Formal, Neutral, Informal: Use the correct register in English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson

Cześć. Nazywam się Gill w engVid i dzisiejsza lekcja

is on different registers of vocabulary. So,

dotyczy różnych rejestrów słownictwa.

what do I mean by registers? Okay. So, you can use different words that all mean the

Co mam na myśli mówiąc o rejestrach? Dobra. Można więc używać różnych słów, które znaczą to

same thing, but they have a different effect

samo, ale mają inny efekt

and a different style, and often they divide

i inny styl i często dzielą się

up into rather formal language that sounds

na raczej formalny język, który brzmi

very formal and sophisticated, maybe academic,

bardzo formalnie i wyrafinowanie, może akademicki,

that kind of language. Then you have a neutral

tego rodzaju język. Wtedy masz neutralne

word that it's just an ordinary word for something;

słowo, że jest to po prostu zwykłe słowo na coś;

it doesn't have a particular style. And then

nie ma określonego stylu. A potem

you have informal, which can often be a sort

mamy nieformalne, które często może być rodzajem

of colloquial slang word that you would only

potocznego slangu, którego można

use in an informal group with friends and

używać tylko w nieformalnej grupie z przyjaciółmi i

family and so on. So, it's good to know what

rodziną i tak dalej. Dlatego dobrze jest wiedzieć, jakiego

register you're using in different circumstances.

rejestru używasz w różnych okolicznościach.

So, often the formal words tend to be written

Często więc formalne słowa są zapisywane

down in documents, reports, and letters, official

w dokumentach, raportach i listach, oficjalnych

letters and things like that, or academic, you know, essays and so on. Then neutral,

pismach i tym podobnych, lub akademickich, wiesz, esejach i tak dalej. Potem neutralnie,

in just ordinary, everyday language, but not...

w zwykłym, codziennym języku, ale nie...

Not trying to be too informal, just in a neutral

Nie starając się być zbyt nieformalnym, po prostu w neutralny

way. Perhaps with people you may not know very well, so you just want to have a kind

sposób. Być może w przypadku ludzi, których nie znasz zbyt dobrze, więc po prostu chcesz mieć

of neutral kind of vocabulary that doesn't have too much of a style with it. But then

rodzaj neutralnego słownictwa, które nie ma w sobie zbyt wiele stylu. Ale

if you're with friends and you have a particular

jeśli jesteś z przyjaciółmi i masz szczególny

way of speaking, and you use particular words

sposób mówienia i używasz określonych słów,

to be casual and friendly and relaxed, you would use the more informal words for that

aby wyrazić się swobodnie, przyjacielsko i zrelaksowany, użyłbyś bardziej nieformalnych słów do określenia tych, których

that are used within your group of friends and so on. Okay?

używa się w twojej grupie przyjaciół i tak dalej . Dobra? W

So, let's just have a look at some examples,

takim razie spójrzmy na kilka przykładów

then. So, first of all, with food, if you

. A więc, przede wszystkim, jeśli

want to describe... If you're enjoying the

chcesz opisać jedzenie, jeśli sprawia ci przyjemność

food, you like it, it tastes good, how would

, podoba ci się, dobrze smakuje, jak byś je

you describe it? So, in a formal way, you might say it's delicious or appetizing. If

opisał? Tak więc w sposób formalny można powiedzieć, że jest pyszne lub apetyczne. Jeśli

you were with some friends in a restaurant and you were eating, I think if you said,

byłeś z przyjaciółmi w restauracji i jedłeś, myślę, że jeśli powiesz:

"Oh, this food is very appetizing", your friends

„Och, to jedzenie jest bardzo apetyczne”, twoi znajomi

might think, "Oh, that's a strange word to

mogliby pomyśleć: „Och, to dziwne słowo

use." So, it's not the kind... That's the

”. Więc to nie jest ten rodzaj... Tak właśnie jest

thing with the formal words, they're not the

ze słowami formalnymi, nie są to

kind of words you would use in a conversation

słowa, których używa się w rozmowie

with friends, so you have to be careful what

z przyjaciółmi, więc trzeba uważać na

the context is. You might only use it in writing

kontekst. Możesz używać go tylko w piśmie,

rather than in speaking. "Delicious" isn't

a nie w mowie. „Pyszne” nie jest

quite so formal. "This food is delicious." You

aż tak formalne. "To jedzenie jest przepyszne."

