Learn English Grammar: What’s the difference between ACTIVE & PASSIVE?

Hello, I'm Gill at www.engvid.com , and today's lesson is on the active voice and the passive

Ciao, sono Gill su www.engvid.com , e la lezione di oggi è sulla voce attiva e la

voice, and this is in response to a request that someone left on the YouTube comments

voce passiva, e questo è in risposta a una richiesta che qualcuno ha lasciato nei commenti di YouTube

to explain the difference and why do we use active or passive, okay?

per spiegare la differenza e perché usiamo attivo o passivo, ok?

So, here is an explanation.

Quindi, ecco una spiegazione.

So, normally, it's best to use the active voice.

Quindi, normalmente, è meglio usare la voce attiva.

It's easier, and it tells you more.

È più facile e ti dice di più.

It tells you who did the action, if you use the active.

Ti dice chi ha compiuto l'azione, se usi l'attivo.

If you start using the passive, it can become a little bit complicated how to put the words

Se inizi a usare il passivo, può diventare un po' complicato come mettere insieme le parole

together, so the active voice is "The boy kicked the ball.".

, quindi la voce attiva è "Il ragazzo ha calciato il pallone".

So, "kicked" is the verb, "the boy" is the subject, because he did the action, he did

Quindi, "calciare" è il verbo, "il ragazzo" è il soggetto, perché ha fatto l'azione, ha

the kicking, and the ball receives the action, so the ball is the object, so we've got subject,

calciato e la palla riceve l'azione, quindi la palla è l'oggetto, quindi abbiamo soggetto,

verb, object.

verbo , oggetto.

A simple, active sentence, okay?

Una frase semplice e attiva, ok?

So, you know who did the action and you know also something that received the action.

Quindi, sai chi ha compiuto l'azione e sai anche qualcosa che ha ricevuto l'azione.

So, if you turn that into the passive, it sounds a little bit strange.

Quindi, se lo trasformi in passivo, suona un po' strano.

You wouldn't, normally.

Non lo faresti, normalmente.

Well, there might be a reason, but I'll give you that in a minute.

Beh, potrebbe esserci un motivo, ma te lo dirò tra un minuto.

So, if you change it to passive, you make the object the subject of the sentence.

Quindi, se lo cambi in passivo, fai dell'oggetto il soggetto della frase.

You start with the ball as the subject.

Inizi con la palla come soggetto.

It's all about the ball now, what happened to the ball?

Ora è tutta una questione di palla, che fine ha fatto la palla?

"The ball was kicked."

"La palla è stata calciata".

The ball was kicked, and you could add, you can add "by the boy", the boy did the kicking,

Il pallone è stato calciato, e potresti aggiungere, puoi aggiungere "dal ragazzo", il ragazzo ha calciato,

"The ball was kicked by the boy.", or you can just say "The ball was kicked."

"Il pallone è stato calciato dal ragazzo", oppure puoi semplicemente dire "Il pallone è stato calciato".

One reason why you might say it that way is if a ball is kicked by somebody and it breaks

Uno dei motivi per cui potresti dirlo in questo modo è che se un pallone viene calciato da qualcuno e rompe

a window and you don't know who kicked it, then that's all you can say.

una finestra e non sai chi l'ha calciato, allora è tutto ciò che puoi dire.

You could say "Somebody kicked the ball.", so "somebody" would become the subject, but

Potresti dire "Qualcuno ha calciato la palla", quindi "qualcuno" diventerebbe il soggetto, ma

you could also turn it into the passive and say "The ball was kicked and it broke the

potresti anche trasformarlo in passivo e dire "La palla è stata calciata e ha rotto la

window, it hit the window and broke it.", so that's sometimes a reason for using passive,

finestra, ha colpito la finestra e l'ha rotta. ", quindi a volte questo è un motivo per usare il passivo,

because you don't know, sometimes we don't know who did the action, so you can't say

perché non lo sai, a volte non sappiamo chi ha fatto l'azione, quindi non puoi dire

who did it, so you may have to use passive because of that.

chi l'ha fatto, quindi potresti dover usare il passivo per questo.

