Learn English Grammar: What’s the difference between ACTIVE & PASSIVE?

Hello, I'm Gill at www.engvid.com , and today's lesson is on the active voice and the passive

Bonjour, je suis Gill sur www.engvid.com , et la leçon d'aujourd'hui porte sur la voix active et la

voice, and this is in response to a request that someone left on the YouTube comments

voix passive, et c'est en réponse à une demande que quelqu'un a laissée sur les commentaires YouTube

to explain the difference and why do we use active or passive, okay?

pour expliquer la différence et pourquoi utilisons-nous actif ou passif, d'accord ?

So, here is an explanation.

Alors, voici une explication.

So, normally, it's best to use the active voice.

Donc, normalement, il est préférable d'utiliser la voix active.

It's easier, and it tells you more.

C'est plus simple et cela vous en dit plus.

It tells you who did the action, if you use the active.

Il vous indique qui a fait l'action, si vous utilisez l'actif.

If you start using the passive, it can become a little bit complicated how to put the words

Si vous commencez à utiliser le passif, il peut devenir un peu compliqué de mettre les mots

together, so the active voice is "The boy kicked the ball.".

ensemble, donc la voix active est "Le garçon a donné un coup de pied au ballon.".

So, "kicked" is the verb, "the boy" is the subject, because he did the action, he did

Ainsi, "coup de pied" est le verbe, "le garçon" est le sujet, parce qu'il a fait l'action, il a

the kicking, and the ball receives the action, so the ball is the object, so we've got subject,

donné le coup de pied, et le ballon reçoit l'action, donc le ballon est l'objet, donc nous avons le sujet, le

verb, object.

verbe , objet.

A simple, active sentence, okay?

Une phrase simple et active, d'accord ?

So, you know who did the action and you know also something that received the action.

Donc, vous savez qui a fait l'action et vous savez aussi quelque chose qui a reçu l'action.

So, if you turn that into the passive, it sounds a little bit strange.

Donc, si vous transformez cela en passif, cela semble un peu étrange.

You wouldn't, normally.

Vous ne le feriez pas, normalement.

Well, there might be a reason, but I'll give you that in a minute.

Eh bien, il y a peut-être une raison, mais je vous la donnerai dans une minute.

So, if you change it to passive, you make the object the subject of the sentence.

Donc, si vous le changez en passif, vous faites de l'objet le sujet de la phrase.

You start with the ball as the subject.

Vous commencez avec le ballon comme sujet.

It's all about the ball now, what happened to the ball?

Tout tourne autour du ballon maintenant, qu'est-il arrivé au ballon ?

"The ball was kicked."

"Le ballon a été botté."

The ball was kicked, and you could add, you can add "by the boy", the boy did the kicking,

Le ballon a été botté, et vous pouvez ajouter, vous pouvez ajouter "par le garçon", le garçon a donné le coup de pied,

"The ball was kicked by the boy.", or you can just say "The ball was kicked."

"Le ballon a été botté par le garçon.", ou vous pouvez simplement dire "Le ballon a été botté".

One reason why you might say it that way is if a ball is kicked by somebody and it breaks

Une des raisons pour lesquelles vous pourriez le dire de cette façon est que si une balle est frappée par quelqu'un et qu'elle brise

a window and you don't know who kicked it, then that's all you can say.

une fenêtre et que vous ne savez pas qui l'a frappée, alors c'est tout ce que vous pouvez dire.

You could say "Somebody kicked the ball.", so "somebody" would become the subject, but

Vous pourriez dire "Quelqu'un a donné un coup de pied au ballon.", ainsi "quelqu'un" deviendrait le sujet, mais

you could also turn it into the passive and say "The ball was kicked and it broke the

vous pourriez aussi le transformer en passif et dire "Le ballon a été frappé et il a cassé la

window, it hit the window and broke it.", so that's sometimes a reason for using passive,

fenêtre, il a frappé la fenêtre et l'a cassée. ", donc c'est parfois une raison d'utiliser le passif,

because you don't know, sometimes we don't know who did the action, so you can't say

parce que vous ne savez pas, parfois nous ne savons pas qui a fait l'action, donc vous ne pouvez pas dire

who did it, so you may have to use passive because of that.

qui l'a fait, donc vous devrez peut-être utiliser le passif à cause de cela.

