Comparing life during lockdown in China & England

Hello, this is Gill at engVid, and today we have another remotely recorded interview for you

こんにちは、engVid の Gill です。今日は、私 が数年前から知っている Michelle との別の遠隔録画インタビューをお届けします

with someone I've known for a few years, Michelle. So Michelle, thank you for being with us

。 ミシェル、この種のサイバースペースで私たちと一緒にいてくれてありがとう

in this sort of cyberspace. I know we're many miles apart at the moment,

。 現時点で私たちは何マイルも離れていることは知っています

but we have also met in person many times in the UK. So here we are, because, again, in the UK,

が、英国でも何度も直接会ってい ます. 繰り返しになりますが、英国で

I'm still in partial lockdown here, so that's why we're doing this recording this way, using Zoom.

はまだ部分的に封鎖されているため、 ズームを使用してこの方法でレコーディングを行っています。

So my guest then, Michelle, thank you for being here, and would you like to tell us a little bit

ではゲストのミシェル、 ここに来てくれてありがとう。

about yourself, Michelle, and where you're from, your profession, your interests, where you are at

ミシェルについて、あなたの出身地、 職業、興味、

the moment? Sure. Hi, everyone. Hi, Gill. I'm Michelle. I'm from China, and currently I'm

現在の状況について少し話してくれませんか? もちろん。 やあみんな。 こんにちは、ギル。 私は ミシェルです。 私は中国出身で、現在

living in Jiangsu province. Well, it's close to Shanghai, if you've never heard of this province.

江蘇省に住んでいます。 この州について聞いたことがない場合は、上海に近いです。

I used to work in banking for a few years, but now I'm studying traditional Chinese medicine

以前は銀行で数年間働いていましたが、 現在はフルタイムで伝統的な中国医学を学んで

full-time. I'm into cultural stuff, traditional stuff. Okay. Okay. Well, that's really interesting.

います。 私は文化的なもの、伝統的な ものに興味があります。 わかった。 わかった。 なるほど、実に興味深い。

Thank you. So you've been in the UK. You have a base in the UK, but I think because when the pandemic

ありがとう。 それで、あなたは英国にいました。 あなたは英国に拠点を置い てい

started, you happened to be in China visiting your family. So maybe you wouldn't normally be there,

ますが、パンデミックが始まったとき、たまたま家族を訪ねて中国にいたからだと思います 。 ロックダウンなどの理由もあって、普段はそこにいないかもしれませ

because partly because of lockdown and so on. Yes, it's really interesting. You know,

ん。 はい、とても興味深いです。

your life plans can be interrupted really suddenly, and yeah, it's a little bit of a shame

人生計画は本当に突然中断される可能性があります。 そうです、今年は思い通りに

that I wouldn't be able to travel freely as I want to this year, but thankfully now we have

自由に旅行できないのは少し残念です が、ありがたいことに今は

internet, so we can still stay connected. And also now I'm able to study remotely with the

インターネットがあるので、まだ旅行できます 接続を維持します。 また、中国医学を教えてくれる機関と遠隔で勉強できるようになり

institution teaching me Chinese medicine. So I'm actually making quite steady progress,

ました。 実際にはかなり着実に進歩して

because you get less distraction from the outside physical world when you can't really move much.

います。あまり動けないときは、外の物理的な世界から気を散らされることが少なくなるためです 。

So it turns out to be quite productive and fruitful for my study.

その ため、私の研究にとって非常に生産的で実り多いことがわかりました。

Okay, that's great. So you've been staying at home for quite a few months, I imagine.

いいですね。 それで、あなたは かなりの数ヶ月家にいると思います。

Yeah, I'm studying remotely. That really takes up most of my time.

ええ、私はリモートで勉強しています。 それは本当に私の時間のほとんどを占めています。

Okay. And so I think in China, the lockdown was very sort of strict, wasn't it, when it started?

わかった。 それで、中国ではロックダウンが 始まったとき、かなり厳しかったと思います。

It was.

So what was it like in practical terms, you know, getting food and just managing day-to-day?

そうだった。

では、実際の面では 、食べ物を手に入れて日々を管理するのはどのようなものでしたか?

How has it been?

どうでしたか？

Sure. I think perhaps it was similar to what you are experiencing now. Or actually,

もちろん。 たぶん、 あなたが今経験していることと似ていたと思います。 というか

there is a gradual easing in London, so I guess perhaps you could go out more yourself. You know,

、ロンドンは少しずつ緩和されてきているので、 もっと外出してもいいのではないでしょうか。 ご存知のように、

we've been there perhaps two months earlier than you, and we have to order food in a bunk,

私たちはおそらくあなたより 2 か月前にそこに行ったことがあり 、二段ベッドで食べ物を注文する必要が

and fortunately, the grocer is able to deliver to our doorstep. So we stay indoors

あり、幸いなことに食料品店が 玄関先まで届けてくれます。 つまり、私たちは

100% of the time, really. And that kind of situation continues for about three months.

