Formal, Neutral, Informal: Use the correct register in English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson

Ciao. Sono Gill di engVid e la lezione di oggi

is on different registers of vocabulary. So,

riguarda diversi registri di vocabolario. Quindi

what do I mean by registers? Okay. So, you can use different words that all mean the

cosa intendo per registri? Va bene. Quindi, puoi usare parole diverse che significano tutte la

same thing, but they have a different effect

stessa cosa, ma hanno un effetto diverso

and a different style, and often they divide

e uno stile diverso, e spesso si

up into rather formal language that sounds

dividono in un linguaggio piuttosto formale che suona

very formal and sophisticated, maybe academic,

molto formale e sofisticato, forse accademico,

that kind of language. Then you have a neutral

quel tipo di linguaggio. Allora hai una

word that it's just an ordinary word for something;

parola neutra che è semplicemente una parola ordinaria per qualcosa;

it doesn't have a particular style. And then

non ha uno stile particolare. E poi

you have informal, which can often be a sort

c'è l'informale, che spesso può essere una sorta

of colloquial slang word that you would only

di parola gergale colloquiale che useresti solo

use in an informal group with friends and

in un gruppo informale con amici e

family and so on. So, it's good to know what

familiari e così via. Quindi è bene sapere quale

register you're using in different circumstances.

registro stai utilizzando nelle diverse circostanze.

So, often the formal words tend to be written

Quindi, spesso le parole formali tendono ad essere scritte

down in documents, reports, and letters, official

in documenti, rapporti e lettere,

letters and things like that, or academic, you know, essays and so on. Then neutral,

lettere ufficiali e cose del genere, o accademiche, sai, saggi e così via. Quindi neutrale,

in just ordinary, everyday language, but not...

nel linguaggio più ordinario e quotidiano , ma non...

Not trying to be too informal, just in a neutral

Senza cercare di essere troppo informale, solo in

way. Perhaps with people you may not know very well, so you just want to have a kind

modo neutrale. Forse con persone che potresti non conoscere molto bene, quindi vuoi solo avere una sorta

of neutral kind of vocabulary that doesn't have too much of a style with it. But then

di vocabolario neutro che non abbia troppo stile. Ma poi

if you're with friends and you have a particular

se sei con gli amici e hai un

way of speaking, and you use particular words

modo particolare di parlare, e usi parole particolari

to be casual and friendly and relaxed, you would use the more informal words for that

per essere informale, amichevole e rilassato, utilizzeresti le parole più informali per quelle

that are used within your group of friends and so on. Okay?

che vengono usate nel tuo gruppo di amici e così via . Va bene?

So, let's just have a look at some examples,

Quindi, diamo solo un'occhiata ad alcuni esempi

then. So, first of all, with food, if you

. Quindi, prima di tutto, con il cibo, se

want to describe... If you're enjoying the

vuoi descriverlo... Se ti piace il

food, you like it, it tastes good, how would

cibo, ti piace, ha un buon sapore, come lo

you describe it? So, in a formal way, you might say it's delicious or appetizing. If

descriveresti? Quindi, in modo formale, potresti dire che è delizioso o appetitoso. Se

you were with some friends in a restaurant and you were eating, I think if you said,

fossi con alcuni amici in un ristorante e stessi mangiando, penso che se dicessi:

"Oh, this food is very appetizing", your friends

"Oh, questo cibo è molto appetitoso", i tuoi amici

might think, "Oh, that's a strange word to

potrebbero pensare: "Oh, è una parola strana da

use." So, it's not the kind... That's the

usare". Quindi, non è il tipo... Questo è il

thing with the formal words, they're not the

problema con le parole formali, non sono il

kind of words you would use in a conversation

tipo di parole che useresti in una conversazione

with friends, so you have to be careful what

con gli amici, quindi devi stare attento a quale

the context is. You might only use it in writing

sia il contesto. Potresti usarlo solo per iscritto

rather than in speaking. "Delicious" isn't

piuttosto che per parlare. "Delicious" non è

quite so formal. "This food is delicious." You

così formale. "Questo cibo è delizioso."

can just about say that in a... In a social

Puoi quasi dirlo in un... in un

setting, and it's okay. And it's used in advertising,

contesto sociale, e va bene. E viene usato anche nella pubblicità,

too, I think. Advertising slogans. "Delicious

credo. Slogan pubblicitari. "

apples", or whatever. So, it's not that formal, but "appetizing" is more formal.

Mele deliziose", o qualsiasi altra cosa. Quindi non è così formale, ma "appetitoso" è più formale.

So, what about if you want to just use a neutral

E se volessi usare semplicemente una

word to describe the food? If it tastes nice,

parola neutra per descrivere il cibo? Se ha un buon sapore,

you can just say, "It's tasty." Or, "This food

puoi semplicemente dire: "È gustoso". Oppure: "Questo cibo

is very tasty." And that's a fairly neutral

è molto gustoso". E questo è un modo abbastanza neutro

way of saying it, to say something nice about the food. Okay.

per dirlo, per dire qualcosa di carino sul cibo. Va bene.

