Comparing life during lockdown in China & England

Hello, this is Gill at engVid, and today we have another remotely recorded interview for you

Hola, soy Gill en engVid, y hoy tenemos otra entrevista grabada de forma remota para ti

with someone I've known for a few years, Michelle. So Michelle, thank you for being with us

con alguien que conozco desde hace algunos años, Michelle. Michelle, gracias por estar con nosotros

in this sort of cyberspace. I know we're many miles apart at the moment,

en este tipo de ciberespacio. Sé que estamos a muchos kilómetros de distancia en este momento,

but we have also met in person many times in the UK. So here we are, because, again, in the UK,

pero también nos hemos visto en persona muchas veces en el Reino Unido. Así que aquí estamos, porque, nuevamente, en el Reino Unido,

I'm still in partial lockdown here, so that's why we're doing this recording this way, using Zoom.

todavía estoy parcialmente encerrado aquí, por eso estamos haciendo esta grabación de esta manera, usando Zoom.

So my guest then, Michelle, thank you for being here, and would you like to tell us a little bit

Entonces, mi invitada, Michelle, gracias por estar aquí. ¿Le gustaría contarnos un poco

about yourself, Michelle, and where you're from, your profession, your interests, where you are at

sobre usted, Michelle, y de dónde es, su profesión, sus intereses, dónde se encuentra en

the moment? Sure. Hi, everyone. Hi, Gill. I'm Michelle. I'm from China, and currently I'm

este momento? Seguro. Hola a todos. Hola, Gil. soy michelle Soy de China y actualmente

living in Jiangsu province. Well, it's close to Shanghai, if you've never heard of this province.

vivo en la provincia de Jiangsu. Bueno, está cerca de Shanghai, si nunca has oído hablar de esta provincia.

I used to work in banking for a few years, but now I'm studying traditional Chinese medicine

Solía ​​trabajar en la banca durante algunos años, pero ahora estoy estudiando medicina tradicional china

full-time. I'm into cultural stuff, traditional stuff. Okay. Okay. Well, that's really interesting.

a tiempo completo. Me gustan las cosas culturales, las cosas tradicionales . Bueno. Bueno. Bueno, eso es muy interesante.

Thank you. So you've been in the UK. You have a base in the UK, but I think because when the pandemic

Gracias. Así que has estado en el Reino Unido. Tienes una base en el Reino Unido, pero creo que porque cuando comenzó la pandemia

started, you happened to be in China visiting your family. So maybe you wouldn't normally be there,

, estabas en China visitando a tu familia. Entonces, tal vez normalmente no estarías allí, en

because partly because of lockdown and so on. Yes, it's really interesting. You know,

parte debido al encierro y demás. Sí, es muy interesante. Sabes,

your life plans can be interrupted really suddenly, and yeah, it's a little bit of a shame

tus planes de vida pueden verse interrumpidos de repente, y sí, es un poco vergonzoso

that I wouldn't be able to travel freely as I want to this year, but thankfully now we have

que no pueda viajar libremente como quiero este año, pero afortunadamente ahora tenemos

internet, so we can still stay connected. And also now I'm able to study remotely with the

Internet, así que todavía podemos Mantente conectado. Y también ahora puedo estudiar de forma remota con la

institution teaching me Chinese medicine. So I'm actually making quite steady progress,

institución que me enseña medicina china. Así que en realidad estoy haciendo un progreso bastante constante,

because you get less distraction from the outside physical world when you can't really move much.

porque te distraes menos del mundo físico exterior cuando realmente no puedes moverte mucho.

So it turns out to be quite productive and fruitful for my study.

Entonces resulta bastante productivo y fructífero para mi estudio.

Okay, that's great. So you've been staying at home for quite a few months, I imagine.

Está bien, eso es genial. Así que te has estado quedando en casa durante bastantes meses, me imagino.

Yeah, I'm studying remotely. That really takes up most of my time.

Sí, estoy estudiando a distancia. Eso realmente ocupa la mayor parte de mi tiempo.

Okay. And so I think in China, the lockdown was very sort of strict, wasn't it, when it started?

Bueno. Entonces, creo que en China, el bloqueo fue muy estricto, ¿no fue así, cuando comenzó?

It was.

So what was it like in practical terms, you know, getting food and just managing day-to-day?

Fue.

Entonces, ¿cómo fue en términos prácticos, ya sabes, obtener comida y simplemente administrar el día a día?

How has it been?

¿Cómo ha sido?

Sure. I think perhaps it was similar to what you are experiencing now. Or actually,

Seguro. Creo que tal vez fue similar a lo que estás experimentando ahora. O, en realidad,

there is a gradual easing in London, so I guess perhaps you could go out more yourself. You know,

hay una relajación gradual en Londres, así que supongo que quizás podrías salir más tú mismo. Sabes,

we've been there perhaps two months earlier than you, and we have to order food in a bunk,

hemos estado allí tal vez dos meses antes que tú, y tenemos que pedir comida en una litera

and fortunately, the grocer is able to deliver to our doorstep. So we stay indoors

y, afortunadamente, el tendero puede entregarla en nuestra puerta. Entonces nos quedamos adentro el

100% of the time, really. And that kind of situation continues for about three months.

100% del tiempo, de verdad. Y ese tipo de situación continúa durante unos tres meses.

