Formal, Neutral, Informal: Use the correct register in English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson

سلام. من Gill در engVid هستم، و درس امروز

is on different registers of vocabulary. So,

در مورد فهرست های مختلف واژگان است. بنابراین،

what do I mean by registers? Okay. So, you can use different words that all mean the

منظور من از ثبت نام چیست؟ باشه. بنابراین، می‌توانید از کلمات مختلفی استفاده کنید که همگی به

same thing, but they have a different effect

یک معنا هستند، اما تأثیر متفاوتی دارند

and a different style, and often they divide

و سبک متفاوتی دارند، و اغلب

up into rather formal language that sounds

به زبانی رسمی تقسیم می‌شوند که

very formal and sophisticated, maybe academic,

بسیار رسمی و پیچیده به نظر می‌رسد، شاید آکادمیک،

that kind of language. Then you have a neutral

آن نوع زبان. سپس شما یک کلمه خنثی دارید

word that it's just an ordinary word for something;

که فقط یک کلمه معمولی برای چیزی است.

it doesn't have a particular style. And then

سبک خاصی نداره و سپس

you have informal, which can often be a sort

شما غیررسمی دارید، که اغلب می تواند

of colloquial slang word that you would only

نوعی کلمه عامیانه محاوره ای باشد که فقط

use in an informal group with friends and

در یک گروه غیررسمی با دوستان و

family and so on. So, it's good to know what

خانواده و غیره استفاده می کنید. بنابراین، خوب است بدانید

register you're using in different circumstances.

در شرایط مختلف از چه ثبتی استفاده می کنید .

So, often the formal words tend to be written

بنابراین، اغلب کلمات رسمی معمولاً

down in documents, reports, and letters, official

در اسناد، گزارش‌ها و نامه‌ها،

letters and things like that, or academic, you know, essays and so on. Then neutral,

نامه‌های رسمی و مواردی از این قبیل، یا دانشگاهی، مقالات و غیره نوشته می‌شوند. سپس خنثی،

in just ordinary, everyday language, but not...

فقط به زبان معمولی و روزمره ، اما نه...

Not trying to be too informal, just in a neutral

سعی نکنید خیلی غیررسمی باشید، فقط به

way. Perhaps with people you may not know very well, so you just want to have a kind

روشی خنثی. شاید با افرادی که ممکن است به خوبی آنها را نشناسید، بنابراین فقط می خواهید یک نوع

of neutral kind of vocabulary that doesn't have too much of a style with it. But then

واژگان خنثی داشته باشید که سبک چندانی با آن نداشته باشد. اما

if you're with friends and you have a particular

اگر با دوستان هستید و

way of speaking, and you use particular words

روش صحبت کردن خاصی دارید، و از کلمات خاصی استفاده می کنید

to be casual and friendly and relaxed, you would use the more informal words for that

تا معمولی، دوستانه و آرام باشید، از کلمات غیررسمی تری

that are used within your group of friends and so on. Okay?

که در گروه دوستانتان استفاده می شود و غیره استفاده می کنید. . باشه؟

So, let's just have a look at some examples,

بنابراین، اجازه دهید فقط به چند نمونه نگاهی بیندازیم

then. So, first of all, with food, if you

. پس اول از همه با غذا اگه

want to describe... If you're enjoying the

بخوای تعریف کنی... اگه از

food, you like it, it tastes good, how would

غذا لذت میبری خوشت میاد طعمش خوبه چطوری تعریفش میکنی

you describe it? So, in a formal way, you might say it's delicious or appetizing. If

؟ بنابراین، در یک روش رسمی، ممکن است بگویید خوشمزه یا اشتها آور است. اگر

you were with some friends in a restaurant and you were eating, I think if you said,

با چند نفر از دوستانتان در رستوران بودید و مشغول غذا خوردن بودید، فکر می‌کنم اگر بگویید