Then, if... If you're in a much more informal

Poi, se... Se sei in un ambiente molto più informale

setting, or you may be with children, that's

, o magari sei con dei bambini, quella è

another thing. The words you use with children

un'altra cosa. Le parole che usi con i bambini

may be different from the words you would

potrebbero essere diverse da quelle che

use with adults. So, to describe food as yummy, I think it's more the kind of word

useresti con gli adulti. Quindi, per descrivere il cibo come delizioso, penso che sia più il tipo di parola che

you would use with... With a child. You know,

useresti con... Con un bambino. Sai,

especially if you're trying to persuade a

specialmente se stai cercando di convincere un

child to eat something, you know, you might

bambino a mangiare qualcosa, potresti

have something on a spoon and say, "Oh, come

avere qualcosa su un cucchiaio e dire: "Oh,

on. It's really yummy. It's yummy." So, you would use that more with a child, I think,

andiamo. È davvero delizioso. È delizioso." Quindi, lo useresti di più con un bambino, penso,

in a very informal way. Okay.

in modo molto informale. Va bene.

So, moving on to the next example. So, different

Quindi, passiamo al prossimo esempio. Quindi

words for "looking", looking at things. In

parole diverse per "guardare", guardare le cose. In

a more sophisticated way, you would "observe"

un modo più sofisticato , "osserveresti"

or "perceive", and again, you wouldn't use

o "percepiresti" e, ancora una volta, non

this in normal conversation because it sounds

lo useresti in una normale conversazione perché suona

much too formal and sophisticated. So, you

troppo formale e sofisticato. Quindi

might write it in a very official document. You know, we observed that. If you're doing

potresti scriverlo in un documento molto ufficiale. Sai, l'abbiamo osservato. Se stai facendo

a scientific experiment or something, it was

un esperimento scientifico o qualcosa del genere, si

observed that there was a reaction in the

osserva che c'è stata una reazione nella

test tube, something like that, and it's a

provetta, qualcosa del genere, ed è un

rather academic, scientific piece of writing.

pezzo di scrittura piuttosto accademico e scientifico.

And to "perceive" as well, how something is

E anche "percepire" , come viene

perceived, how people see it, but it's quite

percepita qualcosa, come la gente la vede, ma è abbastanza

formal. So, then the neutral ones are just

formale. Quindi quelli neutri sono semplicemente

"to look" or "to see". Very, very simple and

"guardare" o "vedere". Piccole parole molto, molto semplici e anche

very short little words as well. Okay. And

molto brevi . Va bene. E

then in the more informal way, you could say

poi in modo più informale si potrebbe dire

"to peek" or "to peep". So, "to peek" is... It's a bit like, you know, looking closely

"to peek" o "to peep". Quindi "sbirciare" è... è un po' come, sai, guardare da vicino in

like this. "Oh, let me have a peep at that."

questo modo. "Oh, lasciami dare un'occhiata."

Or "I just want to peek at that." So, it's

Oppure "Voglio solo dargli un'occhiata". Quindi è

quite a sort of colloquial way of saying it there. Okay.

una specie di modo piuttosto colloquiale per dirlo lì. Va bene.

So, moving on. If something's good... Well, you

Quindi, andiamo avanti. Se qualcosa va bene... Beh,

say in a neutral way, "It's good." Fine. Again,

dici in modo neutrale: "Va bene". Bene. Ancora una volta,

very short words. But in the more formal way, you

parole molto brevi. Ma in modo più formale

might say, "Oh, that's excellent" or "splendid".

potresti dire "Oh, è eccellente" o "splendido".

So, longer words. "Excellent" and "splendid".

Quindi, parole più lunghe. "Eccellente" e "splendido".

You might do these also to be a bit jokey. "Oh,

Potresti farlo anche per essere un po' scherzoso. "Oh,

that's really excellent. I think that's splendid."

è davvero eccellente. Penso che sia splendido."

And it sounds as if you're joking a little bit,

E sembra che tu stia scherzando un po', che

you're putting on an act. Either that or they're

tu stia fingendo. O è così oppure sono

just very formal ways of saying it again.

solo modi molto formali per ripeterlo.

And then in the more informal way, you would use

E poi in modo più informale, useresti parole

the kind of slang or colloquial words like "cool",

gergali o colloquiali come "figo",

"brilliant", okay, for the same thing. Okay.

"geniale", okay, per la stessa cosa. Va bene.

So, then the opposite of "good" is "bad".

Quindi l'opposto di "buono" è "cattivo".

So, we've just got "bad" for the neutral one.

Quindi, siamo semplicemente "cattivi" per quello neutrale.

