Polite English: How to ask people to repeat themselves

Hi. This is Gill at www.engvid.com, and today we're going to have a lesson about what to

やあ。 こちらは www.engvid.com の Gill です。今日

do if someone says something to you and you can't hear them properly, or it's not very

は、誰かがあなたに何かを言ったときに適切に聞こえない場合、または相手の言っていることがよくわからない場合の対処法についてのレッスン

clear what they say, and you need to ask them to repeat what it was they said. And this

を行います。 彼らが言ったことを繰り返すように頼む必要があります。 そして、これ

could happen anywhere, anywhere in the world, but especially if you're in maybe a big city

は世界中のどこでも起こり得る ことです

where there are people of many different nationalities; cities like London, Toronto, New York, anywhere

が、多くの異なる国籍の人々がいる大都市にいる場合は特にそうです。 ロンドン、トロント、ニューヨークなど、世界中のどこ

really in the world. So people with different accents, either because they're from other

でも。 英語が母国語では ないため、異なるアクセントを持つ人々がいます。

countries and English is not their first language, or even within one country, like within the

あるいは、英国のように 1 つの国内であっても、国の

UK, we have many different accents from different parts of the country, from different cities,

さまざまな地域、さまざまな都市、さまざまな地域からさまざまなアクセントがあります。

from Scotland, Wales, Ireland. There are all different accents. And if someone has a strong

スコットランド、ウェールズ、アイルランド。 すべて 異なるアクセントがあります。 また、アクセントが強い人は

accent, it's more difficult to understand them. So this lesson is about asking people

、理解するのが難しくなり ます。 ですから、このレッスンは、人々

to say again what they said. I have to do it even if someone says something in English,

に彼らが言ったことをもう一度言うように頼むことについてです. 母国語 である英語で何か言われてもやら

which is my first language, I sometimes have to ask people to say something again. So it

なきゃいけないので、時々 また人に何か言わないといけないことがあります。 だから

happens to everybody.

、誰にでも起こります。

Okay, so let's have a look at some of the words you can use to deal with this situation.

では、 この状況に対処するために使用できる単語をいくつか見てみましょう。

All right? So, a very useful single word is just to say: "Sorry?" with a sort of rising

わかった？ したがって、非常に便利な一言は、 「申し訳ありません」と言うだけです。 声が上がるようなもので

in the voice. Question: "Sorry? Sorry?" And also, I've put body language at the bottom

。 質問: 「ごめんなさい？ごめんなさい？」 また、ボディー ランゲージをここの一番下に置きました

here, but it's quite important. You can sort of go like this, and say: "Sorry?" and lean

が、これは非常に重要です。 このように言って、「ごめんなさい？」と言うことができます。

towards them a little bit with your hand by your ear. So especially if they also are not

手を耳に当てて、少し寄りかかって ください。 したがって、特に彼らも

English... If their first language is not English, they will understand from this that

英語ではない場合...彼らの母国語が 英語でない場合、彼らはこれから

you didn't understand what they said. So a little bit of body language helps as well.

あなたが彼らの言ったことを理解していないことを理解するでしょう. そのため 、ボディーランゲージも少し役に立ちます。

So: "Sorry?" is very useful and polite, because we need it to be polite as well. So, polite.

だから：「ごめんなさい？」 丁寧である必要があるため、非常に便利 で丁寧です。 だから、礼儀正しい。

So: "Sorry?" is a polite way of asking someone to repeat.

だから：「ごめんなさい？」 は、 誰かに繰り返してもらう丁寧な言い方です。

At one time, there was also the word: "Pardon?" which is a little bit old fashioned now. So,

かつては「許して？」という言葉もありました。 これは今では少し古くなっています。 つまり、

to say: "Pardon?" it's a little... It used to be very polite, and children were taught

「すみません？」と言うことです。 それは少し... とても礼儀正しく、子供たちは

to say: "Pardon?" but now it's a little bit old fashioned, and people might laugh at you

「すみません？」と言うように教えられました。 でも今は少し 古臭く、「すみません？」と言うと笑われるかもしれ

if you use: "Pardon?" So, see what other people say to you, and then you can follow what they

ません。 ですから、他の人 があなたに何を

say, but "Pardon?" is a little bit old now.

言うかを見てください。 今は少し古いです。

Okay, now things not to say which are not polite. You don't just say: "What?" because

さて、礼儀正しくないことは言わないでください 。 「なに？」と言うだけではありません。

that is rather rude. So, don't say: "What? What?" Very rude, especially with a loud voice

それはかなり失礼だからです。 だから、「何？何？」と言わないでください 。 非常に失礼で、特に大きな声

and making a funny face. "What?" Not very nice at all, so don't say: "What?" And don't

で変な顔をしている。 "何？" あまり 良くないので、「何？」と言わないでください。 そして、

say things like: "Eh? Eh?" A lot of English people might say: "Eh?" but that's not polite

「え？え？」みたいなことは言わないでください。 多くのイギリス 人は「え？」と言うかもしれません。 しかし、それも礼儀正しくありませ

either. So... Or: "Uh?" that's not polite either, just to say: "Uh? Uh?" No.