Or, maybe you - perhaps you do know who did it, but you don't want to say.

O forse tu... forse sai chi è stato, ma non vuoi dirlo.

Again, you don't want to get somebody into trouble.

Ancora una volta, non vuoi mettere qualcuno nei guai.

It could be something like that.

Potrebbe essere qualcosa del genere.

You don't want to say who did it, or sometimes it's just not important for that piece of

Non vuoi dire chi è stato, oa volte non è importante per

information, it may not be important who did it, okay?

quell'informazione, potrebbe non essere importante chi è stato, ok?

So, the main thing is that the - with the active voice, the agent of the verb, the person

Quindi, la cosa principale è che il - con la voce attiva, l'agente del verbo, la persona

who does the action, here is "the boy", and the recipient, so the agent is the subject

che fa l'azione, qui è "il ragazzo", e il destinatario, quindi l'agente è il soggetto

and the recipient of the action is the object in the active sentence, okay?

e il destinatario dell'azione l'oggetto è nella frase attiva, ok?

But then, that changes in the passive.

Ma poi, questo cambia nel passivo.

So, let's just look at some more - that's a strange example, really, but let's look

Quindi, diamo solo un'occhiata ad altri - questo è uno strano esempio, davvero, ma diamo un'occhiata

at some quite normal examples of how the passive is often used, okay?

ad alcuni esempi abbastanza normali di come viene spesso usato il passivo, ok?

So, if you order something on the internet, you might get a confirmation to say "We've

Quindi, se ordini qualcosa su Internet, potresti ricevere una conferma che dice "Abbiamo

received your order, we've received your payment, we are going to deliver your order, we are

ricevuto il tuo ordine, abbiamo ricevuto il tuo pagamento, consegneremo il tuo ordine, lo stiamo

sending it.", but they might put it this way: Your order will be sent by standard delivery,

inviando", ma potrebbero mettiamola in questo modo: il tuo ordine verrà inviato tramite consegna standard,

for example.

ad esempio.

They could say "We will send your order", but very often, they use this passive form,

Potrebbero dire "Invieremo il tuo ordine", ma molto spesso usano questa forma passiva,

"Your order will be sent", that's just the sort of style that is often used when you're

"Il tuo ordine verrà inviato", è proprio il tipo di stile che viene spesso utilizzato quando

ordering things that way.

ordini le cose in quel modo.

So, that's passive.

Quindi, è passivo.

These are all passive examples.

Questi sono tutti esempi passivi. Il

Your order will be sent, okay?

tuo ordine verrà spedito, ok? Un altro

Another one, if you're looking at a house and it might be old or, this isn't very old,

, se stai guardando una casa e potrebbe essere vecchia o, questa non è molto vecchia,

but it could be much older, but you're not particularly interested in who the builder

ma potrebbe essere molto più vecchia, ma non sei particolarmente interessato a chi fosse il costruttore

was at the time, but you want to know - you're interested to know how old is the house, when

in quel momento, ma tu vuoi sapere - sei interessato a sapere quanti anni ha la casa, quando è stata

was it built, so: This house was built in 1960.

costruita, quindi: Questa casa è stata costruita nel 1960.

So, it would be very unusual to know, going back so far in time, the name of the - well,

Quindi, sarebbe molto insolito sapere, andando così indietro nel tempo, il nome di il - beh,

it wouldn't just be one builder, it would be lots of builders, so maybe a company name

non sarebbe solo un costruttore, sarebbero molti costruttori, quindi forse il nome di un'azienda

or something like that, a building firm - but it would be unusual to know so far back in

o qualcosa del genere, un'impresa edile - ma sarebbe insolito sapere così lontano nel

the past, what company of builders built the house and also, that's not your main concern.

passato, quale azienda dei costruttori ha costruito la casa e inoltre, questa non è la tua preoccupazione principale.

This is where it's not so important, you just want to know when the house was built and

Qui è dove non è così importante, vuoi solo sapere quando è stata costruita la casa e

how old it is, so "This house was built in 1960", and that gives you the information

quanti anni ha, quindi "Questa casa è stata costruita nel 1960", e questo ti dà le informazioni che

you want to know.

vuoi sapere.

