Learn English Grammar: What’s the difference between ACTIVE & PASSIVE?

Hello, I'm Gill at www.engvid.com , and today's lesson is on the active voice and the passive

Olá, sou Gill em www.engvid.com , e a aula de hoje é sobre a voz ativa e a

voice, and this is in response to a request that someone left on the YouTube comments

voz passiva, e isso é em resposta a um pedido que alguém deixou nos comentários do YouTube

to explain the difference and why do we use active or passive, okay?

para explicar a diferença e por que usamos ativa ou passiva, ok?

So, here is an explanation.

Então, aqui está uma explicação.

So, normally, it's best to use the active voice.

Então, normalmente, é melhor usar a voz ativa.

It's easier, and it tells you more.

É mais fácil e diz mais.

It tells you who did the action, if you use the active.

Ele diz quem fez a ação, se você usar o ativo.

If you start using the passive, it can become a little bit complicated how to put the words

Se você começar a usar a passiva, pode ficar um pouco complicado como juntar as palavras

together, so the active voice is "The boy kicked the ball.".

, então a voz ativa é "O menino chutou a bola.".

So, "kicked" is the verb, "the boy" is the subject, because he did the action, he did

Então, "chutou" é o verbo, "o menino" é o sujeito, porque ele fez a ação, ele deu

the kicking, and the ball receives the action, so the ball is the object, so we've got subject,

o chute, e a bola recebe a ação, então a bola é o objeto, então temos sujeito,

verb, object.

verbo , objeto.

A simple, active sentence, okay?

Uma frase simples e ativa, ok?

So, you know who did the action and you know also something that received the action.

Então, você sabe quem fez a ação e também sabe algo que recebeu a ação.

So, if you turn that into the passive, it sounds a little bit strange.

Então, se você transformar isso em passivo, soa um pouco estranho.

You wouldn't, normally.

Você não faria, normalmente.

Well, there might be a reason, but I'll give you that in a minute.

Bem, pode haver uma razão, mas darei a você em um minuto.

So, if you change it to passive, you make the object the subject of the sentence.

Então, se você mudar para passivo, você torna o objeto o sujeito da frase.

You start with the ball as the subject.

Você começa com a bola como sujeito.

It's all about the ball now, what happened to the ball?

É tudo sobre a bola agora, o que aconteceu com a bola?

"The ball was kicked."

"A bola foi chutada."

The ball was kicked, and you could add, you can add "by the boy", the boy did the kicking,

A bola foi chutada, e você pode adicionar, você pode adicionar "pelo menino", o menino deu o chute,

"The ball was kicked by the boy.", or you can just say "The ball was kicked."

"A bola foi chutada pelo menino.", ou você pode apenas dizer "A bola foi chutada".

One reason why you might say it that way is if a ball is kicked by somebody and it breaks

Uma razão pela qual você pode dizer isso é se uma bola é chutada por alguém e quebra

a window and you don't know who kicked it, then that's all you can say.

uma janela e você não sabe quem a chutou, então isso é tudo que você pode dizer.

You could say "Somebody kicked the ball.", so "somebody" would become the subject, but

Você poderia dizer "Alguém chutou a bola.", então "alguém" se tornaria o sujeito, mas

you could also turn it into the passive and say "The ball was kicked and it broke the

você também poderia transformá-lo no passivo e dizer "A bola foi chutada e quebrou a

window, it hit the window and broke it.", so that's sometimes a reason for using passive,

janela, bateu na janela e quebrou. ", então às vezes é um motivo para usar passiva,

because you don't know, sometimes we don't know who did the action, so you can't say

porque você não sabe, às vezes não sabemos quem fez a ação, então você não pode dizer

who did it, so you may have to use passive because of that.

quem fez isso, então você pode ter que usar passiva por causa disso.

Or, maybe you - perhaps you do know who did it, but you don't want to say.

Ou, talvez você - talvez você saiba quem fez isso, mas não quer dizer.

Again, you don't want to get somebody into trouble.

Novamente, você não quer colocar alguém em apuros.

It could be something like that.

Pode ser algo assim.

You don't want to say who did it, or sometimes it's just not important for that piece of

Você não quer dizer quem fez isso, ou às vezes simplesmente não é importante para aquela

information, it may not be important who did it, okay?

informação, pode não ser importante quem fez isso, ok?

So, the main thing is that the - with the active voice, the agent of the verb, the person

Então, o principal é que o - com a voz ativa, o agente do verbo, a pessoa

who does the action, here is "the boy", and the recipient, so the agent is the subject

que faz a ação, aqui é "o menino", e o destinatário, então o agente é o sujeito

and the recipient of the action is the object in the active sentence, okay?

e o destinatário da ação é o objeto na frase ativa, ok?