Then gradually, you know, the pandemic looks like, you know, got brought under control,

Luego, gradualmente, la pandemia parece estar bajo control,

at least for our region. So now we have kind of an unofficial lifting of the lockdown. So

al menos para nuestra región. Entonces ahora tenemos una especie de levantamiento no oficial del bloqueo. Así que

now I really seek the opportunity, and I go out every day for two hours. I don't go out

ahora realmente busco la oportunidad y salgo todos los días durante dos horas. No

and I go out every day for two hours in the early morning to have a long walk around the lake,

salgo y salgo todos los días durante dos horas temprano en la mañana para dar un largo paseo alrededor del lago,

but I'm still very conscious about the two-metre distance from other people.

pero sigo siendo muy consciente de la distancia de dos metros con otras personas.

But I think the pandemic really changed people's behaviour and attitude,

Pero creo que la pandemia realmente cambió el comportamiento y la actitud de las personas,

at least from what I saw. You know, now most people are still wearing masks,

al menos por lo que vi. Ya sabes, ahora la mayoría de las personas todavía usan máscaras,

and people are, you know, conscious of not getting too close to each other.

y las personas, ya sabes, son conscientes de no acercarse demasiado entre sí.

That's good. I think people in the UK need to take note of that, really, because there's been

Eso es bueno. Creo que la gente en el Reino Unido debe tomar nota de eso, realmente, porque ha

a lot of discussion about, you know, is it any good wearing a mask, you know? And even

habido mucha discusión sobre, ya sabes, ¿es bueno usar una máscara? E incluso

since the lockdown started here in March, people were going out for shopping and not bothering

desde que comenzó el cierre aquí en marzo, la gente salía de compras y no se molestaba

to wear a mask. And, I mean, I did. Personally, I wore a mask. I've been wearing a mask every time

en usar una máscara. Y, quiero decir, lo hice. Personalmente, usé una máscara. He estado usando una máscara cada vez

I've gone shopping, but so many people haven't been bothering, as if, oh, it's just optional.

que he ido de compras, pero muchas personas no se han molestado, como si, oh, solo fuera opcional.

I think people need to, you know, really be careful.

Creo que la gente necesita, ya sabes, tener mucho cuidado.

I think here, actually, there is a cultural difference, because in China, you know,

Creo que aquí, en realidad, hay una diferencia cultural, porque en China, ya sabes, la

you know, people are very well educated that during, you know, flu season or anything that

gente está muy bien informada de que durante, ya sabes, la temporada de gripe o cualquier cosa que

is easily spreadable or contactable, you know, is advisable to wear masks and is very well

sea fácilmente contagiosa o contactable, ya sabes, es recomendable usar máscaras y es muy bien

received by people, you know, for many, many years. So we have no problem in accepting the idea that

recibido por la gente, ya sabes, durante muchos, muchos años. Así que no tenemos ningún problema en aceptar la idea de

wearing masks for your own benefit and for the benefit of people around you. And we don't have

usar máscaras para su propio beneficio y para el beneficio de las personas que lo rodean. Y no tenemos

any psychological barrier or, you know, any feeling of embarrassing, that type of thing,

ninguna barrera psicológica o, ya sabes, ningún sentimiento de vergüenza, ese tipo de cosas,

because we have been doing this anyway. That's good. I think, you know, it's partly that people

porque hemos estado haciendo esto de todos modos. Eso es bueno. Creo que, ya sabes, es en parte que la gente se

feel embarrassed. They think, oh, I will look stupid if I put a mask on, you know. That's not

siente avergonzada. Piensan, oh, me veré estúpido si me pongo una máscara, ya sabes. Ese no es

the issue, really, but the issue is to survive and to stay healthy, isn't it, really? And so things

el problema, realmente, pero el problema es sobrevivir y mantenerse saludable, ¿no es verdad? Y entonces las cosas

have been getting a lot easier then in your part of the country. So you've been able to get out.

se han vuelto mucho más fáciles que en su parte del país. Así que has podido salir.

Have you been able to visit friends and family as well as going for walks on your own?

¿Ha podido visitar a amigos y familiares, además de salir a caminar por su cuenta?

Yes, but still on very limited occasions. Again, because people are still worried about,

Sí, pero aún en ocasiones muy limitadas. Nuevamente, debido a que la gente todavía está preocupada,

you know, some, they call them people, symptom persons, i.e. people carrying virus but not showing

ya sabes, algunos los llaman personas, personas con síntomas, es decir, personas que portan el virus pero no muestran

any symptoms. So we are still avoiding kind of a large-scale gathering. But recently, me, mom,

ningún síntoma. Así que todavía estamos evitando una especie de reunión a gran escala. Pero hace poco,

and my aunt, we got together to make some traditional pancakes because we ran out of stock

mi tía, mi mamá y yo nos juntamos para hacer unos panqueques tradicionales porque nos quedamos sin existencias

and it's not easy, really, to buy them as it used to be. They are not, you know, as available as

y no es fácil, la verdad, comprarlos como antes. No están, ya sabes, tan disponibles

they were before. So, you know, I went without the kind of traditional bread for a while and finally,

como antes. Entonces, ya sabes, estuve sin el tipo de pan tradicional por un tiempo y finalmente,

I missed it so much, so I decided, okay, I'm going to roll up my sleeves and make them myself.

lo extrañaba tanto, así que decidí, está bien, me arremangaré y los haré yo mismo.

And I got support from my mom and aunt. I didn't have any skill before, so it's a training from

Y recibí el apoyo de mi mamá y mi tía. No tenía ninguna habilidad antes, así que es un entrenamiento desde

scratch. I think I sent you a video clip of how to make the pancake.

cero. Creo que te envié un videoclip de cómo hacer la tortita.