100% ずっと屋内にいます。 そして、そのような 状態が約3か月続きます。

Then gradually, you know, the pandemic looks like, you know, got brought under control,

それから徐々に、少なくとも私たちの地域では、パンデミックは 制御下に置かれたように見えます

at least for our region. So now we have kind of an unofficial lifting of the lockdown. So

. その ため、ロックダウンの非公式な解除が行われました。 だから

now I really seek the opportunity, and I go out every day for two hours. I don't go out

今は本当に機会を探していて、 毎日2時間外出しています。 私は外出せず

and I go out every day for two hours in the early morning to have a long walk around the lake,

、毎日早朝に 2 時間 、湖の周りを散歩するために外出しますが、他の人と

but I'm still very conscious about the two-metre distance from other people.

の 2 メートルの距離についてはまだ非常に意識してい ます。

But I think the pandemic really changed people's behaviour and attitude,

しかし、少なくとも私が見た限りでは、パンデミックは 人々の行動や態度を大きく変えたと思います

at least from what I saw. You know, now most people are still wearing masks,

。 ご存知のように、 今でもほとんどの人がマスクを着用しており

and people are, you know, conscious of not getting too close to each other.

、人々は お互いに近づきすぎないように意識しています。

That's good. I think people in the UK need to take note of that, really, because there's been

それは良い。 英国の人々はそのことに注意する必要があると思います 。なぜなら、マスクを着用する

a lot of discussion about, you know, is it any good wearing a mask, you know? And even

ことは良いことなのか、ということについて多くの議論があったからです 。 そして

since the lockdown started here in March, people were going out for shopping and not bothering

、3月にここでロックダウンが始まって以来、人々 は買い物に出かけ、わざわざ

to wear a mask. And, I mean, I did. Personally, I wore a mask. I've been wearing a mask every time

マスクを着用していませんでした. そして、つまり、私はそうしました。 個人的に はマスク着用。 私は買い物に行くたびにマスクを着用しています

I've gone shopping, but so many people haven't been bothering, as if, oh, it's just optional.

が、多くの人は 気にしていません。

I think people need to, you know, really be careful.

人々は本当に注意する必要があると思います 。

I think here, actually, there is a cultural difference, because in China, you know,

実際、ここには文化的な違いがあると思います。 なぜなら、中国では

you know, people are very well educated that during, you know, flu season or anything that

、インフルエンザの季節や、

is easily spreadable or contactable, you know, is advisable to wear masks and is very well

簡単に広まったり、接触したりしやすいものは何でも、それ が賢明であるということを、人々は非常によく教育されているからです。 マスクを着用し

received by people, you know, for many, many years. So we have no problem in accepting the idea that

、何年もの間、人々に非常に好評です。 したがって

wearing masks for your own benefit and for the benefit of people around you. And we don't have

、自分自身と周囲の人々の利益のためにマスクを着用するという考えを問題なく受け入れることが できます。 そして、私たちは

any psychological barrier or, you know, any feeling of embarrassing, that type of thing,

とにかくこれを行ってきたので、心理的な障壁や 、恥ずかしい思いなど

because we have been doing this anyway. That's good. I think, you know, it's partly that people

はありません。 それは 良い。 人

feel embarrassed. They think, oh, I will look stupid if I put a mask on, you know. That's not

が恥ずかしいと感じるのも一部だと思います。 彼らは、ああ、仮面をかぶったらバカに見えると思ってい ます。 それ

the issue, really, but the issue is to survive and to stay healthy, isn't it, really? And so things

は問題ではありませんが、問題は生き残り、 健康を維持することですよね。 そのため、国

have been getting a lot easier then in your part of the country. So you've been able to get out.

のあなたの地域よりも物事はずっと簡単になっています . それで、あなたは抜け出すことができました。

Have you been able to visit friends and family as well as going for walks on your own?

友達や家族を訪ねたり、一人 で散歩したりできましたか?

Yes, but still on very limited occasions. Again, because people are still worried about,

はい。 繰り返しになりますが、人々はまだ心配し

you know, some, they call them people, symptom persons, i.e. people carrying virus but not showing

ているので、人々、症状のある 人、つまりウイルスを持っているが症状を示していない人々と呼ぶ人

any symptoms. So we are still avoiding kind of a large-scale gathering. But recently, me, mom,

もいます。 そのため、大規模な集まりのようなものはまだ避けてい ます。 でも最近

and my aunt, we got together to make some traditional pancakes because we ran out of stock

、私と母と叔母が集まって、 伝統的なパンケーキを作りまし

and it's not easy, really, to buy them as it used to be. They are not, you know, as available as

た。 以前のように利用できるわけではありません

they were before. So, you know, I went without the kind of traditional bread for a while and finally,

。 それで、私は しばらく伝統的なパンを食べずにいましたが、ついに

I missed it so much, so I decided, okay, I'm going to roll up my sleeves and make them myself.

それが恋しくなったので 、袖をまくり上げて自分で作ろうと決心しました。

And I got support from my mom and aunt. I didn't have any skill before, so it's a training from

そして、母と叔母に支えられました。 今 まで何のスキルも持っていなかったので、ゼロからの修行

scratch. I think I sent you a video clip of how to make the pancake.