But then, that changes in the passive.

Mas então, isso muda no passivo.

So, let's just look at some more - that's a strange example, really, but let's look

Então, vamos ver um pouco mais - esse é um exemplo estranho, na verdade, mas vamos ver

at some quite normal examples of how the passive is often used, okay?

alguns exemplos bastante normais de como a passiva é frequentemente usada, ok?

So, if you order something on the internet, you might get a confirmation to say "We've

Assim, se encomendar algo pela Internet, poderá obter uma confirmação a dizer "

received your order, we've received your payment, we are going to deliver your order, we are

Recebemos a sua encomenda, recebemos o seu pagamento, vamos entregar a sua encomenda, estamos a

sending it.", but they might put it this way: Your order will be sent by standard delivery,

enviá-la.", mas podem coloque assim: Seu pedido será enviado por entrega padrão,

for example.

por exemplo.

They could say "We will send your order", but very often, they use this passive form,

Eles podem dizer "Enviaremos seu pedido", mas muitas vezes usam esse formulário passivo,

"Your order will be sent", that's just the sort of style that is often used when you're

"Seu pedido será enviado", esse é exatamente o tipo de estilo que costuma ser usado quando você faz

ordering things that way.

pedidos dessa maneira.

So, that's passive.

Então, isso é passivo.

These are all passive examples.

Todos esses são exemplos passivos.

Your order will be sent, okay?

Seu pedido será enviado, ok?

Another one, if you're looking at a house and it might be old or, this isn't very old,

Outro, se você está olhando para uma casa e ela pode ser velha ou, esta não é muito velha,

but it could be much older, but you're not particularly interested in who the builder

mas pode ser muito mais velha, mas você não está particularmente interessado em quem era o construtor

was at the time, but you want to know - you're interested to know how old is the house, when

na época, mas você quero saber - você está interessado em saber quantos anos tem a casa, quando

was it built, so: This house was built in 1960.

foi construída, então: Esta casa foi construída em 1960.

So, it would be very unusual to know, going back so far in time, the name of the - well,

Então, seria muito incomum saber, voltando tão longe no tempo, o nome de o - bem,

it wouldn't just be one builder, it would be lots of builders, so maybe a company name

não seria apenas um construtor, seriam muitos construtores, então talvez o nome de uma empresa

or something like that, a building firm - but it would be unusual to know so far back in

ou algo assim, uma empresa de construção - mas seria incomum saber tão longe no

the past, what company of builders built the house and also, that's not your main concern.

passado, qual empresa de construtores construíram a casa e também, essa não é sua principal preocupação. É

This is where it's not so important, you just want to know when the house was built and

aqui que não é tão importante, você só quer saber quando a casa foi construída e

how old it is, so "This house was built in 1960", and that gives you the information

quantos anos ela tem, então "Esta casa foi construída em 1960", e isso fornece as informações que

you want to know.

você deseja saber.

Okay, right.

Ok, certo.

So, then another example, somebody has lost his car.

Então, outro exemplo, alguém perdeu seu carro.

You say: His car has been stolen.

Você diz: O carro dele foi roubado.

He left it parked in the street and, overnight, it has disappeared.

Deixou-o estacionado na rua e, durante a noite, desapareceu.

It looks as if it has been stolen, so in this kind of, you know, a crime has been committed,

Parece que foi roubado, então nesse tipo de crime foi cometido,

probably, somebody has taken his car, but some - it's very unlikely that you would know

provavelmente, alguém levou o carro dele, mas alguns - é muito improvável que você saiba

who did it.

quem fez isso.

The main issue here is that his car has been stolen and he needs to do something about

A questão principal aqui é que seu carro foi roubado e ele precisa fazer algo a respeito

it.

.

He needs to report it to the police, to his insurance company, etc.

Ele precisa denunciar para a polícia, para a seguradora dele, etc.

So, of course, it is important in one way to know who did that, you would like to know

Então, claro, é importante de uma forma saber quem fez isso, você gostaria de saber

to be able to punish the person who did it, but in the immediate, you know, moment of

para poder punir a pessoa que fez isso, mas no momento imediato, sabe, de

finding the car has gone, the main thing is to know that the car has been stolen.

achar que o carro já passou, o principal é saber que o carro foi roubado.

That's the main important point.

Esse é o principal ponto importante.

Okay.

OK.

So, you don't - you can't say who stole it, because you don't know, okay.

Então, você não - você não pode dizer quem roubou, porque você não sabe, ok.

