Learn English: The 2 ways to pronounce 'THE'

Hello. I'm Gill from engVid, and today's lesson is about the little word "the", and how to

سلام. من گیل از engVid هستم، و درس امروز در مورد کلمه کوچک "the" است، و چگونه

say it, how to pronounce it. You might think: "What? I know how to pronounce that word",

آن را بگوییم، چگونه آن را تلفظ کنیم. ممکن است فکر کنید: "چی؟ من می دانم که چگونه آن کلمه را تلفظ کنم"،

but there are two different ways of pronouncing it, and this lesson is designed to show you

اما دو روش مختلف برای تلفظ آن وجود دارد، و این درس برای این طراحی شده است که به شما نشان دهد

how to work out which way to say it. Okay.

چگونه آن را به چه شکلی بیان کنید. باشه.

So, the simple rule is: Before a consonant you say "thuh", but before a vowel sound you

بنابراین، قاعده ساده این است: قبل از یک صامت می گویید "thuh"، اما قبل از صدای مصوت می

say "thee". So it's either "thuh" or "thee". So, let me just go through some examples to

گویید "thee". پس یا «تو» یا «تو» است. بنابراین، اجازه دهید چند نمونه را مرور کنم تا به

show you how that works. So, before a consonant sound: "thuh". "The banana", "the dog", but

شما نشان دهم که چگونه کار می کند. بنابراین، قبل از صدای صامت : "thuh". "موز"، "سگ"، اما

then we get our first exception, which is confusing because this word begins with an

پس از آن اولین استثنا خود را می گیریم، که گیج کننده است زیرا این کلمه با یک E شروع می شود

E which is a vowel letter, but the way it's pronounced, it has a "ya" at the beginning:

که یک حرف مصوت است، اما نحوه تلفظ آن، در ابتدا یک "ya" دارد:

"Ya. European. European", so we say: "Thuh European", okay? So that's a slight confusion

"آه. اروپایی. اروپایی"، پس ما می گوییم: "خوب اروپایی"، باشه؟ بنابراین این یک سردرگمی جزئی

to be aware of. Continuing on: "The flowers", "the house", "the man", "the people". Another

است که باید از آن آگاه بود. ادامه: «گل ها»، «خانه»، «مرد»، «مردم».

exception again because this word begins with a U, which is a vowel letter, but the actual

باز هم استثنا دیگر زیرا این کلمه با یک U شروع می شود که یک حرف مصوت است، اما صدای واقعی

sound when you say this sound is a "ya", "university", "university". It's not: "university", it's

وقتی که این صدا را می گویید "ya"، "دانشگاه"، "دانشگاه" است. این نیست: «دانشگاه»،

"university". So: "thUH university", okay? And finally: "The woman, the woman". So that's

«دانشگاه» است. بنابراین: "thUH University"، خوب؟ و سرانجام: «زن، زن». پس این

"the" before a consonant sound.

"the" قبل از صدای همخوان است.

So, let's have a look at the other column. Before the vowel sound we say "thee", so:

بنابراین، بیایید نگاهی به ستون دیگر بیندازیم. قبل از صدای مصوت می گوییم "تو"، بنابراین:

"The apple", "the elephant", "the ice cream", "the orange", "the umbrella". You can see

"سیب"، "فیل"، "بستنی"، "پرتقال"، "چتر". در اینجا می توانید ببینید که

here "umbrella" also begins with a U, just like "university", but it's not pronounced:

"چتر" نیز با U شروع می شود، درست مانند "دانشگاه"، اما تلفظ نمی شود:

"yumbrella", it's pronounced: "umbrella", so: "thee umbrella, the umbrella". Okay. And

"yumbrella" تلفظ می شود: "umbrella"، بنابراین: "thee umbrella, the umbrella". باشه. و

finally, here's another funny one, it begins with an H, so you might think: "Well, that's

در نهایت، یکی دیگر از خنده دار، آن را با H شروع می شود ، بنابراین شما ممکن است فکر کنید: "خب، این

a consonant", but it is actually a vowel sound because we don't pronounce the H in this word.

یک صامت است"، اما در واقع یک صدای مصوت است زیرا ما H را در این کلمه تلفظ نمی کنیم.

You may know the word "heir", which we had in another lesson about using "a" and "an".

شاید کلمه "وارث" را بشناسید که در درس دیگری درباره استفاده از "الف" و "ان" داشتیم.

The heir is usually, well, male, and the heiress, female; but often the word "heir" is used

معمولاً وارث مرد و وارث زن است. اما امروزه اغلب به دلایل برابری برای زن نیز از کلمه "وارث" استفاده می شود

for female as well nowadays for reasons of equality. So, but: "the heiress", "e", so

. پس، اما: «وارث»، «ه»،

it's an "e", "heiress", so that's a vowel sound, so: "the heiress". Okay? So that's

پس «ه»، «وارث» است، پس صدای مصوت است، پس: «وارث». باشه؟ پس این

another one to remember, along with the "ya" sound here. So, it's purely the way you say

یکی دیگر برای به خاطر سپردن همراه با صدای "ya" در اینجا است. بنابراین، این صرفاً نحوه بیان

it which decides whether it's "thuh" or "thee". Okay? So now we'll move on to a second screen,

آن است که تصمیم می‌گیرد «تو» یا «تو» باشد. باشه؟ بنابراین اکنون به صفحه دوم می رویم،

and we'll do some sentences for you to work out how to pronounce each time the word "the"

و چند جمله را برای شما انجام می دهیم تا نحوه تلفظ هر بار ظاهر شدن کلمه "the"

or "the" appears, so...