Or, maybe you - perhaps you do know who did it, but you don't want to say.

Ou, peut-être que vous - peut-être savez-vous qui l'a fait, mais vous ne voulez pas le dire.

Again, you don't want to get somebody into trouble.

Encore une fois, vous ne voulez pas causer d'ennuis à quelqu'un.

It could be something like that.

Ça pourrait être quelque chose comme ça.

You don't want to say who did it, or sometimes it's just not important for that piece of

Vous ne voulez pas dire qui l'a fait, ou parfois ce n'est tout simplement pas important pour cette

information, it may not be important who did it, okay?

information, ce n'est peut-être pas important qui l'a fait, d'accord ?

So, the main thing is that the - with the active voice, the agent of the verb, the person

Donc, l'essentiel est que le - avec la voix active, l'agent du verbe, la personne

who does the action, here is "the boy", and the recipient, so the agent is the subject

qui fait l'action, voici "le garçon", et le destinataire, donc l'agent est le sujet

and the recipient of the action is the object in the active sentence, okay?

et le destinataire de l'action est l'objet dans la phrase active, d'accord ?

But then, that changes in the passive.

Mais alors, cela change dans le passif.

So, let's just look at some more - that's a strange example, really, but let's look

Alors, regardons un peu plus - c'est un exemple étrange, vraiment, mais

at some quite normal examples of how the passive is often used, okay?

regardons quelques exemples tout à fait normaux de la façon dont le passif est souvent utilisé, d'accord ?

So, if you order something on the internet, you might get a confirmation to say "We've

Donc, si vous commandez quelque chose sur Internet, vous pourriez recevoir une confirmation disant "Nous avons

received your order, we've received your payment, we are going to deliver your order, we are

reçu votre commande, nous avons reçu votre paiement, nous allons livrer votre commande, nous l'

sending it.", but they might put it this way: Your order will be sent by standard delivery,

envoyons.", mais ils pourraient en d'autres termes : votre commande sera envoyée par livraison standard,

for example.

par exemple.

They could say "We will send your order", but very often, they use this passive form,

Ils pourraient dire "Nous enverrons votre commande", mais très souvent, ils utilisent ce formulaire passif,

"Your order will be sent", that's just the sort of style that is often used when you're

"Votre commande sera envoyée", c'est juste le genre de style qui est souvent utilisé lorsque vous

ordering things that way.

commandez des choses de cette façon.

So, that's passive.

Donc, c'est passif.

These are all passive examples.

Ce sont tous des exemples passifs.

Your order will be sent, okay?

Votre commande sera envoyée, d'accord ?

Another one, if you're looking at a house and it might be old or, this isn't very old,

Un autre, si vous regardez une maison et qu'elle est peut-être ancienne ou, ce n'est pas très ancienne,

but it could be much older, but you're not particularly interested in who the builder

mais elle peut être beaucoup plus ancienne, mais vous n'êtes pas particulièrement intéressé par qui était le

was at the time, but you want to know - you're interested to know how old is the house, when

constructeur à l'époque, mais vous voulez savoir - vous êtes intéressé de savoir quel âge a la maison, quand

was it built, so: This house was built in 1960.

a-t-elle été construite, donc : Cette maison a été construite en 1960.

So, it would be very unusual to know, going back so far in time, the name of the - well,

Donc, il serait très inhabituel de savoir, en remontant si loin dans le temps, le nom de le - eh bien,

it wouldn't just be one builder, it would be lots of builders, so maybe a company name

ce ne serait pas qu'un seul constructeur, ce serait beaucoup de constructeurs, donc peut-être un nom d'entreprise

or something like that, a building firm - but it would be unusual to know so far back in

ou quelque chose comme ça, une entreprise de construction - mais il serait inhabituel de savoir si loin dans

the past, what company of builders built the house and also, that's not your main concern.

le passé, quelle entreprise des constructeurs ont construit la maison et aussi, ce n'est pas votre principale préoccupation.

This is where it's not so important, you just want to know when the house was built and

C'est là que ce n'est pas si important, vous voulez juste savoir quand la maison a été construite et

how old it is, so "This house was built in 1960", and that gives you the information

quel âge elle a, donc "Cette maison a été construite en 1960", et cela vous donne les informations que

you want to know.

vous voulez savoir.

