Formal, Neutral, Informal: Use the correct register in English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson

Bonjour. Je m'appelle Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui

is on different registers of vocabulary. So,

porte sur différents registres de vocabulaire. Alors,

what do I mean by registers? Okay. So, you can use different words that all mean the

qu’est-ce que j’entends par registres ? D'accord. Ainsi, vous pouvez utiliser différents mots qui signifient tous la

same thing, but they have a different effect

même chose, mais ils ont un effet différent

and a different style, and often they divide

et un style différent, et souvent ils se

up into rather formal language that sounds

divisent en un langage plutôt formel qui semble

very formal and sophisticated, maybe academic,

très formel et sophistiqué, peut-être académique,

that kind of language. Then you have a neutral

ce genre de langage. Ensuite, vous avez un

word that it's just an ordinary word for something;

mot neutre qui est juste un mot ordinaire pour quelque chose ;

it doesn't have a particular style. And then

il n'a pas de style particulier. Et puis il y

you have informal, which can often be a sort

a informel, qui peut souvent être une sorte

of colloquial slang word that you would only

de mot d'argot familier que vous n'utiliseriez que

use in an informal group with friends and

dans un groupe informel avec vos amis, votre

family and so on. So, it's good to know what

famille, etc. Il est donc bon de savoir quel

register you're using in different circumstances.

registre vous utilisez dans différentes circonstances.

So, often the formal words tend to be written

Ainsi, souvent, les mots formels ont tendance à être écrits

down in documents, reports, and letters, official

dans des documents, des rapports et des lettres, des

letters and things like that, or academic, you know, essays and so on. Then neutral,

lettres officielles et des choses comme ça, ou des essais académiques, vous savez, et ainsi de suite. Puis neutre,

in just ordinary, everyday language, but not...

dans un langage ordinaire et quotidien , mais pas...

Not trying to be too informal, just in a neutral

Sans essayer d'être trop informel, juste de

way. Perhaps with people you may not know very well, so you just want to have a kind

manière neutre. Peut-être qu'avec des gens que vous ne connaissez pas très bien, vous voulez donc simplement avoir une sorte

of neutral kind of vocabulary that doesn't have too much of a style with it. But then

de vocabulaire neutre qui n'a pas trop de style. Mais

if you're with friends and you have a particular

si vous êtes avec des amis et que vous avez une

way of speaking, and you use particular words

façon particulière de parler, et que vous utilisez des mots particuliers

to be casual and friendly and relaxed, you would use the more informal words for that

pour être décontracté, amical et détendu, vous utiliserez pour cela les mots plus informels

that are used within your group of friends and so on. Okay?

qui sont utilisés au sein de votre groupe d'amis, etc. . D'accord?

So, let's just have a look at some examples,

Alors, jetons simplement un coup d’œil à quelques exemples

then. So, first of all, with food, if you

. Alors, tout d'abord, avec la nourriture, si vous

want to describe... If you're enjoying the

voulez décrire... Si vous appréciez la

food, you like it, it tastes good, how would

nourriture, que vous l'aimez, qu'elle a bon goût, comment la

you describe it? So, in a formal way, you might say it's delicious or appetizing. If

décririez-vous ? Donc, de manière formelle, on pourrait dire que c'est délicieux ou appétissant. Si

you were with some friends in a restaurant and you were eating, I think if you said,

vous étiez avec des amis dans un restaurant et que vous mangiez, je pense que si vous disiez :