Yes, and I just happened to have it handy here at my fingertips. If I can just do a bit of

Sí, y resulta que lo tengo a mano aquí al alcance de mi mano. Si puedo compartir un poco la

screen sharing here, if you could bear with me for one moment. So this is you here turning a pancake

pantalla aquí, si pudieras tener paciencia conmigo por un momento. Entonces, ¿estás tú aquí haciendo un panqueque

and is that your mom behind you there? Yes, mom is preparing the dough. And my aunt is opposite my mom,

y tu mamá detrás de ti está ahí? Sí, mamá está preparando la masa. Y mi tía está enfrente de mi mamá,

but you couldn't see her. Actually, she was rolling out the dough and I was cooking the,

pero no podías verla. En realidad, ella estaba extendiendo la masa y

I was cooking the bread. So it's like a pancake or it's an extremely thin bread cooked on stove.

yo estaba cocinando el pan. Entonces es como un panqueque o es un pan extremadamente delgado cocinado en la estufa.

That's amazing. That's really good. And I must play that just once more so that we

Eso es increíble. Eso es realmente bueno. Y debo tocar eso solo una vez más para que

can see every little detail.

podamos ver cada pequeño detalle.

That's so skillful, the way you're turning it in a stick.

Eso es tan hábil, la forma en que lo estás convirtiendo en un palo.

And how did it taste? Did it taste good?

¿Y cómo sabía? ¿Sabía bien?

Oh yes, it's made from plain flour.

Ah, sí , está hecho de harina común.

Yeah, so it's extremely good for wrapping other dishes. So, you know,

Sí, entonces es extremadamente bueno para envolver otros platos. Entonces, ya sabes, los

Chinese are famed for their stir-fries. So lots of stir-fried food can go inside and they really

chinos son famosos por sus salteados. Así que mucha comida salteada puede ir adentro y realmente

match, they really go well. So actually, it's interesting, this type of thin bread,

combinan, realmente van bien. Entonces, en realidad , es interesante, este tipo de pan delgado

they are available perhaps in many provinces in China, but this type made from plain flour

, tal vez esté disponible en muchas provincias de China, pero este tipo hecho de harina común

and cooked this way is really unique to my region. It's quite indigenous in a way.

y cocinado de esta manera es realmente exclusivo de mi región. Es bastante indígena en cierto modo.

Okay, so you had the opportunity to go back to a traditional recipe and a traditional way of

Bien, entonces tuviste la oportunidad de volver a una receta tradicional y una forma tradicional de

making something at home that you would normally buy maybe in the supermarket.

hacer algo en casa que normalmente comprarías en el supermercado.

Definitely, because it takes a lot of manual work. For example, if we're going to do this,

Definitivamente, porque requiere mucho trabajo manual. Por ejemplo, si vamos a hacer esto,

we're going to plan an afternoon's time, for example.

vamos a planificar el tiempo de una tarde, por ejemplo.

Yes, so it takes longer. And I think there's something similar that has happened in the UK.

Sí, por lo que lleva más tiempo. Y creo que algo similar ha sucedido en el Reino Unido.

People have been baking much more, baking bread, baking cakes. Every time I went to the

La gente ha estado horneando mucho más, horneando pan, horneando pasteles. Cada vez que iba al

supermarket, there was no flour, it had all sold out. Everyone was buying packets of flour

supermercado no había harina, se había agotado toda. Todos estaban comprando paquetes de harina

to make their own food. So it was a big sort of people taking photographs and sharing on social

para hacer su propia comida. Así que era un gran tipo de gente tomando fotografías y compartiéndolas en las

media. So I think similar things have been happening in different countries in that way.

redes sociales. Así que creo que han estado sucediendo cosas similares en diferentes países de esa manera.

It's almost like a global cooking friendly.

Es casi como un amistoso de cocina global.

Yes, because people have more time available. And also they can't buy them in the shop. So

Sí, porque la gente tiene más tiempo disponible. Y tampoco pueden comprarlos en la tienda.

they think, oh, well, we'll make it to the home then. So it must be quite a nice sort of social

Entonces piensan, oh, bueno, entonces llegaremos a la casa. Así que también debe ser un tipo de actividad social bastante agradable

activity too, to do as a family group.

, para hacer en grupo familiar.

Definitely. And you will be chatting with each other while cooking.

Definitivamente. Y estarán conversando entre ustedes mientras cocinan.

Okay, that's really good. I can see you're having a really nice time together there.

Bien, eso es realmente bueno. Puedo ver que la están pasando muy bien juntos allí.

That's great. Thank you for sharing it with me. So, perhaps, could I ask about, you speak English

Genial. Gracias por compartirlo conmigo. Entonces, tal vez, ¿podría preguntarle si habla inglés

very fluently and very well. So can you take me back to maybe when you were at school? Is that

con mucha fluidez y muy bien? Entonces, ¿puedes llevarme tal vez a cuando estabas en la escuela? ¿Fue entonces

when you first started to learn English from your school days?

cuando empezaste a aprender inglés de tus días de escuela?

Yes. So in my generation, we started around 12 years old. So when we entered middle school,

Sí. Entonces, en mi generación, comenzamos alrededor de los 12 años. Entonces, cuando ingresamos a la escuela secundaria,

we started to learn English. But as far as I know, for the current young generation,

comenzamos a aprender inglés. Pero que yo sepa, para la generación joven actual

they start as early as three or four years old. And the primary school would have English as a

, comienzan a los tres o cuatro años. Y la escuela primaria tendría el inglés como

major subject. So I think they would speak even better English than my generation.

materia principal. Así que creo que hablarían inglés incluso mejor que mi generación.