Okay, right.

D'accord, d'accord.

So, then another example, somebody has lost his car.

Alors, un autre exemple, quelqu'un a perdu sa voiture.

You say: His car has been stolen.

Vous dites : Sa voiture a été volée.

He left it parked in the street and, overnight, it has disappeared.

Il l'a laissé garé dans la rue et, du jour au lendemain, il a disparu.

It looks as if it has been stolen, so in this kind of, you know, a crime has been committed,

On dirait qu'elle a été volée, donc dans ce genre de, vous savez, un crime a été commis,

probably, somebody has taken his car, but some - it's very unlikely that you would know

probablement, quelqu'un a pris sa voiture, mais certains - il est très peu probable que vous sachiez

who did it.

qui l'a fait.

The main issue here is that his car has been stolen and he needs to do something about

Le principal problème ici est que sa voiture a été volée et qu'il doit faire quelque chose à

it.

ce sujet.

He needs to report it to the police, to his insurance company, etc.

Il doit le signaler à la police, à sa compagnie d'assurance, etc.

So, of course, it is important in one way to know who did that, you would like to know

Donc, bien sûr, il est important d'une part de savoir qui a fait cela, vous aimeriez savoir

to be able to punish the person who did it, but in the immediate, you know, moment of

pour pouvoir punir la personne qui l'a fait, mais dans l'immédiat, vous savez, au moment où

finding the car has gone, the main thing is to know that the car has been stolen.

la voiture est partie, l'essentiel est de savoir que la voiture a été volée.

That's the main important point.

C'est le principal point important.

Okay.

D'accord.

So, you don't - you can't say who stole it, because you don't know, okay.

Donc, tu ne - tu ne peux pas dire qui l'a volé, parce que tu ne sais pas, d'accord.

Right.

Droite.

So, then, with the book, if you have a book that you're reading, "The book was published

Alors, avec le livre, si vous avez un livre que vous lisez, "Le livre a été publié

last year.", okay?

l'année dernière.", d'accord ?

So, you might want to say the name of the publisher, but normally, you might want to

Donc, vous voudrez peut-être dire le nom de l' éditeur, mais normalement, vous voudrez peut-être

know how old is this book, so that's the main point you want to get across or to know, oh,

savoir quel âge a ce livre, c'est donc le point principal que vous voulez faire passer ou savoir, oh,

it was published last year.

il a été publié l'année dernière.

It's a very recent book, it's a new novel or something like that.

C'est un livre très récent, c'est un nouveau roman ou quelque chose comme ça.

So, it was published last year.

Il a donc été publié l'année dernière.

So, it's quite a recent book.

C'est donc un livre assez récent.

That's the main thing.

C'est le principal.

You're not too bothered about who the publisher was.

Vous ne vous souciez pas trop de savoir qui était l' éditeur.

You might be interested to know who the author is, but that name will be on the cover, so

Vous pourriez être intéressé de savoir qui est l' auteur, mais ce nom sera sur la couverture, donc

that's fine.

ça va.

But, just to say that it was published very recently, "was published" is passive, okay?

Mais, juste pour dire qu'il a été publié très récemment, "a été publié" est passif, d'accord ?

Somebody published it, but you're not saying who.

Quelqu'un l'a publié, mais vous ne dites pas qui.

Right.

Droite.

And then, another very familiar set of wording: In the exam, you will be tested on... okay,

Et puis, un autre ensemble de mots très familiers : lors de l'examen, vous serez testé sur... d'accord,

on spelling and grammar, whatever it is, on your fluency in English, anything like that.

sur l'orthographe et la grammaire, quoi que ce soit, sur votre maîtrise de l'anglais, quelque chose comme ça.

They could say "We will test you on", if, in the exam, "We will test you on", that would

Ils pourraient dire "On va vous tester sur", si, à l'examen, "On va vous tester sur", ce

be the active form, but here, quite often, with exam information, it's put in the passive

serait la forme active, mais ici, assez souvent, avec des informations sur l'examen, c'est mis au passif

to be less sort of personal, a little bit more distant.

pour être moins sorte de personnel, un peu plus distant.