Again, a very short word. So, a really sophisticated

Ancora una volta, una parola molto breve. Quindi, una parola davvero sofisticata

word to use would be "detestable" because

da usare sarebbe "detestabile" perché

to detest something means to hate something.

detestare qualcosa significa odiare qualcosa.

So, if it's detestable, "Oh, that behaviour

Quindi, se è detestabile, "Oh, quel comportamento

is detestable." So, if you're describing how

è detestabile". Quindi, se descrivi come

someone is behaving, maybe someone on public

si comporta qualcuno, magari qualcuno sui

transport, they're putting their feet up on the

mezzi pubblici, che mette i piedi sui

seats and their muddy boots are making the seats

sedili e i suoi stivali infangati sporcano i sedili

dirty where other people will want to sit down,

dove altre persone vorranno sedersi,

that's detestable to do that. So, that would be

è detestabile da fare Quello. Quindi, sarebbe

someone who's really annoyed and they want to

qualcuno che è davvero infastidito e vuole

sound very superior about that kind of behaviour.

sembrare molto superiore riguardo a quel tipo di comportamento.

"Oh, that's so detestable. Terrible." So,

"Oh, è così detestabile. Terribile." Quindi,

that sort of idea. Okay. And so, "bad" is just

questo tipo di idea. Va bene. E quindi "cattivo" è solo

the neutral. And then a little bit more informal,

il neutro. E poi, in modo un po' più informale,

you'd say, "Oh, that's horrible to do that."

diresti: "Oh, è orribile farlo".

Or, "That's gross. Oh, gross. Disgusting." That

Oppure: "È disgustoso. Oh, disgustoso. Disgustoso". Quel

sort of feeling. It's a bit more dramatic sounding, a bit more emotional. Okay.

tipo di sensazione. Ha un suono un po' più drammatico , un po' più emotivo. Va bene.

And then, finally, talking about money. So, we've

E poi, finalmente, parliamo di soldi. Quindi, abbiamo

just got "money" or "cash" as the neutral words.

semplicemente "denaro" o "contanti" come parole neutre.

A little bit more formal would be "funds" or

Un po' più formale sarebbe "fondi" o

"funding" because it doesn't sound so much like

"finanziamento" perché non assomiglia molto al

money. You know, sometimes people don't like to

denaro. Sai, a volte alla gente non piace

talk about money too much. They might think it's

parlare troppo di soldi . Potrebbero pensare che sia

a bit undignified or something. They don't want

un po' poco dignitoso o qualcosa del genere. Non vogliono

to use the word "money". It might sound as if

usare la parola "denaro". Potrebbe sembrare che

they're a bit obsessed with money, so they might

siano un po' ossessionati dal denaro, quindi potrebbero

use "funds" or "funding" as a word that doesn't

usare "fondi" o "finanziamento" come una parola che non

sound so much like what it means to sort of get

assomiglia molto a cosa significhi per

away from having to mention money. So, maybe a

evitare di dover menzionare i soldi. Quindi, forse una

bank or an investment company might talk about "funds" and "funding" rather than

banca o una società di investimento potrebbe parlare di “fondi” e “finanziamento” piuttosto che

saying the word "money" or writing the word "money". Okay. And then in the informal way

pronunciare la parola “denaro” o scrivere la parola “denaro”. Va bene. E poi nel modo informale

between friends, "dosh" and "readies" are really

tra amici, "dosh" e "readies" sono in realtà

sort of slang terms. You know, "Have you got the

termini gergali. Sai, "Hai i

readies?" or "I'm a bit short of dosh today. I

preparativi?" oppure "Sono un po' a corto di soldi oggi. Mi

need some more dosh." So, these words go back

servono più soldi". Quindi, queste parole risalgono

in history a little bit, but "readies" I think

un po' indietro nella storia, ma "prepara" penso

is quite a good one because you have to have your

sia una buona parola perché devi avere i

cash ready to pay for anything, so it's quite a

soldi pronti per pagare qualsiasi cosa, quindi è una

good description of money, really. You need it to

buona descrizione del denaro, davvero. Ne hai bisogno per

be ready. Okay. So, I hope that's a good set

essere pronto. Va bene. Quindi spero che sia una buona serie

of examples for you of how you can have words

di esempi per te su come puoi avere parole

in different registers from formal to neutral

in registri diversi, dal formale al neutro

to informal. You might like to think of some

all'informale. Potresti pensare ad

other categories and see if you can find words

altre categorie e vedere se riesci a trovare parole

that all mean the same, but they belong in

che significano tutte lo stesso, ma appartengono a

different registers. Okay. So, we have a quiz on

registri diversi. Va bene. Quindi, abbiamo un quiz su

this topic. If you'd like to test your knowledge,

questo argomento. Se desideri mettere alla prova le tue conoscenze,

just go to the website, www.engvid.com, and

vai al sito web, www.engvid.com, e

give the quiz a try. And thank you for watching,

prova il quiz. E grazie per la visione

and hope to see you again soon. Bye for now.

e spero di rivederti presto. Arrivederci.