"Oh, this food is very appetizing", your friends

« Oh, cette nourriture est très appétissante », vos amis

might think, "Oh, that's a strange word to

pourraient penser : « Oh, c'est un mot étrange à

use." So, it's not the kind... That's the

utiliser ». Donc, ce n'est pas le genre... C'est le

thing with the formal words, they're not the

problème avec les mots formels, ce n'est pas le

kind of words you would use in a conversation

genre de mots qu'on utiliserait dans une conversation

with friends, so you have to be careful what

avec des amis, donc il faut faire attention

the context is. You might only use it in writing

au contexte. Vous ne pouvez l'utiliser que par écrit

rather than in speaking. "Delicious" isn't

plutôt que par écrit. "Délicieux" n'est pas

quite so formal. "This food is delicious." You

aussi formel. "Cette nourriture est délicieuse." Vous

can just about say that in a... In a social

pouvez à peu près dire ça dans un... Dans un

setting, and it's okay. And it's used in advertising,

cadre social, et ce n'est pas grave. Et c'est aussi utilisé dans la publicité

too, I think. Advertising slogans. "Delicious

, je pense. Slogans publicitaires. "Délicieuses

apples", or whatever. So, it's not that formal, but "appetizing" is more formal.

pommes", ou autre. Donc, ce n'est pas si formel, mais « appétissant » est plus formel.

So, what about if you want to just use a neutral

Alors, qu’en est-il si vous souhaitez simplement utiliser un

word to describe the food? If it tastes nice,

mot neutre pour décrire la nourriture ? Si c'est bon,

you can just say, "It's tasty." Or, "This food

vous pouvez simplement dire : « C'est bon ». Ou : « Cette nourriture

is very tasty." And that's a fairly neutral

est très savoureuse. » Et c'est une façon assez neutre

way of saying it, to say something nice about the food. Okay.

de le dire, de dire quelque chose de gentil à propos de la nourriture. D'accord.

Then, if... If you're in a much more informal

Ensuite, si... Si vous êtes dans un cadre beaucoup plus informel

setting, or you may be with children, that's

, ou si vous êtes avec des enfants, c'est

another thing. The words you use with children

autre chose. Les mots que vous utilisez avec les enfants

may be different from the words you would

peuvent être différents de ceux que vous

use with adults. So, to describe food as yummy, I think it's more the kind of word

utiliseriez avec les adultes. Donc, pour décrire la nourriture comme étant délicieuse, je pense que c'est plutôt le genre de mot

you would use with... With a child. You know,

qu'on utiliserait avec... Avec un enfant. Vous savez,

especially if you're trying to persuade a

surtout si vous essayez de persuader un

child to eat something, you know, you might

enfant de manger quelque chose, vous savez, vous pourriez

have something on a spoon and say, "Oh, come

avoir quelque chose sur une cuillère et lui dire : « Oh,

on. It's really yummy. It's yummy." So, you would use that more with a child, I think,

allez. C'est vraiment délicieux. C'est délicieux. Donc, vous l' utiliseriez davantage avec un enfant, je pense,

in a very informal way. Okay.

de manière très informelle. D'accord.

So, moving on to the next example. So, different

Passons donc à l’ exemple suivant. Donc,

words for "looking", looking at things. In

des mots différents pour « regarder », regarder les choses. D'

a more sophisticated way, you would "observe"

une manière plus sophistiquée , vous « observeriez »

or "perceive", and again, you wouldn't use

ou « percevriez », et encore une fois, vous n'utiliseriez pas

this in normal conversation because it sounds

cela dans une conversation normale parce que cela semble

much too formal and sophisticated. So, you

beaucoup trop formel et sophistiqué. Vous

might write it in a very official document. You know, we observed that. If you're doing

pourriez donc l’écrire dans un document très officiel. Vous savez, nous l'avons observé. Si vous faites

a scientific experiment or something, it was

une expérience scientifique ou quelque chose comme ça, on a

observed that there was a reaction in the

observé qu'il y avait une réaction dans le

test tube, something like that, and it's a

tube à essai, quelque chose comme ça, et c'est un écrit

rather academic, scientific piece of writing.

plutôt académique et scientifique.

