팬케이크를 돌리고

and is that your mom behind you there? Yes, mom is preparing the dough. And my aunt is opposite my mom,

있고 저기 뒤에 있는 것은 당신의 엄마입니까? 네, 엄마가 반죽을 준비하고 있어요. 그리고 이모는 엄마 맞은편에 있는데,

but you couldn't see her. Actually, she was rolling out the dough and I was cooking the,

당신은 그녀를 볼 수 없었습니다. 사실, 그녀는 반죽을 펴고 있었고 나는 요리하고 있었고

I was cooking the bread. So it's like a pancake or it's an extremely thin bread cooked on stove.

나는 빵을 요리하고 있었습니다. 그래서 그것은 팬케이크와 같 거나 스토브에서 요리되는 매우 얇은 빵입니다.

That's amazing. That's really good. And I must play that just once more so that we

그 놀라운. 정말 좋습니다. 그리고 우리가

can see every little detail.

모든 작은 세부 사항을 볼 수 있도록 한 번만 더 재생해야 합니다.

That's so skillful, the way you're turning it in a stick.

막대기로 돌리는 방식은 매우 능숙합니다.

And how did it taste? Did it taste good?

그리고 맛은 어땠나요? 맛이 좋았나요?

Oh yes, it's made from plain flour.

네, 일반 밀가루로 만들었습니다.

Yeah, so it's extremely good for wrapping other dishes. So, you know,

네, 그래서 다른 요리를 포장하기에 아주 좋습니다. 그래서

Chinese are famed for their stir-fries. So lots of stir-fried food can go inside and they really

중국인들은 볶음 요리로 유명합니다. 그래서 볶음밥이 많이 들어갈 수 있고 정말 잘 어울립니다

match, they really go well. So actually, it's interesting, this type of thin bread,

. 그래서 실제로 흥미로운 것은 이런 종류의 얇은 빵입니다.

they are available perhaps in many provinces in China, but this type made from plain flour

아마도 중국의 많은 지방에서 구할 수 있을 것입니다

and cooked this way is really unique to my region. It's quite indigenous in a way.

. 어떻게 보면 상당히 토착적입니다.

Okay, so you had the opportunity to go back to a traditional recipe and a traditional way of

좋아요, 그래서 당신은 전통적인 조리법으로 돌아가서

making something at home that you would normally buy maybe in the supermarket.

집에서 무언가를 만드는 전통적인 방법으로 돌아갈 수 있는 기회를 가졌습니다. 일반적으로 슈퍼마켓에서 구입할 수 있습니다.

Definitely, because it takes a lot of manual work. For example, if we're going to do this,

확실히 수작업이 많이 필요하기 때문입니다 . 예를 들어, 만약 우리가 이것을 하려고 한다면,

we're going to plan an afternoon's time, for example.

우리는 예를 들어 오후 시간을 계획할 것입니다 .

Yes, so it takes longer. And I think there's something similar that has happened in the UK.

네, 그래서 더 오래 걸립니다. 영국에서도 비슷한 일이 있었던 것 같아요.

People have been baking much more, baking bread, baking cakes. Every time I went to the

사람들은 빵을 굽고 케이크를 굽는 등 훨씬 더 많이 굽고 있습니다 . 마트에 갈 때마다

supermarket, there was no flour, it had all sold out. Everyone was buying packets of flour

밀가루가 없어서 다 품절이었어요. 모두가

to make their own food. So it was a big sort of people taking photographs and sharing on social

자신의 음식을 만들기 위해 밀가루 패킷을 구입했습니다. 그래서 많은 사람들이 사진을 찍고 소셜 미디어에 공유했습니다

media. So I think similar things have been happening in different countries in that way.

. 그런 식으로 다른 나라에서도 비슷한 일이 일어나고 있다고 생각합니다.

It's almost like a global cooking friendly.

그것은 거의 글로벌 요리 친화와 같습니다.

Yes, because people have more time available. And also they can't buy them in the shop. So

예, 사람들이 더 많은 시간을 사용할 수 있기 때문입니다. 그리고 그들은 상점에서 그것들을 살 수 없습니다. 그래서

they think, oh, well, we'll make it to the home then. So it must be quite a nice sort of social

그들은 생각합니다. 오, 그럼 우리는 집에 도착할 것입니다 . 그래서 가족 단위로 하는 것도 꽤 좋은 종류의 사교 활동임에 틀림없습니다

activity too, to do as a family group.

.

Definitely. And you will be chatting with each other while cooking.