Okay, right.

Ok, giusto.

So, then another example, somebody has lost his car.

Quindi, poi un altro esempio, qualcuno ha perso la macchina.

You say: His car has been stolen.

Tu dici: la sua macchina è stata rubata.

He left it parked in the street and, overnight, it has disappeared.

L'ha lasciata parcheggiata in strada e, da un giorno all'altro, è sparita.

It looks as if it has been stolen, so in this kind of, you know, a crime has been committed,

Sembra che sia stata rubata, quindi in questo tipo di crimine, sai, è stato commesso,

probably, somebody has taken his car, but some - it's very unlikely that you would know

probabilmente qualcuno gli ha preso la macchina, ma è molto improbabile che tu sappia

who did it.

chi è stato.

The main issue here is that his car has been stolen and he needs to do something about

Il problema principale qui è che la sua auto è stata rubata e deve fare qualcosa al riguardo

it.

.

He needs to report it to the police, to his insurance company, etc.

Deve denunciarlo alla polizia, alla sua compagnia assicurativa, ecc.

So, of course, it is important in one way to know who did that, you would like to know

Quindi, ovviamente, è importante in un certo senso sapere chi l'ha fatto, vorresti sapere

to be able to punish the person who did it, but in the immediate, you know, moment of

per poter punire la persona che l'ha fatto, ma nell'immediato, sai, il momento del

finding the car has gone, the main thing is to know that the car has been stolen.

ritrovamento dell'auto è sparito, l'importante è sapere che l'auto è stata rubata.

That's the main important point.

Questo è il punto più importante.

Okay.

Va bene.

So, you don't - you can't say who stole it, because you don't know, okay.

Quindi non... non puoi dire chi l'ha rubato, perché non lo sai, okay.

Right.

Giusto.

So, then, with the book, if you have a book that you're reading, "The book was published

Allora, con il libro, se hai un libro che stai leggendo, "Il libro è stato pubblicato l'

last year.", okay?

anno scorso.", ok?

So, you might want to say the name of the publisher, but normally, you might want to

Quindi, potresti voler dire il nome dell'editore, ma normalmente potresti voler

know how old is this book, so that's the main point you want to get across or to know, oh,

sapere quanti anni ha questo libro, quindi questo è il punto principale che vuoi trasmettere o sapere, oh, è

it was published last year.

stato pubblicato l'anno scorso.

It's a very recent book, it's a new novel or something like that.

È un libro molto recente, è un nuovo romanzo o qualcosa del genere.

So, it was published last year.

Quindi, è stato pubblicato l'anno scorso.

So, it's quite a recent book.

Quindi, è un libro piuttosto recente.

That's the main thing.

Questa è la cosa principale.

You're not too bothered about who the publisher was.

Non sei troppo preoccupato di chi fosse l'editore .

You might be interested to know who the author is, but that name will be on the cover, so

Potresti essere interessato a sapere chi è l'autore , ma quel nome sarà sulla copertina, quindi

that's fine.

va bene.

But, just to say that it was published very recently, "was published" is passive, okay?

Ma, solo per dire che è stato pubblicato molto di recente, "è stato pubblicato" è passivo, ok?

Somebody published it, but you're not saying who.

Qualcuno l'ha pubblicato, ma non dici chi.

Right.

Giusto.

And then, another very familiar set of wording: In the exam, you will be tested on... okay,

E poi, un'altra serie di parole molto familiari: nell'esame, verrai testato su... ok,

on spelling and grammar, whatever it is, on your fluency in English, anything like that.

sull'ortografia e la grammatica, qualunque cosa sia, sulla tua fluidità in inglese, qualcosa del genere.

They could say "We will test you on", if, in the exam, "We will test you on", that would

Potrebbero dire "Ti metteremo alla prova", se, nell'esame, "Ti metteremo alla prova", quella

be the active form, but here, quite often, with exam information, it's put in the passive

sarebbe la forma attiva, ma qui, molto spesso, con le informazioni sull'esame, è messo al passivo

to be less sort of personal, a little bit more distant.

per essere meno una sorta di personale, un po' più distante.

