Formal, Neutral, Informal: Use the correct register in English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson

こんにちは。 私は engVid の Gill です。 今日のレッスンは

is on different registers of vocabulary. So,

さまざまな語彙域に関するものです 。 では、

what do I mean by registers? Okay. So, you can use different words that all mean the

レジスタとは何を意味するのでしょうか? わかった。 つまり、 すべて同じことを意味するさまざまな単語を使用することができます

same thing, but they have a different effect

が、それらは 異なる効果

and a different style, and often they divide

と異なるスタイルを持ち、 多くの場合、

up into rather formal language that sounds

very formal and sophisticated, maybe academic,

非常にフォーマルで 洗練された、おそらく学術的に聞こえる、かなりフォーマルな

that kind of language. Then you have a neutral

言語に分類されます。 そうすれば、それは何かを表すただの普通の単語であるという中立的な単語が得られます

word that it's just an ordinary word for something;

。

it doesn't have a particular style. And then

特定のスタイルはありません。 そして、

you have informal, which can often be a sort

これは多くの場合、友人や家族などの

of colloquial slang word that you would only

use in an informal group with friends and

非公式なグループでのみ使用される一種の口語的な俗語です

family and so on. So, it's good to know what

。 したがって、

register you're using in different circumstances.

さまざまな状況でどのレジスタを使用しているかを知っておくとよいでしょう。

So, often the formal words tend to be written

そのため、多くの場合、正式な 言葉は

down in documents, reports, and letters, official

文書、 報告書、手紙、公式の

letters and things like that, or academic, you know, essays and so on. Then neutral,

手紙など、学術的な文章、 エッセイなどに書き留められる傾向があります。 それから、中立的な、

in just ordinary, everyday language, but not...

普通の日常的な 言葉で、しかしそうではありません...

Not trying to be too informal, just in a neutral

カジュアルになりすぎず、ただ中立的な

way. Perhaps with people you may not know very well, so you just want to have a kind

方法で。 おそらく、あまりよく知らない人に対しては、あまりスタイルを持た

of neutral kind of vocabulary that doesn't have too much of a style with it. But then

ない、ある種の中立的な種類の語彙を持ちたいと思うでしょう 。 しかし、

if you're with friends and you have a particular

友達 と一緒にいて

way of speaking, and you use particular words

、特定の話し方をしていて、

to be casual and friendly and relaxed, you would use the more informal words for that

カジュアルでフレンドリーでリラックスするために特定の言葉を使用している場合は、友達のグループ内で使用されている、よりカジュアル な言葉を使用することになります。

that are used within your group of friends and so on. Okay?

。 わかった？

So, let's just have a look at some examples,

それでは、 いくつかの例を見てみましょう

then. So, first of all, with food, if you

。 それで、まず第一に、 食べ物について

want to describe... If you're enjoying the

説明したい場合...

food, you like it, it tastes good, how would

食べ物を楽しんでいる、好き、 おいしい、としたら、それをどのように

you describe it? So, in a formal way, you might say it's delicious or appetizing. If

説明しますか？ つまり、形式的に言えば、 おいしいとか食欲をそそるということになるかもしれません。

you were with some friends in a restaurant and you were eating, I think if you said,

あなたがレストランで友達と一緒に 食事をしているときに、

"Oh, this food is very appetizing", your friends

「ああ、この食べ物はとても おいしいね」と言えば、友達は

might think, "Oh, that's a strange word to

「ああ、 それは変な言葉だ

use." So, it's not the kind... That's the

」と思うかもしれません。 だから、それは 種類ではありません…それは

thing with the formal words, they're not the

堅苦しい 言葉のことであり、

kind of words you would use in a conversation

with friends, so you have to be careful what

友達との会話で使うような言葉ではないので、文脈が どのようなものであるかに注意する必要があります

the context is. You might only use it in writing

。 スピーキングではなく、 書き言葉でのみ使用する場合があります

rather than in speaking. "Delicious" isn't

。 「おいしい」はそれほど堅苦しい言葉ではありません

quite so formal. "This food is delicious." You

。 「この 食べ物はおいしいです。」

can just about say that in a... In a social

社交的な

setting, and it's okay. And it's used in advertising,

場では、そんなことを言っても大丈夫です。 広告にも使われていると

too, I think. Advertising slogans. "Delicious

思います。 広告の スローガン。 「おいしい

apples", or whatever. So, it's not that formal, but "appetizing" is more formal.

リンゴ」とか。 つまり、それほど フォーマルではありませんが、「食欲をそそる」の方がよりフォーマルです。

So, what about if you want to just use a neutral

では、食べ物を説明するために中立的な言葉を使いたい場合はどうすればよいでしょうか

word to describe the food? If it tastes nice,

? 美味しければ

you can just say, "It's tasty." Or, "This food

「美味しい」と言えばいいのです 。 または、「この食べ物は

is very tasty." And that's a fairly neutral

とてもおいしいです。」 これは、食べ物について何か良いことを言うための、かなり中立的な言い方です

way of saying it, to say something nice about the food. Okay.