です。 パンケーキの作り方のビデオクリップを送ったと思います 。

Yes, and I just happened to have it handy here at my fingertips. If I can just do a bit of

はい、たまたま手元に置いてあり ました。

screen sharing here, if you could bear with me for one moment. So this is you here turning a pancake

ここで少しだけ画面を共有できればと思います 。しばらくお待ちください。 これはあなたがここでパンケーキを回してい

and is that your mom behind you there? Yes, mom is preparing the dough. And my aunt is opposite my mom,

て、あなたの後ろにいるのはあなたのお母さんですか? はい、お母さんは 生地を準備しています。 そして叔母は母の向かいに

but you couldn't see her. Actually, she was rolling out the dough and I was cooking the,

いますが、あなたには見えませんでした。 実は、彼女は 生地を伸ばしていて、私はパンを焼いていました

I was cooking the bread. So it's like a pancake or it's an extremely thin bread cooked on stove.

。 つまり、パンケーキのようなもの か、ストーブで調理された非常に薄いパンです.

That's amazing. That's really good. And I must play that just once more so that we

すごいですね。 それはすごくいいね。 そして、細部をすべて見る ことができるように、もう一度再生する必要があり

can see every little detail.

ます。

That's so skillful, the way you're turning it in a stick.

棒で回しているのが上手ですね。

And how did it taste? Did it taste good?

で、味はどうだった？ 美味しかったですか？

Oh yes, it's made from plain flour.

そうそう 、薄力粉で作っています。

Yeah, so it's extremely good for wrapping other dishes. So, you know,

ええ、だから他の料理を包むのにとても良いです 。 ご存知のように、

Chinese are famed for their stir-fries. So lots of stir-fried food can go inside and they really

中国人は炒め物で有名です。 炒め物がたくさん入ってい

match, they really go well. So actually, it's interesting, this type of thin bread,

て、とてもよく合います。 興味深いことに、このタイプの薄いパンは、

they are available perhaps in many provinces in China, but this type made from plain flour

おそらく中国の多くの省で入手できます が、このタイプの白粉から作られ、

and cooked this way is really unique to my region. It's quite indigenous in a way.

このように調理されたものは 、私の地域では非常にユニークです. ある意味とても土着的です。

Okay, so you had the opportunity to go back to a traditional recipe and a traditional way of

さて、あなたは 伝統的なレシピと、通常はスーパーマーケットで購入する家庭で何かを作る伝統的な方法に戻る機会があり

making something at home that you would normally buy maybe in the supermarket.

ました.

Definitely, because it takes a lot of manual work. For example, if we're going to do this,

確かに、それは多くの手作業を必要とするため です。 たとえば、これを行う場合、たとえば

we're going to plan an afternoon's time, for example.

午後の時間を計画します 。

Yes, so it takes longer. And I think there's something similar that has happened in the UK.

はい、時間がかかります。 そして 、英国でも同様のことが起こったと思います。

People have been baking much more, baking bread, baking cakes. Every time I went to the

人々は、 パンを焼いたり、ケーキを焼いたりして、はるかに多くのパンを焼いています。 スーパーに行くたび

supermarket, there was no flour, it had all sold out. Everyone was buying packets of flour

に小麦粉がなく、 売り切れていました。 誰もが

to make their own food. So it was a big sort of people taking photographs and sharing on social

自分の食べ物を作るために小麦粉のパケットを購入していました. ですから、写真を撮ってソーシャルメディアで共有するのは、大きな種類の人々でした

media. So I think similar things have been happening in different countries in that way.

。 そういう意味で、似たようなことが いろいろな国で起こっていると思います。

It's almost like a global cooking friendly.

それはほとんど 世界的な料理に優しいようなものです。

Yes, because people have more time available. And also they can't buy them in the shop. So

はい、人々はより多くの時間を利用できるからです。 また、店頭では購入できません。 それで

they think, oh, well, we'll make it to the home then. So it must be quite a nice sort of social

彼らは、ああ、まあ、それなら家に着くと思います 。 ですから、家族グループとして行うには、とても良い種類の社交活動でもあるに違いありません

activity too, to do as a family group.

。

Definitely. And you will be chatting with each other while cooking.

絶対。 そして 、料理をしながらおしゃべりをします。

Okay, that's really good. I can see you're having a really nice time together there.

わかりました、それは本当に良いです。 一緒にとても楽しい時間を過ごしているのが分かります。

That's great. Thank you for sharing it with me. So, perhaps, could I ask about, you speak English

それは素晴らしいことです。 私と共有してくれてありがとう。 では、お聞きしてもよろしいでしょうか、あなたは英語を

very fluently and very well. So can you take me back to maybe when you were at school? Is that

とても流暢かつ上手に話します。 それで 、あなたが学校にいた頃に私を連れ戻してくれませんか？ 学生時代から英語

when you first started to learn English from your school days?

を学び始めたのはその頃です か？

Yes. So in my generation, we started around 12 years old. So when we entered middle school,

はい。 だから私の世代では、12歳くらいから始めました 。 それで、中学に入って

we started to learn English. But as far as I know, for the current young generation,

から英語を習い始めました。 しかし、 私の知る限り、現在の若い世代は、

they start as early as three or four years old. And the primary school would have English as a

3 歳か 4 歳から始めています。 そして、小学校は英語を

major subject. So I think they would speak even better English than my generation.