There's a kind of distance, really, with the passive voice.

C'è una sorta di distanza, davvero, con la voce passiva.

So, "In the exam, you will be tested on ..." is passive.

Quindi, "Nell'esame, verrai testato su ..." è passivo.

And then, finally, in this half of the lesson, somebody is going to a party and they ask

E poi, finalmente, in questa metà della lezione, qualcuno sta andando a una festa e ti chiede

you "Are you going to Jack's party?", and, oh, you say, party?

"Vai alla festa di Jack?", e, oh, tu dici, festa?

Oh, ah, "I haven't been invited to the party".

Oh, ah, "non sono stato invitato alla festa".

You're not sort of saying "Oh Jack, Jack, he hasn't invited me!

Non stai dicendo "Oh Jack, Jack, non mi ha invitato!

Ah!"

Ah!"

So, you feel a bit, you know, you don't really want to say, because you don't want to sound

Quindi, ti senti un po', sai, non vuoi davvero dire, perché non vuoi sembrare

as if you're angry with Jack for not inviting you, but "haven't been invited", you're sort

come se fossi arrabbiato con Jack per non averti invitato, ma "non sono stato invitato", tu in un certo senso ci

of keeping a distance from the situation and saying "Well, no, I'm not going, actually,

teniamo a distanza dalla situazione e diciamo "Beh, no, in realtà non ci vado,

because I haven't been invited, so, you know, I have other things to do anyway, so that's

perché non sono stato invitato, quindi, sai, ho altre cose da fare comunque, quindi va

alright.", and you sort of tactfully reply.

bene. ", e tu rispondi con tatto.

So, to use the passive there is a sort of tactful - if you're trying to be tactful,

Quindi, per usare il passivo c'è una sorta di tatto - se stai cercando di essere delicato,

diplomatic - then you might you use the passive, again, because you don't want to say, you

diplomatico - allora potresti usare il passivo, di nuovo, perché non vuoi dire,

don't want to give a name of who.

non vuoi dare un nome di chi.

Who was it, who didn't invite you, sometimes it's somebody who doesn't do something, just

Chi era, chi non ti ha invitato, a volte è qualcuno che non fa qualcosa, tanto

as much as someone who does do something.

quanto qualcuno che fa qualcosa.

So, it works both ways.

Quindi, funziona in entrambi i modi.

Okay, so I hope that that gives you some useful examples of how the active and the passive

Ok, quindi spero che questo ti dia alcuni esempi utili di come l'attivo e il passivo

are different, and we'll just move onto the second part of the lesson now, where I have

sono diversi, e adesso passeremo alla seconda parte della lezione, dove ho

a little test for you.

un piccolo test per te.

Okay, so let's do a little test, and here I've written some sentences which are active

Ok, allora facciamo un piccolo test, e qui ho scritto alcune frasi che sono

sentences and I'd like you to try to put them into the passive, okay?

frasi attive e vorrei che tu provassi a metterle al passivo, ok?

So, let's just run through them first: Someone asked me to repair the window.

Quindi, esaminiamoli prima: qualcuno mi ha chiesto di riparare la finestra.

That's the broken window that the ball hit.

Quella è la finestra rotta che ha colpito la palla.

The chef told us to clean the kitchen before starting to cook.

Lo chef ci ha detto di pulire la cucina prima di iniziare a cucinare.

Active.

Attivo.

"The chef" is the subject.

"Lo chef" è il soggetto.

Jack didn't invite me to his party.

Jack non mi ha invitato alla sua festa.

The artist created this sculpture in 1950.

L'artista ha creato questa scultura nel 1950.

The marketing firm paid me to hand out leaflets in the street.

La società di marketing mi ha pagato per distribuire volantini per strada.

I'll explain some of the vocabulary as well as we go through, don't worry if there's a

Spiegherò parte del vocabolario così come lo esaminiamo, non preoccuparti se c'è una

word you don't know.

parola che non conosci.

So, the milliner, that's someone who makes hats, made this hat last year, and Someone

Allora, la modista, quella che fa cappelli, ha fatto questo cappello l'anno scorso, e Qualcuno

asked me to explain active and passive verbs.

mi ha chiesto di spiegare i verbi attivi e passivi.