can just about say that in a... In a social

Można to po prostu powiedzieć w... W

setting, and it's okay. And it's used in advertising,

środowisku towarzyskim i jest to w porządku. Myślę, że używa się go także w reklamie

too, I think. Advertising slogans. "Delicious

. Hasła reklamowe. „Pyszne

apples", or whatever. So, it's not that formal, but "appetizing" is more formal.

jabłka” czy cokolwiek innego. Więc nie jest to aż tak formalne, ale „apetyczne” jest bardziej formalne.

So, what about if you want to just use a neutral

A co, jeśli chcesz po prostu użyć neutralnego

word to describe the food? If it tastes nice,

słowa do opisania jedzenia? Jeśli smakuje dobrze,

you can just say, "It's tasty." Or, "This food

możesz po prostu powiedzieć: „Jest smacznie”. Lub: „To jedzenie

is very tasty." And that's a fairly neutral

jest bardzo smaczne”. Można to powiedzieć w dość neutralny

way of saying it, to say something nice about the food. Okay.

sposób, powiedzieć coś miłego o jedzeniu. Dobra.

Then, if... If you're in a much more informal

Zatem, jeśli... Jeśli przebywasz w bardziej nieformalnym

setting, or you may be with children, that's

otoczeniu lub możesz przebywać z dziećmi, to już

another thing. The words you use with children

inna sprawa. Słowa, których używasz w stosunku do dzieci,

may be different from the words you would

mogą różnić się od tych, których

use with adults. So, to describe food as yummy, I think it's more the kind of word

użyłbyś w stosunku do dorosłych. Tak więc, aby opisać jedzenie jako pyszne, myślę, że jest to raczej słowo, którego

you would use with... With a child. You know,

użyłbyś w odniesieniu do... Z dzieckiem. Wiesz,

especially if you're trying to persuade a

zwłaszcza jeśli próbujesz przekonać

child to eat something, you know, you might

dziecko, żeby coś zjadło, wiesz, możesz

have something on a spoon and say, "Oh, come

mieć coś na łyżce i powiedzieć: „Och, daj

on. It's really yummy. It's yummy." So, you would use that more with a child, I think,

spokój. To jest naprawdę pyszne. Jest pyszne”. Myślę, że używałbyś tego częściej w przypadku dziecka,

in a very informal way. Okay.

w bardzo nieformalny sposób. Dobra.

So, moving on to the next example. So, different

Przejdźmy zatem do następnego przykładu. A więc inne

words for "looking", looking at things. In

słowa na „patrzenie”, patrzenie na rzeczy. W

a more sophisticated way, you would "observe"

bardziej wyrafinowany sposób „obserwowałbyś”

or "perceive", and again, you wouldn't use

lub „postrzegłeś” i znowu nie użyłbyś

this in normal conversation because it sounds

tego w normalnej rozmowie, ponieważ brzmi to

much too formal and sophisticated. So, you

zbyt formalnie i wyrafinowanie. Możesz więc

might write it in a very official document. You know, we observed that. If you're doing

napisać to w bardzo oficjalnym dokumencie. Wiesz, zaobserwowaliśmy to. Jeśli przeprowadzasz

a scientific experiment or something, it was

eksperyment naukowy czy coś, zaobserwowano

observed that there was a reaction in the

reakcję w

test tube, something like that, and it's a

probówce lub coś w tym rodzaju, i jest to

rather academic, scientific piece of writing.

raczej akademicki, naukowy tekst.