"Oh, this food is very appetizing", your friends

«اوه، این غذا خیلی اشتها آور است»

might think, "Oh, that's a strange word to

ممکن است دوستانتان فکر کنند: «اوه، این کلمه عجیبی است

use." So, it's not the kind... That's the

. بنابراین، آن نوع نیست... این

thing with the formal words, they're not the

چیزی است که در مورد کلمات رسمی وجود دارد، آنها از آن

kind of words you would use in a conversation

دسته کلماتی نیستند که شما در گفتگو

with friends, so you have to be careful what

با دوستان استفاده می کنید، بنابراین باید مراقب باشید که

the context is. You might only use it in writing

زمینه چیست. ممکن است فقط در نوشتن

rather than in speaking. "Delicious" isn't

به جای صحبت کردن از آن استفاده کنید. "خوشمزه"

quite so formal. "This food is delicious." You

چندان رسمی نیست. "این غذا خوشمزه است." شما

can just about say that in a... In a social

فقط می توانید بگویید که در یک

setting, and it's okay. And it's used in advertising,

محیط اجتماعی، و اشکالی ندارد. و

too, I think. Advertising slogans. "Delicious

به نظر من در تبلیغات نیز استفاده می شود. شعارهای تبلیغاتی "

apples", or whatever. So, it's not that formal, but "appetizing" is more formal.

سیب های خوشمزه" یا هر چیز دیگری. بنابراین، آنقدرها رسمی نیست، اما "اشتهاآور" رسمی تر است.

So, what about if you want to just use a neutral

بنابراین، اگر بخواهید فقط از یک

word to describe the food? If it tastes nice,

کلمه خنثی برای توصیف غذا استفاده کنید، چطور؟ اگر طعم خوبی داشت،

you can just say, "It's tasty." Or, "This food

فقط می توانید بگویید: « خوشمزه است». یا «این غذا

is very tasty." And that's a fairly neutral

خیلی خوشمزه است». و این یک روش نسبتاً خنثی

way of saying it, to say something nice about the food. Okay.

برای گفتن آن است، برای گفتن چیزهای خوب در مورد غذا. باشه.

Then, if... If you're in a much more informal

سپس، اگر... اگر در محیط غیررسمی تری هستید

setting, or you may be with children, that's

، یا ممکن است با بچه ها باشید، این

another thing. The words you use with children

چیز دیگری است. ممکن است کلماتی که برای کودکان استفاده می کنید

may be different from the words you would

با کلماتی که

use with adults. So, to describe food as yummy, I think it's more the kind of word

برای بزرگسالان استفاده می کنید متفاوت باشد. بنابراین، برای توصیف غذا به عنوان لذیذ، فکر می‌کنم بیشتر از آن لغتی است که

you would use with... With a child. You know,

با کودک استفاده می‌کنید. می دانید،

especially if you're trying to persuade a

به خصوص اگر بخواهید

child to eat something, you know, you might

کودکی را متقاعد کنید که چیزی بخورد، می دانید، ممکن است

have something on a spoon and say, "Oh, come

چیزی روی قاشق داشته باشید و بگویید: "اوه، بیا.

on. It's really yummy. It's yummy." So, you would use that more with a child, I think,

واقعاً خوشمزه است. خوشمزه است." بنابراین، به نظر من، شما می توانید از آن بیشتر در مورد یک کودک استفاده کنید،

in a very informal way. Okay.

به روشی بسیار غیررسمی. باشه.

So, moving on to the next example. So, different

بنابراین، به سراغ مثال بعدی بروید. بنابراین،

words for "looking", looking at things. In

کلمات مختلف برای "نگاه کردن"، نگاه کردن به چیزها. به

a more sophisticated way, you would "observe"

روشی پیچیده‌تر، «مشاهده»

or "perceive", and again, you wouldn't use

یا «درک» می‌کنید، و باز هم، از

this in normal conversation because it sounds

این در مکالمه معمولی استفاده نمی‌کنید زیرا

much too formal and sophisticated. So, you

خیلی رسمی و پیچیده به نظر می‌رسد. بنابراین،

might write it in a very official document. You know, we observed that. If you're doing

ممکن است آن را در یک سند بسیار رسمی بنویسید. می دانید، ما آن را مشاهده کردیم. اگر در حال انجام

a scientific experiment or something, it was

یک آزمایش علمی یا چیزی هستید،

observed that there was a reaction in the

مشاهده شد که در

test tube, something like that, and it's a

لوله آزمایش واکنشی وجود دارد، چیزی شبیه به آن، و این یک نوشته

rather academic, scientific piece of writing.

نسبتاً آکادمیک و علمی است.