主要教科とする。 だから、彼らは 私の世代よりも上手に英語を話せると思います。

Yeah. And, you know, China's country plays a huge emphasis on

うん。 そして、ご存じのように、 中国の国は教育の基礎のようなものを非常に重視してい

kind of a fundamental of education. So perhaps, comparing to the West,

ます。 ですから、西洋に比べて、クリエイティブな育成が相対的に不足しているのかもしれません

it is relatively lacking in kind of creative nurturing. But the foundation is quite solid.

。 しかし、基礎はかなりしっかりしています。

So in English, you know, children have lots of practice in grammar, in written English.

ですから、英語では、子供たちは 文法や書き言葉の英語をたくさん練習します。

So I think when I was working in London, my colleague told me my English writing and my

ロンドンで働いていたとき 、私の英語の作文と

grammar, you know, are better than most of British people. So I think that perhaps is a benefit from

文法はほとんどの英国人より優れていると同僚に言われたと思います 。 ですから、それはおそらく

my education back home. But I think in terms of listening skills and spoken English, really, I made

母国での教育の恩恵だと思います。 でも、 リスニングスキルと話す英語に関しては

progress really in when I after I arrived in London, actually.

、実際、ロンドンに到着してから本当に進歩したと思います。

OK, so that that's interesting, because I think a lot of people tell me who have learned English

興味深いことに、

at school from different countries, that they did a lot of reading and writing,

学校でさまざまな国から英語を学ん だ人は、読み書きはたくさんし

but they have less opportunity to practice listening and speaking. So I think that that's

たものの、 リスニングとスピーキングの練習をする機会が少ないと私に言う人が多いと思います。 ですから、それ

true from a lot of countries. So so maybe perhaps you could tell us a little bit about when you

は多くの国に当てはまると思います。 それで 、あなたが

first came to the UK, the first few months and when you started working in, I think,

最初に英国に来たとき、最初の数か月 、そしてオフィス環境で働き始めたときについて少し教えていただけないでしょうか

in an office environment. What was it like being in a new country, starting a new job,

。 新しい国に来て、新しい仕事を始めて、

everyone speaking and working in English? What was that like?

みんなが英語で話したり働いたりするの はどうでしたか? それはどのようなものでしたか？

Well, I think my impression, my biggest impression was the the importance of self-reliance,

ええと、私の印象、私の最大の印象 は、自立の重要性でし

because I think the Western culture generally, you know, plays a great importance on individually,

た.西洋文化は一般的に、 個人を非常に重要視していると思い

though. And you are expected to stand on your own two feet, you know, and you are expected to

ます. そして、あなたは自分の両足で立つことが期待されてい ますが、個人的に学ぶことが期待されて

learn individually, though. And you are expected to stand on your own two feet.

います. そして、あなたは 自分の両足で立つことが期待されています。

So I figured that I had to be a very quick learner because I noticed that, you know,

だから私は非常に迅速に学習する必要があると考えました。 なぜなら、特に商業環境では、

everyone else is under pressure themselves, you know, in a commercial environment especially.

他の誰もがプレッシャーにさらされていることに気付いたからです 。

So people, they don't really have the time or patience to teach you the same thing twice.

つまり 、同じことを 2 回教える時間も忍耐力もありません。

So you've got to learn fast.

だから、あなたは速く学ばなければなりません。

Right. So you had to learn as you went along, really, the best way of doing each thing.

右。 そのため、 それぞれのことを行う最善の方法を実際に学びながら学ぶ必要がありました。

Absolutely. And I think it's also important to observe, see how other people, local people,

絶対。 また 、他の人々、地元の人々

are interacting with each other, how they are doing things. So you could get a pretty good

がどのように交流しているか、どのように 物事を行っているかを観察することも重要だと思います。 ですから

idea quickly, you know, of a local customs and etiquette, you know, start from mimicking.

、地元の習慣やエチケットについて、すぐにかなり良いアイデアを得ることができます 。

Ah, okay. Interesting.

あ、そう。 面白い。

And I think also don't be held back by any thought that, "Oh, I might make a mistake.

そして 、「ああ、私は間違いを犯すかもしれない。

I'm going to embarrass myself. Oh, I'm going to show, you know, my disadvantage or my weakness.

恥ずかしい思いをするだろう。ああ、私は自分の欠点や弱点を示すつもりだ」という考えに とらわれないでください。

How are people going to think?" Well, actually, you know, just go and do things because if you

人々はどのように考えるでしょうか？」 ええと、実際に は、ただ行ってやってみればいいのです。なぜなら

make a mistake, it's better to make them early when people still have, people still expect you

、間違いを犯した場合 は、人々がまだ間違いを犯していて、人々がまだあなたに期待してい

to and they're going to correct you and you're going to learn really fast.