And to "perceive" as well, how something is

I także „postrzegać” , jak coś jest

perceived, how people see it, but it's quite

postrzegane, jak ludzie to widzą, ale to dość

formal. So, then the neutral ones are just

formalne. Zatem neutralne to po prostu

"to look" or "to see". Very, very simple and

„patrzeć” lub „widzieć”. Bardzo, bardzo proste i

very short little words as well. Okay. And

bardzo krótkie słówka . Dobra. A

then in the more informal way, you could say

potem w bardziej nieformalny sposób możesz powiedzieć

"to peek" or "to peep". So, "to peek" is... It's a bit like, you know, looking closely

„podglądać” lub „podglądać”. Zatem „zaglądanie” to... To trochę tak, no wiesz, przyglądanie się z bliska w

like this. "Oh, let me have a peep at that."

ten sposób. – Och, pozwól mi rzucić na to okiem.

Or "I just want to peek at that." So, it's

Lub „Chcę tylko na to rzucić okiem”. Jest to więc

quite a sort of colloquial way of saying it there. Okay.

dość potoczny sposób powiedzenia tego. Dobra.

So, moving on. If something's good... Well, you

Więc przejdźmy dalej. Jeśli coś jest dobre... Cóż,

say in a neutral way, "It's good." Fine. Again,

mówisz w neutralny sposób: „To jest dobre”. Cienki. Znów

very short words. But in the more formal way, you

bardzo krótkie słowa. Ale w bardziej formalny sposób

might say, "Oh, that's excellent" or "splendid".

możesz powiedzieć: „Och, to znakomicie” lub „wspaniale”.

So, longer words. "Excellent" and "splendid".

Zatem dłuższe słowa. „Doskonałe” i „wspaniałe”.

You might do these also to be a bit jokey. "Oh,

Możesz to zrobić również dla żartu. „Och,

that's really excellent. I think that's splendid."

to naprawdę wspaniale. Myślę, że to wspaniale.”

And it sounds as if you're joking a little bit,

I brzmi to tak, jakbyś trochę żartował,

you're putting on an act. Either that or they're

udając. Albo to, albo to

just very formal ways of saying it again.

po prostu bardzo formalny sposób powiedzenia tego jeszcze raz.

And then in the more informal way, you would use

A potem, w bardziej nieformalny sposób, użyłbyś

the kind of slang or colloquial words like "cool",

slangu lub potocznych słów, takich jak „fajny”,

"brilliant", okay, for the same thing. Okay.

„genialny”, OK, w tym samym znaczeniu. Dobra.

So, then the opposite of "good" is "bad".

Zatem przeciwieństwem „dobrego” jest „złe”.

So, we've just got "bad" for the neutral one.

Mamy więc „zły” dla neutralnego.

Again, a very short word. So, a really sophisticated

Znów bardzo krótkie słowo. Zatem naprawdę wyrafinowanym

word to use would be "detestable" because

słowem byłoby „obrzydliwość”, ponieważ

to detest something means to hate something.

nienawidzić czegoś oznacza nienawidzić czegoś.

So, if it's detestable, "Oh, that behaviour

Jeśli więc jest to obrzydliwe, „Och, to zachowanie

is detestable." So, if you're describing how

jest obrzydliwe”. Jeśli więc opisujesz, jak

someone is behaving, maybe someone on public

ktoś się zachowuje, może ktoś w

transport, they're putting their feet up on the

transporcie publicznym, kładzie stopy na

seats and their muddy boots are making the seats

siedzeniach, a jego zabłocone buty brudzą siedzenia,

dirty where other people will want to sit down,

na których inni ludzie będą chcieli usiąść,

that's detestable to do that. So, that would be

jest to obrzydliwe. To. Zatem byłaby to

someone who's really annoyed and they want to

osoba naprawdę zirytowana i chce, żeby

sound very superior about that kind of behaviour.

zabrzmiało to wyjątkowo wyższo w związku z tego rodzaju zachowaniem.

"Oh, that's so detestable. Terrible." So,

„Och, to takie obrzydliwe. Okropne”. Więc

that sort of idea. Okay. And so, "bad" is just

taki pomysł. Dobra. Zatem „zły” jest po prostu

the neutral. And then a little bit more informal,

neutralny. A potem, w bardziej nieformalny sposób,

you'd say, "Oh, that's horrible to do that."

powiecie: „Och, to okropne tak robić”.