분명히. 그리고 요리를 하면서 서로 수다를 떨게 됩니다.

Okay, that's really good. I can see you're having a really nice time together there.

좋아요, 정말 좋습니다. 당신이 그곳에서 정말 좋은 시간을 보내고 있다는 것을 알 수 있습니다.

That's great. Thank you for sharing it with me. So, perhaps, could I ask about, you speak English

훌륭합니다. 공유해 주셔서 감사합니다. 그래서 아마도 제가 물어봐도 될까요, 당신은 영어를

very fluently and very well. So can you take me back to maybe when you were at school? Is that

아주 유창하고 아주 잘합니다. 그럼 당신이 학교에 있었을 때로 저를 데려가 주시겠어요 ?

when you first started to learn English from your school days?

학창시절부터 영어를 처음 배우기 시작했을 때인가요?

Yes. So in my generation, we started around 12 years old. So when we entered middle school,

예. 그래서 우리 세대는 12살 정도에 시작했습니다 . 그래서 중학교에 들어가면서부터

we started to learn English. But as far as I know, for the current young generation,

영어를 배우기 시작했습니다. 하지만 내가 아는 한, 현재의 젊은 세대는

they start as early as three or four years old. And the primary school would have English as a

빠르면 서너 살부터 시작합니다. 그리고 초등학교는 영어를 전공과목으로 하게 됩니다

major subject. So I think they would speak even better English than my generation.

. 그래서 그들은 우리 세대보다 훨씬 더 영어를 잘할 것이라고 생각합니다.

Yeah. And, you know, China's country plays a huge emphasis on

응. 그리고 아시 다시피 중국은 교육의 기본에 매우 중점을 두고 있습니다

kind of a fundamental of education. So perhaps, comparing to the West,

. 그래서 아마도 서구에 비해

it is relatively lacking in kind of creative nurturing. But the foundation is quite solid.

창의적인 육성이 상대적으로 부족한 것 같습니다 . 그러나 기초는 상당히 견고합니다.

So in English, you know, children have lots of practice in grammar, in written English.

그래서 영어로 아이들은 영어 문어체에서 많은 문법 연습을 합니다.

So I think when I was working in London, my colleague told me my English writing and my

그래서 런던에서 일할 때 동료가 제 영어 작문과

grammar, you know, are better than most of British people. So I think that perhaps is a benefit from

문법이 대부분의 영국인보다 낫다고 말했습니다 . 그래서 저는 그것이 아마도 고국에서 받은 교육의 이점이라고 생각합니다

my education back home. But I think in terms of listening skills and spoken English, really, I made

. 하지만 실제로 런던에 도착한 후 듣기 능력과 말하기 영어 면에서

progress really in when I after I arrived in London, actually.

정말 발전했다고 생각합니다 .

OK, so that that's interesting, because I think a lot of people tell me who have learned English

네, 흥미롭군요. 제 생각에 다른 나라에서 온 학교에서 영어를 배운 많은 사람들이 제게 말하기를

at school from different countries, that they did a lot of reading and writing,

그들은 읽기와 쓰기는 많이 했지만

but they have less opportunity to practice listening and speaking. So I think that that's

듣기와 말하기를 연습할 기회는 적다고 말합니다. 그래서 저는 그것이

true from a lot of countries. So so maybe perhaps you could tell us a little bit about when you

많은 국가에서 사실이라고 생각합니다. 그래서 아마도

first came to the UK, the first few months and when you started working in, I think,

영국에 처음 왔을 때, 처음 몇 달,

in an office environment. What was it like being in a new country, starting a new job,

사무실 환경에서 일하기 시작한 때를 조금 말씀해 주실 수 있을 것 같습니다. 새로운 나라에 있고, 새로운 일을 시작하고,

everyone speaking and working in English? What was that like?

모두가 영어로 말하고 일하는 것은 어땠나요? 어땠어?

Well, I think my impression, my biggest impression was the the importance of self-reliance,

글쎄요, 제 생각에 가장 큰 인상은 자립의 중요성이었습니다.

because I think the Western culture generally, you know, plays a great importance on individually,

왜냐하면 일반적으로 서구 문화는 개인적으로 매우 중요하다고 생각하기 때문입니다

though. And you are expected to stand on your own two feet, you know, and you are expected to

. 그리고 당신은 스스로 두 발로 서야 하고, 알다시피, 당신은

learn individually, though. And you are expected to stand on your own two feet.

개인적으로 배워야 합니다. 그리고 당신은 당신 자신의 두 발로 서 있어야 합니다.