یا "the" را بررسی کنید، بنابراین...

Okay, so what I should have said at the end of the last section was the word "heir" and

بسیار خوب، پس من باید چه کنم. در پایان بخش آخر کلمه "وارث" و

"heiress", I didn't explain what they meant. So, if you hadn't seen the other lesson you

"وارث" بود، من منظور آنها را توضیح ندادم. بنابراین، اگر درس دیگر را ندیده بودید،

wouldn't... You might not know that, so "an heir" or "an heiress" is someone who inherits

نمی دیدید... ممکن است این را ندانید، بنابراین « وارث» یا «وارث» کسی است که

something, often money or property, something like that. So, okay.

چیزی، اغلب پول یا دارایی، چیزی شبیه به آن را به ارث می برد. پس باشه

Right, so here is the test for you of how to pronounce the word "t-h-e": "thuh" or "thee",

درست است، بنابراین در اینجا آزمایشی برای شما در مورد نحوه تلفظ کلمه "t-h-e": "thuh" یا "thee" ارائه شده است،

and as you can see, we have some sentences here. And every time the word appears I've

و همانطور که می بینید، ما در اینجا چند جمله داریم. و هر بار که کلمه ظاهر می شود،

underlined it in red just to help you to see it. So, first sentence: "The ferry crossed

فقط برای کمک به شما برای دیدن آن، زیر آن با قرمز خط کشیده ام . بنابراین، اولین جمله: "کشتی از

the Irish Sea." So, how would you pronounce the word there? Okay. So: "thuh" goes before

دریای ایرلند گذشت." بنابراین، چگونه این کلمه را در آنجا تلفظ می کنید؟ باشه. پس: «ثوه» قبل از

a consonant sound, so "f" is a consonant, so: "Thuh fairy. The fairy crossed", and what

صدای صامت می رود، پس «ف» صامت است، پس: «ثوه پری. پری عبور کرد»

about this one? "I" is a vowel sound, so it's "thee Irish Sea, the Irish Sea". So: "The

و این یکی چطور؟ "I" یک صدای مصوت است، بنابراین "تو دریای ایرلند، دریای ایرلند" است. بنابراین: "

fairy crossed the Irish Sea." Okay?

پری از دریای ایرلند گذشت." باشه؟

Next one: "The right way is the only way." Okay, so how would you pronounce those two?

مورد بعدی: "راه درست تنها راه است." خوب، پس چگونه این دو را تلفظ می کنید؟

So, "r" is a consonant, so: "Thuh right way. The right way is", "only", that begins with

پس «ر» صامت است پس: «ثوح راه راست. راه درست است»، «فقط» که

an "o", which is a vowel, "only". So: "thee only way. The right way is the only way."

با «و» که مصوت است، «فقط» شروع می شود. پس: « تنها راه، راه راست تنها راه است».

Okay?

باشه؟

Next one, we have three examples in this sentence, so: "The answer is at the back of the book."

در مرحله بعد، سه مثال در این جمله داریم، بنابراین: "جواب در پشت کتاب است."

So, what would you do there? "The answer, the back, the book", so "answer" begins with

خب، آنجا چه کار می کنید؟ «جواب، پشت، کتاب»، پس «جواب» با

"a", which is a vowel, so it's: "Thee answer. The answer is at". "Back" and "book" begin

«الف» که مصوت است شروع می شود، پس این است: «تو جواب بده . جواب در است». «بازگشت» و «کتاب»

with "b", which is a consonant, so: "Thuh back of thuh book." Okay.

با «ب» که صامت است شروع می‌شود، پس: «ثوث پشت کتاب». باشه.

Next one: "The fire hasn't reached the upper floor". "Upper" means at the top of the building,

مورد بعدی: «آتش به طبقه بالا نرسیده است ». «بالا» یعنی در بالای ساختمان،

up at the top. Okay, so: "fire" begins with an "f", so that's a consonant, so: "thuh fire.

بالا در بالا. خوب، پس: "آتش" با "ف" شروع می شود ، پس این یک حرف صامت است، بنابراین: "ثوح آتش

The fire hasn't reached", "upper" begins with "u" which is a vowel sound, so it's: "thee

. آتش نرسیده است"، "بالا" با "u" شروع می شود که یک صدای مصوت است، پس این است: "تو

upper floor. The fire hasn't reached the upper floor." Okay. Right.

طبقه بالا. آتش به طبقه بالا نرسیده است." باشه. درست.