Right.

Certo.

So, then, with the book, if you have a book that you're reading, "The book was published

Então, com o livro, se você tem um livro que está lendo, "O livro foi lançado no

last year.", okay?

ano passado.", ok?

So, you might want to say the name of the publisher, but normally, you might want to

Então, você pode querer dizer o nome da editora, mas normalmente, você pode querer

know how old is this book, so that's the main point you want to get across or to know, oh,

saber quantos anos tem este livro, então esse é o ponto principal que você deseja transmitir ou saber, oh,

it was published last year.

foi publicado no ano passado.

It's a very recent book, it's a new novel or something like that.

É um livro muito recente, é um novo romance ou algo assim.

So, it was published last year.

Então, foi publicado no ano passado.

So, it's quite a recent book.

Então, é um livro bem recente.

That's the main thing.

Isso é o principal.

You're not too bothered about who the publisher was.

Você não está muito preocupado com quem era o editor .

You might be interested to know who the author is, but that name will be on the cover, so

Você pode estar interessado em saber quem é o autor , mas esse nome estará na capa, então

that's fine.

tudo bem.

But, just to say that it was published very recently, "was published" is passive, okay?

Mas, só para dizer que foi publicado muito recentemente, "foi publicado" é passivo, ok?

Somebody published it, but you're not saying who.

Alguém publicou, mas você não está dizendo quem.

Right.

Certo.

And then, another very familiar set of wording: In the exam, you will be tested on... okay,

E então, outro conjunto de palavras muito familiar: No exame, você será testado em... ok,

on spelling and grammar, whatever it is, on your fluency in English, anything like that.

em ortografia e gramática, seja o que for, em sua fluência em inglês, qualquer coisa assim.

They could say "We will test you on", if, in the exam, "We will test you on", that would

Eles poderiam dizer "Vamos testar você", se, no exame, "Vamos testar você", essa

be the active form, but here, quite often, with exam information, it's put in the passive

seria a forma ativa, mas aqui, muitas vezes, com as informações do exame, é colocado no passivo

to be less sort of personal, a little bit more distant.

para ser menos meio pessoal, um pouco mais distante.

There's a kind of distance, really, with the passive voice.

Há uma certa distância, realmente, com a voz passiva.

So, "In the exam, you will be tested on ..." is passive.

Então, "No exame, você será testado em ..." é passivo.

And then, finally, in this half of the lesson, somebody is going to a party and they ask

E então, finalmente, nesta metade da aula, alguém vai a uma festa e pergunta:

you "Are you going to Jack's party?", and, oh, you say, party?

"Você vai à festa do Jack?", e, oh, você diz, festa?

Oh, ah, "I haven't been invited to the party".

Oh, ah, "não fui convidado para a festa".

You're not sort of saying "Oh Jack, Jack, he hasn't invited me!

Você não está dizendo "Oh Jack, Jack, ele não me convidou!

Ah!"

Ah!"

So, you feel a bit, you know, you don't really want to say, because you don't want to sound

Então, você se sente um pouco, você sabe, você realmente não quer dizer, porque você não quer soar

as if you're angry with Jack for not inviting you, but "haven't been invited", you're sort

como se estivesse com raiva de Jack por não ter convidado você, mas "não foi convidado", você estão meio

of keeping a distance from the situation and saying "Well, no, I'm not going, actually,

que mantendo distância da situação e dizendo "Bem, não, na verdade não vou,

because I haven't been invited, so, you know, I have other things to do anyway, so that's

porque não fui convidado, então, você sabe, tenho outras coisas para fazer de qualquer maneira, então está tudo

alright.", and you sort of tactfully reply.

bem. ", e você meio que responde com tato.

So, to use the passive there is a sort of tactful - if you're trying to be tactful,

Então, para usar o passivo há uma espécie de tato - se você está tentando ser diplomático,

diplomatic - then you might you use the passive, again, because you don't want to say, you

diplomático - então você pode usar o passivo, novamente, porque você não quer dizer, você

don't want to give a name of who.

não quer dar um nome de quem.

Who was it, who didn't invite you, sometimes it's somebody who doesn't do something, just

Quem foi, quem não te convidou, às vezes é alguém que não faz alguma coisa,

as much as someone who does do something.

tanto quanto alguém que faz alguma coisa.

So, it works both ways.

Então, funciona nos dois sentidos.

Okay, so I hope that that gives you some useful examples of how the active and the passive

Ok, espero que isso lhe dê alguns exemplos úteis de como o ativo e o passivo

are different, and we'll just move onto the second part of the lesson now, where I have

são diferentes, e vamos passar para a segunda parte da lição agora, onde tenho

a little test for you.

um pequeno teste para você.