Yeah. And, you know, China's country plays a huge emphasis on

Sí. Y, ya sabes, el país de China pone un gran énfasis en una

kind of a fundamental of education. So perhaps, comparing to the West,

especie de fundamento de la educación. Entonces, tal vez, en comparación con Occidente

it is relatively lacking in kind of creative nurturing. But the foundation is quite solid.

, carece relativamente de una especie de crianza creativa. Pero la base es bastante sólida.

So in English, you know, children have lots of practice in grammar, in written English.

Entonces, en inglés, los niños tienen mucha práctica en gramática, en inglés escrito.

So I think when I was working in London, my colleague told me my English writing and my

Así que creo que cuando estaba trabajando en Londres, mi colega me dijo que mi escritura en inglés y mi

grammar, you know, are better than most of British people. So I think that perhaps is a benefit from

gramática, ya sabes, son mejores que la mayoría de los británicos. Así que creo que tal vez sea un beneficio de

my education back home. But I think in terms of listening skills and spoken English, really, I made

mi educación en casa. Pero creo que en términos de habilidades auditivas e inglés hablado, realmente hice

progress really in when I after I arrived in London, actually.

progresos cuando llegué a Londres, en realidad.

OK, so that that's interesting, because I think a lot of people tell me who have learned English

Bien, eso es interesante, porque creo que mucha gente me dice que han aprendido inglés

at school from different countries, that they did a lot of reading and writing,

en la escuela de diferentes países, que leyeron mucho y escribieron,

but they have less opportunity to practice listening and speaking. So I think that that's

pero tienen menos oportunidades de practicar escuchar y hablar. Así que creo que eso es

true from a lot of countries. So so maybe perhaps you could tell us a little bit about when you

cierto en muchos países. Así que tal vez podrías contarnos un poco sobre cuándo

first came to the UK, the first few months and when you started working in, I think,

viniste por primera vez al Reino Unido, los primeros meses y cuándo empezaste a trabajar, creo,

in an office environment. What was it like being in a new country, starting a new job,

en un entorno de oficina. ¿Cómo fue estar en un nuevo país, comenzar un nuevo trabajo,

everyone speaking and working in English? What was that like?

todos hablando y trabajando en inglés? ¿Como fue eso?

Well, I think my impression, my biggest impression was the the importance of self-reliance,

Bueno, creo que mi impresión, mi mayor impresión fue la importancia de la autosuficiencia,

because I think the Western culture generally, you know, plays a great importance on individually,

porque creo que la cultura occidental en general, ya sabes, juega una gran importancia individualmente

though. And you are expected to stand on your own two feet, you know, and you are expected to

. Y se espera que te mantengas de pie sobre tus propios pies, ya sabes, y se espera

learn individually, though. And you are expected to stand on your own two feet.

que aprendas individualmente. Y se espera que usted se pare sobre sus propios pies.

So I figured that I had to be a very quick learner because I noticed that, you know,

Así que pensé que tenía que aprender muy rápido porque me di cuenta de que

everyone else is under pressure themselves, you know, in a commercial environment especially.

todos los demás están bajo presión , especialmente en un entorno comercial.

So people, they don't really have the time or patience to teach you the same thing twice.

Así que la gente no tiene el tiempo ni la paciencia para enseñarte lo mismo dos veces.

So you've got to learn fast.

Así que tienes que aprender rápido.

Right. So you had to learn as you went along, really, the best way of doing each thing.

Bien. Así que tenías que aprender sobre la marcha, realmente, la mejor manera de hacer cada cosa.

Absolutely. And I think it's also important to observe, see how other people, local people,

Absolutamente. Y creo que también es importante observar, ver cómo interactúan otras personas, gente local

are interacting with each other, how they are doing things. So you could get a pretty good

, cómo están haciendo las cosas. Entonces podrías tener una idea bastante buena

idea quickly, you know, of a local customs and etiquette, you know, start from mimicking.

rápidamente, ya sabes, de las costumbres locales y la etiqueta, ya sabes, empieza por imitar.

Ah, okay. Interesting.

Ah bien. Interesante.

And I think also don't be held back by any thought that, "Oh, I might make a mistake.

Y creo que tampoco te detengas por ningún pensamiento de: "Oh, podría cometer un error.

I'm going to embarrass myself. Oh, I'm going to show, you know, my disadvantage or my weakness.

Me voy a avergonzar. Oh, voy a mostrar, ya sabes, mi desventaja o mi debilidad".

How are people going to think?" Well, actually, you know, just go and do things because if you

¿Cómo va a pensar la gente?". Bueno, en realidad, ya sabes, solo ve y haz las cosas porque si

make a mistake, it's better to make them early when people still have, people still expect you

cometes un error, es mejor hacerlo temprano cuando la gente todavía tiene, la gente todavía espera que lo

to and they're going to correct you and you're going to learn really fast.

hagas y te van a corregir y vas a aprender. realmente rápido.