So I figured that I had to be a very quick learner because I noticed that, you know,

그래서 저는 특히 상업적인 환경에서

everyone else is under pressure themselves, you know, in a commercial environment especially.

다른 모든 사람들이 스스로 압박을 받고 있다는 것을 알았기 때문에 매우 빨리 배우는 사람이 되어야 한다고 생각했습니다 .

So people, they don't really have the time or patience to teach you the same thing twice.

그래서 사람들은 같은 것을 두 번 가르칠 시간이나 인내심이 없습니다.

So you've got to learn fast.

그래서 빨리 배워야 합니다.

Right. So you had to learn as you went along, really, the best way of doing each thing.

오른쪽. 따라서 진행하면서 각 작업을 수행하는 가장 좋은 방법을 배워야 했습니다.

Absolutely. And I think it's also important to observe, see how other people, local people,

전적으로. 그리고 관찰하는 것 또한 중요하다고 생각합니다 . 다른 사람들, 지역 사람들이

are interacting with each other, how they are doing things. So you could get a pretty good

서로 어떻게 상호 작용하는지, 그들이 어떻게 일을 하는지를 보는 것입니다. 따라서

idea quickly, you know, of a local customs and etiquette, you know, start from mimicking.

현지 관습과 에티켓에 대해 꽤 좋은 아이디어를 빨리 얻을 수 있습니다. 모방부터 시작하세요.

Ah, okay. Interesting.

아, 알겠습니다. 흥미로운.

And I think also don't be held back by any thought that, "Oh, I might make a mistake.

그리고 '아, 내가 실수할까 봐. 나

I'm going to embarrass myself. Oh, I'm going to show, you know, my disadvantage or my weakness.

부끄러워할 거야. 아, 내 단점이나 약점을 보여주겠어.

How are people going to think?" Well, actually, you know, just go and do things because if you

사람들은 어떻게 생각할까?" 글쎄요, 사실 아시다시피 그냥 가서 일을 하세요 왜냐하면 만약 당신이

make a mistake, it's better to make them early when people still have, people still expect you

실수를 했다면 사람들이 여전히 실수를 했을 때 일찍 하는 것이 낫고 사람들은 여전히 ​​당신이 그렇게 하길 기대하고 그들은

to and they're going to correct you and you're going to learn really fast.

당신을 바로잡을 것이고 당신은 배울 것입니다 정말 빠르다.

Yes, I think you're right. I think a lot of people feel reluctant to speak and people

네, 당신이 옳다고 생각합니다. 많은 사람들이 말하기를 꺼려하고

sometimes think, "Oh, I've got to speak in a perfect grammatical sentence." When in fact,

때때로 "오, 나는 완벽한 문법 문장으로 말해야 해."라고 생각합니다. 사실

the way people speak, we don't tend to speak in perfect grammatical sentences. We

사람들이 말하는 방식은 완벽한 문법 문장으로 말하는 경향이 없습니다. 우리는

tend to speak in short phrases, I think, you know, we get a thought in our head, put it in a few

짧은 문구로 말하는 경향이 있습니다. 아시다시피, 우리는 머릿속에서 생각을 하고, 그것을 몇

words and then another thought and another few words. So people, you know, some people

마디로 표현한 다음, 또 다른 생각과 몇 마디로 표현합니다. 그래서 어떤 사람들은 책

are reluctant to speak because they think they've got to speak the way you read sentences from a

에서 문장을 읽는 방식으로 말해야 한다고 생각하기 때문에 말하기를 꺼립니다

book. But I think it's quite different, isn't it, from reading and writing. Whereas with speaking,

. 하지만 읽기와 쓰기는 상당히 다른 것 같아요. 반면 말하기는

it's much more spontaneous and more in sort of little bits rather than sentences. I don't know

훨씬 더 자발적이고 문장보다는 약간의 비트에 더 가깝습니다.

if you found that. I see. I think it really takes time to perfect, you know, any skill. So

찾으셨는지 모르겠습니다. 알겠어요. 어떤 기술이든 완벽하게 만드는 데 정말 시간이 걸린다고 생각합니다. 따라서

you can't be too harsh on yourself because you are not perfect yet and thus you just never start

당신은 아직 완벽하지 않기 때문에 결코 시작하지 않기 때문에 자신에게 너무 가혹할 수 없습니다

out. I think that way you will never make it. Yeah, just go ahead. I remember, you know,

. 그렇게 하면 절대 성공하지 못할 것 같아요. 예, 계속하세요.

in my first year of working in a front office and I was in a client lounge, really. There's a dish,

프론트 오피스에서 일한 첫해에 클라이언트 라운지에 있었던 것을 기억합니다. 접시에

you know, a seafood dish with lime, the green vegetable, lime on the plate. And I asked my

라임, 녹색 채소, 라임을 곁들인 해산물 요리가 있습니다. 제

client, "Would you like lemon?" And the lady corrected me, "It's lime." Okay, I learnt it.