And to "perceive" as well, how something is

و همچنین "درک" ، اینکه چیزی چگونه

perceived, how people see it, but it's quite

درک می شود، مردم چگونه آن را می بینند، اما کاملاً

formal. So, then the neutral ones are just

رسمی است. بنابراین، خنثی‌ها فقط

"to look" or "to see". Very, very simple and

«نگاه کردن» یا «دیدن» هستند. کلمات بسیار بسیار ساده و

very short little words as well. Okay. And

بسیار کوتاه نیز همینطور. باشه. و

then in the more informal way, you could say

سپس به روش غیررسمی تر ، می توانید بگویید

"to peek" or "to peep". So, "to peek" is... It's a bit like, you know, looking closely

"نگاه کردن" یا "نگاه کردن". بنابراین، "نگاه کردن" است... این کمی شبیه است، می دانید که از نزدیک شبیه

like this. "Oh, let me have a peep at that."

این است. "اوه، اجازه دهید من یک نگاهی به آن داشته باشم."

Or "I just want to peek at that." So, it's

یا "من فقط می خواهم به آن نگاه کنم." بنابراین، این

quite a sort of colloquial way of saying it there. Okay.

کاملاً نوعی روش محاوره ای برای گفتن آن در آنجا است. باشه.

So, moving on. If something's good... Well, you

بنابراین، در حال حرکت است. اگر چیزی خوب است... خوب، شما

say in a neutral way, "It's good." Fine. Again,

با حالت خنثی می گویید: «خوب است». خوب. باز هم

very short words. But in the more formal way, you

کلمات بسیار کوتاه. اما به شکل رسمی تر،

might say, "Oh, that's excellent" or "splendid".

ممکن است بگویید، "اوه، عالی است" یا "بسیار عالی".

So, longer words. "Excellent" and "splendid".

بنابراین، کلمات طولانی تر. "عالی" و "عالی".

You might do these also to be a bit jokey. "Oh,

ممکن است این کارها را نیز انجام دهید تا کمی شوخی باشد. "اوه،

that's really excellent. I think that's splendid."

این واقعا عالی است. من فکر می کنم عالی است."

And it sounds as if you're joking a little bit,

و به نظر می رسد که اگر کمی شوخی می کنید، در حال انجام

you're putting on an act. Either that or they're

یک عمل هستید. یا این یا آنها

just very formal ways of saying it again.

فقط روش های بسیار رسمی برای گفتن دوباره آن هستند.

And then in the more informal way, you would use

و سپس در روش غیررسمی تر، از

the kind of slang or colloquial words like "cool",

نوع کلمات عامیانه یا محاوره ای مانند "باحال"،

"brilliant", okay, for the same thing. Okay.

"درخشان"، خوب، برای همان چیز استفاده می کنید. باشه.

So, then the opposite of "good" is "bad".

پس مقابل «خوب» «بد» است.

So, we've just got "bad" for the neutral one.

بنابراین، ما فقط برای یک خنثی "بد" داریم.

Again, a very short word. So, a really sophisticated

باز هم یک کلمه بسیار کوتاه. بنابراین، استفاده از یک کلمه واقعاً پیچیده

word to use would be "detestable" because

"منفور" خواهد بود زیرا

to detest something means to hate something.

نفرت از چیزی به معنای متنفر بودن از چیزی است.

So, if it's detestable, "Oh, that behaviour

بنابراین، اگر منفور است، "اوه، آن رفتار

is detestable." So, if you're describing how

منفور است." بنابراین، اگر

someone is behaving, maybe someone on public

رفتار کسی را توصیف می‌کنید، شاید شخصی در

transport, they're putting their feet up on the

حمل‌ونقل عمومی، پاهایش را روی

seats and their muddy boots are making the seats

صندلی‌ها گذاشته و چکمه‌های گل آلودشان صندلی‌ها را

dirty where other people will want to sit down,

کثیف می‌کنند، جایی که دیگران می‌خواهند بنشینند،

that's detestable to do that. So, that would be

این کار نفرت انگیز است. که بنابراین، آن

someone who's really annoyed and they want to

کسی است که واقعاً آزرده خاطر است و می‌خواهد

sound very superior about that kind of behaviour.

در مورد این نوع رفتار بسیار برتر به نظر برسد.

"Oh, that's so detestable. Terrible." So,

"اوه، این خیلی نفرت انگیز است. وحشتناک است." بنابراین،

that sort of idea. Okay. And so, "bad" is just

این نوع ایده. باشه. و بنابراین، "بد" فقط

the neutral. And then a little bit more informal,

خنثی است. و سپس کمی غیر رسمی تر،

you'd say, "Oh, that's horrible to do that."