And to "perceive" as well, how something is

Et de « percevoir » aussi, comment quelque chose est

perceived, how people see it, but it's quite

perçu, comment les gens le voient, mais c'est assez

formal. So, then the neutral ones are just

formel. Ainsi, les neutres sont simplement

"to look" or "to see". Very, very simple and

« regarder » ou « voir ». Des petits mots très très simples et

very short little words as well. Okay. And

très courts également. D'accord. Et

then in the more informal way, you could say

puis, de manière plus informelle , vous pourriez dire

"to peek" or "to peep". So, "to peek" is... It's a bit like, you know, looking closely

« jeter un œil » ou « jeter un œil ». Donc, "regarder", c'est... C'est un peu comme, vous savez, regarder de près

like this. "Oh, let me have a peep at that."

comme ça. "Oh, laisse-moi jeter un coup d'oeil à ça."

Or "I just want to peek at that." So, it's

Ou "Je veux juste jeter un coup d'œil à ça." C’est donc

quite a sort of colloquial way of saying it there. Okay.

une façon assez familière de le dire ici. D'accord.

So, moving on. If something's good... Well, you

Alors, passons à autre chose. Si quelque chose va bien… Eh bien, vous

say in a neutral way, "It's good." Fine. Again,

dites d’une manière neutre : « C’est bien ». Bien. Encore une fois,

very short words. But in the more formal way, you

des mots très courts. Mais de manière plus formelle, vous

might say, "Oh, that's excellent" or "splendid".

pourriez dire : « Oh, c'est excellent » ou « splendide ».

So, longer words. "Excellent" and "splendid".

Donc des mots plus longs. "Excellent" et "splendide".

You might do these also to be a bit jokey. "Oh,

Vous pourriez aussi faire cela pour être un peu plaisant. "Oh,

that's really excellent. I think that's splendid."

c'est vraiment excellent. Je pense que c'est splendide."

And it sounds as if you're joking a little bit,

Et on dirait que vous plaisantez un peu, que

you're putting on an act. Either that or they're

vous jouez un rôle. Soit cela, soit ce sont

just very formal ways of saying it again.

simplement des manières très formelles de le répéter.

And then in the more informal way, you would use

Et puis, de manière plus informelle, vous utiliseriez

the kind of slang or colloquial words like "cool",

un genre d'argot ou des mots familiers comme « cool »,

"brilliant", okay, for the same thing. Okay.

« brillant », d'accord, pour la même chose. D'accord.

So, then the opposite of "good" is "bad".

Ainsi, le contraire de « bon » est « mauvais ».

So, we've just got "bad" for the neutral one.

Donc, nous avons juste « mauvais » pour le neutre.

Again, a very short word. So, a really sophisticated

Encore une fois, un mot très court. Ainsi, un mot vraiment sophistiqué

word to use would be "detestable" because

à utiliser serait « détestable », car

to detest something means to hate something.

détester quelque chose signifie haïr quelque chose.

So, if it's detestable, "Oh, that behaviour

Donc, si c'est détestable, "Oh, ce comportement

is detestable." So, if you're describing how

est détestable." Donc, si vous décrivez comment

someone is behaving, maybe someone on public

quelqu'un se comporte, peut-être quelqu'un dans les transports en commun

transport, they're putting their feet up on the

, qui pose ses pieds sur les

seats and their muddy boots are making the seats

sièges et que ses bottes boueuses salissent les sièges

dirty where other people will want to sit down,

là où d'autres personnes voudront s'asseoir,

that's detestable to do that. So, that would be

c'est détestable de le faire. que. Donc, ce serait

someone who's really annoyed and they want to

quelqu'un qui est vraiment ennuyé et qui veut

sound very superior about that kind of behaviour.

paraître très supérieur à propos de ce genre de comportement.