There's a kind of distance, really, with the passive voice.

Il y a une sorte de distance, vraiment, avec la voix passive.

So, "In the exam, you will be tested on ..." is passive.

Ainsi, "Lors de l'examen, vous serez testé sur ..." est passif.

And then, finally, in this half of the lesson, somebody is going to a party and they ask

Et puis, finalement, dans cette moitié de la leçon, quelqu'un va à une fête et il

you "Are you going to Jack's party?", and, oh, you say, party?

vous demande "Allez-vous à la fête de Jack ?", et, oh, vous dites, fête ?

Oh, ah, "I haven't been invited to the party".

Oh, ah, "Je n'ai pas été invité à la fête".

You're not sort of saying "Oh Jack, Jack, he hasn't invited me!

Vous n'êtes pas en train de dire "Oh Jack, Jack, il ne m'a pas invité !

Ah!"

Ah !"

So, you feel a bit, you know, you don't really want to say, because you don't want to sound

Alors, tu te sens un peu, tu sais, tu ne veux pas vraiment dire, parce que tu ne veux pas donner l'impression

as if you're angry with Jack for not inviting you, but "haven't been invited", you're sort

que tu es en colère contre Jack pour ne pas t'avoir invité , mais "je n'ai pas été invité", tu Je suis en quelque sorte en train

of keeping a distance from the situation and saying "Well, no, I'm not going, actually,

de garder une certaine distance par rapport à la situation et de dire "Eh bien, non, je n'y vais pas, en fait,

because I haven't been invited, so, you know, I have other things to do anyway, so that's

parce que je n'ai pas été invité, alors, vous savez, j'ai d'autres choses à faire de toute façon, donc ça va

alright.", and you sort of tactfully reply.

. ", et vous répondez avec tact.

So, to use the passive there is a sort of tactful - if you're trying to be tactful,

Donc, pour utiliser le passif, il y a une sorte de tact - si vous essayez de faire preuve de tact, de

diplomatic - then you might you use the passive, again, because you don't want to say, you

diplomatie - alors vous pourriez utiliser le passif, encore une fois, parce que vous ne voulez pas dire, vous

don't want to give a name of who.

ne voulez pas donner un nom de qui.

Who was it, who didn't invite you, sometimes it's somebody who doesn't do something, just

Qui était-ce, qui ne vous a pas invité, parfois c'est quelqu'un qui ne fait rien,

as much as someone who does do something.

autant que quelqu'un qui fait quelque chose.

So, it works both ways.

Donc, ça marche dans les deux sens.

Okay, so I hope that that gives you some useful examples of how the active and the passive

D'accord, j'espère que cela vous donne quelques exemples utiles de la différence entre l'actif et le

are different, and we'll just move onto the second part of the lesson now, where I have

passif, et nous allons simplement passer à la deuxième partie de la leçon maintenant, où j'ai

a little test for you.

un petit test pour vous.

Okay, so let's do a little test, and here I've written some sentences which are active

Ok, alors faisons un petit test, et ici j'ai écrit quelques phrases qui sont des

sentences and I'd like you to try to put them into the passive, okay?

phrases actives et j'aimerais que vous essayiez de les mettre au passif, d'accord ?

So, let's just run through them first: Someone asked me to repair the window.

Alors, parcourons-les d'abord : Quelqu'un m'a demandé de réparer la fenêtre.

That's the broken window that the ball hit.

C'est la vitre brisée que la balle a touchée.

The chef told us to clean the kitchen before starting to cook.

Le chef nous a dit de nettoyer la cuisine avant de commencer à cuisiner.

Active.

Actif.

"The chef" is the subject.

"Le chef" est le sujet.

Jack didn't invite me to his party.

Jack ne m'a pas invité à sa fête.

The artist created this sculpture in 1950.

L'artiste a créé cette sculpture en 1950.

The marketing firm paid me to hand out leaflets in the street.

L'entreprise de marketing m'a payé pour distribuer des tracts dans la rue.

I'll explain some of the vocabulary as well as we go through, don't worry if there's a

Je vais vous expliquer une partie du vocabulaire au fur et à mesure, ne vous inquiétez pas s'il y a un

word you don't know.

mot que vous ne connaissez pas.