て、彼らはあなたを正し 、あなたが学ぼうとしているときに、早い段階で間違いを犯したほうがよいからです。 本当に速い。

Yes, I think you're right. I think a lot of people feel reluctant to speak and people

はい、私はあなたが正しいと思います。 話すのが苦手な人

sometimes think, "Oh, I've got to speak in a perfect grammatical sentence." When in fact,

も多いと思いますし、「ああ、文法的に完璧な文章で話さなきゃ」と思う人もいると思います 。 実際、

the way people speak, we don't tend to speak in perfect grammatical sentences. We

人々の話し方は、文法的に完璧な文章で話す傾向にあるわけではありません 。 私たち

tend to speak in short phrases, I think, you know, we get a thought in our head, put it in a few

は短いフレーズで話す傾向があると思いますが、 私たちは頭の中で考えを思いつき、それをいくつかの

words and then another thought and another few words. So people, you know, some people

単語に入れ、次に別の考えと別の いくつかの単語に入れます。 ですから、本から文章を読むように話さなけれ

are reluctant to speak because they think they've got to speak the way you read sentences from a

ばならないと考えて、話すのをためらう人もいます

book. But I think it's quite different, isn't it, from reading and writing. Whereas with speaking,

。 でも、読み書きとは全然違うと思いますよね 。 一方、話す

it's much more spontaneous and more in sort of little bits rather than sentences. I don't know

こと は、文章というよりも、より自発的で、ちょっとしたことです。

if you found that. I see. I think it really takes time to perfect, you know, any skill. So

あなたがそれを見つけたかどうかはわかりません。 そうか。 どんなスキルでも完璧にするには本当に時間がかかると思います。

you can't be too harsh on yourself because you are not perfect yet and thus you just never start

あなたはまだ完璧ではないので、自分自身に厳しすぎることはできませ

out. I think that way you will never make it. Yeah, just go ahead. I remember, you know,

ん。 そんな風に思うと、絶対にうまくいきません。 ええ、先に進んでください。

in my first year of working in a front office and I was in a client lounge, really. There's a dish,

フロントオフィスで働いた最初の年 に、クライアントラウンジにいたことを覚えています。

you know, a seafood dish with lime, the green vegetable, lime on the plate. And I asked my

皿にライム、緑の野菜、ライムを添えたシーフード料理があり ます。 そして、

client, "Would you like lemon?" And the lady corrected me, "It's lime." Okay, I learnt it.

クライアントに「レモンはいかがですか？」と尋ねました。 するとその女性 は「ライムです」と訂正した。 わかりました、私はそれを学びました。

Actually, you know, I'm still amazed myself, you know. I wasn't feeling really embarrassed. I was

実は、私はまだ自分自身に驚いています 。 特に恥ずかしい思いはありませんでした。 私は

just like, "Okay, I learnt it." And from then on, I will always know it's lime and it's different

「わかりました、それを学びました」のようでした。 それ以来、 私はそれがライムであり、レモンとは異なることを常に知ってい

from lemon. So I think it's just, you know, no matter how well prepared you are back home, you

ます. ですから、 家に帰る準備がどれほど整っていても

know, you can't avoid making mistakes in real life. And it's not a failure, you know. Actually,

、実生活で間違いを犯すことは避けられません 。 そして、それは失敗ではありません。 実際、

mistakes, if you learn from it, equals progress. So, you know, treat it positively. Absolutely.

間違いから学べば、間違いは進歩に等しくなります。 だから、あなたが知っている、それを前向きに扱ってください。 絶対。

And, you know, lemons and limes are very similar. Just apart from the colour, they look very similar,

そして、ご存知のように、レモンとライムは非常に似ています。 色が違うだけで、とても似

don't they? And it's also just, you know, people realise that you're human, you know. If everyone

ていますよね？ そして、それはまた 、あなたが人間であることを人々が認識することでもあります。 誰も

was absolutely perfect about everything, you would think, "Oh, gosh." You know, but we're all human.

がすべてにおいて完全に完璧だっ たら、「おやおや」と思うでしょう。 でも、私たちはみんな人間です。

So sometimes people will like you more if someone makes a little mistake. It's sort of, it's more

ですから、誰かがちょっとしたミスをすると、人はあなたのことをもっと好きになることがあります 。 ある意味、より

human, in a way, isn't it? So it's not a big deal. And, you know, people just move on from that.

人間的ですね。 ですから大したことではありません。 そして、ご存知のように、人々はそこから先に進みます。

Absolutely. Especially if people notice that you are getting better and better.

絶対。 特に 、あなたがどんどん良くなっていることに人々が気づいた場合はなおさらです。

They're going to admire you for that.

彼らは そのことであなたを賞賛するでしょう。

Absolutely. That's it. So then, thinking about being in the UK and working here,

絶対。 それでおしまい。 では、英国にいてここで働くこと、英国にいてここで働くことについて考えてみる

and in the UK and working here, when you are in the UK, as you often are,

と 、よくある

are there things that you miss about China when you're in the UK? Or the other way around,

ことですが、英国にいるときに中国について恋しく思うことはありますか? それとも逆に、中国に

are there things in the UK that you miss when you're in China? Anything like that?

いると恋しくなるイギリスのことはあります か? そのようなものはありますか？

I see. Well, I think the UK really has really amazing access to beautiful sceneries,

そうか。 ええと、イギリスは 美しい景色、田園地帯、緑地へのアクセスが本当に素晴らしいと思い

countryside, green spaces. It's really wonderful. But it's local food. It's, you know, relatively

ます。 本当に素晴らしいです。 でも郷土料理です。 それは、ご存知のように、比較的

dull. But in London, you know, London is a magnet and has world-class cuisines,

退屈です。 しかし、ロンドンでは、ロンドン は磁石であり、世界クラスの料理があり

you know, all kinds of world-class cuisines from famous chefs. So I think your palate will

ます。有名なシェフによるあらゆる種類の世界クラスの 料理があります。 だから、あなたの味覚は

be satisfied in London. But once you go to other kind of more provincial places, then

ロンドンで満足すると思います。 でも地方に行く と、刺激的でバラエティー

you're going to miss Chinese food, which is very stimulating and has a great many varieties.

