Basic English Lesson: LISTEN or HEAR?

Hi. I'm Gill at www.engvid.com,

Salut. Je suis Gill sur www.engvid.com,

and today we have a lesson on two verbs: "listen" and "hear",

et aujourd'hui, nous avons une leçon sur deux verbes : "écouter" et "entendre",

and we're going to look at the ways that you use them, because they're a bit similar;

et nous allons examiner la manière dont vous les utilisez, car ils sont un peu similaire;

they're both to do with your hearing and listening. You... When you're using your ears. So, it's

ils sont tous les deux liés à votre ouïe et à votre écoute. Vous... Quand vous utilisez vos oreilles. Donc, c'est

a little confusing sometimes for people to know when to use "listen" and when to use "hear",

parfois un peu déroutant pour les gens de savoir quand utiliser "écouter" et quand utiliser "entendre",

so I've got a few examples, here, to try to show what context they can be used in. Okay.

donc j'ai quelques exemples, ici, pour essayer de montrer dans quel contexte ils peuvent être utilisés. D'accord.

So, let's have a look first at "listen", which is quite an active thing. You're really concentrating

Alors, regardons d'abord "écouter", qui est une chose assez active. Vous êtes vraiment concentré

when you're listening, listening to a piece of music, really thinking about it as you're

lorsque vous écoutez, écoutez un morceau de musique, y pensez vraiment pendant que vous

listening, so it's quite active. So, "listening to something", you're using the preposition

écoutez, donc c'est assez actif. Donc, " écouter quelque chose", vous utilisez la préposition

with it. Listening to the radio, listening to a CD, listening to. Somebody might say to a friend:

avec. Écouter la radio, écouter un CD, écouter. Quelqu'un pourrait dire à un ami :

"Oh, you never listen to me. I'm telling you something, but you're not

"Oh, tu ne m'écoutes jamais. Je te dis quelque chose, mais tu

listening. You're thinking about something else. You never listen to me."

n'écoutes pas. Tu penses à autre chose. Tu ne m'écoutes jamais."

So, "to" again, there. "You don't concentrate on what I'm saying." Okay?

Donc, "à" encore, là. "Tu ne te concentres pas sur ce que je dis." D'accord?

And there's another way you

Et il y a une autre façon d'

can use "listen", you can "listen out" for something. That's a different preposition.

utiliser "écouter", vous pouvez "écouter" quelque chose. C'est une préposition différente.

If you're in an office and your colleague needs to go out, they're expecting a phone

Si vous êtes dans un bureau et que votre collègue doit sortir, qu'il attend un

call, they might say to you:

coup de téléphone, il peut vous dire :

"Will you listen out for the phone? And answer the phone for me while I'm not here? Take a message",

"Voulez-vous écouter le téléphone ? Et répondre au téléphone pour moi pendant que je ne suis pas là ? Prendre un message",

maybe. "Will you listen out for the phone?"

peut-être. "Voulez-vous écouter le téléphone?"

So it's quite an active listening, focusing, concentrating on the sound. Okay.

C'est donc une écoute assez active, focalisée, concentrée sur le son. D'accord.

Compared with that, "to hear" is a little bit more passive. You sort of receive the

Par rapport à cela, "entendre" est un peu plus passif. Vous recevez en quelque sorte les

soundwaves into your ears, whether you decide to or not. So, someone might say:

ondes sonores dans vos oreilles, que vous le décidiez ou non. Alors, quelqu'un pourrait dire :

"Did you hear that strange noise just then?"

"Avez-vous entendu ce bruit étrange à ce moment-là ?"

You weren't listening for a noise, but you heard a noise.

Vous n'étiez pas à l'écoute d'un bruit, mais vous avez entendu un bruit.

It sort of came in through your ear into your brain, and your brain recognized:

Il est en quelque sorte entré par votre oreille dans votre cerveau, et votre cerveau a reconnu :

"Oh, what was that noise?" So: "Did you hear that strange noise?" Okay?

"Oh, quel était ce bruit ?" Alors : "Avez- vous entendu ce bruit étrange ?" D'accord?

And another one, if you don't hear what someone says:

Et un autre, si vous n'entendez pas ce que quelqu'un dit :

"Could you speak up, please?" Meaning: Speak more loudly.

"Pourriez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ?" Signification : Parlez plus fort.

"I can't hear you." So, you wouldn't say: "I can't listen you", that... That's not right.

"Je ne peux pas t'entendre." Alors, vous ne diriez pas : "Je ne peux pas vous écouter", ça... Ce n'est pas bien.

"I can't hear you." The sound isn't getting to my ear. Okay. If a friend wants to tell you

"Je ne peux pas t'entendre." Le son n'arrive pas à mon oreille. D'accord. Si un ami veut te

about something, and you don't really... You're not interested, really:

parler de quelque chose, et que tu ne veux pas vraiment... Tu n'es pas intéressé, vraiment :

"I don't want to hear about that." I don't want to receive that information. Okay?

"Je ne veux pas entendre parler de ça." Je ne veux pas recevoir ces informations. D'accord?

And then finally, last example: "Have you heard", so this is the past tense.

Et puis enfin, dernier exemple : "Avez- vous entendu", c'est donc le passé.

"Have you heard from your sister recently?"

« Avez-vous eu des nouvelles de votre sœur récemment ?

So, "to hear from" someone, another preposition is to receive maybe a phone call.

Donc, "avoir des nouvelles de" quelqu'un, une autre préposition est de recevoir peut-être un appel téléphonique.

You're not expecting it, maybe, the phone rings, you answer it. Ah, it's your sister.

Vous ne vous y attendiez pas, peut-être, le téléphone sonne, vous répondez. Ah, c'est ta soeur.

You've heard from your sister. Okay.

Vous avez des nouvelles de votre sœur. D'accord.

So, I hope that helps to explain the difference between "listen" and "hear".

Donc, j'espère que cela aide à expliquer la différence entre "écouter" et "entendre".

"Listen", more active; "hear" more just receiving passively. Okay.

"Écoutez", plus actif ; "entendre" plus simplement recevoir passivement. D'accord.

So, if you'd like to test your understanding of this, please go to the website: www.engvid.com,

Donc, si vous souhaitez tester votre compréhension de cela, rendez-vous sur le site Web : www.engvid.com

and do the quiz. And if you found this lesson helpful,

et répondez au quiz. Et si vous avez trouvé cette leçon utile,

please subscribe to my channel on YouTube.

veuillez vous abonner à ma chaîne sur YouTube.

And hope to see you again soon. Okay?

Et j'espère vous revoir bientôt. D'accord?

Bye.

Au revoir.