Yes, I think you're right. I think a lot of people feel reluctant to speak and people

Sí, creo que tienes razón. Creo que mucha gente se siente renuente a hablar y la gente a

sometimes think, "Oh, I've got to speak in a perfect grammatical sentence." When in fact,

veces piensa: "Oh, tengo que hablar en una oración gramaticalmente perfecta". Cuando, de hecho,

the way people speak, we don't tend to speak in perfect grammatical sentences. We

la forma en que la gente habla, no tendemos a hablar en oraciones gramaticales perfectas.

tend to speak in short phrases, I think, you know, we get a thought in our head, put it in a few

Tendemos a hablar en frases cortas, creo, ya sabes, tenemos un pensamiento en la cabeza, lo expresamos en unas pocas

words and then another thought and another few words. So people, you know, some people

palabras y luego otro pensamiento y otras pocas palabras. Así que la gente, ya sabes, algunas personas

are reluctant to speak because they think they've got to speak the way you read sentences from a

son reacias a hablar porque creen que tienen que hablar de la forma en que lees las oraciones de un

book. But I think it's quite different, isn't it, from reading and writing. Whereas with speaking,

libro. Pero creo que es bastante diferente, ¿no?, de leer y escribir. Mientras que al hablar

it's much more spontaneous and more in sort of little bits rather than sentences. I don't know

, es mucho más espontáneo y más en pequeños fragmentos en lugar de oraciones. No sé

if you found that. I see. I think it really takes time to perfect, you know, any skill. So

si encontraste eso. Veo. Creo que realmente lleva tiempo perfeccionar, ya sabes, cualquier habilidad. Por lo tanto,

you can't be too harsh on yourself because you are not perfect yet and thus you just never start

no puede ser demasiado duro consigo mismo porque aún no es perfecto y, por lo tanto, nunca

out. I think that way you will never make it. Yeah, just go ahead. I remember, you know,

comienza. Creo que así nunca lo lograrás. Sí, solo adelante. Recuerdo, ya sabes,

in my first year of working in a front office and I was in a client lounge, really. There's a dish,

en mi primer año de trabajo en una oficina principal y estaba en una sala de clientes, de verdad. Hay un plato,

you know, a seafood dish with lime, the green vegetable, lime on the plate. And I asked my

ya sabes, un plato de mariscos con lima, la verdura verde, lima en el plato. Y le pregunté a mi

client, "Would you like lemon?" And the lady corrected me, "It's lime." Okay, I learnt it.

cliente: "¿Quieres limón?" Y la señora me corrigió: "Es lima". Está bien, lo aprendí.

Actually, you know, I'm still amazed myself, you know. I wasn't feeling really embarrassed. I was

En realidad, ya sabes, yo mismo todavía estoy asombrado, ya sabes. No me sentía realmente avergonzado. Yo

just like, "Okay, I learnt it." And from then on, I will always know it's lime and it's different

estaba como, "Está bien, lo aprendí". Y de ahí en adelante, siempre sabré que es lima y que es diferente

from lemon. So I think it's just, you know, no matter how well prepared you are back home, you

al limón. Así que creo que es solo, ya sabes, no importa qué tan bien preparado estés en casa, ya

know, you can't avoid making mistakes in real life. And it's not a failure, you know. Actually,

sabes, no puedes evitar cometer errores en la vida real. Y no es un fracaso, ya sabes. En realidad, los

mistakes, if you learn from it, equals progress. So, you know, treat it positively. Absolutely.

errores, si aprendes de ellos, es igual a progreso. Entonces, ya sabes, trátalo positivamente. Absolutamente.

And, you know, lemons and limes are very similar. Just apart from the colour, they look very similar,

Y, ya sabes, los limones y las limas son muy similares. Aparte del color, se parecen mucho,

don't they? And it's also just, you know, people realise that you're human, you know. If everyone

¿no? Y también es solo, ya sabes, la gente se da cuenta de que eres humano, ya sabes. Si todos

was absolutely perfect about everything, you would think, "Oh, gosh." You know, but we're all human.

fueran absolutamente perfectos en todo, pensarías: "Oh, Dios mío". Ya sabes, pero todos somos humanos.

So sometimes people will like you more if someone makes a little mistake. It's sort of, it's more

Así que a veces le gustarás más a la gente si alguien comete un pequeño error. Es una especie de, es más

human, in a way, isn't it? So it's not a big deal. And, you know, people just move on from that.

humano, en cierto modo, ¿no? Así que no es gran cosa. Y, ya sabes, la gente simplemente pasa de eso.

Absolutely. Especially if people notice that you are getting better and better.

Absolutamente. Especialmente si la gente nota que estás mejorando cada vez más.

They're going to admire you for that.

Te van a admirar por eso.

Absolutely. That's it. So then, thinking about being in the UK and working here,

Absolutamente. Eso es todo. Entonces, pensando en estar en el Reino Unido y trabajar aquí,

and in the UK and working here, when you are in the UK, as you often are,

y en el Reino Unido y trabajar aquí, cuando estás en el Reino Unido, como sucede a menudo,

are there things that you miss about China when you're in the UK? Or the other way around,

¿hay cosas que extrañas de China cuando estás en el Reino Unido? O al revés,

are there things in the UK that you miss when you're in China? Anything like that?

¿hay cosas en el Reino Unido que echas de menos cuando estás en China? ¿Cualquier cosa como eso?

I see. Well, I think the UK really has really amazing access to beautiful sceneries,

Veo. Bueno, creo que el Reino Unido realmente tiene un acceso increíble a hermosos

countryside, green spaces. It's really wonderful. But it's local food. It's, you know, relatively

paisajes, campos y espacios verdes. Es realmente maravilloso. Pero es comida local. Es, ya sabes, relativamente

dull. But in London, you know, London is a magnet and has world-class cuisines,

aburrido. Pero en Londres, ya sabes, Londres es un imán y tiene cocinas de clase mundial

you know, all kinds of world-class cuisines from famous chefs. So I think your palate will

, todo tipo de cocinas de clase mundial de chefs famosos. Así que creo que tu paladar

be satisfied in London. But once you go to other kind of more provincial places, then

quedará satisfecho en Londres. Pero una vez que vas a otro tipo de lugares más provincianos, entonces

you're going to miss Chinese food, which is very stimulating and has a great many varieties.

vas a extrañar la comida china, que es muy estimulante y tiene muchas variedades.