ん。 それで... または: 「え？」 それも 礼儀正しくありません。 いいえ。

Okay, so the polite way, really, as one word is just to say: "Sorry?" and then the person

では、丁寧な言い方をすれば、一言 で言えば「ごめんなさい」と言うだけです。

will probably understand you need them to say it again. But there are longer sentences

そうすれば、その人はおそらくあなたがもう一度言う必要があることを理解するでしょう . しかし

you can use as well, in addition to: "Sorry?" just to give you a wider range of options.

、「Sorry?」に加えて、より長い文も使用できます。 より幅広いオプションを提供するだけです。

And the three main things about what... The way we all speak is clarity: what we say should

そして、何についての 3 つの主な事柄... 私たちの話し方は明快です

be clear. I hope I'm being clear in this lesson. So, that's the adjective "clear", and the

。 このレッスンで明確になっていることを願っています。 つまり、それは形容詞の「明確」であり、

noun is "clarity". Clarity of speech. Okay? So it must be clear. The pace or the speed.

名詞は「明確」です。 スピーチの明瞭さ。 わかった？ したがって、明確にする必要があります。 ペースやスピード。

If people speak very quickly, it's difficult to follow what they're saying; to understand

人々が非常に早口で話す場合、 彼らの言っていることを理解するのは困難です。

what they're saying. So the pace should be fairly slow and regular. Okay. And the volume,

彼らの言っていることを理解するために。 したがって、ペースは かなり遅く、規則的でなければなりません。 わかった。 そして音量、

how loud or quiet somebody is. If someone speaks very quietly... You probably can't

誰かがどれくらいうるさいか静かか。 誰か が非常に静かに話している場合...

hear me at the moment. So some people are a bit shy, and they don't speak very loud,

現時点では、おそらく私の声が聞こえないでしょう。 そのため、 少し恥ずかしがり屋で、あまり大声で話さない人もいます

loudly. So the volume, how loud people are is important. So sometimes you need to ask

。 ですから、音量、人々がどれだけ騒いでいるか が重要です。 そのため、

somebody to speak more loudly, so we have different sentences for these.

誰かにもっと大きな声で話すよう に頼む必要がある場合もあります。

Okay, so the first thing you can say if someone says something and you missed a few words,

さて、誰かが何かを言い、あなたが いくつかの言葉を逃し、

and you're not sure what they're saying, you... Again: "Sorry", is always a useful word to

彼らが何を言っているのかわからない 場合、あなたが最初に言うことができる.

begin with. Like we had "Sorry?" as the single word. "Sorry" is always useful to begin with.

. 「ごめんなさい？」のように。 一言として 。 「ごめんなさい」は、最初はいつでも役に立ちます。

"Sorry, I didn't quite catch what you said." Now, the "quite" is optional. You can say:

「すみません、あなたの言っていることがよく聞き取れませんでした。」 現在、「かなり」はオプションです。 「あなたが

"I didn't catch what you said." or: "I didn't hear what you said.", "I didn't quite hear

言ったことを聞き取れませんでした」と言うことができます。 または：「 あなたの言ったことを聞き取れませんでした。」、「

what you said." The "quite" just adds a little bit more politeness. I didn't quite hear.

あなたの言ったことをよく聞きませんでした。」 「かなり」は、 もう少し礼儀正しさを加えるだけです。 よく聞こえなかった。

I nearly heard everything that you said, but not quite, and that suggests that there was

私はあなたが言ったことをほぼすべて聞きましたが、 完全で

just one word that you didn't get. So: "Sorry, I didn't quite catch what you said." To catch

はありませんでした。つまり、あなたが聞き取れなかった単語が 1 つだけあったことを示しています。 だから：「すみません、 あなたの言ったことをよく聞き取れませんでした。」 何かをキャッチする

something is to... Like catching a ball or something. "I didn't catch what you said",

ことは… ボールか 何かをキャッチするように。 「あなたが言っ

or: "I didn't hear what you said", and then the person will repeat, hopefully. All right.

たことを聞き取れませんでした」または「あなたの言ったことを聞き取れませんでした」と 、うまくいけば、その人は繰り返します。 わかった。

Or, again, to ask them to repeat, you can say: "Sorry, could you say that again, please?"

または、繰り返してもらうには、 「すみません、もう一度言っていただけますか?」と言うことができます。

or: "Sorry, could you repeat that, please?" Okay? To say again or to repeat. So: "Could

または: 「すみません、もう一度お願いします。」 わかった？ もう一度言うか、繰り返すか。 だから：「

you say that again, please?", "Could you repeat that, please?" Okay? So: "Sorry" at the beginning,

もう一度言ってもらえますか？」、「もう一度 言ってもらえますか？」 わかった？ つまり、最初に「ごめんなさい

"please" at the end is always a good idea to make it polite.