의뢰인에게 "레몬을 드시겠습니까?"라고 물었습니다. 그리고 그 여자는 "라임이야"라고 정정했습니다. 좋아, 배웠어.

Actually, you know, I'm still amazed myself, you know. I wasn't feeling really embarrassed. I was

사실, 나는 여전히 나 자신에 놀랐습니다 . 나는 별로 부끄럽지 않았다. 나는

just like, "Okay, I learnt it." And from then on, I will always know it's lime and it's different

"좋아, 배웠어." 그리고 그때부터 나는 그것이 라임이고 레몬과 다르다는 것을 항상 알 것입니다

from lemon. So I think it's just, you know, no matter how well prepared you are back home, you

. 그래서 제 생각에는 집에 얼마나 잘 준비되어 있든

know, you can't avoid making mistakes in real life. And it's not a failure, you know. Actually,

실생활에서 실수를 피할 수는 없습니다 . 그리고 그것은 실패가 아닙니다. 사실,

mistakes, if you learn from it, equals progress. So, you know, treat it positively. Absolutely.

실수는 그것으로부터 배운다면 진보와 같습니다. 그러니 긍정적으로 대하십시오. 전적으로.

And, you know, lemons and limes are very similar. Just apart from the colour, they look very similar,

그리고 아시다시피 레몬과 라임은 매우 비슷합니다. 색상만 빼면 굉장히 비슷해 보이죠

don't they? And it's also just, you know, people realise that you're human, you know. If everyone

? 그리고 그것은 또한 사람들이 당신이 인간이라는 것을 깨닫는 것입니다. 모든 사람이

was absolutely perfect about everything, you would think, "Oh, gosh." You know, but we're all human.

모든 것에 대해 절대적으로 완벽하다면 "오, 이런." 알다시피, 하지만 우리는 모두 인간입니다.

So sometimes people will like you more if someone makes a little mistake. It's sort of, it's more

그래서 때때로 누군가가 작은 실수를 하면 사람들은 당신을 더 좋아할 것입니다 . 그것은 일종의,

human, in a way, isn't it? So it's not a big deal. And, you know, people just move on from that.

어떤 면에서 더 인간적입니다, 그렇죠? 그래서 그것은 큰 문제가 아닙니다. 그리고 알다시피, 사람들은 그것에서 그냥 넘어갑니다.

Absolutely. Especially if people notice that you are getting better and better.

전적으로. 특히 사람들이 당신이 점점 좋아지고 있다는 것을 알아차린다면.

They're going to admire you for that.

그들은 그것에 대해 당신을 존경할 것입니다.

Absolutely. That's it. So then, thinking about being in the UK and working here,

전적으로. 그게 다야. 그렇다면 영국에 있고 여기에서 일하고

and in the UK and working here, when you are in the UK, as you often are,

영국에서 일하고 여기에서 일하는 것에 대해 생각해보세요. 영국에 있을 때 종종 그렇듯이 영국에 있을 때

are there things that you miss about China when you're in the UK? Or the other way around,

중국에 대해 그리운 것이 있습니까 ? 아니면 반대로 중국에 있을 때

are there things in the UK that you miss when you're in China? Anything like that?

영국에서 그리운 것이 있습니까 ? 그런 거요?

I see. Well, I think the UK really has really amazing access to beautiful sceneries,

알겠어요. 글쎄요, 저는 영국이 아름다운 경치,

countryside, green spaces. It's really wonderful. But it's local food. It's, you know, relatively

시골, 녹지 공간에 정말 놀랍게 접근할 수 있다고 생각합니다. 정말 훌륭합니다. 하지만 로컬푸드입니다. 상대적으로

dull. But in London, you know, London is a magnet and has world-class cuisines,

지루합니다. 하지만 런던에서는 런던이 자석과도 같고 세계적 수준의 요리가 있습니다. 유명한 셰프의

you know, all kinds of world-class cuisines from famous chefs. So I think your palate will

세계적 수준의 모든 요리가 있습니다 . 그래서 나는 당신의 미각이

be satisfied in London. But once you go to other kind of more provincial places, then

런던에서 만족할 것이라고 생각합니다. 그러나 일단 다른 종류의 더 지방적인 장소에 가면

you're going to miss Chinese food, which is very stimulating and has a great many varieties.