Yes, yes. Yes, I can imagine. I guess there are areas of the UK you might have, you know,

Sí Sí. Si, me lo puedo imaginar. Supongo que hay áreas del Reino Unido en las que podrías tener, ya sabes,

local dishes, things like Yorkshire pudding, Lancashire hot pot, different types of regional

platos locales, cosas como el pudín de Yorkshire, la olla caliente de Lancashire, diferentes tipos de

food. But I think traditionally, the UK is sort of meat and two types of vegetable.

comida regional. Pero creo que tradicionalmente, el Reino Unido es una especie de carne y dos tipos de vegetales.

You know, people joke about it a little bit. It may seem a little bit dull after a while.

Ya sabes, la gente bromea un poco sobre eso. Puede parecer un poco aburrido después de un tiempo.

Heavy and hearty, very comforting food. Yes, yes. Filling, I think, filling, lots of potato

Comida pesada y sustanciosa, muy reconfortante. Sí Sí. Relleno, creo, relleno, normalmente muchas patatas

usually. And people love chips, you know. But I know what you mean about Chinese food. It's

. Y a la gente le encantan las papas fritas, ya sabes. Pero sé a lo que te refieres con la comida china. Es

very colorful, very tasty, you know, a lot of variety. So, so are there things about the UK

muy colorido, muy sabroso, ya sabes, mucha variedad. Entonces, ¿hay cosas sobre el Reino Unido

that you miss when you're in China? I miss my trekking in the beautiful countryside.

que extrañas cuando estás en China? Extraño mi caminata en el hermoso campo.

Ah, yes. So you'd like to go for country walks when you're here in the UK?

Ah, sí. Entonces, ¿te gustaría dar paseos por el campo cuando estés aquí en el Reino Unido?

Yes. You know, the kind of 10 miles per day or even more.

Sí. Ya sabes, del tipo de 10 millas por día o incluso más.

So would that be, would you go out of London into the countryside? Would you have a walk around

Así sería, ¿saldrías de Londres al campo? ¿Te gustaría dar un paseo por las

London streets exploring? Or what would you do usually? When I first came to London, I'm kind of,

calles de Londres explorando? ¿O qué harías normalmente? Cuando vine por primera vez a Londres

I was more a metropolitan person. I would be happy to go into, you know, individual street

, era más una persona metropolitana. Me encantaría ir a, ya sabes, calle individual

just to explore because London has so much to offer. But when I got familiar with the city,

solo para explorar porque Londres tiene mucho que ofrecer. Pero cuando me familiaricé con la ciudad

then I became more of a nature person. So usually I'd take a train from a station,

, me volví más una persona de la naturaleza. Por lo general, tomo un tren desde una estación,

have a 30 minutes or to one hour journey out and do a proper, you know, trekking there.

tengo un viaje de 30 minutos o una hora y hago una caminata adecuada allí.

My favorite trekking place actually is from Seven Sisters. From, oh, oh, yeah, from Seaford

Mi lugar de trekking favorito en realidad es de Seven Sisters. Desde, oh, oh, sí, de Seaford

to Eastbourne. Oh, to Eastbourne on the south coast. We were talking about the south coast

a Eastbourne. Oh, a Eastbourne en la costa sur. Estábamos hablando de la costa sur

in another interview, but that was for a different reason. So Eastbourne in Sussex

en otra entrevista, pero eso fue por una razón diferente. Así que Eastbourne en Sussex

is a very popular seaside resort of the UK. So you love Eastbourne.

es un balneario muy popular del Reino Unido. Así que te encanta Eastbourne.

Yeah. So the white cliff between Eastbourne and Seaford. Oh, Seaford. Yes. Along the coast,

Sí. Así el acantilado blanco entre Eastbourne y Seaford. Ah, Seaford. Sí. A lo largo de la costa

it must be. How many miles? Just a few miles walk, is it, along the cliffs?

, debe ser. ¿Cuantas millas? Solo unas pocas millas a pie, ¿no es así, a lo largo de los acantilados?

I think it's perhaps 11 or 12 miles. Okay. So I'd walk from Seaford station to Eastbourne station.

Creo que son quizás 11 o 12 millas. Bueno. Así que caminaría desde la estación de Seaford hasta la estación de Eastbourne.

It doesn't take up a whole day, but, you know, there is a wonderful stop in the middle where

No toma un día entero, pero, ya sabes, hay una parada maravillosa en el medio donde

you could have lunch just on the cliff, just beside the cliff and have just a breathtaking view.

puedes almorzar justo en el acantilado, justo al lado del acantilado y tener una vista impresionante.

So that's the, the cliffs are called the Seven Sisters, aren't they?

Así que esos son los acantilados que se llaman las Siete Hermanas, ¿no?