に富んだ中華料理が恋しくなる 。

Yes, yes. Yes, I can imagine. I guess there are areas of the UK you might have, you know,

はいはい。 はい、想像できます。 英国には、

local dishes, things like Yorkshire pudding, Lancashire hot pot, different types of regional

ヨークシャープディング、 ランカシャー鍋、さまざまな種類の郷土料理などの郷土

food. But I think traditionally, the UK is sort of meat and two types of vegetable.

料理を食べられる地域があると思います。 しかし、伝統的に、英国は 一種の肉と 2 種類の野菜だと思います。

You know, people joke about it a little bit. It may seem a little bit dull after a while.

ほら、人々はそれについて少し冗談を言います。 しばらくすると、少し退屈に見えるかもしれません。

Heavy and hearty, very comforting food. Yes, yes. Filling, I think, filling, lots of potato

重くて心のこもった、とても心地よい食べ物。 はいはい。 フィリング、フィリング、フィリング、通常はたくさんのポテト

usually. And people love chips, you know. But I know what you mean about Chinese food. It's

。 そして、人々はチップスが大好きです。 でも 中華料理の言いたいことはわかる。

very colorful, very tasty, you know, a lot of variety. So, so are there things about the UK

とてもカラフルで、とてもおいしくて、たくさんの 種類があります。 では

that you miss when you're in China? I miss my trekking in the beautiful countryside.

、中国にいると恋しくなるイギリスのことはありますか? 美しい田園地帯でのトレッキングが恋しいです。

Ah, yes. So you'd like to go for country walks when you're here in the UK?

あ、はい。 ここイギリスに来たら田舎の散歩に行きたいですか？

Yes. You know, the kind of 10 miles per day or even more.

はい。 ご存知 のように、1日あたり10マイルまたはそれ以上です。

So would that be, would you go out of London into the countryside? Would you have a walk around

それで、あなたはロンドンを出 て田舎に行きますか？

London streets exploring? Or what would you do usually? When I first came to London, I'm kind of,

ロンドンの街を散策してみませんか。 または、通常は何をします か？ 初めてロンドンに来たときは、どちらかと

I was more a metropolitan person. I would be happy to go into, you know, individual street

いうとメトロポリタンな人間でした。

just to explore because London has so much to offer. But when I got familiar with the city,

ロンドンにはたくさんの見どころがあるので、探索するためだけに個々のストリートに足を踏み入れたいと思い ます。 でも、街に慣れてくる

then I became more of a nature person. So usually I'd take a train from a station,

と自然派になりました。 だから普通は駅から電車に乗っ

have a 30 minutes or to one hour journey out and do a proper, you know, trekking there.

て、30分か1時間かけて外に出 て、そこをちゃんとトレッキングしてた。

My favorite trekking place actually is from Seven Sisters. From, oh, oh, yeah, from Seaford

私のお気に入りのトレッキング スポットは、 セブン シスターズです。 シーフォード

to Eastbourne. Oh, to Eastbourne on the south coast. We were talking about the south coast

からイーストボーンまで。 ああ、南海岸のイーストボーンへ 。 別のインタビューで南海岸について話していました

in another interview, but that was for a different reason. So Eastbourne in Sussex

が、それは 別の理由によるものでした。 サセックス州のイーストボーン

is a very popular seaside resort of the UK. So you love Eastbourne.

は、英国で非常に人気のある海辺のリゾート地 です。 あなたはイーストボーンが大好きです。

Yeah. So the white cliff between Eastbourne and Seaford. Oh, Seaford. Yes. Along the coast,

うん。 イーストボーン とシーフォードの間の白い崖。 ああ、シーフォード。 はい。 海岸沿いにある

it must be. How many miles? Just a few miles walk, is it, along the cliffs?

に違いない。 何マイル？ 崖に沿って数マイル歩くだけですか？

I think it's perhaps 11 or 12 miles. Okay. So I'd walk from Seaford station to Eastbourne station.

おそらく11マイルか12マイルだと思います。 わかった。 だから私は シーフォード駅からイーストボーン駅まで歩いていました。

It doesn't take up a whole day, but, you know, there is a wonderful stop in the middle where

丸一日かかるわけではありませんが 、真ん中に素晴らしい停留所があり

you could have lunch just on the cliff, just beside the cliff and have just a breathtaking view.

、崖のすぐそばで昼食をとることができ 、息をのむような景色を眺めることができます.

So that's the, the cliffs are called the Seven Sisters, aren't they?

