Formal, Neutral, Informal: Use the correct register in English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson

Olá. Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje

is on different registers of vocabulary. So,

é sobre diferentes registros de vocabulário. Então,

what do I mean by registers? Okay. So, you can use different words that all mean the

o que quero dizer com registros? OK. Então, você pode usar palavras diferentes que significam a

same thing, but they have a different effect

mesma coisa, mas elas têm um efeito diferente

and a different style, and often they divide

e um estilo diferente, e muitas vezes elas se

up into rather formal language that sounds

dividem em uma linguagem bastante formal que soa

very formal and sophisticated, maybe academic,

muito formal e sofisticada, talvez acadêmica,

that kind of language. Then you have a neutral

esse tipo de linguagem. Então você tem uma

word that it's just an ordinary word for something;

palavra neutra que é apenas uma palavra comum para alguma coisa;

it doesn't have a particular style. And then

não tem um estilo específico. E então

you have informal, which can often be a sort

você tem informal, que muitas vezes pode ser uma espécie

of colloquial slang word that you would only

de gíria coloquial que você só

use in an informal group with friends and

usaria em um grupo informal com amigos e

family and so on. So, it's good to know what

familiares e assim por diante. Portanto, é bom saber qual

register you're using in different circumstances.

registro você está usando em diferentes circunstâncias.

So, often the formal words tend to be written

Então, muitas vezes as palavras formais tendem a ser escritas

down in documents, reports, and letters, official

em documentos, relatórios e cartas,

letters and things like that, or academic, you know, essays and so on. Then neutral,

cartas oficiais e coisas assim, ou acadêmicos, você sabe, ensaios e assim por diante. Depois neutro,

in just ordinary, everyday language, but not...

apenas numa linguagem comum e cotidiana , mas não...

Not trying to be too informal, just in a neutral

Não tentando ser muito informal, apenas de uma

way. Perhaps with people you may not know very well, so you just want to have a kind

forma neutra. Talvez com pessoas que você não conhece muito bem, então você só quer ter um tipo

of neutral kind of vocabulary that doesn't have too much of a style with it. But then

de vocabulário neutro que não tenha muito estilo. Mas então,

if you're with friends and you have a particular

se você estiver com amigos e tiver uma

way of speaking, and you use particular words

maneira particular de falar, e usar palavras específicas

to be casual and friendly and relaxed, you would use the more informal words for that

para ser casual, amigável e relaxado, você usaria as palavras mais informais para aquilo

that are used within your group of friends and so on. Okay?

que são usadas em seu grupo de amigos e assim por diante. . OK?

So, let's just have a look at some examples,

Então, vamos dar uma olhada em alguns exemplos

then. So, first of all, with food, if you

. Então, antes de mais nada, com a comida, se você

want to describe... If you're enjoying the

quiser descrever... Se você está gostando da

food, you like it, it tastes good, how would

comida, você gosta, tem um gosto bom, como

you describe it? So, in a formal way, you might say it's delicious or appetizing. If

você descreveria? Então, de forma formal, você pode dizer que é delicioso ou apetitoso. Se

you were with some friends in a restaurant and you were eating, I think if you said,

você estivesse com alguns amigos em um restaurante e estivesse comendo, acho que se você dissesse:

"Oh, this food is very appetizing", your friends

“Ah, essa comida é muito apetitosa”, seus amigos

might think, "Oh, that's a strange word to

poderiam pensar: “Ah, é uma palavra estranha de se

use." So, it's not the kind... That's the

usar”. Então, não é o tipo... É isso que

thing with the formal words, they're not the

acontece com as palavras formais, não são o

kind of words you would use in a conversation

tipo de palavras que você usaria em uma conversa

with friends, so you have to be careful what

com amigos, então você tem que ter cuidado com

the context is. You might only use it in writing

o contexto. Você só pode usá-lo por escrito,

rather than in speaking. "Delicious" isn't

em vez de falar. “Delicioso” não é

quite so formal. "This food is delicious." You

tão formal. "Essa comida é deliciosa." Você

can just about say that in a... In a social

pode dizer isso em um... Em um

setting, and it's okay. And it's used in advertising,

ambiente social, e está tudo bem. E também é usado em publicidade

too, I think. Advertising slogans. "Delicious

, eu acho. Slogans publicitários. "

apples", or whatever. So, it's not that formal, but "appetizing" is more formal.

Maçãs deliciosas", ou algo assim. Então não é tão formal, mas “apetitoso” é mais formal.

So, what about if you want to just use a neutral

Então, e se você quiser usar apenas uma

word to describe the food? If it tastes nice,

palavra neutra para descrever a comida? Se tiver um gosto bom,

you can just say, "It's tasty." Or, "This food

você pode simplesmente dizer: “É saboroso”. Ou “Esta comida

is very tasty." And that's a fairly neutral

é muito saborosa”. E essa é uma maneira bastante neutra

way of saying it, to say something nice about the food. Okay.

de dizer isso, de dizer algo bom sobre a comida. OK.