。 わかった。

Then, if... If you're in a much more informal

では、もしあなたが もっとカジュアルな

setting, or you may be with children, that's

環境にいる場合、あるいは 子供と一緒にいる場合は、また

another thing. The words you use with children

別の話になります。 子どもに対して使う言葉は、大人に対して使う言葉とは

may be different from the words you would

異なる場合があります

use with adults. So, to describe food as yummy, I think it's more the kind of word

。 ですから、食べ物をおいしいと表現するには 、どちらかというと子供に対して使う言葉だと思います

you would use with... With a child. You know,

。 特に、

especially if you're trying to persuade a

child to eat something, you know, you might

子供に何かを食べるように説得しようとしている場合、

have something on a spoon and say, "Oh, come

スプーンに何かを乗せて、 「ああ、

on. It's really yummy. It's yummy." So, you would use that more with a child, I think,

さあ、本当においしいです。おいしいです。」と言うかもしれません。 したがって、 これは非常にカジュアルな方法で子供に対して使用することになると思います

in a very informal way. Okay.

。 わかった。

So, moving on to the next example. So, different

それでは、 次の例に進みます。 つまり、

words for "looking", looking at things. In

「見る」こと、 物事を見ることを別の言葉で表します。

a more sophisticated way, you would "observe"

より洗練された 言い方では、「観察する」

or "perceive", and again, you wouldn't use

または「知覚する」ということになりますが、

this in normal conversation because it sounds

これも

much too formal and sophisticated. So, you

あまりにも形式的で 洗練されているように聞こえるため、通常の会話では使用しません。 したがって、

might write it in a very official document. You know, we observed that. If you're doing

非常に公式な文書に記載する可能性があります。 ご存知のとおり、私たちはそれを観察しました。

a scientific experiment or something, it was

科学実験 か何かをしていると、試験管の中で反応が起こったことが

observed that there was a reaction in the

観察されたとか

test tube, something like that, and it's a

、そういう

rather academic, scientific piece of writing.

かなり学術的で 科学的な文章です。

And to "perceive" as well, how something is

そして 、何かがどのように

perceived, how people see it, but it's quite

認識されるか、人々が それをどのように見るかを「認識する」ことも同様に、非常に

formal. So, then the neutral ones are just

形式的です。 つまり、 中立的なものは単に

"to look" or "to see". Very, very simple and

「見る」または「見る」ということになります。 とても、とてもシンプルで、

very short little words as well. Okay. And

とても短い短い言葉です 。 わかった。

then in the more informal way, you could say

そして、よりカジュアルな 言い方では、

"to peek" or "to peep". So, "to peek" is... It's a bit like, you know, looking closely

「覗く」または「覗く」と言うことができます。 で、「覗く」というのは……こうやってよく 見る、みたいな感じですね

like this. "Oh, let me have a peep at that."

。 「ああ、ちょっと 覗いてみましょう。」

Or "I just want to peek at that." So, it's

または、「 ちょっと覗いてみたいだけです。」 つまり、

quite a sort of colloquial way of saying it there. Okay.

かなり口語的な 言い方になります。 わかった。

So, moving on. If something's good... Well, you

それでは、次に進みます。 何かが良かったら…そうですね、あなたは

say in a neutral way, "It's good." Fine. Again,

中立的な方法で 「それは良いです」と言います。 大丈夫。 繰り返しになりますが、

very short words. But in the more formal way, you

非常に短い言葉です。 しかし、 よりフォーマルな言い方では、

might say, "Oh, that's excellent" or "splendid".

「ああ、それは 素晴らしい」または「素晴らしい」と言うかもしれません。

So, longer words. "Excellent" and "splendid".

それでは、長めの言葉です。 「素晴らしい」と「素晴らしい」。

You might do these also to be a bit jokey. "Oh,

少し冗談を言うためにこれらを行うこともできます。 「ああ、

that's really excellent. I think that's splendid."

本当に素晴らしいですね。 素晴らしいと思います。」

And it sounds as if you're joking a little bit,

そして、それはあなたが少し冗談を言っているかのように聞こえます 、

you're putting on an act. Either that or they're

あなたは 演技をしています。 それか、単に

just very formal ways of saying it again.

非常にフォーマルな 言い方を繰り返しているだけです。

And then in the more informal way, you would use

そして、より カジュアルな方法では、同じことに対して

the kind of slang or colloquial words like "cool",

「クール」、

"brilliant", okay, for the same thing. Okay.

「素晴らしい」などの俗語や口語的な言葉を使用します 。 わかった。

So, then the opposite of "good" is "bad".

つまり、 「良い」の反対は「悪い」ということになります。

So, we've just got "bad" for the neutral one.

つまり、 中立的なものには「悪い」という結果が得られました。

Again, a very short word. So, a really sophisticated

もう一度言いますが、非常に短い言葉です。 したがって、非常に洗練された

word to use would be "detestable" because

言葉を使用する場合は、 「detestable」になります。なぜなら、

to detest something means to hate something.