というわけで、断崖 はセブンシスターズと呼ばれていますね。

Is that right? Yes. The White Chore Cliff. Yes. A bit like Dover. People talk about the

そうですか？ はい。 ホワイト・チョア・クリフ。 はい。 ドーバーに少し似ています。

White Cliffs of Dover in Kent, which is further to the east, but Seaford and the Seven Sisters are

もっと東のケントにあるドーバーの白い崖と言われます が、シーフォードとセブンシスターズは

seven sort of large white cliffs, aren't they, I think. So I've been to Eastbourne and I've been

7種類の大きな白い崖ですよね 。 イーストボーン

to Seaford separately, but I've never walked between the two. So maybe that's something I

とシーフォードには別々に行ったことがありますが、両者の間を歩いたことはありません 。 だから多分それは私

should try sometime. So thank you for the recommendation there. Absolutely. It sounds

がいつか試してみる必要があるものです. そこでおすすめを教えていただきありがとうございます 。 絶対。

lovely. Okay. So that's great. That sounds wonderful. And the sea air, of course, is very

素敵ですね。 わかった。 それは素晴らしいことです。 それは 素晴らしいと思う。 そして、海の空気はもちろん

healthy to be walking along the coast. Very refreshing. Very healthy, refreshing air. That's

、海岸沿いを歩いているととても健康的です。 とても 爽やか。 とても健康的でさわやかな空気。 それは

right. Especially when you got a bit worn out by maybe the stress of working and living in London,

正しい。 特に、非常に競争が激しく、ペースの速い ロンドンで働き、生活することのストレスに少し疲れた場合は特にそう

perhaps, you know, which is a highly competitive and fast paced place. It's really a recharge,

です。 それは

a reboot for you, you know. Absolutely. Yes. Lovely. Sounds fantastic. Okay. And so would you

本当にあなたにとって再充電、再起動です。 絶対。 はい。 素晴らしい。 素晴らしいですね。 わかった。

say, would you say your English has improved since, I mean, you've been based in the UK for

つまり、あなたは英国に数年間拠点を置いており

a few years now, and we've known each other a few years. So would you say your English,

、私たち は数年前からお互いを知っています。 あなたの英語は何と言いますか、

I imagine it, it has improved over the years, simply being in an English speaking country

私はそれを想像します、それは長年にわたって 英語を話す国にいるだけで改善され

all this time. So how would you say your English has developed? Hmm. I think,

ました. では、あなたの英語力はどのように向上したと 思いますか? ふーむ。

I can think of two milestones, perhaps. The first one is about the accreditation of English way of

おそらく、2 つのマイルストーンが考えられると思います。 一つ目は、英語の考え方の認定について

thinking. In my first two years of arriving in London, I think my English was reasonably clear

です。 ロンドンに来て最初の 2 年間は、中国語の訛りが目立ちましたが、当時の 私の英語はかなりクリアだったと思います

back then, although with a noticeable Chinese accent. Well, I still do. However,

。 まあ、私はまだそうします。 しかし、

my colleagues found me hard to understand because I was still thinking in the Chinese way,

私の同僚は、 私がまだ中国のやり方で考えていたので、理解するのが難しい

and I was literally, you know, translating my thoughts into English.

と感じました。文字通り、 自分の考えを英語に翻訳していました。

It really took me, I think, at least two years to make that a mental transformation

精神的に変化

to think in the English way. And after I could do that,

し、英語の考え方ができるようになるまで、少なくとも 2 年はかかったと思います。 それができるようになってから

my communication with others become really smooth. Oh, that's great. So I think this,

は、人とのコミュニケーションがとても スムーズになりました。 おー、それはよかったです。 ですから

you know, other people say this, you know, they sort of realized, oh gosh, I'm thinking in English,

、他の人がこれを言うと、彼ら はなんとなく気づいたのだと

you know, not just speaking in English, but automatically thinking in English as well.

思います。

Yeah, I feel language is really, it's a cultural thing, really. It's a carrier. It's almost like

ええ、言語は本当に文化的 なものだと思います。 キャリアです。 それ

a carrier of, you know, intention, culture, and information. So you have to be properly aligned

は、意図、文化、情報を運ぶようなものです 。 そのため、文化に適切に合わせる必要があります。そう

with the culture, you know, then you could really seamlessly, you know, speak it really.

すれば、 本当にシームレスに話すことができます。

Okay, that's great. Lovely. So, and do you feel you've developed in terms of your vocabulary

いいですね。 素晴らしい。 では 、語彙

and fluency and how you express ideas and so on? That's the second milestone for me.

や流暢さ、アイデアの表現方法などに関しては、成長したと思います か? それが私にとって 2 つ目のマイルストーンです。 ディクションとエボケーションの

It was made after I started taking lessons in diction and evocation. And I owe it to you,

レッスンを受け始めてから作りました 。 ギル、君のおかげだ

Gill. I think I started, I think I, you know, studied with you since about 2013, something

。 2013年頃からあなたと勉強を始めたと思い

like that. I noticed the constant positive change in people's perception of my presentations and

ます。 私のプレゼンテーションやスピーチに対する人々の認識が絶え間なく肯定的に変化し

speeches with some improvement in my diction. That's great. And way of speaking, etc.

、私の言葉遣いがいくらか改善されていることに気づきました。 それは素晴らしいことです。 そして、話し方など。

And this in turn really has enhanced my self-esteem. So it has created a very positive

そして、これは私の自尊心を本当に高めました 。 そのため、非常にポジティブなループが作成されました

loop. It's a feedback loop like that. Oh, that's great. That's really good.