Okay, so those are all active sentences.

Ok, quindi quelle sono tutte frasi attive.

Let's now change them to passive.

Ora cambiamoli in passivi.

So, first of all, "Someone asked me to repair", or fix, "the window.", the broken window.

Quindi, prima di tutto, "Qualcuno mi ha chiesto di riparare", o aggiustare, "la finestra.", la finestra rotta.

So, how do you turn that into passive?

Quindi, come lo trasformi in passivo?

So, I'm the object here, someone asked me, so we have to change "me" to the subject.

Quindi, io sono l'oggetto qui, qualcuno mi ha chiesto, quindi dobbiamo cambiare "me" in soggetto.

So, "me" in the subject is "I", okay?

Quindi, "me" nel soggetto è "io", ok?

So, we have to take away "someone" and say "I" and then it's past tense, so "I was asked",

Quindi, dobbiamo togliere "qualcuno" e dire "io" e poi è passato, quindi "mi è stato chiesto",

take out "me", and there we have it.

togli "me", ed ecco fatto.

This is now the passive: I was asked, without saying who did the asking, I was asked to

Questo è ora il passivo: mi è stato chiesto, senza dire chi ha chiesto, mi è stato chiesto di

repair the window.

riparare la finestra.

So, now that's passive.

Quindi, ora è passivo.

Right.

Giusto.

So, then, the chef, the guy, usually a man, in charge of a big kitchen, a restaurant kitchen

Quindi, lo chef, il ragazzo, di solito un uomo, responsabile di una grande cucina, di una cucina da ristorante

or a big industrial kitchen, "The chef told us to clean the kitchen before starting to

o di una grande cucina industriale, "Lo chef ci ha detto di pulire la cucina prima di iniziare a

cook."

cucinare".

So, "The chef told us", here, we are the object, but we need to change "us" to the subject,

Quindi, "Lo chef ci ha detto", qui, noi siamo l'oggetto, ma dobbiamo cambiare "noi" in soggetto,

so just like "me" to "I", it goes "us" to "we", okay?

quindi proprio come "me" in "io", va "noi" in "noi", okay ?

So, "We", and its past tense again, so we need "We were told - We were told to clean

Quindi, "Noi", ed è di nuovo passato, quindi abbiamo bisogno di "Ci è stato detto - Ci è stato detto di pulire

the kitchen before starting to cook.", okay?

la cucina prima di iniziare a cucinare", ok?

That's now passive.

Adesso è passivo. Il

Next one, here's Jack again with his party.

prossimo, ecco di nuovo Jack con la sua festa.

Jack didn't invite me to his party.

Jack non mi ha invitato alla sua festa.

So, how do you say that without mentioning Jack's name?

Allora, come si fa a dirlo senza menzionare il nome di Jack?

So, "me" is the object again, we have to turn "me" into the subject, just like here.

Quindi, "me" è di nuovo l'oggetto, dobbiamo trasformare "me" nel soggetto, proprio come qui.

So, "I was", and if we follow the abbreviated form here, "I wasn't", "I wasn't invited to

Quindi, "ero", e se seguiamo la forma abbreviata qui, "non ero", "non sono stato invitato a -"

-" oh, then we can mention Jack, if you like, "to the party", or "to Jack's party".

oh, allora possiamo menzionare Jack, se vuoi, "alla festa", o "alla festa di Jack".

You can choose whether to mention Jack or not.

Puoi scegliere se menzionare Jack o meno.

So, "I wasn't invited to Jack's party.", or "to the party", that is now passive, okay?

Quindi, "non sono stato invitato alla festa di Jack.", o "alla festa", ora è passivo, ok?

Right.

Giusto.

Then, "The artist", subject, "created this sculpture", a sort of stone or metal sculpture

Poi, "L'artista", soggetto, "ha creato questa scultura", una sorta di scultura in pietra o metallo

in an art gallery, three-dimensional piece work of art, "in 1950".

in una galleria d'arte, opera d'arte tridimensionale, "nel 1950".

So, this sculpture is the object here, we need to turn it into the subject.