매우 자극적이고 다양한 종류가 있는 중국 음식을 그리워하게 될 것입니다.

Yes, yes. Yes, I can imagine. I guess there are areas of the UK you might have, you know,

예, 예. 예, 상상할 수 있습니다. 영국에는 요크셔

local dishes, things like Yorkshire pudding, Lancashire hot pot, different types of regional

푸딩, 랭커셔 핫팟, 다양한 종류의 지역

food. But I think traditionally, the UK is sort of meat and two types of vegetable.

음식과 같은 현지 요리가 있을 수 있는 지역이 있다고 생각합니다. 하지만 전통적으로 영국은 일종의 고기와 두 가지 유형의 야채라고 생각합니다.

You know, people joke about it a little bit. It may seem a little bit dull after a while.

사람들은 그것에 대해 약간 농담을 합니다. 시간이 지나면 약간 둔해 보일 수 있습니다.

Heavy and hearty, very comforting food. Yes, yes. Filling, I think, filling, lots of potato

무겁고 왕성한 매우 편안한 음식. 예, 예. 보통 감자를 많이 채우는 것 같아요

usually. And people love chips, you know. But I know what you mean about Chinese food. It's

. 그리고 사람들은 칩을 좋아합니다. 그러나 나는 당신이 중국 음식에 대해 무엇을 의미하는지 압니다. 그것은

very colorful, very tasty, you know, a lot of variety. So, so are there things about the UK

매우 다채롭고 매우 맛있습니다. 아시다시피 매우 다양합니다. 그렇다면

that you miss when you're in China? I miss my trekking in the beautiful countryside.

중국에 있으면서 그리워지는 영국의 것이 있나요? 나는 아름다운 시골에서의 트레킹이 그리워요.

Ah, yes. So you'd like to go for country walks when you're here in the UK?

아 예. 그래서 여기 영국에 있을 때 시골 산책을 가고 싶습니까?

Yes. You know, the kind of 10 miles per day or even more.

예. 하루에 10마일 또는 그 이상입니다.

So would that be, would you go out of London into the countryside? Would you have a walk around

그렇다면 런던을 떠나 시골로 가겠습니까 ?

London streets exploring? Or what would you do usually? When I first came to London, I'm kind of,

런던 거리를 탐험하며 산책하시겠습니까? 아니면 평소에 무엇을 하시겠습니까 ? 제가 처음 런던에 왔을 때

I was more a metropolitan person. I would be happy to go into, you know, individual street

저는 좀 더 대도시 사람이었습니다.

just to explore because London has so much to offer. But when I got familiar with the city,

런던에는 제공할 것이 너무 많기 때문에 탐험을 위해 개별 거리에 들어가게 되어 기쁩니다 . 하지만 도시와 친해지면서

then I became more of a nature person. So usually I'd take a train from a station,

자연인이 되었습니다. 그래서 저는 보통 역에서 기차를 타고

have a 30 minutes or to one hour journey out and do a proper, you know, trekking there.

30분에서 1시간 정도 밖에 나가서 제대로 된 트레킹을 했습니다.

My favorite trekking place actually is from Seven Sisters. From, oh, oh, yeah, from Seaford

사실 제가 가장 좋아하는 트레킹 장소는 세븐시스터즈입니다. 오, 오, 예, Seaford에서

to Eastbourne. Oh, to Eastbourne on the south coast. We were talking about the south coast

Eastbourne까지. 오, 남쪽 해안의 이스트본으로 .

in another interview, but that was for a different reason. So Eastbourne in Sussex

다른 인터뷰에서 남해안 얘기를 했는데 그건 다른 이유에서였다. 그래서 Sussex의 Eastbourne은 영국에서

is a very popular seaside resort of the UK. So you love Eastbourne.

매우 인기 있는 해변 휴양지입니다 . 그래서 당신은 이스트본을 사랑합니다.

Yeah. So the white cliff between Eastbourne and Seaford. Oh, Seaford. Yes. Along the coast,

응. 그래서 Eastbourne과 Seaford 사이의 하얀 절벽 . 오, 시포드. 예. 해안을 따라

it must be. How many miles? Just a few miles walk, is it, along the cliffs?

가야 합니다. 몇 마일? 몇 마일만 걸으면 절벽을 따라 가나요?