Or, "That's gross. Oh, gross. Disgusting." That

Albo: „To obrzydliwe. Och, obrzydliwe. Obrzydliwe”. Tego

sort of feeling. It's a bit more dramatic sounding, a bit more emotional. Okay.

rodzaju uczucie. Brzmi trochę bardziej dramatycznie , trochę bardziej emocjonalnie. Dobra.

And then, finally, talking about money. So, we've

I wreszcie rozmowa o pieniądzach. Mamy więc

just got "money" or "cash" as the neutral words.

„pieniądze” lub „gotówka” jako neutralne słowa.

A little bit more formal would be "funds" or

Nieco bardziej formalne byłoby „fundusze” lub

"funding" because it doesn't sound so much like

„finansowanie”, ponieważ nie brzmi to jak

money. You know, sometimes people don't like to

pieniądze. Wiesz, czasami ludzie nie lubią

talk about money too much. They might think it's

za dużo rozmawiać o pieniądzach . Mogą pomyśleć, że to

a bit undignified or something. They don't want

trochę niegodne, czy coś. Nie chcą

to use the word "money". It might sound as if

używać słowa „pieniądze”. Może to brzmieć tak, jakby

they're a bit obsessed with money, so they might

mieli obsesję na punkcie pieniędzy, więc mogliby

use "funds" or "funding" as a word that doesn't

użyć „funduszy” lub „funduszy” jako słowa, które nie

sound so much like what it means to sort of get

brzmi za bardzo podobnie do tego, co to znaczy

away from having to mention money. So, maybe a

uciec od konieczności wspominania o pieniądzach. Może więc

bank or an investment company might talk about "funds" and "funding" rather than

bank lub firma inwestycyjna mogłaby mówić o „funduszach” i „finansowaniu”, zamiast

saying the word "money" or writing the word "money". Okay. And then in the informal way

mówić słowo „pieniądze” lub pisać słowo „pieniądze”. Dobra. A potem, w nieformalny sposób

between friends, "dosh" and "readies" are really

między przyjaciółmi, „dosh” i „ready” to tak naprawdę

sort of slang terms. You know, "Have you got the

określenia slangowe. No wiesz, „Masz już

readies?" or "I'm a bit short of dosh today. I

wszystko przygotowane?” lub „Trochę brakuje mi dzisiaj dawki.

need some more dosh." So, these words go back

Potrzebuję więcej dawki”. Zatem te słowa cofają się

in history a little bit, but "readies" I think

nieco do historii, ale „gotowi” myślę, że

is quite a good one because you have to have your

jest całkiem dobrym określeniem, ponieważ trzeba mieć

cash ready to pay for anything, so it's quite a

gotówkę gotową na zapłacenie za wszystko, więc jest to naprawdę

good description of money, really. You need it to

dobry opis pieniędzy. Potrzebujesz tego, żeby

be ready. Okay. So, I hope that's a good set

być gotowym. Dobra. Mam więc nadzieję, że jest to

of examples for you of how you can have words

dla ciebie dobry zestaw przykładów tego, jak możesz mieć słowa

in different registers from formal to neutral

w różnych rejestrach, od formalnego, przez neutralny,

to informal. You might like to think of some

po nieformalny. Możesz pomyśleć o

other categories and see if you can find words

innych kategoriach i sprawdzić, czy znajdziesz słowa,

that all mean the same, but they belong in

które znaczą to samo, ale należą do

different registers. Okay. So, we have a quiz on

różnych rejestrów. Dobra. Mamy więc quiz na

this topic. If you'd like to test your knowledge,

ten temat. Jeśli chcesz sprawdzić swoją wiedzę,

just go to the website, www.engvid.com, and

po prostu wejdź na stronę www.engvid.com i

give the quiz a try. And thank you for watching,

rozwiąż quiz. Dziękuję za obejrzenie

and hope to see you again soon. Bye for now.

i mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. Na razie.