Is that right? Yes. The White Chore Cliff. Yes. A bit like Dover. People talk about the

¿Está bien? Sí. El acantilado de la tarea blanca. Sí. Un poco como Dover. La gente habla de los

White Cliffs of Dover in Kent, which is further to the east, but Seaford and the Seven Sisters are

Acantilados Blancos de Dover en Kent, que está más al este, pero Seaford y las Siete Hermanas son

seven sort of large white cliffs, aren't they, I think. So I've been to Eastbourne and I've been

siete tipos de grandes acantilados blancos, ¿no es cierto?, creo. Así que he estado en Eastbourne y

to Seaford separately, but I've never walked between the two. So maybe that's something I

en Seaford por separado, pero nunca he caminado entre los dos. Así que tal vez eso es algo que

should try sometime. So thank you for the recommendation there. Absolutely. It sounds

debería probar en algún momento. Así que gracias por la recomendación allí. Absolutamente. Suena

lovely. Okay. So that's great. That sounds wonderful. And the sea air, of course, is very

encantador. Bueno. Eso es genial. Eso suena maravilloso. Y el aire del mar, por supuesto, es muy

healthy to be walking along the coast. Very refreshing. Very healthy, refreshing air. That's

saludable para estar paseando por la costa. Muy refrescante. Aire muy saludable y refrescante. Así

right. Especially when you got a bit worn out by maybe the stress of working and living in London,

es. Especialmente cuando te cansaste un poco por el estrés de trabajar y vivir en Londres,

perhaps, you know, which is a highly competitive and fast paced place. It's really a recharge,

quizás, ya sabes, que es un lugar altamente competitivo y de ritmo rápido. Es realmente una recarga,

a reboot for you, you know. Absolutely. Yes. Lovely. Sounds fantastic. Okay. And so would you

un reinicio para ti, ya sabes. Absolutamente. Sí. Hermoso. Suena fantastico. Bueno. Y también

say, would you say your English has improved since, I mean, you've been based in the UK for

dirías, dirías que tu inglés ha mejorado desde, quiero decir, has estado radicado en el Reino Unido

a few years now, and we've known each other a few years. So would you say your English,

durante algunos años y nos conocemos desde hace algunos años. Entonces dirías que tu inglés,

I imagine it, it has improved over the years, simply being in an English speaking country

me lo imagino, ha mejorado con los años, simplemente por estar en un país de habla inglesa

all this time. So how would you say your English has developed? Hmm. I think,

todo este tiempo. Entonces, ¿cómo dirías que se ha desarrollado tu inglés? Mmm. Creo,

I can think of two milestones, perhaps. The first one is about the accreditation of English way of

puedo pensar en dos hitos, tal vez. El primero se trata de la acreditación de la forma de

thinking. In my first two years of arriving in London, I think my English was reasonably clear

pensar inglesa. En los primeros dos años de mi llegada a Londres, creo que mi inglés era razonablemente claro en

back then, although with a noticeable Chinese accent. Well, I still do. However,

ese entonces, aunque con un notable acento chino. Bueno, todavía lo hago. Sin embargo, a

my colleagues found me hard to understand because I was still thinking in the Chinese way,

mis colegas les resultaba difícil entenderme porque todavía pensaba al estilo chino

and I was literally, you know, translating my thoughts into English.

y, literalmente, traducía mis pensamientos al inglés.

It really took me, I think, at least two years to make that a mental transformation

Realmente me tomó, creo, al menos dos años hacer esa transformación mental

to think in the English way. And after I could do that,

para pensar a la manera inglesa. Y después de que pude hacer eso,

my communication with others become really smooth. Oh, that's great. So I think this,

mi comunicación con los demás se volvió realmente fluida. Oh eso es genial. Así que pienso esto,

you know, other people say this, you know, they sort of realized, oh gosh, I'm thinking in English,

ya sabes, otras personas dicen esto, ya sabes, se dieron cuenta, oh Dios, estoy pensando en inglés,

you know, not just speaking in English, but automatically thinking in English as well.

ya sabes, no solo hablando en inglés, sino automáticamente pensando en inglés también.

Yeah, I feel language is really, it's a cultural thing, really. It's a carrier. It's almost like

Sí, siento que el idioma es realmente, es una cuestión cultural, de verdad. es un portador Es casi como

a carrier of, you know, intention, culture, and information. So you have to be properly aligned

un portador de, ya sabes, intención, cultura e información. Así que tienes que estar correctamente alineado

with the culture, you know, then you could really seamlessly, you know, speak it really.

con la cultura, ya sabes, entonces podrías hablarlo realmente sin problemas, ya sabes.

Okay, that's great. Lovely. So, and do you feel you've developed in terms of your vocabulary

Está bien, eso es genial. Hermoso. Entonces, ¿sientes que te has desarrollado en términos de tu vocabulario

and fluency and how you express ideas and so on? That's the second milestone for me.

y fluidez y en cómo expresas ideas, etc.? Ese es el segundo hito para mí.

It was made after I started taking lessons in diction and evocation. And I owe it to you,

Fue hecho después de que comencé a tomar lecciones de dicción y evocación. Y te lo debo a ti,

Gill. I think I started, I think I, you know, studied with you since about 2013, something

Gill. Creo que empecé, creo que, ya sabes, estudié contigo desde alrededor de 2013, algo

like that. I noticed the constant positive change in people's perception of my presentations and

así. Noté el constante cambio positivo en la percepción de la gente de mis presentaciones y

speeches with some improvement in my diction. That's great. And way of speaking, etc.

discursos con alguna mejora en mi dicción. Genial. Y forma de hablar, etc.

And this in turn really has enhanced my self-esteem. So it has created a very positive

Y esto a su vez realmente ha mejorado mi autoestima. Así que ha creado un bucle muy positivo

loop. It's a feedback loop like that. Oh, that's great. That's really good.

. Es un ciclo de retroalimentación como ese. Oh eso es genial. Eso es realmente bueno.