I think it's perhaps 11 or 12 miles. Okay. So I'd walk from Seaford station to Eastbourne station.

11마일이나 12마일쯤 되는 것 같아요. 좋아요. 그래서 저는 Seaford 역에서 Eastbourne 역까지 걸어갈 것입니다.

It doesn't take up a whole day, but, you know, there is a wonderful stop in the middle where

하루 종일 걸리지는 않지만 중간에

you could have lunch just on the cliff, just beside the cliff and have just a breathtaking view.

절벽 바로 옆에서 점심을 먹을 수있는 멋진 정류장이 있으며 숨막히는 전경을 볼 수 있습니다.

So that's the, the cliffs are called the Seven Sisters, aren't they?

그래서 그 절벽을 세븐 시스터즈라고 부르죠?

Is that right? Yes. The White Chore Cliff. Yes. A bit like Dover. People talk about the

맞습니까? 예. 화이트 초어 절벽. 예. 도버와 약간 비슷합니다. 사람들은

White Cliffs of Dover in Kent, which is further to the east, but Seaford and the Seven Sisters are

더 동쪽에 있는 켄트의 도버의 백벽을 이야기 하지만, 시포드와 세븐 시스터즈는

seven sort of large white cliffs, aren't they, I think. So I've been to Eastbourne and I've been

일곱 종류의 큰 백벽이 아닐까 생각합니다. 그래서 이스트본도 가보고

to Seaford separately, but I've never walked between the two. So maybe that's something I

시포드도 따로 가봤지만 둘 사이를 걸어본 적은 없어요 . 그래서

should try sometime. So thank you for the recommendation there. Absolutely. It sounds

언젠가 시도해야 할 것입니다. 그래서 추천해주셔서 감사합니다. 전적으로.

lovely. Okay. So that's great. That sounds wonderful. And the sea air, of course, is very

사랑스럽게 들립니다. 좋아요. 정말 좋습니다. 멋지네요. 그리고 바다 공기는 물론

healthy to be walking along the coast. Very refreshing. Very healthy, refreshing air. That's

해안을 따라 걷기에 아주 건강합니다. 매우 상쾌합니다. 매우 건강하고 상쾌한 공기.

right. Especially when you got a bit worn out by maybe the stress of working and living in London,

좋아요. 특히

perhaps, you know, which is a highly competitive and fast paced place. It's really a recharge,

경쟁이 치열하고 빠르게 변화하는 곳인 런던에서 일하고 생활하는 스트레스로 약간 지쳤을 때. 정말 재충전,

a reboot for you, you know. Absolutely. Yes. Lovely. Sounds fantastic. Okay. And so would you

재부팅입니다. 전적으로. 예. 사랑스러운. 환상적으로 들립니다. 좋아요. 그래서 당신은

say, would you say your English has improved since, I mean, you've been based in the UK for

당신의 영어 실력이 향상되었다고 말하겠습니까? 제 말은 당신이 영국에

a few years now, and we've known each other a few years. So would you say your English,

몇 년 동안 거주하고 우리가 서로를 알고 지낸 지 몇 년이 되었다는 것입니다. 그래서 당신의 영어는 단순히 영어권 국가에 있는 동안

I imagine it, it has improved over the years, simply being in an English speaking country

수년에 걸쳐 향상되었다고 생각합니다

all this time. So how would you say your English has developed? Hmm. I think,

. 영어가 어떻게 발전했다고 말할 수 있습니까 ? 흠.

I can think of two milestones, perhaps. The first one is about the accreditation of English way of

아마도 두 가지 이정표를 생각할 수 있습니다. 첫 번째는 영어 사고 방식의 인정에 관한 것입니다

thinking. In my first two years of arriving in London, I think my English was reasonably clear

. 런던에 도착한 첫 2년 동안 ,

back then, although with a noticeable Chinese accent. Well, I still do. However,

비록 눈에 띄는 중국어 억양이 있긴 했지만 당시에는 제 영어가 상당히 명료했던 것 같습니다. 글쎄요, 저는 여전히 그렇습니다. 하지만

my colleagues found me hard to understand because I was still thinking in the Chinese way,

제 동료들은 제 말을 이해하기 어려웠습니다. 제가 여전히 중국식으로 생각하고 있었기 때문입니다.

and I was literally, you know, translating my thoughts into English.

저는 제 생각을 말 그대로 영어로 번역하고 있었습니다.