Okay, so let's do a little test, and here I've written some sentences which are active

Ok, então vamos fazer um pequeno teste, e aqui eu escrevi algumas frases que são ativas

sentences and I'd like you to try to put them into the passive, okay?

e gostaria que você tentasse colocá-las na passiva, ok?

So, let's just run through them first: Someone asked me to repair the window.

Então, vamos repassá-los primeiro: Alguém me pediu para consertar a janela.

That's the broken window that the ball hit.

Essa é a janela quebrada que a bola atingiu.

The chef told us to clean the kitchen before starting to cook.

O chef nos disse para limpar a cozinha antes de começar a cozinhar.

Active.

Ativo.

"The chef" is the subject.

"O chef" é o assunto.

Jack didn't invite me to his party.

Jack não me convidou para sua festa.

The artist created this sculpture in 1950.

O artista criou esta escultura em 1950.

The marketing firm paid me to hand out leaflets in the street.

A empresa de marketing me pagou para distribuir panfletos na rua.

I'll explain some of the vocabulary as well as we go through, don't worry if there's a

Vou explicar um pouco do vocabulário à medida que avançamos, não se preocupe se houver uma

word you don't know.

palavra que você não conhece.

So, the milliner, that's someone who makes hats, made this hat last year, and Someone

Então, o chapeleiro, alguém que faz chapéus, fez este chapéu no ano passado, e Alguém

asked me to explain active and passive verbs.

me pediu para explicar os verbos ativos e passivos.

Okay, so those are all active sentences.

Ok, então essas são todas as frases ativas.

Let's now change them to passive.

Vamos agora mudá-los para passivos.

So, first of all, "Someone asked me to repair", or fix, "the window.", the broken window.

Então, antes de tudo, "Alguém me pediu para consertar", ou consertar, "a janela", a janela quebrada.

So, how do you turn that into passive?

Então, como você transforma isso em passivo?

So, I'm the object here, someone asked me, so we have to change "me" to the subject.

Então, eu sou o objeto aqui, alguém me perguntou, então temos que mudar "eu" para o sujeito.

So, "me" in the subject is "I", okay?

Então, "eu" no sujeito é "eu", ok?

So, we have to take away "someone" and say "I" and then it's past tense, so "I was asked",

Então, temos que tirar "alguém" e dizer "eu" e então é passado, então "me perguntaram",

take out "me", and there we have it.

tirar "eu", e aí está.

This is now the passive: I was asked, without saying who did the asking, I was asked to

Este é agora o passivo: pediram-me, sem dizer quem pediu, pediram-me para

repair the window.

reparar a janela.

So, now that's passive.

Então, agora isso é passivo.

Right.

Certo.

So, then, the chef, the guy, usually a man, in charge of a big kitchen, a restaurant kitchen

Então, o chef, o cara, geralmente homem, responsável por uma cozinha grande, cozinha de restaurante

or a big industrial kitchen, "The chef told us to clean the kitchen before starting to

ou cozinha industrial grande: "O chef mandou a gente limpar a cozinha antes de começar a

cook."

cozinhar".

So, "The chef told us", here, we are the object, but we need to change "us" to the subject,

Então, "O chef nos disse", aqui, nós somos o objeto, mas precisamos mudar "nós" para o sujeito,

so just like "me" to "I", it goes "us" to "we", okay?

assim como "eu" para "eu", vai "nós" para "nós", ok ?

So, "We", and its past tense again, so we need "We were told - We were told to clean

Então, "Nós", e seu pretérito novamente, então precisamos de "Fomos informados - Disseram-nos para limpar

the kitchen before starting to cook.", okay?

a cozinha antes de começar a cozinhar.", ok?

That's now passive.

Isso agora é passivo.

Next one, here's Jack again with his party.

Próximo, aqui está Jack novamente com sua festa.

Jack didn't invite me to his party.

Jack não me convidou para sua festa.

So, how do you say that without mentioning Jack's name?

Então, como você diz isso sem mencionar o nome de Jack?

So, "me" is the object again, we have to turn "me" into the subject, just like here.

Então, "eu" é o objeto novamente, temos que transformar "eu" no sujeito, assim como aqui.

So, "I was", and if we follow the abbreviated form here, "I wasn't", "I wasn't invited to

Então, "eu fui", e se seguirmos a forma abreviada aqui, "não fui", "não fui convidado para -"

-" oh, then we can mention Jack, if you like, "to the party", or "to Jack's party".

ah, então podemos mencionar Jack, se quiser, "para a festa", ou "para a festa de Jack".