Quindi, questa scultura è l'oggetto qui, dobbiamo trasformarla nel soggetto.

So, we need to begin the sentence "This sculpture", take out "the artist", "This sculpture was

Quindi, dobbiamo iniziare la frase "Questa scultura", eliminare "l'artista", "Questa scultura è stata

created in 1950."

creata nel 1950".

This sculpture was created in 1950, and now that's passive, okay?

Questa scultura è stata creata nel 1950, e ora è passiva, ok?

And the sculpture is the subject rather than the artist.

E la scultura è il soggetto più che l'artista. Il

Next one: The marketing firm paid me to hand out leaflets - advertising pieces of paper

prossimo: la società di marketing mi ha pagato per distribuire volantini - pezzi di carta pubblicitari

with adverts on - in the street.

con pubblicità - per strada.

So, a publicity company, marketing, an advertising company, paid me some money to hand out leaflets

Allora, un'azienda pubblicitaria, di marketing, un'azienda pubblicitaria , mi ha pagato dei soldi per distribuire volantini

to people in the street, okay?

alla gente per strada, ok?

So, "me", I'm the object here, and again, like this up here, we need to make "me" the

Quindi, "me", io sono l'oggetto qui, e di nuovo, come questo quassù, dobbiamo fare di "me" il

subject, so "I", take out "the marketing firm", "I", and again, "was", "I was paid - I was

soggetto, quindi "io", togli "l'azienda di marketing", "io", e ancora , "era", "Sono stato pagato - sono stato

paid to hand out leaflets in the street."

pagato per distribuire volantini per strada".

And now that's passive, okay.

E ora è passivo, okay.

Right.

Giusto.

Next one: The milliner, the hat maker, The milliner made this hat last year.

Il prossimo: il modista, il cappellaio, il modista ha fatto questo cappello l'anno scorso.

So, "the milliner" is the subject, the hat is the object.

Quindi, "la modista" è il soggetto, il cappello è l'oggetto.

We need to turn the hat into the subject, so again, we start with this, "This hat was

Dobbiamo trasformare il cappello nel soggetto, quindi di nuovo, iniziamo con questo, "Questo cappello è stato

made last year.", and you don't say who made it because the hat is now the subject: The

fatto l'anno scorso.", e non dici chi l'ha fatto perché il cappello è ora il soggetto: Il

hat was made last year.

cappello è stato fatto l'ultimo anno.

That's now passive, okay?

Ora è passivo, ok?

And finally: Someone on YouTube asked me to explain active and passive verbs.

E infine: qualcuno su YouTube mi ha chiesto di spiegare i verbi attivi e passivi.

And that's what I've done, so they asked me, so again, "me" is the object, but we're going

Ed è quello che ho fatto, quindi me l'hanno chiesto, quindi di nuovo, "me" è l'oggetto, ma

to turn "me" into the subject, so "I was asked to explain active and passive verbs."

trasformeremo "me" nel soggetto, quindi "mi è stato chiesto di spiegare i verbi attivi e passivi".

So, I hope I've done it in a way that is nice and simple to understand and easy to follow

Quindi, spero di averlo fatto in un modo carino e semplice da capire e facile da seguire

how to change from one to the other.

come passare dall'uno all'altro.

Okay, so, just to mention also, there's a very good lesson by Emma on the way politicians

Ok, quindi, solo per menzionare anche, c'è un'ottima lezione di Emma sul modo in cui i politici

use passive forms of verbs and the way politicians do that to avoid responsibility for something

usano le forme passive dei verbi e il modo in cui i politici lo fanno per evitare la responsabilità per qualcosa di

bad that happened, so do look out for Emma's lesson on that.

brutto che è successo, quindi fai attenzione alla lezione di Emma su questo.

So, if you'd like to go the website www.engvid.com , there's a quiz on this subject, so please

Quindi, se vuoi visitare il sito web www.engvid.com , c'è un quiz su questo argomento, quindi per favore

give that a try, see how you do, and thank you for watching and see you again next time.

provalo, guarda come te la cavi, e grazie per aver guardato e alla prossima volta.

Bye for now.

Arrivederci.