It really took me, I think, at least two years to make that a mental transformation

내 생각에 영어 방식으로 생각하는 정신적 변화를 만드는 데 적어도 2년은 걸렸습니다

to think in the English way. And after I could do that,

. 그리고 그렇게 하고 나니

my communication with others become really smooth. Oh, that's great. So I think this,

다른 사람들과의 소통이 정말 원활해졌어요 . 오, 훌륭하네요. 그래서 제 생각에

you know, other people say this, you know, they sort of realized, oh gosh, I'm thinking in English,

다른 사람들은 이렇게 말합니다. 그들은 일종의 깨달았습니다. 오 이런, 저는 영어로 생각하고 있습니다.

you know, not just speaking in English, but automatically thinking in English as well.

아시다시피 영어로 말할 뿐만 아니라 자동적으로 영어로도 생각합니다.

Yeah, I feel language is really, it's a cultural thing, really. It's a carrier. It's almost like

예, 저는 언어가 정말 문화적인 것이라고 생각합니다 . 캐리어입니다.

a carrier of, you know, intention, culture, and information. So you have to be properly aligned

의도, 문화, 정보를 전달하는 것과 거의 같습니다. 따라서 문화와 적절하게 조화를 이루어야 합니다.

with the culture, you know, then you could really seamlessly, you know, speak it really.

그러면 정말 원활하게, 실제로 말할 수 있습니다.

Okay, that's great. Lovely. So, and do you feel you've developed in terms of your vocabulary

좋습니다. 좋습니다. 사랑스러운. 그래서, 어휘력

and fluency and how you express ideas and so on? That's the second milestone for me.

과 유창함, 생각을 표현하는 방법 등에서 발전했다고 느끼십니까 ? 저에게는 두 번째 이정표입니다. 딕셔너리와 연상에 대한

It was made after I started taking lessons in diction and evocation. And I owe it to you,

수업을 받기 시작한 후에 만들어졌습니다 . 그리고 나는 당신에게 빚지고 있습니다,

Gill. I think I started, I think I, you know, studied with you since about 2013, something

Gill. 2013년쯤부터 당신과 함께 공부를 시작한 것 같아요

like that. I noticed the constant positive change in people's perception of my presentations and

. 나는 내 어법이 약간 개선되면서 내 프레젠테이션과 연설에 대한 사람들의 인식이 지속적으로 긍정적으로 변하는 것을 알아차렸습니다

speeches with some improvement in my diction. That's great. And way of speaking, etc.

. 훌륭합니다. 그리고 말하는 방식 등.

And this in turn really has enhanced my self-esteem. So it has created a very positive

그리고 이것은 제 자존감을 정말 높여주었습니다 . 따라서 매우 긍정적인 루프를 만들었습니다

loop. It's a feedback loop like that. Oh, that's great. That's really good.

. 그런 피드백 루프입니다. 오, 훌륭하네요. 정말 좋습니다.

I feel that, you know, I think I kind of overstate the importance of

제가 웅변 의 중요성을 좀 과장한 것 같아요

elocution. Now we live in a world of communication and connectedness, really.

. 이제 우리는 정말 소통과 연결의 세계에 살고 있습니다.

And maybe, you know, to speak with a native English person, you know, you hear the language

그리고 아시다시피, 영어 원어민과 대화하기 위해 모국어인 사람이 말하는 언어를 듣게 됩니다

spoken by someone who's, you know, it's their first language. I guess that that's,

. 아시다시피,

you know, to spend many hours over the years speaking to native English speakers,

수년에 걸쳐 영어 원어민과 대화하는 데 많은 시간을 보내는 것은

it sort of makes a difference gradually as time goes on. Absolutely, that is indispensable.

시간이 지남에 따라 점차 차이를 만드는 것 같습니다 . 절대적으로 그것은 필수 불가결합니다.

I think, maybe I'm saying, I'm not to dishearten, you know, eager English learners in non-English

비영어권 국가에서 열심히 영어를 배우는 사람들을 실망시키려는 것이 아닙니다

speaking country. But I'd say, you know, try as you hard, it definitely help. You're going to

. 하지만 열심히 노력하면 확실히 도움이 된다고 말씀드리고 싶습니다. 당신은

build up a really good foundation. But set a right expectation, because, you know, the world

정말 좋은 기반을 구축할 것입니다. 하지만 올바른 기대치를 설정하세요. 아시다시피

experience of speaking to native speaker, working with them, living in their environment,

원어민과 대화하고, 그들과 함께 일하고, 그들의 환경에서 생활하는 세계 경험은

it's just irreplaceable in your development of English skill. So, build up a strong foundation

여러분의 영어 능력 발달에 없어서는 안 될 것이기 때문입니다 . 따라서 오기 전에 강력한 기초를 쌓으십시오

before you come, but expect that you still have a quite steep learning curve to climb.