Then, if... If you're in a much more informal

Então, se... Se você está em um ambiente muito mais informal

setting, or you may be with children, that's

, ou pode estar com crianças, isso é

another thing. The words you use with children

outra coisa. As palavras que você usa com as crianças

may be different from the words you would

podem ser diferentes das palavras que você

use with adults. So, to describe food as yummy, I think it's more the kind of word

usaria com os adultos. Então, para descrever a comida como gostosa, acho que é mais o tipo de palavra que

you would use with... With a child. You know,

você usaria com... Com uma criança. Você sabe,

especially if you're trying to persuade a

especialmente se você está tentando persuadir uma

child to eat something, you know, you might

criança a comer alguma coisa, você sabe, você pode

have something on a spoon and say, "Oh, come

ter algo em uma colher e dizer: "Ah, vamos

on. It's really yummy. It's yummy." So, you would use that more with a child, I think,

lá. É realmente gostoso. É gostoso." Então, você usaria isso mais com uma criança, eu acho,

in a very informal way. Okay.

de uma forma bem informal. OK.

So, moving on to the next example. So, different

Então, passando para o próximo exemplo. Então,

words for "looking", looking at things. In

palavras diferentes para “olhar”, olhar as coisas. De

a more sophisticated way, you would "observe"

uma forma mais sofisticada , você “observaria”

or "perceive", and again, you wouldn't use

ou “perceberia” e, novamente, não usaria

this in normal conversation because it sounds

isso em uma conversa normal porque parece

much too formal and sophisticated. So, you

muito formal e sofisticado. Então, você

might write it in a very official document. You know, we observed that. If you're doing

pode escrever isso em um documento muito oficial. Você sabe, nós observamos isso. Se você está fazendo

a scientific experiment or something, it was

um experimento científico ou algo assim, foi

observed that there was a reaction in the

observado que houve uma reação no

test tube, something like that, and it's a

tubo de ensaio, algo assim, e é um texto

rather academic, scientific piece of writing.

bastante acadêmico e científico.

And to "perceive" as well, how something is

E “perceber” também como algo é

perceived, how people see it, but it's quite

percebido, como as pessoas o veem, mas é bastante

formal. So, then the neutral ones are just

formal. Então, os neutros são apenas

"to look" or "to see". Very, very simple and

“olhar” ou “ver”. Palavras muito, muito simples e

very short little words as well. Okay. And

muito curtas também. OK. E

then in the more informal way, you could say

então, de uma forma mais informal , você poderia dizer

"to peek" or "to peep". So, "to peek" is... It's a bit like, you know, looking closely

“espiar” ou “espiar”. Então, "espiar" é... É um pouco como, você sabe, olhar de perto

like this. "Oh, let me have a peep at that."

assim. "Oh, deixe-me dar uma olhada nisso."

Or "I just want to peek at that." So, it's

Ou "Eu só quero dar uma olhada nisso". Então, é

quite a sort of colloquial way of saying it there. Okay.

uma forma bastante coloquial de dizer isso. OK.

So, moving on. If something's good... Well, you

Então, seguindo em frente. Se algo está bom... Bem, você

say in a neutral way, "It's good." Fine. Again,

diz de forma neutra: "Está bom." Multar. Novamente,

very short words. But in the more formal way, you

palavras muito curtas. Mas de uma forma mais formal, você

might say, "Oh, that's excellent" or "splendid".

pode dizer: “Oh, isso é excelente” ou “esplêndido”.

So, longer words. "Excellent" and "splendid".

Então, palavras mais longas. "Excelente" e "esplêndido".

You might do these also to be a bit jokey. "Oh,

Você também pode fazer isso para ser um pouco brincalhão. "Oh,

that's really excellent. I think that's splendid."

isso é realmente excelente. Acho isso esplêndido."

And it sounds as if you're joking a little bit,

E parece que você está brincando um pouco,

you're putting on an act. Either that or they're

você está fingindo . Ou isso ou são

just very formal ways of saying it again.

apenas maneiras muito formais de dizer isso novamente.

And then in the more informal way, you would use

E então, de uma forma mais informal, você usaria

the kind of slang or colloquial words like "cool",

gírias ou palavras coloquiais como “legal”,

"brilliant", okay, for the same thing. Okay.

“brilhante”, ok, para a mesma coisa. OK.

So, then the opposite of "good" is "bad".

Então, o oposto de “bom” é “ruim”.

So, we've just got "bad" for the neutral one.

Então, acabamos de dizer "ruim" para o neutro.

Again, a very short word. So, a really sophisticated

Novamente, uma palavra muito curta. Então, uma palavra realmente sofisticada

word to use would be "detestable" because

para usar seria “detestável” porque

to detest something means to hate something.

detestar algo significa odiar algo.