。 そんなフィードバックループです。 おー、 それはよかったです。 それはすごくいいね。

I feel that, you know, I think I kind of overstate the importance of

私は、言葉 の重要性を誇張していると思います

elocution. Now we live in a world of communication and connectedness, really.

。 今、私たちは コミュニケーションとつながりの世界に住んでいます。

And maybe, you know, to speak with a native English person, you know, you hear the language

そして多分、英語のネイティブと話すと、母国 語

spoken by someone who's, you know, it's their first language. I guess that that's,

である誰かが話す言語を聞くことになるでしょう 。 それは、

you know, to spend many hours over the years speaking to native English speakers,

何年にもわたって英語のネイティブスピーカーと話すことに何時間も費やすことだと思います

it sort of makes a difference gradually as time goes on. Absolutely, that is indispensable.

が、時間が経つにつれて徐々に違いが 出てきます. 絶対、必要不可欠です。

I think, maybe I'm saying, I'm not to dishearten, you know, eager English learners in non-English

たぶん、私は、英語圏以外の国で熱心に英語を学習している人々をがっかりさせるつもりはないと言っているのだと思います

speaking country. But I'd say, you know, try as you hard, it definitely help. You're going to

。 でも、頑張って ください、それは間違いなく役に立ちます。 あなたは

build up a really good foundation. But set a right expectation, because, you know, the world

本当に良い基盤を築こうとしています。

experience of speaking to native speaker, working with them, living in their environment,

ネイティブ スピーカーと話し たり、彼らと一緒に仕事をしたり、彼らの環境で生活したりするという世界

it's just irreplaceable in your development of English skill. So, build up a strong foundation

での経験は、英語力の向上においてかけがえのないものだから です。

before you come, but expect that you still have a quite steep learning curve to climb.

ですから、あなたが来る前に強力な基礎を築いてください 。

Okay. And so, that's very good advice for anybody, you know, just to, you know, speak, don't worry

わかった。 それで、それは誰にとっても非常に良いアドバイスです

about mistakes, as you were saying earlier, and just absorb, absorb the language, and so on. Is

、あなたが言ったように、ただ、あなたが言ったように、間違いを気にせず、 ただ吸収し、言語を吸収するなどしてください。

there any other final bit of advice you would give to anyone planning to come to live in the UK, work

英国での生活、仕事、または勉強を計画している人に、最後に何かアドバイスはあり

or study here? Any particular advice you would give? Observe, be a keen observer, and really

ますか? 何か特別なアドバイスはあります か？ 観察し、熱心な観察者になり、

see how local people interact with each other. Seize opportunities to take part in events or

地元の人々がどのように交流しているかを実際に見てください。 イベントや活動に参加する機会をつかみ

activities, because if you can socialize with local people, you're going to, you're going to

ましょう。地元の人々と交流できれば、

improve really fast. That's great. And as I mentioned before, don't be afraid to make mistakes.

すぐに上達することができるからです。 それは素晴らしいことです。 先ほども 言いましたが、間違いを恐れないでください。

The more you do, actually, the faster you learn, the faster you learn. So, don't worry, people won't

実際、やればやるほど、 習得が早くなります。 ですから、心配しないでください。人々は必ずしもあなたを笑うとは限りませ

necessarily laugh at you, because they expect you to do so, especially if you are coming from a

ん。なぜなら、 あなたがそうすることが期待されているからです。特にあなたが英語を話さない国から来た場合はなおさらです

non-English speaking country. Okay, that's really helpful. Thank you. So, okay, Michelle, thank you

。 わかりました、それは本当に 役に立ちます。 ありがとう。 では、ミシェル、

so much for your time, for spending some time talking about your experiences of English learning,

お時間を割いていただき 、英語学習の経験、英国での経験

being in the UK, and telling us more about yourself. It's been great talking with you.

、そしてご自身について詳しく話していただき、ありがとうございました 。 あなたと話せてよかった。

Lovely talking to you too. Thank you, and I'd like to wish you all the best with your continuing

おしゃべりも素敵です。 ありがとうございました。また、医学研究を 続けられることを願ってい

medical studies as well. So, that sounds really good. And so, thank you. And just to say to

ます。 だから、それは本当に いいですね。 それでは、よろしくお願いします。 そして、見ているすべての人に言いたいの

everyone watching, do look out for other interviews that we're gradually doing. And if you have any

ですが、私たちが徐々に行っている他のインタビューにも注目してください. また

suggestions for questions I could ask people as we continue, do put in the comments under the video,

、質問の提案があれば、YouTube または engVid Web サイトのビデオの下にコメント

either on YouTube or on the engVid website, suggestions for questions. And I'll be

を記入してください。 そして

interviewing guests from different countries as time goes on. So, thank you for watching,

、いろいろな国のゲストにインタビューしていきます 。 ご覧

and thank you again, Michelle, for being with us. And if you haven't yet subscribed to my channel,

いただきありがとうございます。また、ミシェル、私たちと一緒にいてくれてありがとう。 まだ私のチャンネルに登録していない

if you're enjoying the videos, please subscribe, and hope to see you again soon. Okay, so,

場合は、ビデオを楽しんでいる場合は、登録してください 。またお会いできることを楽しみにしています。 では、さようなら

bye for now, from both of us. Bye.

、私たち二人から。 さよなら。