. 그러나 여전히 등반에 대한 학습 곡선이 상당히 가파르다는 것을 예상하십시오.

Okay. And so, that's very good advice for anybody, you know, just to, you know, speak, don't worry

좋아요. 그리고 그것은 누구에게나 매우 좋은 충고입니다. 아시다시피, 말을 하고, 실수에 대해 걱정하지 말고,

about mistakes, as you were saying earlier, and just absorb, absorb the language, and so on. Is

이전에 말했던 것처럼 언어를 흡수하고, 흡수하는 식으로 말입니다.

there any other final bit of advice you would give to anyone planning to come to live in the UK, work

마지막으로 영국에 거주하거나

or study here? Any particular advice you would give? Observe, be a keen observer, and really

이곳에서 일하거나 공부할 계획을 가진 사람에게 조언을 해주시겠습니까? 당신이 줄 특별한 조언이 있습니까 ? 관찰하고 예리한 관찰자가 되어

see how local people interact with each other. Seize opportunities to take part in events or

현지 사람들이 서로 어떻게 상호 작용하는지 실제로 확인하십시오. 이벤트나 활동에 참여할 기회를 잡으십시오. 지역 사람들

activities, because if you can socialize with local people, you're going to, you're going to

과 사귈 수 있다면

improve really fast. That's great. And as I mentioned before, don't be afraid to make mistakes.

정말 빠르게 향상될 것이기 때문입니다. 훌륭합니다. 그리고 앞서 언급했듯이 실수를 두려워하지 마십시오.

The more you do, actually, the faster you learn, the faster you learn. So, don't worry, people won't

실제로 더 많이 할수록 더 빨리 배울수록 더 빨리 배웁니다. 그러니 걱정하지 마세요. 특히 비영어권 국가에서 오는 경우 사람들이

necessarily laugh at you, because they expect you to do so, especially if you are coming from a

비웃을 것이라고 기대하기 때문에 반드시 비웃지는 않을 것입니다

non-English speaking country. Okay, that's really helpful. Thank you. So, okay, Michelle, thank you

. 좋습니다. 정말 도움이 됩니다. 감사합니다. 좋아요, Michelle,

so much for your time, for spending some time talking about your experiences of English learning,

시간 내주셔서 정말 감사합니다. 시간을 내어 영어 학습 경험에 대해 이야기하고,

being in the UK, and telling us more about yourself. It's been great talking with you.

영국에 있고, 자신에 대해 더 많이 이야기해 주셔서 감사합니다 . 당신과 이야기하는 것이 즐거웠습니다.

Lovely talking to you too. Thank you, and I'd like to wish you all the best with your continuing

당신과 이야기하는 것도 사랑스럽습니다. 감사합니다. 앞으로도 의학 공부에 최선을 다하기를 바랍니다

medical studies as well. So, that sounds really good. And so, thank you. And just to say to

. 정말 좋은 것 같습니다. 감사합니다.

everyone watching, do look out for other interviews that we're gradually doing. And if you have any

시청하시는 모든 분들께 말씀드리자면, 저희가 점차 진행하고 있는 다른 인터뷰도 기대해 주세요.

suggestions for questions I could ask people as we continue, do put in the comments under the video,

질문에 대한 제안이 있으면 계속 진행하면서 사람들에게 물어볼 수 있습니다.

either on YouTube or on the engVid website, suggestions for questions. And I'll be

YouTube나 engVid 웹사이트에서 비디오 아래에 질문에 대한 제안을 댓글로 남겨주세요. 그리고 시간이 지남에 따라

interviewing guests from different countries as time goes on. So, thank you for watching,

다른 나라에서 온 손님을 인터뷰할 것입니다 . 시청해 주셔서 감사합니다.

and thank you again, Michelle, for being with us. And if you haven't yet subscribed to my channel,

다시 한 번 감사합니다. Michelle, 우리와 함께 해주셔서. 그리고 아직 제 채널을 구독하지 않으셨다면,

if you're enjoying the videos, please subscribe, and hope to see you again soon. Okay, so,

영상이 마음에 드신다면 구독 부탁드리며, 곧 다시 뵐 수 있기를 바랍니다. 좋아, 그럼

bye for now, from both of us. Bye.

이제 우리 둘 다 안녕. 안녕.