Next one: "The girl felt at home in the empty house." So if you feel at home, you feel comfortable,

مورد بعدی: "دختر در خانه خالی احساس می کرد که در خانه است." بنابراین اگر احساس می کنید در خانه هستید، احساس راحتی

you like your surroundings. Okay. So: "girl" begins with "g" which is a consonant, so:

می کنید، محیط اطراف خود را دوست دارید. باشه. پس: «دختر» با «گ» که صامت است، پس:

"thuh girl. The girl felt at home in", "empty" begins with "e" which is a vowel, so: "thee

«ثوح دختر. دختر در خانه احساس کرد»، «خالی» با «ه» که مصوت است، پس: «

empty house. The girl felt at home in the empty house." Okay.

خانه خالی. دختر در خانه خالی احساس می کرد که در خانه است." باشه.

Next one: "I will join the union in the morning." So, "union" is a... To do with your profession,

بعدی: «از صبح وارد اتحادیه می‌شوم». پس «اتحادیه» یک ... برای انجام حرفه خود،

for your employment rights and so on, and you pay a subscription to join. So: "I will

برای حقوق شغلی و غیره است و برای عضویت، اشتراک می پردازید. پس: «

join", "union" begins with a "u" which is a vowel sound, so... Ah, no, hang on. This

پیوستم»، «اتحاد» با «و» که صدای مصوت است شروع می شود ، پس... آه، نه، بمان.

is one of those exceptions. "Yunion", so... I nearly caught myself out there. It's a "ya"

این یکی از آن استثناهاست. "یونیون"، بنابراین... تقریباً خودم را در آنجا گیر آوردم. این یک صدای "ya"

sound, so: "thuh union". It's not "thee" onion, because "onion" is a different word altogether,

است، بنابراین: "thuh اتحاد". این پیاز "تو" نیست، زیرا "پیاز" کلاً کلمه دیگری است،

with an "o", an onion is a vegetable, so this is the union. Okay, so: "I will join thuh

با "o"، پیاز یک سبزی است، پس این اتحادیه است. بسیار خوب، پس: "من به

union in", "m" consonant, "thuh morning, the morning". Okay. So that's a funny little exception,

اتحاد thuh در می‌پیوندم"، "m" صامت، "پشت صبح، صبح". باشه. پس این یک استثنای کوچک خنده دار

there.

است.

Next one, say you're in a big department store with lots of floors and they have escalators

مورد بعدی، بگویید که در یک فروشگاه بزرگ با طبقات زیاد هستید و پله‌های برقی دارند

going up and down, and you can't decide which department to go to first, so you're with

که بالا و پایین می‌روند، و شما نمی‌توانید تصمیم بگیرید که ابتدا به کدام بخش بروید، بنابراین با

a friend, you might say: "Shall we take the up escalator or the down escalator?" Okay,

یک دوست هستید، ممکن است بگویید: از پله برقی بالا بریم یا از پله برقی پایین؟ خوب،

so which one would you use? "Thuh" or "thee"? So, before "up", "up", letter "u" is a vowel

پس از کدام یک استفاده می کنید؟ "تو" یا "تو"؟ بنابراین، قبل از "بالا"، "بالا"، حرف "u" یک

sound, "up", so it's: "thee up, the up". "Shall we take the up escalator or", then before

صدای مصوت است، "بالا"، پس این است: "تو بالا، بالا". «آیا پله برقی بالا را بگیریم یا»، پس قبل از

"down", "d" is a consonant, so: "thuh, the down escalator". Okay?

«پایین»، «د» صامت است، پس: «چنین، پله برقی پایین». باشه؟

And then finally, here's another one, a little exception because there's an "h" here, which

و در نهایت، در اینجا یک مورد دیگر وجود دارد، یک استثنا کوچک زیرا در اینجا یک "h" وجود دارد

is not pronounced. So the word "honour", "honourable", it sounds like an "o", we don't pronounce

که تلفظ نمی شود. پس کلمه "شرف"، "محترم" مانند "o" به نظر می رسد

the "h", so: "It's the honourable thing to do." Which? Which would you use there? Okay,

، "h" را تلفظ نمی کنیم، بنابراین: "این کار شریف است." کدام؟ کدوم رو اونجا استفاده میکنی؟ خوب،

so: "It's thee honourable", this one. "...the honourable thing to do".

پس: "این تو محترم هستی"، این یکی. «...کار شرافتمندانه».

Okay, so I'm sure you got those all right, and we also have a quiz for you to test that

بسیار خوب، پس من مطمئن هستم که همه آنها را درست فهمیده اید، و ما همچنین یک مسابقه برای شما داریم که می توانید آن را

a little bit further on the website, www.engvid.com, so do go to that and try that, see how many

کمی بیشتر در وب سایت www.engvid.com تست کنید، پس به آن بروید و آن را امتحان کنید، ببینید چند عدد

points you can get. And see you again soon. Okay. Bye for now.

امتیازهایی که می توانید کسب کنید و به زودی دوباره می بینمت باشه. فعلا خداحافظ.