」、最後に「お願いします」は常に 丁寧にするのが良い考えです.

Now, if someone wasn't very loud and you want them to say it again with more volume, turning

さて、誰かがあまり大声ではなかったので、もっと大きな 声でもう一度言ってもらいたい

up the volume, you can say: "Sorry, could you speak up, please?" To speak up means to

場合は、音量を上げて、「ごめんなさい、話してくれませんか?」と言うことができ ます。 声を上げるとは、

be louder. So, louder. Okay, so: "Sorry, could you speak up, please?" Again, it's a bit...

声を大きくすることです。 だから、もっと大声で。 では、「すみません、率直に 言っていただけますか？」 繰り返しますが、ちょっと

It's not very polite to say: "Sorry, you were too quiet, I didn't hear you. You were too

… 「ごめんなさい、あなたは 静かすぎて、聞こえませんでした。あなたは静かすぎました

quiet." That sounds a bit like a criticism, so to avoid sounding as if you're criticizing

」と言うのはあまり礼儀正しくありません。 ちょっと批判的に 聞こえるので、その人を批判しているように聞こえるのを避けるために

the person... "Oh, your voice is very quiet", it's not a very nice thing to say. So just

…「ああ、あなたの声はとても小さい」 と言うのはあまり良いことではありません.

to say: "Sorry, could you speak up, please?" And maybe they'll think you can't hear very

「すみません、率直に言っていただけますか？」 そして、彼らはあなたがよく聞こえない

well, and they think it's your fault and not theirs. You're being polite. Okay.

と思い、それはあなたのせいであり 、彼らのせいではないと考えるかもしれません. あなたは礼儀正しくしています。 わかった。

If the person uses a word that you don't know, you can just actually say: "Sorry, I don't

その人があなたの知らない単語を使っている場合は、 「すみません、その単語はわかりません」と実際に言って、

know that word", and you can ask them: "What does it mean?" What is the meaning of the

「どういう意味ですか?」と尋ねることができます 。 言葉の意味は何

word? Or: "Could you tell me what it means, please?" Okay, so: "could", not "can", "Can

ですか？ または：「それが何を意味するのか教えていただけ ますか？」 では、「できます」ではなく「できますか」、「

you tell me?" That's less polite. "Could you tell me"-is more polite-"what it means, please?"

教えていただけますか」です。 それは礼儀正しくありません。 「教えていただけますか」-より丁寧です-「それはどういう意味ですか?」

Again, "please" at the end. And if you're having a conversation, then it helps to keep

また最後に「どうぞ」。 そして

the conversation going if you ask somebody: "Oh, I don't know that word. What does it

、会話をしている場合は、誰かにこう尋ねると、会話を続けるの に役立ちます。

mean? Can...? Could you tell me what that word means?" And, you know, it helps you to

意味？" そして、

get to know the person a little bit better if you're asking them to explain something.

何かを説明するように頼むと、相手のことをよりよく知ることができます。

So don't be afraid of asking for the explanation of a word. Okay.

ですから、単語の説明を求めることを恐れないでください 。 わかった。

And then if someone speaks very quickly and all the words run together in one single sound,

そして、誰かが非常に速く話し、すべて の単語が 1 つの音にまとめられ

and you want them to say it again... Again, don't say... It's not very polite to say:

ている場合、もう一度言ってもらいたい場合... 繰り返しますが、 言わない

"Sorry, you said that too quickly", because again, it sounds like a criticism. But if

でください.「申し訳ありませんが、あなたは言った. それは早すぎる」というのは、 やはり批判のように聞こえるからです。 しかし、

you say: "Sorry, could you speak more slowly, please?" that's less... It sounds less like

「すみません、もっとゆっくり話していただけますか?」と言うと、 それは少ない... 批判のようには聞こえません

a criticism. Okay? So: "Could you speak more slowly, please?" So: "Sorry", "please" at

。 わかった？ だから：「もっと ゆっくり話してくれませんか？」 つまり、最後、最初、最後に「ごめんなさい」、「お願いします」

the end, at the beginning and at the end. Okay? And then as I said before, body language

。 わかった？ そして、前にも言ったように、ボディ ランゲージ

is always helpful.

は常に役に立ちます。

So, I hope that's been useful to help you solve the problem of not understanding when

ですから、誰かが話して いるときに理解できないという問題を解決するのに役立つことを願ってい

somebody speaks. And if you'd like to test your knowledge, please go to the website:

ます. また、自分の知識をテストしたい場合は 、ウェブサイト www.engvid.com にアクセスしてください

www.engvid.com where there is a quiz that you can answer.

。クイズに答えることができます。

And I hope to see you again soon. Okay? Thank you. Bye.

またお会いできることを楽しみにしています。 わかった？ ありがとうございました。 さよなら。