So, the milliner, that's someone who makes hats, made this hat last year, and Someone

Donc, la modiste, c'est quelqu'un qui fait des chapeaux, a fait ce chapeau l'année dernière, et quelqu'un

asked me to explain active and passive verbs.

m'a demandé d'expliquer les verbes actifs et passifs.

Okay, so those are all active sentences.

Bon, ce sont toutes des phrases actives.

Let's now change them to passive.

Changeons-les maintenant en passif.

So, first of all, "Someone asked me to repair", or fix, "the window.", the broken window.

Donc, tout d'abord, "Quelqu'un m'a demandé de réparer", ou de réparer, "la fenêtre.", la fenêtre cassée.

So, how do you turn that into passive?

Alors, comment transformer cela en passif ?

So, I'm the object here, someone asked me, so we have to change "me" to the subject.

Donc, je suis l'objet ici, quelqu'un m'a demandé, donc nous devons changer "moi" en sujet.

So, "me" in the subject is "I", okay?

Donc, "moi" dans le sujet est "je", d'accord ?

So, we have to take away "someone" and say "I" and then it's past tense, so "I was asked",

Donc, nous devons enlever "quelqu'un" et dire "je" et puis c'est au passé, donc "on m'a demandé",

take out "me", and there we have it.

enlever "moi", et voilà.

This is now the passive: I was asked, without saying who did the asking, I was asked to

C'est maintenant le passif : on m'a demandé, sans dire qui a demandé, on m'a demandé de

repair the window.

réparer la fenêtre.

So, now that's passive.

Donc, maintenant c'est passif.

Right.

Droite.

So, then, the chef, the guy, usually a man, in charge of a big kitchen, a restaurant kitchen

Alors, le chef, le gars, généralement un homme , responsable d'une grande cuisine, d'une cuisine de restaurant

or a big industrial kitchen, "The chef told us to clean the kitchen before starting to

ou d'une grande cuisine industrielle, "Le chef nous a dit de nettoyer la cuisine avant de commencer à

cook."

cuisiner."

So, "The chef told us", here, we are the object, but we need to change "us" to the subject,

Donc, "Le chef nous a dit", ici, nous sommes l'objet, mais nous devons changer "nous" en sujet,

so just like "me" to "I", it goes "us" to "we", okay?

donc tout comme "moi" en "je", ça va "nous" en "nous", d'accord ?

So, "We", and its past tense again, so we need "We were told - We were told to clean

Donc, "Nous", et son passé à nouveau, donc nous avons besoin de "On nous a dit - On nous a dit de nettoyer

the kitchen before starting to cook.", okay?

la cuisine avant de commencer à cuisiner.", d'accord ?

That's now passive.

C'est maintenant passif.

Next one, here's Jack again with his party.

Au suivant, revoilà Jack avec sa fête.

Jack didn't invite me to his party.

Jack ne m'a pas invité à sa fête.

So, how do you say that without mentioning Jack's name?

Alors, comment dire ça sans mentionner le nom de Jack ?

So, "me" is the object again, we have to turn "me" into the subject, just like here.

Donc, "moi" est à nouveau l'objet, nous devons transformer "moi" en sujet, comme ici.

So, "I was", and if we follow the abbreviated form here, "I wasn't", "I wasn't invited to

Donc, "j'étais", et si nous suivons la forme abrégée ici, "je n'étais pas", "je n'étais pas invité à

-" oh, then we can mention Jack, if you like, "to the party", or "to Jack's party".

-" oh, alors nous pouvons mentionner Jack, si vous voulez, "à la fête", ou "à la fête de Jack".

You can choose whether to mention Jack or not.

Vous pouvez choisir de mentionner Jack ou non.

So, "I wasn't invited to Jack's party.", or "to the party", that is now passive, okay?

Donc, "Je n'étais pas invité à la fête de Jack.", ou "à la fête", c'est maintenant passif, d'accord ?

Right.

Droite.

Then, "The artist", subject, "created this sculpture", a sort of stone or metal sculpture

Puis, « L'artiste », sujet, « a créé cette sculpture », sorte de sculpture de pierre ou de métal

in an art gallery, three-dimensional piece work of art, "in 1950".

dans une galerie d'art, œuvre d'art en trois dimensions, « en 1950 ».