I feel that, you know, I think I kind of overstate the importance of

Siento que, ya sabes, creo que exagero un poco la importancia de la

elocution. Now we live in a world of communication and connectedness, really.

elocución. Ahora vivimos en un mundo de comunicación y conectividad, de verdad.

And maybe, you know, to speak with a native English person, you know, you hear the language

Y tal vez, ya sabes, para hablar con una persona nativa de inglés, ya sabes, escuchas el idioma

spoken by someone who's, you know, it's their first language. I guess that that's,

hablado por alguien que, ya sabes, es su primer idioma. Supongo que eso es,

you know, to spend many hours over the years speaking to native English speakers,

ya sabes, pasar muchas horas a lo largo de los años hablando con hablantes nativos de inglés

it sort of makes a difference gradually as time goes on. Absolutely, that is indispensable.

, de alguna manera marca la diferencia gradualmente a medida que pasa el tiempo. Absolutamente, eso es indispensable.

I think, maybe I'm saying, I'm not to dishearten, you know, eager English learners in non-English

Creo, tal vez digo, que no descorazono, ya sabes, a los entusiastas estudiantes de inglés en un país que no

speaking country. But I'd say, you know, try as you hard, it definitely help. You're going to

habla inglés. Pero yo diría, ya sabes, inténtalo con todas tus fuerzas, definitivamente ayuda. Vas a

build up a really good foundation. But set a right expectation, because, you know, the world

construir una muy buena base. Pero establece una expectativa correcta, porque, ya sabes, la

experience of speaking to native speaker, working with them, living in their environment,

experiencia mundial de hablar con hablantes nativos, trabajar con ellos, vivir en su entorno

it's just irreplaceable in your development of English skill. So, build up a strong foundation

, es insustituible en el desarrollo de tu habilidad en inglés. Por lo tanto, construya una base sólida

before you come, but expect that you still have a quite steep learning curve to climb.

antes de venir, pero espere que todavía tenga una curva de aprendizaje bastante empinada para escalar.

Okay. And so, that's very good advice for anybody, you know, just to, you know, speak, don't worry

Bueno. Entonces, ese es un muy buen consejo para cualquiera, ya sabes, solo para, ya sabes, hablar, no preocuparte

about mistakes, as you were saying earlier, and just absorb, absorb the language, and so on. Is

por los errores, como decías antes, y simplemente absorber, absorber el lenguaje, y así sucesivamente. ¿

there any other final bit of advice you would give to anyone planning to come to live in the UK, work

Hay algún otro consejo final que le daría a cualquiera que planee venir a vivir al Reino Unido, trabajar

or study here? Any particular advice you would give? Observe, be a keen observer, and really

o estudiar aquí? ¿Algún consejo en particular que darías? Observe, sea un observador entusiasta y

see how local people interact with each other. Seize opportunities to take part in events or

vea realmente cómo la gente local interactúa entre sí. Aprovecha las oportunidades para participar en eventos o

activities, because if you can socialize with local people, you're going to, you're going to

actividades, porque si puedes socializar con la gente local, vas a

improve really fast. That's great. And as I mentioned before, don't be afraid to make mistakes.

mejorar muy rápido. Genial. Y como mencioné antes, no tengas miedo de cometer errores.

The more you do, actually, the faster you learn, the faster you learn. So, don't worry, people won't

Cuanto más haces, en realidad, más rápido aprendes , más rápido aprendes. Entonces, no te preocupes, la gente no

necessarily laugh at you, because they expect you to do so, especially if you are coming from a

necesariamente se reirá de ti, porque esperan que lo hagas, especialmente si vienes de un país que

non-English speaking country. Okay, that's really helpful. Thank you. So, okay, Michelle, thank you

no habla inglés. Bien, eso es realmente útil. Gracias. Bueno, Michelle, muchas

so much for your time, for spending some time talking about your experiences of English learning,

gracias por tu tiempo, por dedicar un tiempo a hablar sobre tus experiencias de aprender inglés,

being in the UK, and telling us more about yourself. It's been great talking with you.

estar en el Reino Unido y contarnos más sobre ti. Ha sido genial hablar contigo.

Lovely talking to you too. Thank you, and I'd like to wish you all the best with your continuing

Encantado de hablar contigo también. Gracias, y también me gustaría desearle todo lo mejor en sus

medical studies as well. So, that sounds really good. And so, thank you. And just to say to

estudios médicos continuos. Eso suena muy bien. Y así, gracias. Y solo para decir a

everyone watching, do look out for other interviews that we're gradually doing. And if you have any

todos los que miran, estén atentos a otras entrevistas que estamos haciendo gradualmente. Y si tiene alguna

suggestions for questions I could ask people as we continue, do put in the comments under the video,

sugerencia de preguntas que podría hacerle a la gente a medida que continuamos, incluya en los comentarios debajo del video,

either on YouTube or on the engVid website, suggestions for questions. And I'll be

ya sea en YouTube o en el sitio web de engVid, sugerencias de preguntas. Y estaré

interviewing guests from different countries as time goes on. So, thank you for watching,

entrevistando a invitados de diferentes países a medida que pase el tiempo. Entonces, gracias por mirar

and thank you again, Michelle, for being with us. And if you haven't yet subscribed to my channel,

y gracias nuevamente, Michelle, por estar con nosotros. Y si aún no se ha suscrito a mi canal,

if you're enjoying the videos, please subscribe, and hope to see you again soon. Okay, so,

si está disfrutando de los videos, suscríbase y espero volver a verlo pronto. Bien, entonces,

bye for now, from both of us. Bye.

adiós por ahora, de parte de los dos. Adiós.