می گویید: "اوه، انجام این کار وحشتناک است."

Or, "That's gross. Oh, gross. Disgusting." That

یا، "این ناخوشایند است. اوه، وحشتناک. منزجر کننده."

sort of feeling. It's a bit more dramatic sounding, a bit more emotional. Okay.

همچین احساسی صدایی دراماتیک تر ، کمی احساسی تر است. باشه.

And then, finally, talking about money. So, we've

و سپس، در نهایت، صحبت در مورد پول. بنابراین، ما

just got "money" or "cash" as the neutral words.

فقط "پول" یا "نقد" را به عنوان کلمات خنثی دریافت کرده ایم.

A little bit more formal would be "funds" or

کمی رسمی‌تر «وجوه مالی» یا

"funding" because it doesn't sound so much like

«تامین مالی» است، زیرا خیلی شبیه

money. You know, sometimes people don't like to

پول نیست. می دانید، گاهی اوقات مردم دوست ندارند

talk about money too much. They might think it's

در مورد پول زیاد صحبت کنند . آنها ممکن است فکر کنند که این

a bit undignified or something. They don't want

کمی بی شرف یا چیزی شبیه به آن است. آنها نمی خواهند از

to use the word "money". It might sound as if

کلمه "پول" استفاده کنند. ممکن است به نظر برسد که

they're a bit obsessed with money, so they might

آنها کمی در مورد پول وسواس دارند ، بنابراین ممکن است از

use "funds" or "funding" as a word that doesn't

"وجوه" یا "تامین مالی" به عنوان کلمه ای استفاده کنند که

sound so much like what it means to sort of get

چندان شبیه به معنای

away from having to mention money. So, maybe a

دور شدن از ذکر پول نیست. بنابراین، شاید یک

bank or an investment company might talk about "funds" and "funding" rather than

بانک یا یک شرکت سرمایه گذاری ممکن است به جای

saying the word "money" or writing the word "money". Okay. And then in the informal way

گفتن کلمه "پول" یا نوشتن کلمه " پول" در مورد "وجوه" و "تامین مالی" صحبت کند. باشه. و سپس در روش غیررسمی

between friends, "dosh" and "readies" are really

بین دوستان، "dosh" و "readies" واقعاً

sort of slang terms. You know, "Have you got the

اصطلاحات عامیانه هستند. شما می دانید، "آیا شما

readies?" or "I'm a bit short of dosh today. I

آماده شده است؟" یا " امروز کمی کمبود دوش دارم. به

need some more dosh." So, these words go back

مقداری دوش بیشتر نیاز دارم." بنابراین، این کلمات

in history a little bit, but "readies" I think

کمی به تاریخ بازمی‌گردند، اما من فکر می‌کنم "آماده"

is quite a good one because you have to have your

بسیار خوب است، زیرا شما باید

cash ready to pay for anything, so it's quite a

پول نقد خود را برای پرداخت هر چیزی آماده کنید، بنابراین واقعاً

good description of money, really. You need it to

توصیف خوبی از پول است. برای آماده شدن به آن نیاز دارید

be ready. Okay. So, I hope that's a good set

. باشه. بنابراین، امیدوارم این مجموعه

of examples for you of how you can have words

مثال های خوبی برای شما باشد که چگونه می توانید کلمات را

in different registers from formal to neutral

در رجیسترهای مختلف از رسمی تا خنثی

to informal. You might like to think of some

تا غیر رسمی داشته باشید. ممکن است دوست داشته باشید به

other categories and see if you can find words

دسته‌های دیگری فکر کنید و ببینید آیا می‌توانید کلماتی را بیابید

that all mean the same, but they belong in

که معنی همگی یکسان داشته باشند، اما در

different registers. Okay. So, we have a quiz on

ثبت‌های مختلفی تعلق دارند. باشه. بنابراین، ما یک مسابقه در مورد

this topic. If you'd like to test your knowledge,

این موضوع داریم. اگر می خواهید دانش خود را آزمایش کنید،

just go to the website, www.engvid.com, and

کافی است به وب سایت www.engvid.com بروید و

give the quiz a try. And thank you for watching,

آزمون را امتحان کنید. و از تماشای شما متشکرم

and hope to see you again soon. Bye for now.

و امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم. فعلا خداحافظ.