"Oh, that's so detestable. Terrible." So,

"Oh, c'est tellement détestable. Terrible." Donc,

that sort of idea. Okay. And so, "bad" is just

ce genre d'idée. D'accord. Et donc, « mauvais » n’est que

the neutral. And then a little bit more informal,

le neutre. Et puis, de manière un peu plus informelle,

you'd say, "Oh, that's horrible to do that."

vous diriez : « Oh, c'est horrible de faire ça. »

Or, "That's gross. Oh, gross. Disgusting." That

Ou : "C'est dégoûtant. Oh, dégoûtant. Dégoûtant." Ce

sort of feeling. It's a bit more dramatic sounding, a bit more emotional. Okay.

genre de sentiment. C'est un peu plus dramatique , un peu plus émotionnel. D'accord.

And then, finally, talking about money. So, we've

Et puis, enfin, parler d'argent. Nous

just got "money" or "cash" as the neutral words.

avons donc simplement « argent » ou « cash » comme mots neutres.

A little bit more formal would be "funds" or

Un terme un peu plus formel serait « fonds » ou

"funding" because it doesn't sound so much like

« financement », car cela ne ressemble pas tellement à de

money. You know, sometimes people don't like to

l'argent. Vous savez, parfois les gens n'aiment pas

talk about money too much. They might think it's

trop parler d'argent . Ils pourraient penser que c'est

a bit undignified or something. They don't want

un peu indigne ou quelque chose du genre. Ils ne veulent pas

to use the word "money". It might sound as if

utiliser le mot « argent ». Cela peut donner l'impression

they're a bit obsessed with money, so they might

qu'ils sont un peu obsédés par l'argent, alors ils pourraient

use "funds" or "funding" as a word that doesn't

utiliser « fonds » ou « financement » comme un mot qui ne

sound so much like what it means to sort of get

ressemble pas tellement à ce que signifie en quelque sorte

away from having to mention money. So, maybe a

éviter d'avoir à mentionner l'argent. Ainsi, peut-être qu'une

bank or an investment company might talk about "funds" and "funding" rather than

banque ou une société d'investissement pourrait parler de « fonds » et de « financement » plutôt que de

saying the word "money" or writing the word "money". Okay. And then in the informal way

prononcer le mot « argent » ou d'écrire le mot « argent ». D'accord. Et puis, de manière informelle

between friends, "dosh" and "readies" are really

entre amis, "dosh" et "readies" sont vraiment

sort of slang terms. You know, "Have you got the

des termes d'argot. Vous savez, "Avez-vous les

readies?" or "I'm a bit short of dosh today. I

préparatifs ?" ou "Je suis un peu à court de dose aujourd'hui. J'ai

need some more dosh." So, these words go back

besoin d'un peu plus de dose." Donc, ces mots remontent

in history a little bit, but "readies" I think

un peu à l'histoire, mais "prépare" je pense que

is quite a good one because you have to have your

c'est un bon mot parce que vous devez avoir votre

cash ready to pay for anything, so it's quite a

argent prêt à payer pour n'importe quoi, donc c'est vraiment une assez

good description of money, really. You need it to

bonne description de l'argent. Vous en avez besoin pour

be ready. Okay. So, I hope that's a good set

être prêt. D'accord. J'espère donc que c'est un bon ensemble

of examples for you of how you can have words

d'exemples pour vous sur la façon dont vous pouvez avoir des mots

in different registers from formal to neutral

dans différents registres, du formel au neutre en passant

to informal. You might like to think of some

par l'informel. Vous aimeriez peut-être penser à d’

other categories and see if you can find words

autres catégories et voir si vous pouvez trouver des mots

that all mean the same, but they belong in

qui signifient tous la même chose, mais qui appartiennent à des

different registers. Okay. So, we have a quiz on

registres différents. D'accord. Nous avons donc un quiz sur

this topic. If you'd like to test your knowledge,

ce sujet. Si vous souhaitez tester vos connaissances,

just go to the website, www.engvid.com, and

rendez-vous simplement sur le site Web www.engvid.com et

give the quiz a try. And thank you for watching,

essayez le quiz. Et merci d'avoir regardé,

and hope to see you again soon. Bye for now.

et j'espère vous revoir bientôt. Au revoir pour l'instant.