So, this sculpture is the object here, we need to turn it into the subject.

Donc, cette sculpture est l'objet ici, il faut en faire le sujet.

So, we need to begin the sentence "This sculpture", take out "the artist", "This sculpture was

Donc, il faut commencer la phrase "Cette sculpture", retirer "l'artiste", "Cette sculpture a été

created in 1950."

créée en 1950".

This sculpture was created in 1950, and now that's passive, okay?

Cette sculpture a été créée en 1950, et maintenant c'est passif, d'accord ?

And the sculpture is the subject rather than the artist.

Et la sculpture est le sujet plutôt que l'artiste.

Next one: The marketing firm paid me to hand out leaflets - advertising pieces of paper

Le suivant : L'entreprise de marketing m'a payé pour distribuer des tracts - des morceaux de papier

with adverts on - in the street.

publicitaire avec des publicités - dans la rue.

So, a publicity company, marketing, an advertising company, paid me some money to hand out leaflets

Donc, une société de publicité, de marketing, une société de publicité, m'a payé de l'argent pour distribuer des tracts

to people in the street, okay?

aux gens dans la rue, d'accord ?

So, "me", I'm the object here, and again, like this up here, we need to make "me" the

Donc, "moi", je suis l'objet ici, et encore, comme ça ici, nous devons faire de "moi" le

subject, so "I", take out "the marketing firm", "I", and again, "was", "I was paid - I was

sujet, donc "je", retirer "l'entreprise de marketing", "je", et encore , "était", "j'étais payé - j'étais

paid to hand out leaflets in the street."

payé pour distribuer des tracts dans la rue."

And now that's passive, okay.

Et maintenant c'est passif, d'accord.

Right.

Droite.

Next one: The milliner, the hat maker, The milliner made this hat last year.

Le suivant : La modiste, la chapelière, La modiste a fait ce chapeau l'année dernière.

So, "the milliner" is the subject, the hat is the object.

Ainsi, "la modiste" est le sujet, le chapeau est l'objet.

We need to turn the hat into the subject, so again, we start with this, "This hat was

Nous devons transformer le chapeau en sujet, donc encore une fois, nous commençons par ceci, "Ce chapeau a été

made last year.", and you don't say who made it because the hat is now the subject: The

fait l'année dernière.", et vous ne dites pas qui l'a fait parce que le chapeau est maintenant le sujet : Le

hat was made last year.

chapeau a été fait en dernier année.

That's now passive, okay?

C'est maintenant passif, d'accord ?

And finally: Someone on YouTube asked me to explain active and passive verbs.

Et enfin : quelqu'un sur YouTube m'a demandé d' expliquer les verbes actifs et passifs.

And that's what I've done, so they asked me, so again, "me" is the object, but we're going

Et c'est ce que j'ai fait, alors ils m'ont demandé, encore une fois, "moi" est l'objet, mais nous

to turn "me" into the subject, so "I was asked to explain active and passive verbs."

allons transformer "moi" en sujet, donc "on m'a demandé d'expliquer les verbes actifs et passifs".

So, I hope I've done it in a way that is nice and simple to understand and easy to follow

Donc, j'espère que je l'ai fait d'une manière agréable et simple à comprendre et facile à

how to change from one to the other.

suivre pour passer de l'un à l'autre.

Okay, so, just to mention also, there's a very good lesson by Emma on the way politicians

Ok, donc, juste pour mentionner aussi, il y a une très bonne leçon d'Emma sur la façon dont les politiciens

use passive forms of verbs and the way politicians do that to avoid responsibility for something

utilisent des formes passives de verbes et la façon dont les politiciens le font pour éviter la responsabilité de quelque chose de

bad that happened, so do look out for Emma's lesson on that.

mal qui s'est passé, alors faites attention à la leçon d'Emma à ce sujet.

So, if you'd like to go the website www.engvid.com , there's a quiz on this subject, so please

Donc, si vous souhaitez aller sur le site Web www.engvid.com , il y a un quiz sur ce sujet, alors s'il vous

give that a try, see how you do, and thank you for watching and see you again next time.

plaît essayez-le, voyez comment vous faites, et merci d'avoir regardé et à la prochaine fois.

Bye for now.

Au revoir.