So, if it's detestable, "Oh, that behaviour

Então, se for detestável, “Oh, esse comportamento

is detestable." So, if you're describing how

é detestável”. Então, se você está descrevendo como

someone is behaving, maybe someone on public

alguém está se comportando, talvez alguém no

transport, they're putting their feet up on the

transporte público, está colocando os pés nos

seats and their muddy boots are making the seats

assentos e suas botas enlameadas estão sujando os assentos

dirty where other people will want to sit down,

onde outras pessoas vão querer sentar,

that's detestable to do that. So, that would be

isso é detestável de se fazer. que. Então, seria

someone who's really annoyed and they want to

alguém que está realmente irritado e quer

sound very superior about that kind of behaviour.

parecer muito superior em relação a esse tipo de comportamento.

"Oh, that's so detestable. Terrible." So,

"Oh, isso é tão detestável. Terrível." Então,

that sort of idea. Okay. And so, "bad" is just

esse tipo de ideia. OK. E assim, “ruim” é apenas

the neutral. And then a little bit more informal,

o neutro. E então, de forma um pouco mais informal,

you'd say, "Oh, that's horrible to do that."

você diria: "Oh, é horrível fazer isso."

Or, "That's gross. Oh, gross. Disgusting." That

Ou: "Isso é nojento. Oh, nojento. Nojento." Esse

sort of feeling. It's a bit more dramatic sounding, a bit more emotional. Okay.

tipo de sentimento. Soa um pouco mais dramático , um pouco mais emocional. OK.

And then, finally, talking about money. So, we've

E então, finalmente, falando sobre dinheiro. Então,

just got "money" or "cash" as the neutral words.

temos apenas “dinheiro” ou “dinheiro” como palavras neutras.

A little bit more formal would be "funds" or

Um pouco mais formal seria “fundos” ou

"funding" because it doesn't sound so much like

“financiamento” porque não parece muito com

money. You know, sometimes people don't like to

dinheiro. Você sabe, às vezes as pessoas não gostam

talk about money too much. They might think it's

muito de falar sobre dinheiro . Eles podem pensar que é

a bit undignified or something. They don't want

um pouco indigno ou algo assim. Eles não querem

to use the word "money". It might sound as if

usar a palavra “dinheiro”. Pode parecer que

they're a bit obsessed with money, so they might

eles estão um pouco obcecados por dinheiro, então eles podem

use "funds" or "funding" as a word that doesn't

usar "fundos" ou "financiamento" como uma palavra que não se

sound so much like what it means to sort of get

parece muito com o que significa

away from having to mention money. So, maybe a

evitar ter que mencionar dinheiro. Então, talvez um

bank or an investment company might talk about "funds" and "funding" rather than

banco ou uma empresa de investimento possa falar sobre “fundos” e “financiamento” em vez de

saying the word "money" or writing the word "money". Okay. And then in the informal way

dizer a palavra “dinheiro” ou escrever a palavra “dinheiro”. OK. E então, no modo informal

between friends, "dosh" and "readies" are really

entre amigos, "dosh" e "readies" são na verdade uma

sort of slang terms. You know, "Have you got the

espécie de gíria. Você sabe, "Você está

readies?" or "I'm a bit short of dosh today. I

preparado?" ou "Estou com pouco dinheiro hoje.

need some more dosh." So, these words go back

Preciso de mais dinheiro." Então, essas palavras remontam

in history a little bit, but "readies" I think

um pouco à história, mas "preparar" eu acho que

is quite a good one because you have to have your

é uma palavra muito boa porque você tem que ter seu

cash ready to pay for anything, so it's quite a

dinheiro pronto para pagar qualquer coisa, então é uma

good description of money, really. You need it to

descrição muito boa de dinheiro, na verdade. Você precisa que ele

be ready. Okay. So, I hope that's a good set

esteja pronto. OK. Então, espero que este seja um bom conjunto

of examples for you of how you can have words

de exemplos de como você pode ter palavras

in different registers from formal to neutral

em registros diferentes, do formal ao neutro e

to informal. You might like to think of some

ao informal. Você pode querer pensar em algumas

other categories and see if you can find words

outras categorias e ver se consegue encontrar palavras

that all mean the same, but they belong in

que tenham o mesmo significado, mas que pertençam a

different registers. Okay. So, we have a quiz on

registros diferentes. OK. Então, temos um quiz sobre

this topic. If you'd like to test your knowledge,

esse assunto. Se quiser testar seus conhecimentos,

just go to the website, www.engvid.com, and

basta acessar o site www.engvid.com e

give the quiz a try. And thank you for watching,

experimentar o quiz. E obrigado por assistir

and hope to see you again soon. Bye for now.

e espero vê-lo novamente em breve. Adeus por agora.