何かを嫌悪するということは、 何かを嫌うことを意味するからです。

So, if it's detestable, "Oh, that behaviour

それで、それが忌まわしいものであれば、 「ああ、その行動は

is detestable." So, if you're describing how

忌まわしいものだ」と言うのです。 ですから、公共交通機関に

someone is behaving, maybe someone on public

乗っている人など、誰かがどのように行動しているかを説明する場合、

transport, they're putting their feet up on the

彼らは 座席に足を乗せていて、

seats and their muddy boots are making the seats

泥だらけの ブーツで

dirty where other people will want to sit down,

他の人が座りたい座席を汚しています 。

that's detestable to do that. So, that would be

それは忌まわしい行為です。 それ。 つまり、それは

someone who's really annoyed and they want to

本当に イライラしている人であり、

sound very superior about that kind of behaviour.

そのような行動について非常に優れているように思われたいのです。

"Oh, that's so detestable. Terrible." So,

「ああ、それはとても 忌まわしいことだ。ひどいことだ。」 なるほど、

that sort of idea. Okay. And so, "bad" is just

そういう発想ですね。 わかった。 したがって、「悪い」は

the neutral. And then a little bit more informal,

中立的なものにすぎません。 そして もう少しくだけた言い方で、

you'd say, "Oh, that's horrible to do that."

「ああ、それは ひどいことだ」と言うでしょう。

Or, "That's gross. Oh, gross. Disgusting." That

または、「それは気持ち悪い。ああ、気持ち 悪い。気持ち悪い。」 そういう

sort of feeling. It's a bit more dramatic sounding, a bit more emotional. Okay.

感じ。 もう少しドラマチックで 、もう少し感情的なサウンドです。 わかった。

And then, finally, talking about money. So, we've

そして最後に お金の話です。 つまり、

just got "money" or "cash" as the neutral words.

中立的な単語として「お金」または「現金」が得られました。 お金とはあまり似ていないので、

A little bit more formal would be "funds" or

もう少しフォーマルな表現は 「基金」または

"funding" because it doesn't sound so much like

「資金調達」になります

money. You know, sometimes people don't like to

。

talk about money too much. They might think it's

お金についてあまり話したくない人もいます 。 彼らは、それはちょっと品位にないと思われるかもしれません

a bit undignified or something. They don't want

。 彼らは

to use the word "money". It might sound as if

「お金」という言葉を使いたくないのです。 彼らは

they're a bit obsessed with money, so they might

少しお金に執着しているように聞こえるかもしれない ので、お金について言及することから逃れるために、

use "funds" or "funding" as a word that doesn't

「資金」または「資金調達」という 言葉の意味とはあまり似ていない言葉を使うかもしれません

sound so much like what it means to sort of get

away from having to mention money. So, maybe a

。 したがって、

bank or an investment company might talk about "funds" and "funding" rather than

銀行や投資会社は、 「お金」という

saying the word "money" or writing the word "money". Okay. And then in the informal way

言葉を言ったり、「お金」という言葉を書いたりするのではなく、「資金」や 「資金調達」について話すかもしれません。 わかった。 そして、友達の間での非公式な方法では

between friends, "dosh" and "readies" are really

、「dosh」 と「readies」は

sort of slang terms. You know, "Have you got the

一種の俗語です。 「準備はできましたか

readies?" or "I'm a bit short of dosh today. I

？」 または「 今日はちょっとドーシュが足りません。

need some more dosh." So, these words go back

もう少しドーシュが必要です。」 これらの言葉は歴史を少し遡ります

in history a little bit, but "readies" I think

が、「準備ができている」という言葉は

is quite a good one because you have to have your

非常に良い言葉だと思います。なぜなら、

cash ready to pay for anything, so it's quite a

何かを買うためには現金を準備しておかなければならないからです。つまり、これはお金について非常に

good description of money, really. You need it to

適切な説明です 。 準備が必要です

be ready. Okay. So, I hope that's a good set

。 わかった。 したがって、これが、形式的なものから中立的なもの、非公式なものまで、さまざまな領域で単語をどのように扱うことができるかを示す 良い例になることを願っています

of examples for you of how you can have words

in different registers from formal to neutral

to informal. You might like to think of some

。

other categories and see if you can find words

他のカテゴリをいくつか考えて、

that all mean the same, but they belong in

すべて 同じ意味を持ちながらも

different registers. Okay. So, we have a quiz on

異なるレジスターに属する単語が見つかるかどうかを確認してみるとよいでしょう。 わかった。 そこで、このテーマに関するクイズを出題します

this topic. If you'd like to test your knowledge,

。 自分の知識をテストしたい場合は、

just go to the website, www.engvid.com, and

Web サイト www.engvid.com にアクセスして、

give the quiz a try. And thank you for watching,

クイズに挑戦してください。 そして、 ご覧いただきありがとうございます。

and hope to see you again soon. Bye for now.

またお会いできることを楽しみにしています 。 とりあえずさようなら。