You can choose whether to mention Jack or not.

Você pode escolher se quer mencionar Jack ou não.

So, "I wasn't invited to Jack's party.", or "to the party", that is now passive, okay?

Então, "eu não fui convidado para a festa do Jack.", ou "para a festa", isso agora é passivo, ok?

Right.

Certo.

Then, "The artist", subject, "created this sculpture", a sort of stone or metal sculpture

Então, "O artista", sujeito, "criou esta escultura", uma espécie de escultura em pedra ou metal

in an art gallery, three-dimensional piece work of art, "in 1950".

em uma galeria de arte, obra de arte tridimensional, "em 1950".

So, this sculpture is the object here, we need to turn it into the subject.

Então essa escultura é o objeto aqui, a gente precisa transformar ela no sujeito.

So, we need to begin the sentence "This sculpture", take out "the artist", "This sculpture was

Então, precisamos começar a frase "Esta escultura", tirar "o artista", "Esta escultura foi

created in 1950."

criada em 1950".

This sculpture was created in 1950, and now that's passive, okay?

Esta escultura foi criada em 1950, e agora é passiva, ok?

And the sculpture is the subject rather than the artist.

E a escultura é o sujeito e não o artista.

Next one: The marketing firm paid me to hand out leaflets - advertising pieces of paper

Próximo: A empresa de marketing me pagou para distribuir folhetos - pedaços de papel

with adverts on - in the street.

com anúncios - na rua.

So, a publicity company, marketing, an advertising company, paid me some money to hand out leaflets

Então, uma empresa de publicidade, marketing, uma empresa de publicidade, me pagou uma grana para distribuir panfletos

to people in the street, okay?

para as pessoas na rua, tá?

So, "me", I'm the object here, and again, like this up here, we need to make "me" the

Então, "eu", eu sou o objeto aqui, e novamente, assim aqui em cima, precisamos fazer de "eu" o

subject, so "I", take out "the marketing firm", "I", and again, "was", "I was paid - I was

sujeito, então "eu", retire "a empresa de marketing", "eu" e novamente , "era", "fui pago - fui

paid to hand out leaflets in the street."

pago para distribuir panfletos na rua."

And now that's passive, okay.

E agora isso é passivo, ok.

Right.

Certo.

Next one: The milliner, the hat maker, The milliner made this hat last year.

Próximo: O chapeleiro, o chapeleiro, O chapeleiro fez este chapéu no ano passado.

So, "the milliner" is the subject, the hat is the object.

Assim, "o chapeleiro" é o sujeito, o chapéu é o objeto.

We need to turn the hat into the subject, so again, we start with this, "This hat was

Precisamos transformar o chapéu no assunto, então, novamente, começamos com isso, "Este chapéu foi

made last year.", and you don't say who made it because the hat is now the subject: The

feito no ano passado.", e você não diz quem o fez porque o chapéu agora é o assunto: O

hat was made last year.

chapéu foi feito no ano passado ano.

That's now passive, okay?

Isso agora é passivo, ok?

And finally: Someone on YouTube asked me to explain active and passive verbs.

E finalmente: Alguém no YouTube me pediu para explicar os verbos ativos e passivos.

And that's what I've done, so they asked me, so again, "me" is the object, but we're going

E foi isso que eu fiz, então eles me perguntaram, então novamente, "me" é o objeto, mas vamos

to turn "me" into the subject, so "I was asked to explain active and passive verbs."

transformar "me" no sujeito, então "me pediram para explicar os verbos ativos e passivos".

So, I hope I've done it in a way that is nice and simple to understand and easy to follow

Portanto, espero ter feito isso de uma maneira agradável e simples de entender e fácil de seguir

how to change from one to the other.

como mudar de um para o outro.

Okay, so, just to mention also, there's a very good lesson by Emma on the way politicians

Ok, então, só para mencionar também, há uma lição muito boa de Emma sobre como os políticos

use passive forms of verbs and the way politicians do that to avoid responsibility for something

usam formas passivas de verbos e como os políticos fazem isso para evitar a responsabilidade por algo

bad that happened, so do look out for Emma's lesson on that.

ruim que aconteceu, então fique de olho na lição de Emma sobre isso.

So, if you'd like to go the website www.engvid.com , there's a quiz on this subject, so please

Portanto, se você quiser acessar o site www.engvid.com , há um questionário sobre esse assunto,

give that a try, see how you do, and thank you for watching and see you again next time.

tente, veja como você se sai e obrigado por assistir e até a próxima.

Bye for now.

Adeus por agora.